วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครที่หลายคนคุ้นเคย คนส่วนใหญ่รู้จักเขาจากการ์ตูนชื่อเดียวกันตั้งแต่สมัยโซเวียต อย่างไรก็ตามนอกเหนือจากฮีโร่ตัวนี้แล้วทั้งในหนังสือและในการ์ตูนคุณจะได้พบกับตัวละครที่มีเสน่ห์ไม่น้อย

กระต่ายจากวินนี่เดอะพูห์ก็เป็นหนึ่งในนั้น เขาไม่ตลกมาก ตรงกันข้ามเลย แต่ก็สดใสและน่าจดจำ และวลีของเขาจากการ์ตูนหลายประโยคยังคงติดอยู่ อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันดั้งเดิมซึ่งเขียนโดย Alan Milne มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับหมีน่ารักตามปกติในแง่หนึ่ง

การ์ตูน "วินนี่เดอะพูห์และทุกสิ่ง..."

การ์ตูนดังกล่าวถูกสร้างขึ้นในปี 1969 ควรสังเกตว่าผู้เขียนงานคือ Alan Milne Winnie the Pooh ไม่ใช่ตัวละครรัสเซียเลย อย่างไรก็ตาม ทุกคนชอบหมีตัวน้อยตัวนี้ มีการถ่ายทำการ์ตูนโดยใช้หนังสือเขียนดัดแปลงสำหรับประเทศใดประเทศหนึ่ง สิ่งนี้เกิดขึ้นในสหภาพโซเวียตเช่นกัน

อนิเมเตอร์เข้าใกล้เรื่องราวนี้อย่างจริงจัง และในไม่ช้า ลูกหมีและเพื่อนๆ ของเขาก็คุ้นเคยกับทุกคน ภาพของฮีโร่ถูกวาดให้ใกล้เคียงกับจิตวิญญาณของรัสเซียมากที่สุด วินนี่จึงออกมาเป็นก้อนเนื้อแต่ใจดีและน่ารัก ส่วนพิกเล็ตก็ออกตัวขี้อาย อย่างไรก็ตาม ในเวอร์ชันของเรา พิกเล็ตต่อสู้กับความกลัวและไม่เคยปล่อยให้วินนี่ตกอยู่ภายใต้ปัญหาเพียงลำพัง ตัวหมีมั่นใจว่าเพื่อที่จะประสบความสำเร็จได้มากคุณต้องทำงาน นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเขียนเพลง

"วินนี่เดอะพูห์": ตัวละคร

ตัวละครหลักจาก "วินนี่ เดอะ พูห์" ได้แก่:

ความแตกต่างระหว่างเรื่องราวดั้งเดิมกับเรื่องราวของ Zakhoder

Boris Zakhoder เป็นพ่อของ Winnie the Pooh ซึ่งเป็นที่รู้จักในรัสเซีย ความจริงก็คือเขารับหน้าที่แปลงานที่เขียนโดย Alan Milne แต่ผู้เขียนกลับรู้สึกไม่พอใจมากจนต้องเขียนใหม่หลายเรื่องและยังลบบางประเด็นออกไปด้วย ส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์เริ่มเข้าใจในมุมมองที่แตกต่างและใกล้ชิดกับผู้คนของเรามากขึ้น

ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่งานต้นฉบับและงานแปลจะแตกต่างกันซึ่งบางครั้งก็มีนัยสำคัญ ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจก็คือ หลายๆ คนเริ่มคุ้นเคยกับ "วินนี่เดอะพูห์" ต้นฉบับด้วยซีรีส์จากบริษัทดิสนีย์เท่านั้น นอกจากนี้ยังทำให้ชัดเจนว่าเรื่องราวแตกต่างออกไป นอกจาก รูปร่างฮีโร่ก็มีลักษณะนิสัยที่แตกต่างกัน

ในงานต้นฉบับ วินนี่เป็นหมีที่มีชีวิต อย่างไรก็ตามเขามีสมองที่เล็กมาก ในเวอร์ชั่นของเรา เขามีขี้เลื่อยอยู่ในหัว หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงประกอบด้วยเท่านั้น ตัวละครหลักที่มีชื่อว่าวินนี่เดอะพูห์ ตัวละครที่เป็นผู้เยาว์จะปรากฏเป็นประจำบนหน้าหนังสือ

นอกจากนี้ ตามคำบอกเล่าของมิลน์ นกฮูกก็เป็นเช่นกัน ตัวละครชาย- คนเดียวเท่านั้น ภาพผู้หญิงในหนังสือ - คังก้า ดังนั้นก่อนอื่นเหล่าฮีโร่จึงทักทายเธออย่างระมัดระวัง นอกจากนี้ นกฮูกในเวอร์ชันของมิลน์บางครั้งก็ใช้วลีที่ชาญฉลาดเท่านั้น ซึ่งเขาอาจไม่เข้าใจเสมอไป ในเวอร์ชันของ Zakhoder นี่คือหญิงชราที่ทุกคนขอคำแนะนำ

กระต่ายจาก "วินนี่เดอะพูห์" - คุณสมบัติหลัก

ทีนี้เรามาดูภาพลักษณ์ของฮีโร่ที่สมเหตุสมผลที่สุดในเรื่องราวนี้กันดีกว่า กระต่ายจากเรื่อง Winnie the Pooh เป็นตัวละครที่มีเสน่ห์ เขาเป็นคนมีเหตุผลอย่างมากและสามารถหาคำอธิบายที่สมเหตุสมผลสำหรับทุกสิ่งได้ ตามหนังสือของ Zakhoder เมื่อ Vinnie ติดอยู่ในบ้านของเขา เขาใช้ขาของเขาเป็นเครื่องอบผ้าเช็ดตัว สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่ากระต่ายจากเทพนิยาย "วินนี่เดอะพูห์" ไม่ใช่ผู้มองโลกในแง่ร้าย เขาพบทางออกจากสถานการณ์ใด ๆ

