ฝนตกติดต่อกันเป็นวันที่สามแล้ว และพวกมันก็แทบจะตามปูที่คลานเข้าไปในบ้านไม่ทัน พวกเขาทั้งสองทุบตีพวกเขาด้วยไม้แล้ว Pelayo ก็ลากพวกเขาผ่านลานที่มีน้ำท่วมแล้วโยนพวกเขาลงทะเล เมื่อคืนทารกแรกเกิดมีไข้ เห็นได้ชัดว่าเกิดจากความชื้นและกลิ่นเหม็น ตั้งแต่วันอังคารที่โลกตกอยู่ในความสิ้นหวัง: ท้องฟ้าและทะเลปะปนกันเป็นมวลสีเทาขี้เถ้า ชายหาดซึ่งเปล่งประกายด้วยเม็ดทรายในเดือนมีนาคม กลายเป็นโคลนเหลวและหอยที่เน่าเปื่อย แม้แต่ตอนเที่ยง แสงสว่างก็ยังไม่แน่ใจจน Pelayo ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่กำลังเคลื่อนไหวและคร่ำครวญอย่างสมเพชที่มุมหนึ่งของลานบ้าน พอเข้ามาใกล้มากเท่านั้นจึงพบว่าเป็นชายแก่มากคนหนึ่งที่ล้มหน้าลงไปในโคลนและพยายามจะลุกขึ้นแต่ทำไม่ได้เพราะปีกอันใหญ่โตของเขาขวางทางอยู่

ด้วยความกลัวผี Pelayo จึงวิ่งตาม Elisenda ภรรยาของเขา ซึ่งในขณะนั้นกำลังประคบเด็กที่ป่วยอยู่ พวกเขาทั้งสองมองดูสิ่งมีชีวิตที่นอนอยู่ในโคลนด้วยความมึนงงเงียบๆ เขาสวมเสื้อคลุมขอทาน ผมไร้สีสองสามเส้นติดอยู่ที่กะโหลกศีรษะเปลือยเปล่าของเขา แทบไม่มีฟันเหลืออยู่ในปากของเขา และรูปลักษณ์ภายนอกทั้งหมดของเขาก็ไม่มีความยิ่งใหญ่
ปีกเหยี่ยวขนาดใหญ่ที่ถูกดึงออกครึ่งหนึ่งติดอยู่ในโคลนที่สนามไม่สามารถผ่านได้ Pelayo และ Elisenda มองดูเขาเป็นเวลานานและระมัดระวังมากจนในที่สุดพวกเขาก็คุ้นเคยกับรูปลักษณ์แปลก ๆ ของเขาแล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะเกือบจะคุ้นเคยกับพวกเขาแล้ว

จากนั้นพวกเขาก็พูดกับเขาด้วยความกล้าหาญและเขาก็ตอบด้วยภาษาถิ่นที่เข้าใจยากบางอย่างด้วยเสียงแหบแห้งของกะลาสีเรือ โดยไม่ต้องคิดมาก โดยลืมปีกแปลกๆ ของเขาทันที พวกเขาตัดสินใจว่าเขาเป็นกะลาสีเรือจากเรือต่างประเทศลำหนึ่งที่อับปางระหว่างเกิดพายุ และในกรณีที่พวกเขาเรียกเพื่อนบ้านที่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสิ่งนี้และโลกนี้และการเหลือบมองเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับเธอที่จะหักล้างข้อสันนิษฐานของพวกเขา

“นี่คือนางฟ้า” เธอบอกพวกเขา “พวกเขาคงส่งเขาไปรับเด็ก แต่เพื่อนผู้น่าสงสารคนนี้แก่มากจนทนฝนที่ตกหนักขนาดนี้ไม่ไหว จึงล้มลงกับพื้น”

ในไม่ช้าทุกคนก็รู้ว่า Pelayo จับนางฟ้าตัวจริงได้ ไม่มีใครยกมือขึ้นฆ่าเขาแม้ว่าเพื่อนบ้านที่รู้ดีจะอ้างว่าทูตสวรรค์ยุคใหม่ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากผู้มีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิดต่อต้านพระเจ้าที่มีมายาวนานซึ่งสามารถหลบหนีการลงโทษจากสวรรค์และลี้ภัยบนโลกได้ ตลอดทั้งวัน Pelayo เฝ้าดูเขาจากหน้าต่างห้องครัวโดยถือเชือกไว้ในมือเผื่อไว้ และในตอนเย็นเขาก็ดึงนางฟ้าออกจากโคลนแล้วขังเขาไว้ในเล้าไก่พร้อมกับไก่ ในเวลาเที่ยงคืน เมื่อฝนหยุด Pelayo และ Elisenda ยังคงต่อสู้กับปูอยู่ หลังจากนั้นไม่นานเด็กก็ตื่นขึ้นมาขออาหาร - ไข้หายไปหมดแล้ว จากนั้นพวกเขารู้สึกถึงความมีน้ำใจที่ล้นหลามจึงตัดสินใจร่วมกันว่าจะแพแพสำหรับทูตสวรรค์และให้น้ำจืดและอาหารแก่ทูตสวรรค์เป็นเวลาสามวันแล้วปล่อยเขาไปสู่อิสรภาพแห่งคลื่น แต่เมื่อออกไปที่ลานบ้านตอนรุ่งสาง ก็เห็นชาวหมู่บ้านเกือบทั้งหมดอยู่ที่นั่น เบียดเสียดอยู่หน้าเล้าไก่ พวกเขาจ้องมองเทวดาอย่างไม่วิตกกังวล และผลักชิ้นขนมปังผ่านรูในตะแกรงลวด ราวกับว่ามันเป็นสัตว์ในสวนสัตว์ไม่ใช่สัตว์สวรรค์

เมื่อเวลาเจ็ดโมงบาทหลวงกอนซากามาถึงด้วยความตื่นตระหนกกับข่าวที่ไม่ปกตินี้ ในเวลานี้ผู้ชมที่มีเกียรติมากขึ้นปรากฏตัวที่เล้าไก่ - ตอนนี้ทุกคนกำลังพูดถึงอนาคตที่รอเชลยอยู่ คนธรรมดาเชื่อว่าเขาจะได้รับการแต่งตั้งเป็นนายกเทศมนตรีแห่งสันติภาพ คนที่มีเหตุผลมากกว่าสันนิษฐานว่าเขาโชคดีที่ได้เป็นนายพลที่สามารถชนะสงครามทั้งหมดได้ นักฝันบางคนแนะนำให้ทิ้งเขาไว้ในฐานะโปรดิวเซอร์เพื่อเพาะพันธุ์คนมีปีกและฉลาดสายพันธุ์ใหม่ที่จะนำระเบียบมาสู่จักรวาล บาทหลวงกอนซากาเป็นคนตัดฟืนก่อนที่จะมาเป็นนักบวช เมื่อเข้าใกล้ตะแกรงลวด เขารีบนึกถึงทุกสิ่งที่เขารู้จากคำสอน แล้วจึงขอให้เปิดประตูเล้าไก่เพื่อดูชายร่างอ่อนแอคนนี้อย่างใกล้ชิด ซึ่งรายล้อมไปด้วยไก่ตะลึง ตัวเขาเองดูเหมือนนกตัวใหญ่ที่ทำอะไรไม่ถูก . เขานั่งอยู่ที่มุมห้องโดยกางปีกออกรับแสงแดด ท่ามกลางมูลสัตว์และเศษอาหารเช้าที่เขารับประทานเมื่อรุ่งสาง

การเรียกร้องความระมัดระวังของเขาล้มลงบนพื้นไร้ผล ข่าวเกี่ยวกับทูตสวรรค์เชลยแพร่กระจายอย่างรวดเร็วภายในไม่กี่ชั่วโมงลานบ้านก็กลายเป็นจัตุรัสตลาด และต้องเรียกกองทหารเข้ามาเพื่อสลายฝูงชนด้วยดาบปลายปืน ซึ่งสามารถทำลายบ้านได้ทุกเมื่อ เอลิเซนดาปวดหลังจากการเก็บขยะอย่างไม่สิ้นสุด และเธอก็เกิดความคิดที่ดีขึ้นมาว่า กั้นรั้วลานบ้านและเรียกเก็บเงินห้าเซ็นต์โวลสำหรับทุกคนที่อยากดูนางฟ้า

ผู้คนเดินทางมาจากมาร์ตินีก ครั้งหนึ่งคณะละครสัตว์เดินทางมาพร้อมกับนักกายกรรมบินได้ ซึ่งบินหลายครั้งส่งเสียงพึมพำเหนือฝูงชน แต่ไม่มีใครสนใจเขา เพราะเขามีปีกของดวงดาว ค้างคาวไม่ใช่นางฟ้า ผู้ป่วยที่สิ้นหวังมาจากทั่วชายฝั่งทะเลแคริบเบียนเพื่อค้นหาการรักษา ผู้หญิงผู้โชคร้ายที่คอยนับการเต้นของหัวใจมาตั้งแต่เด็กและสูญเสียการนับไปแล้ว ผู้พลีชีพชาวจาเมกาผู้นอนไม่หลับเพราะถูกทรมานด้วยเสียงดวงดาว คนเดินละเมอที่ลุกขึ้นทุกคืนเพื่อทำลายสิ่งที่เขาทำในระหว่างวัน และคนอื่นๆ ที่มีอาการป่วยน้อยกว่า ท่ามกลางความโกลาหลที่ทำให้โลกสั่นไหว Pelayo และ Elisenda แม้จะเหนื่อยไม่รู้จบ แต่ก็มีความสุข - ในเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์พวกเขาก็เอาเงินเต็มที่นอนและแถวของผู้แสวงบุญที่รอให้ถึงคราวที่พวกเขามองดู เทวดายืดกายยืดตัวหายลับขอบฟ้าไป

แม้ว่าหลายคนเชื่อว่ามันเป็นปฏิกิริยาปกติของความเจ็บปวด ไม่ใช่ความโกรธ แต่หลังจากเหตุการณ์นี้ พวกเขาพยายามที่จะไม่ทำให้เขากังวล เพราะทุกคนเข้าใจว่าความสงบของเขาคือความสงบของพายุเฮอริเคนที่บรรเทาลง และไม่ใช่ความเฉยเมยของเซราฟที่เกษียณอายุแล้ว ขณะรอการตีความธรรมชาติของนักโทษขั้นสูงสุด บาทหลวงกอนซากาพยายามให้เหตุผลกับฝูงแกะที่บินไปมาของเขาอย่างไม่ประสบผลสำเร็จ แต่เห็นได้ชัดว่าในโรมพวกเขาไม่รู้ว่าความเร่งด่วนหมายถึงอะไร ใช้เวลาในการพิจารณาว่ามนุษย์ต่างดาวมีสะดือหรือไม่ ในภาษาของเขามีอะไรที่คล้ายกับอราเมอิกหรือไม่ มีกี่คนที่เหมือนเขาที่สามารถสวมหมุดได้ และเขาเป็นเพียงชาวนอร์เวย์ที่มีปีกหรือไม่

จดหมายที่มีรายละเอียดคงจะกลับไปกลับมาจนกว่าจะหมดเวลา ถ้าวันหนึ่งโพรวิเดนซ์ไม่ยุติความทรมานของบาทหลวงประจำตำบล บังเอิญว่าในสมัยนั้นสถานที่ท่องเที่ยวแห่งหนึ่งในบริเวณงานแสดงสินค้าหลายแห่งที่ทอดยาวไปตามชายฝั่งทะเลแคริบเบียนมาถึงเมืองนี้ ภาพที่น่าเศร้า - ผู้หญิงคนหนึ่งกลายเป็นแมงมุมเพราะครั้งหนึ่งเธอไม่เชื่อฟังพ่อแม่ของเธอ

การมองหญิงแมงมุมนั้นถูกกว่าการมองทูตสวรรค์ นอกจากนี้ยังได้รับอนุญาตให้ถามคำถามเกี่ยวกับรูปลักษณ์แปลก ๆ ของเธอเพื่อมองเธอในลักษณะนี้เพื่อไม่ให้ใครสงสัย ความจริงแห่งการลงโทษอันศักดิ์สิทธิ์ที่ได้เกิดขึ้น มันเป็นทารันทูล่าที่น่าขยะแขยงขนาดเท่าลูกแกะและมีหัวของหญิงสาวผู้โศกเศร้า ผู้คนไม่ได้ประหลาดใจมากนัก รูปร่างอสูรแห่งนรกนี้พอ ๆ กับความจริงอันโศกเศร้าที่หญิงแมงมุมเล่ารายละเอียดเกี่ยวกับความโชคร้ายของเธอ เมื่อตอนเป็นเด็กผู้หญิง ครั้งหนึ่งเธอเคยหนีออกจากบ้านไปเต้นรำตามความปรารถนาของพ่อแม่ และหลังจากเต้นรำทั้งคืนเธอก็กลับบ้านไปตามเส้นทางในป่า เสียงฟ้าร้องอันน่าสะพรึงกลัวแยกท้องฟ้าออกเป็นสองส่วน สายฟ้าที่ส่องประกายระยิบระยับพุ่งเข้ามา จากเหวลึกสู่รอยแยกที่เปิดอยู่ และเปลี่ยนเด็กสาวให้กลายเป็นแมงมุม อาหารเดียวของเธอคือก้อนเนื้อสับซึ่ง คนดีบางครั้งก็ถูกโยนเข้าปากของเธอ

ปาฏิหาริย์ดังกล่าว—รูปแบบหนึ่งของความจริงทางโลกและการพิพากษาของพระเจ้า—โดยธรรมชาติแล้วน่าจะบดบังทูตสวรรค์ผู้เย่อหยิ่ง ซึ่งแทบจะไม่ยอมเหลือบมองมนุษย์เลย นอกจากนี้ ปาฏิหาริย์หลายประการที่ผู้คนอ้างว่าเป็นเหตุให้มีความพิการทางจิตบางประการ ชายชราตาบอดผู้มาจากที่ไกลเพื่อแสวงหาการรักษาไม่สามารถมองเห็นได้ แต่มีฟันใหม่สามซี่ คนเป็นอัมพาตไม่เคยกลับคืนสู่เท้าเลย เพียงเล็กน้อยเขาไม่ถูกลอตเตอรี และดอกทานตะวันก็งอกออกมาจากแผลโรคเรื้อน ทั้งหมดนี้ดูเหมือนเป็นการเยาะเย้ยมากกว่าการกระทำอันศักดิ์สิทธิ์ และทำให้ชื่อเสียงของทูตสวรรค์เสื่อมเสียไปอย่างสิ้นเชิง และแมงมุมหญิงก็ลบล้างรูปลักษณ์ภายนอกของเธอไปจนหมด ตอนนั้นเองที่บาทหลวงกอนซากาได้กำจัดอาการนอนไม่หลับที่ทรมานเขาไปตลอดกาล และลานบ้านของ Pelayo ก็กลายเป็นที่รกร้างอีกครั้งเหมือนในสมัยนั้นที่ฝนตกติดต่อกันสามวันและมีปูเดินไปรอบ ๆ ห้อง