ตามนิสัยเขาเป็นคนเจ้าอารมณ์ทั่วไป กระต่ายจากวินนี่เดอะพูห์เป็นฮีโร่ที่กระตือรือร้น หากคุณจำการ์ตูนเรื่องนี้ได้ คุณสามารถสังเกตวิธีที่เขาปรับแว่นตาได้ การเคลื่อนไหวทั้งหมดของเขามีความเร่งรีบ ราวกับว่าเขาไม่สามารถยืนนิ่งได้ เขาเคลื่อนไหวตลอดเวลาและทำอะไรบางอย่าง

นอกจากนี้แรบบิทยังเป็นผู้นำที่แท้จริงอีกด้วย เขามุ่งมั่นที่จะเป็นหัวหน้าของบริษัทใดก็ตามเสมอ เขาพยายามที่จะรับผิดชอบเพื่อจัดการผู้คน นอกจากนี้เขายังมีแผนมากมาย เช่น ที่จะฝึกเสือให้เชื่อง แผนการทั้งหมดของเขาไม่ได้มีประโยชน์ทั้งหมด แต่นี่ไม่ได้หยุดเขา

บ้านของกระต่าย

บ้านกระต่ายจากเรื่อง Winnie the Pooh เป็นอีกเรื่องหนึ่ง มันคือบ้าน ถ้ำ สถานที่ที่กระต่ายรักอย่างแท้จริง เขาไม่ให้ใครเข้า นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่ากระต่ายก็เป็นตัวละครที่ระมัดระวังเช่นกัน

ทุกอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยในบ้านของแรบบิท มีห้องครัวพร้อมอุปกรณ์และห้องนอน ทางเข้ารูซึ่งเรียกว่าบ้านกระต่ายนั้นเป็นรู ด้านหน้าเป็นพรมที่แขกต้องเช็ดเท้า นี่พูดถึงความสะอาดสุดขีดของตัวละคร

หากคุณจำการ์ตูนได้จะชัดเจนว่ากระต่ายอดทน แต่เขาจะไม่นิ่งเงียบ หลังจากที่วินนี่กินเสบียงเกือบทั้งหมดแล้ว กระต่ายก็ไม่นิ่งเงียบ แต่พูด บทกลอน“มีคนกินเยอะมาก!” เห็นได้ชัดว่าพระเอกเป็นเจ้าบ้านที่ดีและมีอัธยาศัยดี บ้านของเขามีทุกสิ่งสำหรับผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิด

กระต่ายในเวอร์ชั่นดั้งเดิม

หากคุณเปรียบเทียบเวอร์ชันของ Zakhoder และ Milne คุณจะเห็นความแตกต่างหลายประการ กระต่ายในต้นฉบับเป็นกระต่ายที่เกลียดชังอย่างเห็นได้ชัด เขารักความสงบ แน่นอนว่าเขาเคลื่อนไหวอยู่เสมอ เช่น ดูแลสวนของเขา แต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ชอบเมื่อคำสั่งของเขาเปลี่ยนไป นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่ชอบทิกเกอร์มากที่สุด เนื่องจากเขากระตือรือร้นและกระสับกระส่าย

แรบบิทปฏิบัติต่อตัวละครอื่นอย่างเท่าเทียมกัน พวกเขาจะไม่ขัดแย้งกับเขามากเท่ากับไทเกอร์ ต่างจากนกฮูกตรงที่เขารู้มากจริงๆ และไม่พยายามที่จะดูฉลาดขึ้น นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมบางครั้งเขาถึงดูเหมือนเป็นฮีโร่ที่หยิ่งผยอง อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริงแล้ว กระต่ายนั้นใจดี แม้ว่าบางครั้งก็ไม่แน่นอนก็ตาม

วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครที่หลายคนคุ้นเคย คนส่วนใหญ่รู้จักเขาจากการ์ตูนชื่อเดียวกันตั้งแต่สมัยโซเวียต อย่างไรก็ตามนอกเหนือจากฮีโร่ตัวนี้แล้วทั้งในหนังสือและในการ์ตูนคุณจะได้พบกับตัวละครที่มีเสน่ห์ไม่น้อย
กระต่ายจากวินนี่เดอะพูห์ก็เป็นหนึ่งในนั้น เขาไม่ตลกมาก ตรงกันข้ามเลย แต่ก็สดใสและน่าจดจำ และวลีของเขาจากการ์ตูนหลายประโยคยังคงติดอยู่ อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันดั้งเดิมซึ่งเขียนโดย Alan Milne มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับหมีน่ารักตามปกติในแง่หนึ่ง

การ์ตูน "วินนี่เดอะพูห์และทุกสิ่ง..."

การ์ตูนดังกล่าวถูกสร้างขึ้นในปี 1969 ควรสังเกตว่าผู้เขียนงานคือ Alan Milne Winnie the Pooh ไม่ใช่ตัวละครรัสเซียเลย อย่างไรก็ตาม ทุกคนชอบหมีตัวน้อยตัวนี้ มีการถ่ายทำการ์ตูนโดยใช้หนังสือเขียนดัดแปลงสำหรับประเทศใดประเทศหนึ่ง สิ่งนี้เกิดขึ้นในสหภาพโซเวียตเช่นกัน
อนิเมเตอร์เข้าใกล้เรื่องราวนี้อย่างจริงจัง และในไม่ช้า ลูกหมีและเพื่อนๆ ของเขาก็คุ้นเคยกับทุกคน ภาพของฮีโร่ถูกวาดให้ใกล้เคียงกับจิตวิญญาณของรัสเซียมากที่สุด วินนี่จึงออกมาเป็นก้อนเนื้อแต่ใจดีและน่ารัก ส่วนพิกเล็ตก็ออกจะขี้อาย อย่างไรก็ตาม ในเวอร์ชันของเรา พิกเล็ตต่อสู้กับความกลัวและไม่เคยปล่อยให้วินนี่ตกอยู่ภายใต้ปัญหาเพียงลำพัง ตัวหมีมั่นใจว่าเพื่อที่จะประสบความสำเร็จได้มากคุณต้องทำงาน นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเขียนเพลง

"วินนี่เดอะพูห์": ตัวละคร

ตัวละครหลักจาก "วินนี่ เดอะ พูห์" ได้แก่:

สายตรง วินนี่. เขาเป็นฟันหวานขี้เกียจร่าเริง อย่างไรก็ตาม เขาใจดีและเป็นธรรมชาติมาก ค่อนข้างขับดัน มักกลัวทุกอย่าง ไม่แน่ใจอียอร์. เศร้าโศกทั่วไป เขามักจะรู้สึกเศร้าและกังวลกับทุกสิ่ง คิดว่าเขาเป็นผู้แพ้ ผู้หญิงที่น่าจะเรียนรู้คนนี้พยายามที่จะดูฉลาดขึ้น แม้ว่าเธอจะไม่ได้เป็นเช่นนั้นก็ตาม มีความเป็นผู้ใหญ่มากกว่าตัวละครอื่นๆ มักจะแนะนำสิ่งที่ฉลาดแม้ว่าบางครั้งเขาจะพยายามโอ้อวดก็ตาม ตัวละครนี้ถือได้ว่าเป็นหนึ่งในตัวละครที่เป็นผู้ใหญ่ที่สุด เขาเป็นคนฉลาด มีเหตุผล แต่ไม่ชอบให้ความคิดเห็นของเขาถูกท้าทาย กับเด็กคนนี้ที่เรื่องราวทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น เขาเป็นต้นแบบของลูกชายผู้เขียน เมื่อมองดูเขา อลัน มิลน์ก็เขียน วินนี่เดอะพูห์เป็นของเล่นชิ้นโปรดของคริสโตเฟอร์ เกมของเด็กชายกับของเล่นกลายเป็นพื้นฐานสำหรับเรื่องราวที่เขาชื่นชอบ

ความแตกต่างระหว่างเรื่องราวดั้งเดิมกับเรื่องราวของ Zakhoder

Boris Zakhoder เป็นพ่อของ Winnie the Pooh ซึ่งเป็นที่รู้จักในรัสเซีย ความจริงก็คือเขารับหน้าที่แปลงานที่เขียนโดย Alan Milne แต่ผู้เขียนกลับรู้สึกไม่พอใจมากจนต้องเขียนใหม่หลายเรื่องและยังลบบางประเด็นออกไปด้วย ส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์เริ่มเข้าใจในมุมมองที่แตกต่างและใกล้ชิดกับผู้คนของเรามากขึ้น
ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่งานต้นฉบับและงานแปลจะแตกต่างกันซึ่งบางครั้งก็มีนัยสำคัญ ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจก็คือ หลายๆ คนเริ่มคุ้นเคยกับ "วินนี่เดอะพูห์" ต้นฉบับด้วยซีรีส์จากบริษัทดิสนีย์เท่านั้น นอกจากนี้ยังทำให้ชัดเจนว่าเรื่องราวแตกต่างออกไป นอกจากรูปร่างหน้าตาแล้วฮีโร่ยังมีบุคลิกที่แตกต่างกันอีกด้วย
ในงานต้นฉบับ วินนี่เป็นหมีที่มีชีวิต อย่างไรก็ตามเขามีสมองที่เล็กมาก ในเวอร์ชั่นของเรา เขามีขี้เลื่อยอยู่ในหัว ในหนังสือเล่มนี้ไม่เพียง แต่มีตัวละครหลักชื่อวินนี่เดอะพูห์ปรากฏอยู่ตลอดเวลา ตัวละครที่เป็นผู้เยาว์จะปรากฏเป็นประจำบนหน้าหนังสือ
นอกจากนี้ ตามคำบอกเล่าของมิลน์ นกฮูกยังเป็นตัวละครผู้ชายอีกด้วย ตัวละครหญิงเพียงคนเดียวในหนังสือเล่มนี้คือคังก้า ดังนั้นก่อนอื่นเหล่าฮีโร่จึงทักทายเธออย่างระมัดระวัง นอกจากนี้ นกฮูกในเวอร์ชันของมิลน์บางครั้งก็ใช้วลีที่ชาญฉลาดเท่านั้น ซึ่งเขาอาจไม่เข้าใจเสมอไป ในเวอร์ชันของ Zakhoder นี่คือหญิงสูงอายุที่ทุกคนขอคำแนะนำ