เจ้าของบ้านไม่บ่นเกี่ยวกับชะตากรรมของตน ด้วยเงินที่พวกเขาหามาได้ พวกเขาสร้างบ้านสองชั้นกว้างขวางพร้อมระเบียงและสวน บนฐานสูงเพื่อป้องกันไม่ให้ปูคลานในฤดูหนาว และมีลูกกรงเหล็กบนหน้าต่างเพื่อป้องกันไม่ให้เทวดาบินเข้ามา ไม่ไกลจากเมือง Pelayo เขาเริ่มเลี้ยงกระต่ายและปฏิเสธตำแหน่งของอัลกัวซิลไปตลอดกาล และ Elisenda ซื้อรองเท้าส้นสูงหนังสิทธิบัตรให้ตัวเองและชุดหลายชุดที่ทำจากผ้าไหมที่ส่องแสงระยิบระยับในแสงแดดซึ่งในสมัยนั้นสวมใส่ในวันอาทิตย์ โดยขุนนางผู้สูงศักดิ์ที่สุด เล้าไก่เป็นสถานที่แห่งเดียวในฟาร์มที่ไม่ได้รับความสนใจ หากบางครั้งพวกเขาล้างมันหรือเผามดยอบอยู่ข้างในก็ไม่ได้ทำเพื่อทำให้ทูตสวรรค์พอใจ แต่เพื่อต่อสู้กับกลิ่นเหม็นที่เล็ดลอดออกมาจากที่นั่นซึ่งเหมือนกับวิญญาณชั่วร้ายที่แทรกซึมเข้าไปในทุกมุมของบ้านหลังใหม่ ในตอนแรก เมื่อลูกหัดเดิน ก็ต้องระวังไม่ให้เข้าใกล้เล้าไก่มากเกินไป แต่พวกเขาก็ค่อยๆชินกับกลิ่นนี้ และความกลัวทั้งหมดก็ผ่านไป ดังนั้นก่อนที่ฟันน้ำนมของเด็กชายจะเริ่มหลุด เขาก็เริ่มปีนเข้าไปในเล้าไก่อย่างอิสระผ่านรูในตะแกรงลวดที่รั่ว ทูตสวรรค์ไม่เป็นมิตรกับเขาเหมือนกับมนุษย์คนอื่นๆ แต่เขาอดทนต่อการเล่นตลกแบบเด็กที่โหดร้ายด้วยการเชื่อฟังเหมือนสุนัข พวกเขาเป็นโรคอีสุกอีใสในเวลาเดียวกัน แพทย์ที่ทำการรักษาเด็กไม่สามารถต้านทานการล่อลวงที่จะตรวจเทวดาและพบว่าเขาสมบูรณ์แล้ว
ใจไม่ดี และไตของเขาไม่ดี มันน่าทึ่งมากที่เขายังมีชีวิตอยู่ อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้แพทย์ประทับใจมากที่สุดคือโครงสร้างของปีกของเขา พวกมันถูกมองเห็นได้อย่างเป็นธรรมชาติในสิ่งมีชีวิตของมนุษย์อย่างแท้จริงจนยังคงเป็นปริศนาว่าทำไมคนอื่นถึงไม่มีปีกเหมือนกัน

เมื่อเด็กชายไปโรงเรียน แดดและฝนก็ทำลายเล้าไก่จนหมด ทูตสวรรค์ที่เป็นอิสระเดินไปมาเหมือนคนเดินละเมอที่เหนื่อยล้า ก่อนที่พวกเขาจะมีเวลาเตะเขาออกจากห้องนอนด้วยไม้กวาด เขาก็กำลังเดินอยู่ในครัวแล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะไปหลายแห่งในเวลาเดียวกัน เจ้าของสงสัยว่าเขาถูกแยกออกเป็นสองส่วน ทำซ้ำตัวเองในมุมต่าง ๆ ของบ้าน และเอลิเซนดาผู้สิ้นหวังก็กรีดร้องว่ามันทรมานจริง ๆ ที่อาศัยอยู่ในนรกที่เต็มไปด้วย เทวดา ทูตสวรรค์อ่อนแอมากจนแทบจะไม่สามารถกินได้ ดวงตาของเขาที่ปกคลุมไปด้วยคราบ ไม่สามารถแยกแยะสิ่งใดๆ ได้อีกต่อไป และเขาแทบจะเดินโซเซไปชนกับวัตถุต่างๆ ปีกของเขามีขนเหลือเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เปลาโยรู้สึกสงสารเขา จึงห่มผ้าแล้วพาไปนอนใต้ร่มไม้ แล้วพวกเขาสังเกตเห็นว่าตอนกลางคืนเขามีไข้และเพ้อมาก เหมือนอย่างชาวนอร์เวย์เฒ่าที่ถูกอุ้มขึ้นมาบนเรือ ชายทะเลโดยชาวประมงพื้นบ้าน

Pelayo และ Elisenda ตื่นตระหนกอย่างมาก - ท้ายที่สุดแล้วแม้แต่เพื่อนบ้านที่ฉลาดก็ไม่สามารถบอกพวกเขาได้ว่าจะทำอย่างไรกับเหล่าทูตสวรรค์ที่ตายไปแล้ว

แต่ทูตสวรรค์ไม่ได้คิดที่จะตายด้วยซ้ำ เขารอดชีวิตจากฤดูหนาวที่ยากลำบากนี้ และเริ่มดีขึ้นเมื่อดวงอาทิตย์แรก เป็นเวลาหลายวันที่เขานั่งนิ่งอยู่บนลานบ้าน โดยซ่อนตัวจากสายตาที่สอดรู้สอดเห็น และในช่วงต้นเดือนธันวาคม ดวงตาของเขาก็สดใสขึ้น และฟื้นคืนความโปร่งใสเหมือนแก้วในอดีต ขนยืดหยุ่นขนาดใหญ่เริ่มงอกบนปีก - ขนของนกแก่ซึ่งดูเหมือนว่าจะวางแผนที่จะสวมผ้าห่อศพใหม่ เห็นได้ชัดว่าทูตสวรรค์เองก็รู้สาเหตุของการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ แต่ก็ซ่อนมันไว้จากบุคคลภายนอกอย่างระมัดระวัง บางครั้งคิดว่าไม่มีใครได้ยินเขา เขาจึงฮัมเพลงของกะลาสีใต้แสงดาวอย่างเงียบๆ

เช้าวันหนึ่ง เอลิเซนดากำลังหั่นหัวหอมเป็นอาหารเช้า ทันใดนั้นก็มีลมพัดเข้ามาในห้องครัว ราวกับลมที่พัดมาจากทะเล ผู้หญิงคนนั้นมองออกไปนอกหน้าต่างและเห็น นาทีสุดท้ายนางฟ้าบนโลก เขากำลังเตรียมตัวบินอย่างงุ่มง่ามและไม่เหมาะสม: เคลื่อนไหวด้วยการกระโดดอย่างงุ่มง่ามเขาไถนาไปทั่วทั้งสวนด้วยกรงเล็บอันแหลมคมของเขาและเกือบจะทำลายหลังคาด้วยการกระพือปีกของเขาซึ่งส่องแสงแวววาวท่ามกลางแสงแดด ในที่สุดเขาก็สามารถบรรลุระดับความสูงได้ เอลิเซนดาถอนหายใจด้วยความโล่งอกเพื่อตัวเธอเองและเพื่อเขา เมื่อเห็นเขาบินข้ามบ้านหลังสุดท้ายของหมู่บ้าน เกือบจะแตะหลังคาและกระพือปีกอันใหญ่โตของเขาอย่างกระตือรือร้นราวกับเหยี่ยวแก่ เอลิเซนดาเฝ้าดูเขาจนกระทั่งเธอตัดหัวหอมเสร็จ และนางฟ้าก็หายไปจากสายตาโดยสิ้นเชิง และเขาไม่ใช่อุปสรรคในชีวิตของเธออีกต่อไป แต่เป็นเพียงจุดในจินตนาการเหนือขอบฟ้าทะเล

(คำแปล: A. Eschenko)

กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ

ชายชราผู้มีปีกอันใหญ่โต

ฝนตกติดต่อกันเป็นวันที่สามแล้ว และพวกมันก็แทบจะตามปูที่คลานเข้าไปในบ้านไม่ทัน พวกเขาทั้งสองทุบตีพวกเขาด้วยไม้แล้ว Pelayo ก็ลากพวกเขาผ่านลานที่มีน้ำท่วมแล้วโยนพวกเขาลงทะเล เมื่อคืนทารกแรกเกิดมีไข้ เห็นได้ชัดว่าเกิดจากความชื้นและกลิ่นเหม็น ตั้งแต่วันอังคารที่โลกตกอยู่ในความสิ้นหวัง: ท้องฟ้าและทะเลปะปนกันเป็นมวลสีเทาขี้เถ้า ชายหาดซึ่งเปล่งประกายด้วยเม็ดทรายในเดือนมีนาคม กลายเป็นโคลนเหลวและหอยที่เน่าเปื่อย แม้แต่ตอนเที่ยง แสงสว่างก็ยังไม่แน่ใจจน Pelayo ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่กำลังเคลื่อนไหวและคร่ำครวญอย่างสมเพชที่มุมหนึ่งของลานบ้าน พอเข้ามาใกล้มากเท่านั้นจึงพบว่าเป็นชายแก่มากคนหนึ่งที่ล้มหน้าลงไปในโคลนและพยายามจะลุกขึ้นแต่ทำไม่ได้เพราะปีกอันใหญ่โตของเขาขวางทางอยู่