กระต่ายจาก "วินนี่เดอะพูห์" - คุณสมบัติหลัก

ทีนี้เรามาดูภาพลักษณ์ของฮีโร่ที่สมเหตุสมผลที่สุดในเรื่องราวนี้กันดีกว่า กระต่ายจากเรื่อง Winnie the Pooh เป็นตัวละครที่มีเสน่ห์ เขาเป็นคนมีเหตุผลอย่างมากและสามารถหาคำอธิบายที่สมเหตุสมผลสำหรับทุกสิ่งได้ ตามหนังสือของ Zakhoder เมื่อ Vinnie ติดอยู่ในบ้านของเขา เขาใช้ขาของเขาเป็นเครื่องอบผ้าเช็ดตัว สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่ากระต่ายจากเทพนิยาย "วินนี่เดอะพูห์" ไม่ใช่ผู้มองโลกในแง่ร้าย เขาพบทางออกจากสถานการณ์ใด ๆ
ตามนิสัยเขาเป็นคนเจ้าอารมณ์ทั่วไป กระต่ายจากวินนี่เดอะพูห์เป็นฮีโร่ที่กระตือรือร้น หากคุณจำการ์ตูนเรื่องนี้ได้ คุณสามารถสังเกตวิธีที่เขาปรับแว่นตาได้ การเคลื่อนไหวทั้งหมดของเขามีความเร่งรีบ ราวกับว่าเขาไม่สามารถยืนนิ่งได้ เขาเคลื่อนไหวตลอดเวลาและทำอะไรบางอย่าง
นอกจากนี้แรบบิทยังเป็นผู้นำที่แท้จริงอีกด้วย เขามุ่งมั่นที่จะเป็นหัวหน้าของบริษัทใดก็ตามเสมอ เขาพยายามที่จะรับผิดชอบเพื่อจัดการผู้คน นอกจากนี้เขายังมีแผนมากมาย เช่น ที่จะฝึกเสือให้เชื่อง แผนการทั้งหมดของเขาไม่ได้มีประโยชน์ทั้งหมด แต่นี่ไม่ได้หยุดเขา
อำนาจของแรบบิทค่อนข้างสูง สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาเป็นตัวละครเพียงตัวเดียวที่สามารถเขียนและอ่านได้ เขายังมีญาติพี่น้องมากมายที่กระจัดกระจายไปทั่วโลก

บ้านของกระต่าย

บ้านกระต่ายจากเรื่อง Winnie the Pooh เป็นอีกเรื่องหนึ่ง มันคือบ้าน ถ้ำ สถานที่ที่กระต่ายรักอย่างแท้จริง เขาไม่ให้ใครเข้า นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่ากระต่ายก็เป็นตัวละครที่ระมัดระวังเช่นกัน
ทุกอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยในบ้านของแรบบิท มีห้องครัวพร้อมอุปกรณ์และห้องนอน ทางเข้ารูซึ่งเรียกว่าบ้านกระต่ายนั้นเป็นรู ด้านหน้าเป็นพรมที่แขกต้องเช็ดเท้า นี่พูดถึงความสะอาดสุดขีดของตัวละคร
หากคุณจำการ์ตูนได้จะชัดเจนว่ากระต่ายอดทน แต่เขาจะไม่นิ่งเงียบ หลังจากที่วินนี่กินเสบียงเกือบทั้งหมดแล้ว เจ้ากระต่ายก็ไม่นิ่งเงียบ แต่พูดประโยคที่ว่า "มีคนกินเยอะ!" เห็นได้ชัดว่าพระเอกเป็นเจ้าบ้านที่ดีและมีอัธยาศัยดี บ้านของเขามีทุกสิ่งสำหรับผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิด

กระต่ายในเวอร์ชั่นดั้งเดิม

หากคุณเปรียบเทียบเวอร์ชันของ Zakhoder และ Milne คุณจะเห็นความแตกต่างหลายประการ กระต่ายในต้นฉบับเป็นกระต่ายที่เกลียดชังอย่างเห็นได้ชัด เขารักความสงบ แน่นอนว่าเขาเคลื่อนไหวอยู่เสมอ เช่น ดูแลสวนของเขา แต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ชอบเมื่อคำสั่งของเขาเปลี่ยนไป นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่ชอบทิกเกอร์มากที่สุด เขากระตือรือร้นและกระสับกระส่าย
แรบบิทปฏิบัติต่อตัวละครอื่นอย่างเท่าเทียมกัน พวกเขาจะไม่ขัดแย้งกับเขามากเท่ากับไทเกอร์ ต่างจากนกฮูกตรงที่เขารู้มากจริงๆ และไม่พยายามที่จะดูฉลาดขึ้น นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมบางครั้งเขาถึงดูเหมือนเป็นฮีโร่ที่หยิ่งผยอง อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริงแล้ว กระต่ายนั้นใจดี แม้ว่าบางครั้งก็ไม่แน่นอนก็ตาม

“ซีรีส์” ตามที่พวกเขาจะพูดกันในวันนี้เกี่ยวกับการผจญภัยของหมีตลก Winnie the Pooh ประกอบด้วยผลงานอิสระเพียงสองเรื่อง ได้แก่ “Winnie the Pooh” และ “The House on Pooh Edge” ที่เขียนโดย A.A. Milne ในช่วง 26-28 ปีของศตวรรษที่ผ่านมา B. Zakhoder แปลเป็นภาษารัสเซียอย่างชาญฉลาด เทพนิยายที่ใจดีและสดใสเหล่านี้สร้างขึ้นในรูปแบบของเรื่องสั้นที่พ่อเล่าให้ลูกชายฟังคืออะไร? คงจะเกี่ยวกับมิตรภาพ รายได้ การช่วยเหลือซึ่งกันและกัน พวกเขายังเต็มไปด้วยความสุขและการมองโลกในแง่ดี และแผนการของพวกเขาก็คล้ายกับเกมสำหรับเด็ก ผู้เขียนราวกับหัวเราะและล้อเลียนเขาอย่างกรุณาดึงตัวละครของตัวละครหลักออกมา และกระต่ายจากวินนี่เดอะพูห์ก็เป็นหนึ่งในตัวละครที่น่าสนใจที่สุด

ป่าร้อยเอเคอร์และผู้อยู่อาศัย

มิลน์เลี้ยงหมี กระต่าย หมู และตัวละครอื่นๆ ในป่ามหัศจรรย์ นี่คือจุดที่การกระทำหลักของเทพนิยายเหล่านี้เกิดขึ้น และผืนป่าเองก็เป็นสถานที่มหัศจรรย์สำหรับการเล่น จินตนาการของเด็กๆ และการบินอันสร้างสรรค์ ตัวละครเริ่มมีชีวิตของตัวเอง ในป่ามหัศจรรย์แห่งนี้ เวลาหยุดนิ่ง นี่คือการนำเสนอผลงานอันเชี่ยวชาญของมิลน์เกี่ยวกับช่วงวัยเด็กตอนต้นที่ยืดเยื้อมายาวนาน ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่เรื่องราวหนึ่งเริ่มต้นด้วยประโยคที่มีลักษณะเฉพาะ: "ดูเหมือนว่าเมื่อนานมาแล้วเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว ... "