ด้วยความกลัวผี Pelayo จึงวิ่งตาม Elisenda ภรรยาของเขา ซึ่งในขณะนั้นกำลังประคบเด็กที่ป่วยอยู่ พวกเขาทั้งสองมองดูสิ่งมีชีวิตที่นอนอยู่ในโคลนด้วยความมึนงงเงียบๆ เขาสวมเสื้อคลุมขอทาน ผมไร้สีสองสามเส้นติดอยู่ที่กะโหลกศีรษะเปลือยเปล่าของเขา แทบไม่มีฟันเหลืออยู่ในปากของเขา และรูปลักษณ์ภายนอกทั้งหมดของเขาก็ไม่มีความยิ่งใหญ่ ปีกเหยี่ยวขนาดใหญ่ที่ถูกดึงออกครึ่งหนึ่งติดอยู่ในโคลนที่สนามไม่สามารถผ่านได้ Pelayo และ Elisenda มองดูเขาเป็นเวลานานและระมัดระวังมากจนในที่สุดพวกเขาก็คุ้นเคยกับรูปลักษณ์แปลก ๆ ของเขาแล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะเกือบจะคุ้นเคยกับพวกเขาแล้ว จากนั้นพวกเขาก็พูดกับเขาด้วยความกล้าหาญและเขาก็ตอบด้วยภาษาถิ่นที่เข้าใจยากบางอย่างด้วยเสียงแหบแห้งของกะลาสีเรือ โดยไม่ต้องคิดมาก โดยลืมปีกแปลกๆ ของเขาทันที พวกเขาตัดสินใจว่าเขาเป็นกะลาสีเรือจากเรือต่างประเทศลำหนึ่งที่อับปางระหว่างเกิดพายุ และในกรณีที่พวกเขาเรียกเพื่อนบ้านที่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสิ่งนี้และโลกนี้และการเหลือบมองเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับเธอที่จะหักล้างข้อสันนิษฐานของพวกเขา

“นี่คือนางฟ้า” เธอบอกพวกเขา “แน่นอนว่าเขาถูกส่งไปรับเด็กนั้น แต่เด็กที่น่าสงสารคนนั้นแก่มากจนทนฝนที่ตกหนักขนาดนี้ไม่ไหวแล้วล้มลงกับพื้น”

ในไม่ช้าทุกคนก็รู้ว่า Pelayo จับนางฟ้าตัวจริงได้ ไม่มีใครยกมือขึ้นฆ่าเขาแม้ว่าเพื่อนบ้านที่รู้ดีจะอ้างว่าทูตสวรรค์ยุคใหม่ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากผู้มีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิดต่อต้านพระเจ้าที่มีมายาวนานซึ่งสามารถหลบหนีการลงโทษจากสวรรค์และลี้ภัยบนโลกได้ ตลอดทั้งวัน Pelayo เฝ้าดูเขาจากหน้าต่างห้องครัวโดยถือเชือกไว้ในมือเผื่อไว้ และในตอนเย็นเขาก็ดึงนางฟ้าออกจากโคลนแล้วขังเขาไว้ในเล้าไก่พร้อมกับไก่ ในเวลาเที่ยงคืน เมื่อฝนหยุด Pelayo และ Elisenda ยังคงต่อสู้กับปูอยู่ สักพักลูกก็ตื่นมาขออาหาร อาการไข้ก็หายไปหมด จากนั้นพวกเขารู้สึกถึงความมีน้ำใจมากมาย จึงตัดสินใจร่วมกันว่าจะแพแพสำหรับทูตสวรรค์ ให้น้ำจืดและอาหารแก่ทูตสวรรค์เป็นเวลาสามวัน แล้วปล่อยทูตสวรรค์ให้พ้นคลื่น แต่เมื่อออกไปที่ลานบ้านตอนรุ่งสาง ก็เห็นชาวหมู่บ้านเกือบทั้งหมดอยู่ที่นั่น เบียดเสียดอยู่หน้าเล้าไก่ พวกเขาจ้องไปที่นางฟ้าโดยไม่วิตกกังวลใด ๆ และผลักชิ้นขนมปังผ่านรูในตะแกรงลวด ราวกับว่ามันเป็นสัตว์ในสวนสัตว์ไม่ใช่สัตว์สวรรค์

การเรียกร้องความระมัดระวังของเขาล้มลงบนพื้นไร้ผล ข่าวเกี่ยวกับทูตสวรรค์เชลยแพร่กระจายอย่างรวดเร็วภายในไม่กี่ชั่วโมงลานบ้านก็กลายเป็นจัตุรัสตลาด และต้องเรียกกองทหารเข้ามาเพื่อสลายฝูงชนด้วยดาบปลายปืน ซึ่งสามารถทำลายบ้านได้ทุกเมื่อ เอลิเซนดาปวดหลังจากการเก็บขยะอย่างไม่สิ้นสุด และเธอก็เกิดความคิดที่ดีขึ้นมาว่า กั้นรั้วลานบ้านและเรียกเก็บเงินห้าเซ็นต์โวลสำหรับทุกคนที่อยากดูนางฟ้า

มาร์เกซ กาเบรียล การ์เซีย

กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ

ชายชราผู้มีปีกอันใหญ่โต

ฝนตกติดต่อกันเป็นวันที่สามแล้ว และพวกมันก็แทบจะตามปูที่คลานเข้าไปในบ้านไม่ทัน พวกเขาทั้งสองทุบตีพวกเขาด้วยไม้แล้ว Pelayo ก็ลากพวกเขาผ่านลานที่มีน้ำท่วมแล้วโยนพวกเขาลงทะเล เมื่อคืนทารกแรกเกิดมีไข้ เห็นได้ชัดว่าเกิดจากความชื้นและกลิ่นเหม็น ตั้งแต่วันอังคารที่โลกตกอยู่ในความสิ้นหวัง: ท้องฟ้าและทะเลปะปนกันเป็นมวลสีเทาขี้เถ้า ชายหาดซึ่งเปล่งประกายด้วยเม็ดทรายในเดือนมีนาคม กลายเป็นโคลนเหลวและหอยที่เน่าเปื่อย แม้แต่ตอนเที่ยง แสงสว่างก็ยังไม่แน่ใจจน Pelayo ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่กำลังเคลื่อนไหวและคร่ำครวญอย่างสมเพชที่มุมหนึ่งของลานบ้าน พอเข้ามาใกล้มากเท่านั้นจึงพบว่าเป็นชายแก่มากคนหนึ่งที่ล้มหน้าลงไปในโคลนและพยายามจะลุกขึ้นแต่ทำไม่ได้เพราะปีกอันใหญ่โตของเขาขวางทางอยู่

ด้วยความกลัวผี Pelayo จึงวิ่งตาม Elisenda ภรรยาของเขา ซึ่งในขณะนั้นกำลังประคบเด็กที่ป่วยอยู่ พวกเขาทั้งสองมองดูสิ่งมีชีวิตที่นอนอยู่ในโคลนด้วยความมึนงงเงียบๆ เขาสวมเสื้อคลุมขอทาน ผมไร้สีสองสามเส้นติดอยู่ที่กะโหลกศีรษะเปลือยเปล่าของเขา แทบไม่มีฟันเหลืออยู่ในปากของเขา และรูปลักษณ์ภายนอกทั้งหมดของเขาก็ไม่มีความยิ่งใหญ่ ปีกเหยี่ยวขนาดใหญ่ที่ถูกดึงออกครึ่งหนึ่งติดอยู่ในโคลนที่สนามไม่สามารถผ่านได้ Pelayo และ Elisenda มองดูเขาเป็นเวลานานและระมัดระวังมากจนในที่สุดพวกเขาก็คุ้นเคยกับรูปลักษณ์แปลก ๆ ของเขาแล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะเกือบจะคุ้นเคยกับพวกเขาแล้ว จากนั้นพวกเขาก็พูดกับเขาด้วยความกล้าหาญและเขาก็ตอบด้วยภาษาถิ่นที่เข้าใจยากบางอย่างด้วยเสียงแหบแห้งของกะลาสีเรือ โดยไม่ต้องคิดมาก โดยลืมปีกแปลกๆ ของเขาทันที พวกเขาตัดสินใจว่าเขาเป็นกะลาสีเรือจากเรือต่างประเทศลำหนึ่งที่อับปางระหว่างเกิดพายุ และในกรณีที่พวกเขาเรียกเพื่อนบ้านที่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสิ่งนี้และโลกนี้และการเหลือบมองเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับเธอที่จะหักล้างข้อสันนิษฐานของพวกเขา

“นี่คือนางฟ้า” เธอบอกพวกเขา “แน่นอนว่าเขาถูกส่งไปรับเด็กนั้น แต่เด็กที่น่าสงสารคนนั้นแก่มากจนทนฝนที่ตกหนักขนาดนี้ไม่ไหวแล้วล้มลงกับพื้น”

ในไม่ช้าทุกคนก็รู้ว่า Pelayo จับนางฟ้าตัวจริงได้ ไม่มีใครยกมือขึ้นฆ่าเขาแม้ว่าเพื่อนบ้านที่รู้ดีจะอ้างว่าทูตสวรรค์ยุคใหม่ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากผู้มีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิดต่อต้านพระเจ้าที่มีมายาวนานซึ่งสามารถหลบหนีการลงโทษจากสวรรค์และลี้ภัยบนโลกได้ ตลอดทั้งวัน Pelayo เฝ้าดูเขาจากหน้าต่างห้องครัวโดยถือเชือกไว้ในมือเผื่อไว้ และในตอนเย็นเขาก็ดึงนางฟ้าออกจากโคลนแล้วขังเขาไว้ในเล้าไก่พร้อมกับไก่ ในเวลาเที่ยงคืน เมื่อฝนหยุด Pelayo และ Elisenda ยังคงต่อสู้กับปูอยู่ สักพักลูกก็ตื่นมาขออาหาร อาการไข้ก็หายไปหมด จากนั้นพวกเขารู้สึกถึงความมีน้ำใจมากมาย จึงตัดสินใจร่วมกันว่าจะแพแพสำหรับทูตสวรรค์ ให้น้ำจืดและอาหารแก่ทูตสวรรค์เป็นเวลาสามวัน แล้วปล่อยทูตสวรรค์ให้พ้นคลื่น แต่เมื่อออกไปที่ลานบ้านตอนรุ่งสาง ก็เห็นชาวหมู่บ้านเกือบทั้งหมดอยู่ที่นั่น เบียดเสียดอยู่หน้าเล้าไก่ พวกเขาจ้องไปที่นางฟ้าโดยไม่วิตกกังวลใด ๆ และผลักชิ้นขนมปังผ่านรูในตะแกรงลวด ราวกับว่ามันเป็นสัตว์ในสวนสัตว์ไม่ใช่สัตว์สวรรค์

การเรียกร้องความระมัดระวังของเขาล้มลงบนพื้นไร้ผล ข่าวเกี่ยวกับทูตสวรรค์เชลยแพร่กระจายอย่างรวดเร็วภายในไม่กี่ชั่วโมงลานบ้านก็กลายเป็นจัตุรัสตลาด และต้องเรียกกองทหารเข้ามาเพื่อสลายฝูงชนด้วยดาบปลายปืน ซึ่งสามารถทำลายบ้านได้ทุกเมื่อ เอลิเซนดาปวดหลังจากการเก็บขยะอย่างไม่สิ้นสุด และเธอก็เกิดความคิดที่ดีขึ้นมาว่า กั้นรั้วลานบ้านและเรียกเก็บเงินห้าเซ็นต์โวลสำหรับทุกคนที่อยากดูนางฟ้า

ผู้คนเดินทางมาจากมาร์ตินีก ครั้งหนึ่งคณะละครสัตว์เดินทางมาพร้อมกับนักกายกรรมบินได้ ซึ่งบินหลายครั้งส่งเสียงพึมพำเหนือฝูงชน แต่ไม่มีใครสนใจเขา เพราะเขามีปีกของค้างคาวดาว ไม่ใช่เทวดา ผู้ป่วยที่สิ้นหวังมาจากทั่วชายฝั่งทะเลแคริบเบียนเพื่อค้นหาการรักษา ผู้หญิงผู้โชคร้ายที่คอยนับการเต้นของหัวใจมาตั้งแต่เด็กและสูญเสียการนับไปแล้ว ผู้พลีชีพชาวจาเมกาผู้นอนไม่หลับเพราะถูกทรมานด้วยเสียงดวงดาว คนเดินละเมอที่ลุกขึ้นทุกคืนเพื่อทำลายสิ่งที่เขาทำในระหว่างวัน และคนอื่นๆ ที่มีอาการป่วยน้อยกว่า ท่ามกลางความโกลาหลที่ทำให้โลกสั่นไหว Pelayo และ Elisenda แม้จะเหนื่อยไม่รู้จบ แต่ก็มีความสุข - ในเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์พวกเขาก็เอาเงินเต็มที่นอนและแถวของผู้แสวงบุญที่รอให้ถึงคราวที่พวกเขามองดู เทวดายืดกายยืดตัวหายลับขอบฟ้าไป

ฝนตกติดต่อกันเป็นวันที่สามแล้ว และพวกมันก็แทบจะตามปูที่คลานเข้าไปในบ้านไม่ทัน พวกเขาทั้งสองทุบตีพวกเขาด้วยไม้แล้ว Pelayo ก็ลากพวกเขาผ่านลานที่มีน้ำท่วมแล้วโยนพวกเขาลงทะเล เมื่อคืนทารกแรกเกิดมีไข้ เห็นได้ชัดว่าเกิดจากความชื้นและกลิ่นเหม็น ตั้งแต่วันอังคารที่โลกตกอยู่ในความสิ้นหวัง: ท้องฟ้าและทะเลปะปนกันเป็นมวลสีเทาขี้เถ้า ชายหาดซึ่งเปล่งประกายด้วยเม็ดทรายในเดือนมีนาคม กลายเป็นโคลนเหลวและหอยที่เน่าเปื่อย แม้แต่ตอนเที่ยง แสงสว่างก็ยังไม่แน่ใจจน Pelayo ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่กำลังเคลื่อนไหวและคร่ำครวญอย่างสมเพชที่มุมหนึ่งของลานบ้าน พอเข้ามาใกล้มากเท่านั้นจึงพบว่าเป็นชายแก่มากคนหนึ่งที่ล้มหน้าลงไปในโคลนและพยายามจะลุกขึ้นแต่ทำไม่ได้เพราะปีกอันใหญ่โตของเขาขวางทางอยู่

ด้วยความกลัวผี Pelayo จึงวิ่งตาม Elisenda ภรรยาของเขา ซึ่งในขณะนั้นกำลังประคบเด็กที่ป่วยอยู่ พวกเขาทั้งสองมองดูสิ่งมีชีวิตที่นอนอยู่ในโคลนด้วยความมึนงงเงียบๆ เขาสวมเสื้อคลุมขอทาน ผมไร้สีสองสามเส้นติดอยู่ที่กะโหลกศีรษะเปลือยเปล่าของเขา แทบไม่มีฟันเหลืออยู่ในปากของเขา และรูปลักษณ์ภายนอกทั้งหมดของเขาก็ไม่มีความยิ่งใหญ่ ปีกเหยี่ยวขนาดใหญ่ที่ถูกดึงออกครึ่งหนึ่งติดอยู่ในโคลนที่สนามไม่สามารถผ่านได้ Pelayo และ Elisenda มองดูเขาเป็นเวลานานและระมัดระวังมากจนในที่สุดพวกเขาก็คุ้นเคยกับรูปลักษณ์แปลก ๆ ของเขาแล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะเกือบจะคุ้นเคยกับพวกเขาแล้ว จากนั้นพวกเขาก็พูดกับเขาด้วยความกล้าหาญและเขาก็ตอบด้วยภาษาถิ่นที่เข้าใจยากบางอย่างด้วยเสียงแหบแห้งของกะลาสีเรือ โดยไม่ต้องคิดมาก โดยลืมปีกแปลกๆ ของเขาทันที พวกเขาตัดสินใจว่าเขาเป็นกะลาสีเรือจากเรือต่างประเทศลำหนึ่งที่อับปางระหว่างเกิดพายุ และในกรณีที่พวกเขาเรียกเพื่อนบ้านที่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสิ่งนี้และโลกนี้และการเหลือบมองเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับเธอที่จะหักล้างข้อสันนิษฐานของพวกเขา

“นี่คือนางฟ้า” เธอบอกพวกเขา “แน่นอนว่าเขาถูกส่งไปรับเด็กนั้น แต่เด็กที่น่าสงสารคนนั้นแก่มากจนทนฝนที่ตกหนักขนาดนี้ไม่ไหวแล้วล้มลงกับพื้น”