กระต่ายจากวินนี่เดอะพูห์

หากหมีน้อยจากเทพนิยายเป็นเพียงสัญลักษณ์ของการมองโลกในแง่ดีและการมีรสนิยมสูงกระต่ายก็เป็นศูนย์รวมของการปฏิบัติจริงและความระมัดระวัง ยกตัวอย่างตอนที่วินนี่มาเยี่ยมตัวละครที่รู้จักกันดี และเขาตอบว่า “ไม่มีใครอยู่บ้านเลย” กระต่ายจากเรื่อง Winnie the Pooh ยังใช้ขาของหมีที่ติดอยู่ในการตากเสื้อผ้าเพื่อรอให้เขาลดน้ำหนัก อย่างไรก็ตามตามนี้เขาเป็นหนึ่งในสองคนของป่าที่มีสมอง (ที่เหลือมีสำลี) ด้วยเหตุนี้อาจเป็นไปได้ว่ากระต่ายจากวินนี่เดอะพูห์คิดว่าตัวเองเป็นคนสำคัญมาก เขารักความเป็นระเบียบเรียบร้อยในทุกสิ่ง และจะโกรธมากเมื่อมีคนทำอะไรผิดไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์ที่เขากำหนดไว้ สวนเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเขา เขาอุทิศเวลาส่วนใหญ่ให้กับการขุดดิน ในหนังสือ "วินนี่เดอะพูห์" ตัวละครจะปรากฏครั้งแรกในบทที่ลูกหมีมาเยี่ยม

ในปี 1971 โซยุซมัลท์ฟิล์มได้สร้างผลงานอันงดงามอีกชิ้นเกี่ยวกับป่าร้อยเอเคอร์ - “Winnie the Pooh Comes to Visit” ซึ่งกลายมาเป็นแนวคลาสสิกอย่างถูกต้อง การแปลที่มีพรสวรรค์และบทกวีต้นฉบับของ Boris Zakhoder การแสดงเสียงที่ยอดเยี่ยมของตัวละคร ความสามารถในการเน้นสิ่งสำคัญและจัดการพูดได้ในช่วงเวลาสั้น ๆ ของการ์ตูน - ทั้งหมดนี้กลายเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องนี้ กระต่ายจาก "วินนี่เดอะพูห์" (เวอร์ชั่นโซเวียต) เป็นตัวละครหลักของหนังเรื่องนี้ ในเรื่อง พูห์และพิกเล็ตไปเยี่ยมกระต่าย และลูกหมีกินอาหารมากพอแล้วติดอยู่ที่ทางออกของรู แต่ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร - คุณต้องดูมัน! โดยทั่วไปหากโครงเรื่องหลักยังคงอยู่ การ์ตูนเรื่องนี้ถือได้ว่าเป็นผลงานศิลปะอิสระที่มีพื้นฐานมาจากเทพนิยายของมิลน์ (ประมาณในเรื่องราวของพินอคคิโอและพินอคคิโอ)

กระต่ายจากวินนี่เดอะพูห์ (เวอร์ชั่นดิสนีย์)

การ์ตูนซีรีส์ของดิสนีย์มีความยาวเต็มกว่าและใกล้เคียงกับต้นฉบับมากกว่า (อย่างน้อยก็ในตอนแรก) และเช่นเคย ตัวละครต่างๆ ได้รับการวาดออกมาอย่างดี และคริสโตเฟอร์ โรบินก็ปรากฏตัวเป็นหนึ่งในตัวละครหลัก (ซึ่งไม่มีในการ์ตูนโซเวียต) แต่นี่เป็นการดัดแปลงจากภาพยนตร์มากกว่างานต้นฉบับ แม้ว่าจะมีหลายๆ ด้านที่ดึงดูดเด็กและผู้ใหญ่ทุกวัยก็ตาม

บ้านของกระต่ายแสนฉลาดจากการ์ตูนเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์

คำอธิบายทางเลือก

ชื่อหญิง (กรีกเมตตา)

ที่อาศัยของสัตว์ใต้ดินซึ่งมีทางเดินออกสู่ภายนอก

บ้านของสัตว์

ละครโดย Ibsen (1879)

กวีชาวสเปน (ศตวรรษที่ 20)

ชื่อหญิง (จาก Eleanor, ภาษากรีกผู้เมตตา)

เหมืองตุ่น

- "บ้าน" ของสุนัขจิ้งจอก

- "อพาร์ตเมนต์" ของแบดเจอร์

- "อพาร์ตเมนต์" ของสุนัขจิ้งจอก

- สุนัขจิ้งจอก "ออฟฟิศ"

- "กระท่อม" ของสุนัขจิ้งจอก

- ตุ่น "ของฉัน"

- "อพาร์ตเมนต์" ของตุ่น

บ้านของแบดเจอร์

แบดเจอร์ ฮัท

เดน

เดนแต่เล็กกว่า

วินนี่เดอะพูห์ติดอยู่ในนั้น

ทางเข้าบ้านกระต่าย

ทางเข้าบ้านสุนัขจิ้งจอก

ทางเข้าบ้านโกเฟอร์

ทางเข้าบ้านกระต่ายอัจฉริยะ

บ้านพักขุด

บ้านของสัตว์ถูกขุดใต้ดิน

บ้านของครอบครัววีสลีย์

บ้านของบีสต์

บ้านของโมล

ละครของอิบเซ่น

หลุมคือ... (วินนี่เดอะพูห์)