ในไม่ช้าทุกคนก็รู้ว่า Pelayo จับนางฟ้าตัวจริงได้ ไม่มีใครยกมือขึ้นฆ่าเขาแม้ว่าเพื่อนบ้านที่รู้ดีจะอ้างว่าทูตสวรรค์ยุคใหม่ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากผู้มีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิดต่อต้านพระเจ้าที่มีมายาวนานซึ่งสามารถหลบหนีการลงโทษจากสวรรค์และลี้ภัยบนโลกได้ ตลอดทั้งวัน Pelayo เฝ้าดูเขาจากหน้าต่างห้องครัวโดยถือเชือกไว้ในมือเผื่อไว้ และในตอนเย็นเขาก็ดึงนางฟ้าออกจากโคลนแล้วขังเขาไว้ในเล้าไก่พร้อมกับไก่ ในเวลาเที่ยงคืน เมื่อฝนหยุด Pelayo และ Elisenda ยังคงต่อสู้กับปูอยู่ สักพักลูกก็ตื่นมาขออาหาร อาการไข้ก็หายไปหมด จากนั้นพวกเขารู้สึกถึงความมีน้ำใจมากมาย จึงตัดสินใจร่วมกันว่าจะแพแพสำหรับทูตสวรรค์ ให้น้ำจืดและอาหารแก่ทูตสวรรค์เป็นเวลาสามวัน แล้วปล่อยทูตสวรรค์ให้พ้นคลื่น แต่เมื่อออกไปที่ลานบ้านตอนรุ่งสาง ก็เห็นชาวหมู่บ้านเกือบทั้งหมดอยู่ที่นั่น เบียดเสียดอยู่หน้าเล้าไก่ พวกเขาจ้องไปที่นางฟ้าโดยไม่วิตกกังวลใด ๆ และผลักชิ้นขนมปังผ่านรูในตะแกรงลวด ราวกับว่ามันเป็นสัตว์ในสวนสัตว์ไม่ใช่สัตว์สวรรค์

การเรียกร้องความระมัดระวังของเขาล้มลงบนพื้นไร้ผล ข่าวเกี่ยวกับทูตสวรรค์เชลยแพร่กระจายอย่างรวดเร็วภายในไม่กี่ชั่วโมงลานบ้านก็กลายเป็นจัตุรัสตลาด และต้องเรียกกองทหารเข้ามาเพื่อสลายฝูงชนด้วยดาบปลายปืน ซึ่งสามารถทำลายบ้านได้ทุกเมื่อ เอลิเซนดาปวดหลังจากการเก็บขยะอย่างไม่สิ้นสุด และเธอก็เกิดความคิดที่ดีขึ้นมาว่า กั้นรั้วลานบ้านและเรียกเก็บเงินห้าเซ็นต์โวลสำหรับทุกคนที่อยากดูนางฟ้า

ผู้คนเดินทางมาจากมาร์ตินีก ครั้งหนึ่งคณะละครสัตว์เดินทางมาพร้อมกับนักกายกรรมบินได้ ซึ่งบินหลายครั้งส่งเสียงพึมพำเหนือฝูงชน แต่ไม่มีใครสนใจเขา เพราะเขามีปีกของค้างคาวดาว ไม่ใช่เทวดา ผู้ป่วยที่สิ้นหวังมาจากทั่วชายฝั่งทะเลแคริบเบียนเพื่อค้นหาการรักษา ผู้หญิงผู้โชคร้ายที่คอยนับการเต้นของหัวใจมาตั้งแต่เด็กและสูญเสียการนับไปแล้ว ผู้พลีชีพชาวจาเมกาผู้นอนไม่หลับเพราะถูกทรมานด้วยเสียงดวงดาว คนเดินละเมอที่ลุกขึ้นทุกคืนเพื่อทำลายสิ่งที่เขาทำในระหว่างวัน และคนอื่นๆ ที่มีอาการป่วยน้อยกว่า ท่ามกลางความโกลาหลที่ทำให้โลกสั่นไหว Pelayo และ Elisenda แม้จะเหนื่อยไม่รู้จบ แต่ก็มีความสุข - ในเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์พวกเขาก็เอาเงินเต็มที่นอนและแถวของผู้แสวงบุญที่รอให้ถึงคราวที่พวกเขามองดู เทวดายืดกายยืดตัวหายลับขอบฟ้าไป

เรื่อง: กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ "ชายชราผู้มีปีกอันใหญ่โต" ความหมายทางปรัชญาและจริยธรรมของการพบปะของทูตสวรรค์กับผู้คน

วัตถุประสงค์ของบทเรียน: แนะนำนักเรียนให้รู้จักเนื้อหาเรื่องโดย จี.จี. มาร์เกซ “ชายชรามีปีกใหญ่” แสดงเทคนิค “ความสมจริงมหัศจรรย์” ในเรื่อง ประพฤติตามอุดมการณ์ การวิเคราะห์ทางศิลปะเนื้อหาของเรื่องราว

รูปแบบบทเรียน : การวิเคราะห์เชิงอุดมการณ์และศิลปะพร้อมองค์ประกอบของการอภิปรายเรื่อง "รับตำแหน่ง"

อุปกรณ์: ตำรา, ภาพเหมือนของ G. G. Marquez, การทำสำเนาภาพวาด "ดอกทานตะวัน" ของ Vincent van Gogh

บทความ

ยูเอโกะ

กล่าวเปิดงานของอาจารย์. แรงจูงใจ.

คุณได้ทำความคุ้นเคยกับชีวิตและผลงานของผู้ได้รับรางวัล รางวัลโนเบลจี.จี. มาร์เกซ กับวิถีแห่ง “ความสมจริงอันมหัศจรรย์” และตอนนี้เราจะอ่านเรื่องราวของนักเขียนเรื่อง "ชายชราผู้มีปีกใหญ่" กับคุณแล้วลองทำดู อุดมการณ์และศิลปะวิเคราะห์และติดตามว่าผู้เขียนใช้วิธี "ความสมจริงมหัศจรรย์" อย่างไร แต่ก่อนอื่นเรามาดู epigraph กันก่อน คุณเข้าใจมันได้อย่างไร? เราจะพยายามกลับมาใช้คำเหล่านี้อีกครั้งเมื่อสิ้นสุดบทเรียน

ก่อนที่จะอ่านเรื่องนี้ฉันขอให้คุณเชื่อมโยงคำนี้ก่อน

เทพนางฟ้า เด็ก

โบสถ์ท้องฟ้า

ปีก ความศักดิ์สิทธิ์ ความบริสุทธิ์

การเชื่อมโยงเหล่านี้จะเป็นประโยชน์สำหรับเราในการเปรียบเทียบกับตัวละครในเรื่องราวของ Marquez

ครั้งที่สอง - อ่านเรื่อง "ชายชราผู้มีปีกมหาศาล" โดย Gabriel García Márquez

III - การสนทนาเกี่ยวกับการรับรู้ของงาน

1) เรื่องราวทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

2) ใครสร้างความประทับใจที่ไม่เป็นมิตร? ทำไม

3) อะไรทำให้คุณประทับใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

IV - ทำงานกับเนื้อหาเชิงอุดมคติของข้อความ

วิธี "รับตำแหน่ง" เรื่องนี้เป็นแบบไหน?

นี่เป็นเพียงเรื่องราวที่น่าอัศจรรย์

ผลงานของ Marquez มีเนื้อหาลึกซึ้ง ความหมายเชิงปรัชญา;

เรื่อง “ชายชรามีปีกใหญ่” เป็นประโยคหนึ่ง ถึงใคร?

ทุกอย่างในงานเป็นเรื่องไร้สาระ ทำไม

นักเรียนจะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มตามตำแหน่งและพิสูจน์ตามข้อความ

วี - ขอเชิญร่วมอภิปราย.