เจโนริหัวขโมย. (ดำน้ำ) นอซมา ​​ดอนสค์ แผลเก่า เตาหลุม, วิธีการ, ท่อ, โดยเฉพาะ. ขุดโดยสัตว์; แผลใต้ผิวหนัง, แผลในกระเพาะอาหาร; รูและแผล การจัดเรียงตัวอักษรใหม่เหรอ? โพรงด้วง หลุมจิ้งจอก. นี่ไม่ใช่ที่ดังสนั่น ไม่ใช่ที่อยู่อาศัย มันเป็นหลุมอับชื้น เราพบถ้ำหมาป่า ถ้ำ โกเฟอร์อาศัยอยู่ในหลุมในหลุม หลุมของแบดเจอร์เต็มไปด้วยขยะอยู่เสมอ ในเขต Murom มีการขุดเศวตศิลาผ่านโพรง ทางเดิน และเหมือง สุนัขจิ้งจอกอาศัยอยู่อย่างสงบสุขใกล้รูของมัน ยิงลงน้ำขึ้นเนินหรือลงหลุม ชั่วครู่นี้ที่หลุม และในเวลาที่หลุม เรารอจนถึงเวลาก็ออกจากหลุม (ประมาณขณะนั้น กลับเข้าไปในหลุม) เติบโตได้ดีหรือคลานผ่านรู! อย่าขุดหลุมในคุก ให้คลานเข้าไปในหลุม (คือเอากองออกจากพื้นในเกม) ดังสนั่นแบบไหนไม่ใช่หลุม? ในตอนกลางวันมันจะห้อย ห้อย และในเวลากลางคืนมันจะรวมตัวกันเป็นรู (สลักเกลียวใกล้หน้าต่าง) นอรา, ชุดส์. ทะเลสาบ สั่งแคส ผนังตาข่ายคงที่ สัตว์ที่ขุดดิน อาศัยในหลุม นกกินผึ้งที่ขุดโพรงจะพบได้ตามตลิ่งที่สูงชันและในโพรง สถานที่ของเราคือซูโรชิน ซึ่งเป็นตุ่มที่ชวนให้คิดถึง นอร์นิค เอ็ม.ซิบ. สุนัขจิ้งจอกอาร์กติกตัวน้อย อายุน้อยกว่าทรายครึ่งหนึ่ง ยังไม่ออกจากหลุม แต่แก่กว่าโคแพน ขุดขึ้นมาในช่วงกลางฤดูร้อน มิงค์ ซิบ. ดัดผม รูจมูก มิงค์ของเขาถูกทุบตี ตเวียร์ หน้าต่างหลังคา สัตว์น้ำระหว่างนากและมัสคแร็ต Mustela lutreola; ขนมิงค์มีค่าสำหรับเสื้อคลุมขนสัตว์และเสื้อคลุมสีอ่อน มิงค์มิงค์สำรองไม่อบอุ่นมาก แต่ทนทาน มิงค์เป็นสัตว์นักล่าที่เล็กที่สุดของเรา จากสกุล trochee ใกล้กับแมร์มีน วีเซิล วีเซิล หรือที่เข้าใจผิดคือนกนางแอ่น Mustela nivalis นอริตสา เอฟ. โรคม้า, แผลลึกที่ต้นคอ; แข็ง มิงค์สัตว์ Norica, norichka, norichnik, หญ้า norich, บิดเบี้ยว โพรง, ตั้งใจผิดและอบเชย, ยาสำหรับโรคม้าของโพรง, พืช Gentiana ต่างๆ ดู. ดูฟอสซิล คอพอก, หมู, ไม้กางเขน, staroviki, shora, zavalets, หัวสุนัข, Scropulia ต่างๆ ดู. ครีมนอริก โนริโล CF. หกคนด้วยส้อมซึ่งใช้ในการเจาะอวนใต้น้ำแข็งในการตกปลาน้ำแข็ง นอร์ ม. อ่างน้ำวน หรือหลุมใต้น้ำ แผลตามร่างกายโดยเฉพาะ ลึกใต้ผิวหนัง ออกไปจากที่นี่! ไก่ ไม่เหมาะสม; นฤตสา พาคุณ! โค้ง. เพื่อขุดดินเพื่อฉีกเป็นหลุม มาร์มอตกำลังขุดเข้าไปในดินแดนของเรา ในบางสถานที่พวกมันกำลังทำลายทุกสิ่ง Nory อะไรยาก ระวังดำน้ำขุด ปลานอร์ทิงไซบีเรีย จับด้วยอวนใต้น้ำแข็ง โนริล

ชื่อผู้หญิง

บ้านของแรบบิทจากเทพนิยายเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์

บ้านของแบดเจอร์

บ้านของสัตว์

บ้านของสัตว์

บ้านของสัตว์ร้าย

บ้านของฟ็อกซ์

บ้านของฟ็อกซ์

บ้านของสัตว์บางชนิดอยู่บนพื้น

บ้านของโกเฟอร์

บ้านของกระต่ายอัจฉริยะจากภาพยนตร์

ที่อยู่อาศัยแบดเจอร์

ติดตามที่อยู่อาศัยของจิ้งจก

ที่อยู่อาศัยของสัตว์ร้าย

ที่อยู่อาศัยกระต่าย

ที่อยู่อาศัยของหนู

ที่อยู่อาศัยสุนัขจิ้งจอก

ที่อยู่อาศัยสุนัขจิ้งจอก

บ้านของสัตว์

ดังสนั่นสำหรับสุนัขจิ้งจอกหรือกระต่าย

ตุ่นดังสนั่น

Dugout of the smart Rabbit จากการ์ตูนโซเวียต

ชื่อ ตัวละครหลักรับบทโดย G. Ibsen "บ้านตุ๊กตา"

ที่พักพิงสำหรับสุนัขจิ้งจอกหรือกระต่าย

กระต่ายที่อลิซกระโดด

ตุ่นดังสนั่น

อลิซดำน้ำตามกระต่ายขาวที่ไหน?