ขยาย เนื้อหาเชิงอุดมคติข้อความจะช่วยเราบอกเล่าเรื่องราว

ใครคือตัวละครหลักของเรื่อง? (ผู้อาศัยอยู่ในเมืองเล็ก ๆ แต่ละคนเปิดใจเกี่ยวกับเทวดา) ลองดูแผนภาพ:

เพลาโย (คุ้นเคย กลัว อวิชชา สงสาร)

เอลิเซนดา (ความเห็นอกเห็นใจ: เขาเป็นแหล่งรายได้)

ชายชราคือนางฟ้า

เด็ก (ความโหดร้ายความรัก)

เพื่อนบ้าน (ฆ่า)

นักบวช (ฉันไม่ชอบที่นางฟ้าไม่รู้จักภาษาละติน)

ประชากร (มีการบูร ขว้างก้อนหิน ตีเหล็กร้อน)

คำพูดของครู

เราหันไปหาคำว่า: “ชายชราผู้มีปีกอันใหญ่โตนั้นเป็นนางฟ้าจริงหรือ? ทำไมคุณถึงมา? ผู้เขียนไม่ได้ตอบคำถามเหล่านี้ทั้งหมด ความจริงก็คือโลกที่ G. Marquez พรรณนานั้นไม่ได้มีคำถามดังนั้นจึงไม่ได้ให้คำตอบเพราะโดยธรรมชาติแล้วมันไร้สาระ นั่นคือปราศจากกฎแห่งตรรกะและดังนั้นจึงไม่มีจุดประสงค์ใด ๆ ” เขียน นักวิจารณ์วรรณกรรมด. ซาตันสกี้

มันเหมือนกับประโยค ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องไร้สาระ มันก็เป็นเรื่องไร้สาระ ชีวิตจริง, - นี้

ประการแรก และประการที่สอง ฉันคิดว่า Marquez ตั้งคำถามเชิงปรัชญาเชิงลึกมากมายโดยการเล่าเรื่องนี้ และบังคับให้เราตรวจสอบตัวเองและมองหาคำตอบที่เป็นรูปธรรม นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการโน้มน้าวคุณ คุณและฉันแค่ต้องอ่านข้อความของ Marquez อย่างละเอียด

โลกจะมีลักษณะเป็นอย่างไรเมื่อทูตสวรรค์มาจบลง?

“ฝนไม่หยุดเป็นวันที่สามแล้ว มีปูคลานเข้ามาในบ้านอย่างต่อเนื่องจากลานที่จมอยู่ครึ่งหนึ่ง Pelayo ไม่ได้ทำอะไรนอกจากทำลายพวกมัน... เด็กมีไข้ทั้งคืน Pelayo และภรรยาคิดว่าเป็นเพราะกลิ่นปู”

“ตั้งแต่วันอังคาร โลกก็มืดมน ท้องฟ้าและทะเลก็เป็นสีเดียวกับเถ้าถ่าน...ในตอนเช้าท้องฟ้าก็มืดสนิท”

คำถามที่มีปัญหา

ใครจะตำหนิเรื่องนี้? บางทีผู้คนสมควรได้รับการดำรงอยู่เช่นนี้? เพื่อตอบคำถามนี้คุณต้องเปิดไปที่ข้อความ

เทวดาองค์หนึ่งตกลงมาในโลกนี้ เขามีลักษณะอย่างไร? ผู้เขียนวาดภาพทูตสวรรค์ด้วยวิธีนี้เพื่อจุดประสงค์อะไร? “เขาเป็นชายชรามากที่ล้มหน้าลงไปในโคลน แต่ไม่สามารถลุกขึ้นได้เพราะปีกอันใหญ่โตของเขาขวางทาง”

เขาแต่งตัวเหมือนขอทาน กะโหลกของเขาโล้นเหมือนเข่า ปากของเขาไม่มีฟันเหมือนปู่ที่แก่มาก ปีกเหยี่ยวขนาดใหญ่ของเขาถูกฉีกออกและสกปรก ติดอยู่ในหนองน้ำ ทั้งหมดนี้รวมกันทำให้ เขาดูตลกและไม่เป็นธรรมชาติ”

“... เขาดูเหมือนไก่แก่ตัวใหญ่ มีกลิ่นเหมือนหนองน้ำ สาหร่ายห้อยลงมาจากปีก ขนขนาดใหญ่ถูกตัดด้วยลมสีเขียว”

บทสรุป: ผู้เขียนวาดภาพสถานการณ์ที่น่าอัศจรรย์ รายละเอียดที่เป็นธรรมชาติในคำอธิบายของฮีโร่ทำลายความโรแมนติกและความยอดเยี่ยมของตัวละครที่เขาอธิบาย แต่พวกเขาคือผู้ที่ทำให้สถานการณ์ที่ไร้สาระและผิดธรรมชาติมีความสมจริงและความมีชีวิตชีวา

คำถามที่มีปัญหา

ใช่แล้ว สถานการณ์ที่ผู้เขียนบรรยายนั้นไร้สาระจริงๆ แต่ความไร้สาระในชีวิตของเราคืออะไร? มาดูข้อความกัน

มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่ปรากฏในหมู่ผู้คนอย่างแน่นอน แล้วผู้คนล่ะ? การปรากฏตัวของทูตสวรรค์ทำให้เกิดอารมณ์และความคิดอะไรบ้าง? การปรากฏตัวของทูตสวรรค์ได้เปลี่ยนแปลงการดำรงอยู่ของชุมชนนี้หรือไม่? ยังไง?

บาทหลวงกอนซาโกตัดสินใจสื่อสารกับทูตสวรรค์:

“นักบวชไม่ชอบทันทีที่ทูตสวรรค์ไม่เข้าใจภาษาศักดิ์สิทธิ์และไม่รู้ว่าจะให้เกียรติผู้รับใช้ของพระเจ้าอย่างไร... และไม่มีอะไรที่รูปลักษณ์ภายนอกที่สมเพชของชายชราเป็นพยานถึงความยิ่งใหญ่และศักดิ์ศรีของทูตสวรรค์ได้ ”

บทสรุป: ผู้คนมีอคติต่อสิ่งไร้สาระ: ทูตสวรรค์ไม่ใช่นางฟ้าถ้าเขาไม่รู้ภาษาละตินและดูไม่เหมือนภาพวาดในโบสถ์ ผู้คนปฏิบัติต่อเขาด้วยการบูร ซึ่งพวกเขาเชื่อว่าทูตสวรรค์กินคนป่วยดึงขนจากปีกเพื่อสัมผัสแผล และพวกที่ไม่เชื่อพระเจ้าก็ขว้างก้อนหินใส่เขาเพื่อที่ชายชราจะลุกขึ้นมาตรวจดูร่างกายของเขา คนบ้าระห่ำคนหนึ่งย่างสีข้างของเขาด้วยเหล็กร้อนแดงที่ใช้ตีวัว ผู้คนมองดูทูตสวรรค์ราวกับว่ามันไม่ใช่สิ่งเหนือธรรมชาติ แต่เป็นสัตว์ละครสัตว์บางชนิด

บทสรุป: ผู้คนกลายเป็น คนป่าเถื่อนที่โหดร้าย- เบื้องหน้าพวกเขาคือสิ่งมีชีวิตที่ไม่อาจเข้าใจได้ แต่เป็นสิ่งมีชีวิตพวกเขาไม่แสดงการต้อนรับ ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ ไม่เคารพต่ออายุ ทูตสวรรค์ได้เปลี่ยนชีวิตของตระกูล Pelayo และ Elisenda อย่างแท้จริง ลูกของพวกเขาหายดีแล้ว และพวกเขาก็ปฏิบัติต่อทูตสวรรค์อย่างโหดร้ายและเนรคุณด้วย ตอนแรกพวกเขาจับเขาไว้ในเล้าไก่ทำให้เขากลายเป็นนักโทษ จากนั้นเอลิเซนดาก็เกิดความคิดที่จะเรียกเก็บเงินทุกคนที่อยากเข้าไปในสนามแล้วมองดูนางฟ้า 5 เซนตาโว และในไม่ช้า ตามที่ผู้เขียนเขียน Pelayo และ Elisenda ก็พบว่าพวกเขาสะสมเงินไว้เรียบร้อย ด้วยเงินที่พวกเขาได้รับ พวกเขาจึงสร้างบ้านใหม่เป็น 2 ชั้น และจัดสวน Pelayo ลาออกจากการเป็นตำรวจ และ Elisenda ซื้อรองเท้าแตะหนังสิทธิบัตรให้ตัวเองที่ รองเท้าส้นสูงซึ่งเธอสวมทุกวันอาทิตย์เหมือนผู้หญิงรวย สิ่งเดียวที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงคือเล้าไก่ที่ทูตสวรรค์ถูกทรมาน

พวกเขาเบื่อนางฟ้า พวกเขาฝันว่าจะกำจัดเขา เอลิเซนดาร้องไห้ด้วยความสิ้นหวังและบ่นว่าเธอไม่มีกำลังพอที่จะอยู่ในนรกที่เต็มไปด้วยเหล่านางฟ้าอีกต่อไป