บ้านฟ็อกซ์

บ้านของฟ็อกซ์

ที่พักพิงสุนัขจิ้งจอก

ฟ็อกซ์ "คฤหาสน์"

ฟ็อกซ์ อพาร์ตเมนต์

สุนัขจิ้งจอก "กระท่อม"

สุนัขจิ้งจอกดังสนั่น

ถ้ำจิ้งจอก

รังของสุนัขจิ้งจอกกับลูกๆ

รังของหนู

รังครอบครัวกระต่าย

พื้นที่ล่าสัตว์ดัชชุนด์และเทอร์เรีย

จิ๋ว "ถ้ำ"

ที่อยู่อาศัยแบดเจอร์หลายผ่าน

บ้านหนู

มิงค์โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

ที่อยู่ของกระต่าย

ที่พำนักของแบดเจอร์

ฤๅษีอารอน

ตัวละครในละครของ G. Ibsen เรื่อง "A Doll's House"

ดันเจี้ยนหนู

ดันเจี้ยนของตุ่น

ที่อยู่อาศัยใต้ดินของสัตว์ร้าย

บ้านใต้ดิน

เขาวงกตใต้ดินของแบดเจอร์

ผลงานของอิบเซ่น

งาน นักเขียนบทละครชาวนอร์เวย์ก. อิบเซ่น

อุโมงค์ตุ่น

อุโมงค์ที่ขุดโดยตุ่น

ช่องใต้ดินที่มีช่องเปิดออกด้านนอก

ที่พักพิงสัตว์

ที่ซ่อนสัตว์ร้าย

กระท่อมสุนัขจิ้งจอก

กระท่อมบีเวอร์

กระท่อมสุนัขจิ้งจอก

ละครโดย G. Ibsen

- "ของฉัน" ของตุ่น

ตัวละครในละครของ G. Ibsen เรื่อง "A Doll's House"

ชื่อของตัวละครหลักในละครเรื่อง A Doll's House ของ G. Ibsen

อลิซดำน้ำตามกระต่ายขาวที่ไหน?

กระท่อมของฟ็อกซ์

- "อพาร์ตเมนต์" ของตุ่น

วินนี่เดอะพูห์ติดอยู่ในนั้น

ฟ็อกซ์ "คฤหาสน์"

- "สำนักงาน" ของฟ็อกซ์

- "อพาร์ตเมนต์" ของแบดเจอร์

- "อพาร์ตเมนต์" ของฟ็อกซ์

- "บ้าน" ของสุนัขจิ้งจอก

- "กระท่อม" ของสุนัขจิ้งจอก

จิ๋ว “ถ้ำ”

ดังสนั่นของ Clever Rabbit

แอนนาแกรมสำหรับคำว่า "อารอน"

อารอนตั้งแต่ต้นจนจบ

อักษรย่อชื่อ "อารอน"

แอนนาแกรมสำหรับคำว่า "อารอน"

อักษรย่อชื่อ "อารอน"

ฤๅษีอารอน

- "อุโมงค์" ของจิ้งจอกขี้โกง

ในวันที่ 18 มกราคม วันวินนี่เดอะพูห์มีการเฉลิมฉลองทั่วโลก ซึ่งเป็นวันหยุดเพื่อเป็นเกียรติแก่วันเกิดของผู้แต่งหนังสือเกี่ยวกับตุ๊กตาหมีน่ารักตัวนี้ อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ ปีนี้โลกเฉลิมฉลองครบรอบ 130 ปีวันเกิดของนักเขียนคนนี้ และผลงานของเขาสร้างความพึงพอใจให้กับเด็กและผู้ใหญ่แม้กระทั่งทุกวันนี้ เราได้รวบรวมข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักและตลกมากเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์สำหรับผู้อ่านของเรา

1. วินนี่เดอะพูห์

เมื่อเวลาผ่านไปชื่อของหมีก็เปลี่ยนไปบ้าง เมื่อหนังสือเล่มแรกของ Milne ได้รับการตีพิมพ์ ตัวละครหลักมีชื่อว่า Winnie-the-Pooh แต่เมื่อดิสนีย์ได้รับสิทธิ์ในการสร้างภาพเคลื่อนไหวให้กับตัวละคร เครื่องหมายยัติภังค์ก็ถูกลบออกเพื่อทำให้ชื่อสั้นลง

2. เรื่องราวเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ - หนึ่งในหนังสือขายดีที่สุดในโลก

เรื่องราวเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ได้รับความนิยมไปทั่วโลก หนังสือเกี่ยวกับ ตุ๊กตาหมีตีพิมพ์ในหลายภาษาและ แปลภาษาละตินในปีพ.ศ. 2501 กลายเป็นหนังสือเล่มแรกที่ไม่ได้จัดพิมพ์ ภาษาอังกฤษซึ่งติดอันดับหนังสือขายดีของ New York Times

3. Winnipeg - หมีดำแคนาดาจากสวนสัตว์ลอนดอน

“วินนี่เดอะพูห์” อาจจะดูเล็กน้อย ชื่อแปลกสำหรับลูกหมี แต่นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าของเล่นของคริสโตเฟอร์ โรบิน ลูกชายของมิลน์ ของเล่นตุ๊กตาตัวนี้ตั้งชื่อตาม Winnipeg หมีดำแคนาดาจากสวนสัตว์ลอนดอน และหงส์ชื่อ Pooh ซึ่งครอบครัวนี้เคยพบกันระหว่างไปเที่ยวพักผ่อน ก่อนที่ของเล่นจะได้รับชื่ออันโด่งดัง เดิมทีมันถูกขายในร้าน Harrods ภายใต้ชื่อ Edward Bear สำหรับหงส์พูห์ เขายังปรากฏในหนังสือของมิลน์เล่มหนึ่งด้วย