บทสรุป: เรากำลังพูดถึงเรื่องธรรมชาติและความไร้สาระ ใช่ การปรากฏตัวของทูตสวรรค์จากมุมมองของสามัญสำนึกนั้นไร้สาระ แต่ก็ไม่ไร้สาระไปกว่าการหาเงินจากมัน การใช้เหล็กร้อนตีตรามัน (หรือสิ่งมีชีวิตใด ๆ ) เพื่อคลายความโล่งใจจากสิ่งที่มี นำความเป็นอยู่ที่ดีมาให้คุณ? ผู้คนในเรื่องนี้มีอคติอย่างไร้เหตุผล เห็นแก่ตัว โหดร้าย และเนรคุณ

สังคมที่ปรากฎของผู้คนนั้นไม่ได้มีภาระหนักเป็นพิเศษกับการได้มาซึ่งวัฒนธรรมและการศึกษา การเลี้ยงดูแบบธรรมดา มีคนรู้สึกว่าคนเหล่านี้อยู่ห่างไกลจากอารยธรรมใด ๆ พวกเขาไม่เหมือนเรานี่คือบางอย่าง” โลกที่หายไป" ห่างไกลจากเราไม่เพียงแต่ในอวกาศ แต่ยังอยู่ในเวลาด้วย แต่คนเหล่านี้เป็นคนรุ่นเดียวกันของเรา เมื่อพูดถึงทูตสวรรค์ พวกเขาเห็นด้วยกับนักบวชว่าปีกเป็นหลักฐานที่น่าสงสัย เนื่องจากเครื่องบินก็มีปีกเช่นกัน

เพื่อเสริมภาพลักษณ์ของความเป็นมนุษย์ มาร์เกซได้แนะนำตัวละครที่น่าอัศจรรย์อีกตัวเข้ามาในเรื่องราวนี้ “คณะละครสัตว์ที่เดินทางได้แสดงให้ฉันเห็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่กลายเป็นแมงมุมเพราะไม่เชื่อฟังต่อพ่อแม่ของเธอ ไม่ใช่แค่รูปร่างหน้าตาของเธอเท่านั้นที่แย่มาก แต่ยังรวมถึงความเศร้าอย่างจริงใจที่ผู้หญิงผู้เคราะห์ร้ายพูดถึงโศกนาฏกรรมของเธอด้วย”

บทสรุป: ผู้คนไม่รู้ว่าจะสร้างศาสดาพยากรณ์ที่แท้จริงจากความฝันได้อย่างไร ทูตสวรรค์ทำให้ผู้คนประหลาดใจด้วยการอัศจรรย์อะไรนับไม่ถ้วน? ผู้เขียนพูดถึงความสามารถอันมหัศจรรย์ของทูตสวรรค์ดังนี้: แม้ว่าเขาจะไม่ทำให้การมองเห็นของคนตาบอดกลับคืนมา แต่เขาก็มีฟันใหม่สามซี่ คนเป็นอัมพาตไม่ได้เริ่มเดิน แต่ทันใดนั้นก็ได้รับเงินจำนวนมากจากลอตเตอรีและ คนโรคเรื้อนปลูกทานตะวันในสถานที่ที่เป็นโรค แน่นอนว่าไม่มีใครชื่นชมสิ่งนี้ ปาฏิหาริย์ของเขาถูกมองว่าเป็นการกระทำที่ด้อยกว่า

คำพูดของครู

แท้จริงแล้วไม่มีใครพบความแข็งแกร่งหรือสติปัญญาที่จะยอมรับว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นดีขึ้น โดยปกติแล้วคนฉลาดจะไม่เพิกเฉยต่อสิ่งมหัศจรรย์ จำไว้ว่า ที. แมนน์: “สิ่งมหัศจรรย์ทุกอย่างล้วนมีคุณค่าในตัวเอง” ผู้คนไม่สามารถชื่นชมสิ่งที่ทำเพื่อพวกเขาได้ และเข้าใจและยอมรับด้วยความขอบคุณต่อสิ่งที่โชคชะตามอบให้พวกเขา ดอกทานตะวันถือเป็นรายละเอียดในเรื่องนี้ ซึ่งกระตุ้นให้เกิดความเกี่ยวข้องกับวี. แวนโก๊ะ และภาพวาด "ดอกทานตะวัน" ของเขา Vincent Van Gogh ทำงานเป็นศิลปินมาสิบปี ผลงานชิ้นเอกที่เขาสร้างขึ้นไม่ได้รับการยอมรับจากเพื่อนร่วมชาติของเขาสไตล์ของเขานั้นแหวกแนวและแปลกตา ความโกรธ ความเจ็บป่วย ซับซ้อน สถานการณ์ชีวิตนำไปสู่การเสียชีวิตก่อนวัยอันน่าสลดใจของผู้สร้าง

ทศวรรษที่ผ่านมา และหนึ่งในภาพวาดของแวนโก๊ะชื่อ "ดอกทานตะวัน" ถูกขายทอดตลาดในราคาหกล้านดอลลาร์

เพื่อนร่วมชาติของพวกเขาไม่สามารถชื่นชมศาสดาพยากรณ์ของพวกเขาได้

บทสนทนาสุดท้าย

สรุปว่าเราเห็นมนุษย์และมนุษยชาติในเรื่องราวของ Marquez อย่างไร?

(คนโหดเหี้ยม ไร้ความคิดและจินตนาการ ไม่ประสบความสำเร็จ จิตใจมืดมน ไม่รู้ว่าจะมองเห็นแก่นแท้ของปรากฏการณ์ได้อย่างไร คนไม่เห็นคุณค่าของความดี ชินกับมันอย่างรวดเร็ว และมองข้ามมันไป เป้าหมายชีวิตดั้งเดิมไร้สาระ)

มาร์เกซมีอารมณ์ขันที่ยอดเยี่ยม เขาเขียนด้วยถ้อยคำประชดประชันร้ายแรงว่าเมื่อเวลาผ่านไป เอลิเซนดาร้องไห้ด้วยความสิ้นหวังและบ่นว่าเธอไม่มีกำลังพอที่จะอยู่ในนรกที่เต็มไปด้วยเหล่าเทวดาอีกต่อไป

ใครจะเป็นผู้ชายถ้าเขาสามารถเปลี่ยนโลกให้เป็นนรกสำหรับเหล่าเทวดาได้?

เขาสมควรได้รับอะไร?

อนาคตของมันคืออะไร?

นี่เป็นคำถามสำหรับการคิดอย่างลึกซึ้ง ไม่ใช่คำตอบสั้นๆ บางทีมนุษยชาติอาจสูญเสียโอกาสทั้งหมดและถึงวาระแล้วเหรอ? เราไม่มีความหวังแล้วจริงๆเหรอ?

(เทวดาไม่ได้ตายท่ามกลางผู้คน เขาเริ่มเดินทางไกลไปรอบโลกของเรา เส้นทางของเขาควบคุมไม่ได้ เขาเหยียบย่ำสวนทั้งหมดและเกือบจะทำลายประตู ในที่สุดเขาก็สามารถปีนขึ้นไปได้

และเอลิเซนดาถึงแม้ว่าเธอจะติดตั้งประตูเหล็กในบ้านหลังใหม่เพื่อไม่ให้นางฟ้าบินเข้าไป แต่ก็เบื่อหน่ายกับการอยู่ในนรก “เต็มไปด้วยนางฟ้า” เธอจึงถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อนางฟ้าลอยขึ้นไปในอากาศ แต่เธอยังคงดูแลนางฟ้าอยู่เป็นเวลานานซึ่งบินไปทางทะเลจนกลายเป็นจุดสีดำเล็กๆ

ปรากฎว่าการพบปะของทูตสวรรค์กับผู้คนครั้งนี้ไม่ได้ผ่านไปอย่างไร้ร่องรอย)

ภารกิจของทูตสวรรค์คืออะไร? (ในการสร้างวิญญาณมนุษย์ขึ้นมาใหม่)

วี - สรุปบทเรียน.

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว - การบ้าน. งานส่วนบุคคล:

1) งานสร้างสรรค์“ นรกสำหรับเทวดาหรืออีกครั้งเกี่ยวกับคติและทางเลือกสำหรับอนาคต”;

2) คำตอบโดยละเอียดสำหรับคำถาม: "คุณสมบัติของวิธี "ความสมจริงที่มีมนต์ขลัง" และการสะท้อนในเรื่องราวของ G. Marquez "ชายชราที่มีปีกอันใหญ่โต" หรือภาพสะท้อนเรียงความ "ฉันจะถามอะไรกับนางฟ้าถ้า เขาบินมาหาฉันเหรอ?”