4. วินนี่ไม่ใช่แซนเดอร์ส

ตรงกันข้ามกับข่าวลือมากมาย นามสกุลของ Vinnie ไม่ใช่ Sanders ความคิดเห็นนี้กลายเป็นเรื่องธรรมดามากเพราะมีป้ายเหนือประตูบ้านพูห์เขียนว่า "แซนเดอร์ส" อย่างไรก็ตาม เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่านี่คือนามสกุลของเจ้าของบ้านคนก่อน และหมีพูห์ก็ขี้เกียจเปลี่ยนป้ายอยู่เสมอ

5. โกเฟอร์ปรากฏตัวในปี 1977 เท่านั้น

ตัวละครอื่นๆ ส่วนใหญ่ตั้งชื่อตามของเล่นของคริสโตเฟอร์ โรบินด้วย อย่างน้อยก็ยกเว้นนกฮูก กระต่าย และโกเฟอร์ The Owl and the Rabbit สร้างขึ้นโดย Milne และนักวาดภาพประกอบ Ernest Shepard เพียงเพื่อเพิ่มความหลากหลายให้กับรายชื่อตัวละครเพียงเล็กน้อย โกเฟอร์ถูกเพิ่มเข้ามาเฉพาะในปี 1977 เมื่อดิสนีย์ผลิตซีรีส์แอนิเมชันเรื่อง "The New Adventures of Winnie the Pooh"

6. จิงโจ้ - รูน้อย

ตอนนี้คุณสามารถเห็นของเล่นตุ๊กตา Christopher Robin ตัวจริงทั้งหมดได้ที่ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก มีข้อยกเว้นประการหนึ่งคือ Christopher Robin สูญเสียตุ๊กตาจิงโจ้ Little Roo ของเขาไปในช่วงทศวรรษที่ 1930 ดังนั้นคอลเลกชันนี้จึงไม่สมบูรณ์

7. บ้านชนบทมิลน์

อินอีกด้วย ชีวิตจริงคุณสามารถเยี่ยมชมสถานที่ส่วนใหญ่ได้จากเรื่องราว ป่าลึกและสถานที่อันโดดเด่นอื่นๆ ส่วนใหญ่ที่พบในหนังสือของมิลน์มีต้นแบบที่แท้จริง นั่นคือป่าแอชดาวน์ทางตอนใต้ของอังกฤษ (ซัสเซ็กซ์) ซึ่งมิลน์ซื้อบ้านในชนบทในปี 1925

8. ชื่อเสียงดีที่ถูกขโมยและศักดิ์ศรีอันว่างเปล่า

คริสโตเฟอร์ โรบินไม่พอใจเลยกับความสำเร็จของเรื่องราวของพ่อเขา เห็นได้ชัดว่าความไม่พอใจของเขาเกิดขึ้นในวัยเด็กเมื่อเด็กชายเริ่มถูกเด็ก ๆ ที่โรงเรียนล้อเลียน เมื่อคริสโตเฟอร์ โรบินโตขึ้น เขากล่าวหาว่าพ่อของเขา "ประสบความสำเร็จด้วยการปีนป่ายบนบ่าในวัยเด็กของฉัน ขโมยชื่อเสียงที่ดีของฉันไปจากฉัน และทิ้งฉันไว้กับเกียรติยศที่ว่างเปล่า"

9. การ์ตูนเวอร์ชั่นรัสเซียใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด

ดิสนีย์เมื่อถ่ายการ์ตูนจริงๆ แล้วทั้งภาพลักษณ์ของวินนี่เดอะพูห์และเนื้อเรื่องของเรื่องเปลี่ยนไปมากเลยทีเดียว ที่น่าสนใจคือเวอร์ชันรัสเซียใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด ภาพยนตร์แอนิเมชั่นเกี่ยวกับตุ๊กตาหมี สำหรับดิสนีย์ บริษัททำเงินได้มากจากแบรนด์ Winnie the Pooh เช่นเดียวกับมิกกี้เมาส์ โดนัลด์ กู๊ฟฟี่ และดาวพลูโต ซึ่งเป็นตัวการ์ตูนคลาสสิกของดิสนีย์

10. พูห์และนักปรัชญา

เมื่อเปรียบเทียบกับเรื่องอื่นๆ แล้ว Disney ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเรื่องราวดั้งเดิมมากนัก ดังนั้นเบนจามิน ฮอฟฟ์จึงใช้รูปตุ๊กตาหมีในหนังสือเรื่อง "The Tao of Winnie the Pooh" ซึ่งผู้เขียนได้อธิบายปรัชญาของลัทธิเต๋าด้วยความช่วยเหลือจากตัวละครของมิลน์ เจ. ที. วิลเลียมส์ใช้รูปหมีในเรื่อง Pooh and the Philosophers เพื่อล้อเลียนปรัชญา ซึ่งรวมถึงผลงานของ Descartes, Pluto และ Nietzsche Frederick Crews ใช้ภาพของ Winnie ในหนังสือ "Winnie the Pooh's Dead End" และ "The Postmodern Winnie the Pooh" เพื่อเยาะเย้ยลัทธิหลังสมัยใหม่

11. การแข่งขันชิงแชมป์โลกเรื่องไม่สำคัญประจำปี

วินนี่เดอะพูห์ได้ทิ้งร่องรอยของเขาไว้ในโลกแห่งความเป็นจริง มีถนนหลายแห่งในวอร์ซอและบูดาเปสต์ที่ตั้งชื่อตามเขา ขณะนี้ยังมีกีฬาที่ออกมาจากหนังสือโดยตรงด้วย นั่นคือเกม Poohsticks ซึ่งผู้เล่นโยนไม้จากสะพานลงแม่น้ำแล้วรอดูว่าไม้ของใครข้ามเส้นชัยก่อน Trivia ยังเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันชิงแชมป์โลกประจำปีที่เมือง Oxfordshire

อย่างไรก็ตาม มันค่อนข้างตลกที่ได้ยิน...