เกิด อิรินา เปตรอฟนา ต็อกมาโควา 3 มีนาคม 2472 ในครอบครัวอัจฉริยะของวิศวกรไฟฟ้า Pyotr Karpovich Manukov และกุมารแพทย์ Lidia Aleksandrovna Diligentskaya
Tokmakova เขียนบทกวีตั้งแต่อายุยังน้อย แต่ไม่ได้ให้ความสำคัญกับงานอดิเรกของเธออย่างจริงจังจึงเลือกอาชีพนักภาษาศาสตร์ Irina Petrovna สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนด้วยเกียรตินิยมพร้อมเหรียญทอง เธอเข้าคณะอักษรศาสตร์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก ในปี 1953 เธอสำเร็จการศึกษาจากคณะอักษรศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก และเข้าเรียนระดับบัณฑิตศึกษาสาขาภาษาศาสตร์ทั่วไปและภาษาเปรียบเทียบ ในเวลาเดียวกันเธอทำงานเป็นนักแปล
บทบาทใหญ่ในช่วงเริ่มต้น เส้นทางที่สร้างสรรค์รับบทโดยสามีของเธอ นักวาดภาพประกอบ Lev Tokmakov เขานำบทกวีภาษาสวีเดนแปลไปที่สำนักพิมพ์ซึ่งได้รับการยอมรับให้ตีพิมพ์
หนึ่งปีต่อมาหนังสือเล่มแรกของบทกวีของเขาเอง "Trees" ได้รับการตีพิมพ์เขียนร่วมกับ Lev Tokmakov
Peru Tokmakova เป็นเจ้าของนิทานเพื่อการศึกษาสำหรับเด็ก อายุก่อนวัยเรียนและการแปลบทกวีพื้นบ้านภาษาอังกฤษและสวีเดนคลาสสิก
Irina Petrovna Tokmakova ผู้ได้รับรางวัล State Prize of Russia จากผลงานสำหรับเด็กและเยาวชน (สำหรับหนังสือ "Have a nice Journey!")
ต่อมาผลงานสำหรับเด็กจำนวนมากได้รับการปล่อยตัว: "The Seasons", "The Pines Are Noisy", "The Tale of Sazanchik", "Zhenka the Owlet", "On ที่ดินพื้นเมือง: ตำนาน", "อาบน้ำฤดูร้อน", "กีบวิเศษ", "

ผู้อ่านที่รักของฉัน!

ฉันเริ่มคิดว่าอะไรจะเป็นเรื่องธรรมดาระหว่างฉัน แก่มาก และระหว่างเธอ ยังเด็กมากเหรอ? นี่คือสิ่งที่ทั้งคุณและฉันรัก "Murzilka"! นี่คือนิตยสารของเรา – ทั้งของคุณและของฉัน

ฉันมีโอกาสได้รู้จักกับ “มูร์ซิลกา” เมื่อตอนที่ฉันอายุเท่าคุณตอนนี้ ภายใต้ ปีใหม่ทุกครั้งที่เตือนแม่ว่าอย่าลืมสมัครรับนิตยสารเล่มโปรด แต่เวลาผ่านไป และฉันเติบโตขึ้นและเริ่มอ่านหนังสือพิมพ์อื่นๆ สำหรับผู้ใหญ่ นิตยสาร และหนังสือพิมพ์ จากนั้น... จากนั้น - และย้อนกลับไปในปี 1958 เมื่อพ่อและแม่ของคุณยังไม่เกิด และปู่ย่าตายายของคุณเดินอยู่ใต้โต๊ะ - บทกวีบทแรกของฉันได้รับการตีพิมพ์ใน Murzilka ว้าว ช่างน่าภาคภูมิใจจริงๆ ที่ได้เป็นนักเขียนผู้มุ่งมั่น!

และในครั้งต่อๆ มา ไม่ว่าฉันจะเขียนอะไรก็ตาม สิ่งแรกที่ฉันทำคือแสดงให้กองบรรณาธิการของ Murzilka ดู มีหลายสิ่งหลายอย่างถูกตีพิมพ์ครั้งแรกบนหน้านิตยสารเล่มโปรดจากนั้นก็กลายเป็นหนังสือในเวลาต่อมา และฮีโร่จากผลงานต่างๆมากมายที่เขียนโดยมากที่สุด โดยนักเขียนที่แตกต่างกันมาถึงผู้อ่านครั้งแรกในนิตยสารใน Murzilka แล้วพวกเขาก็ย้ายเข้าไปอยู่ในหนังสือเท่านั้น

สิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่าการพบปะเพื่อนของคุณในหนังสือ เรียนรู้รายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตและการผจญภัยของเขา การพลิกหน้าหนังสือ

คุณสังเกตไหมว่าเมื่อคุณพลิกหน้ากระดาษจะปล่อยความร้อนออกมา? ไม่มีแท็บเล็ตอิเล็กทรอนิกส์ใดแม้แต่แท็บเล็ตที่ทันสมัยที่สุดที่จะให้ความอบอุ่นได้ขนาดนี้ฉันรับรองกับคุณ!

ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้ปีนขึ้นไปบนโซฟาโดยยกเท้าขึ้น หยิบหนังสือที่อบอุ่นและมีชีวิตชีวา ดูว่าศิลปินวาดภาพตัวละครอย่างไร แยกตัวเองออกจากทุกสิ่ง เจาะลึกการอ่าน และแม้แต่พลังแห่งจินตนาการก็ค้นพบตัวเอง ท่ามกลางเหตุการณ์ที่บรรยายไว้ อะไรจะวิเศษไปกว่านี้! คุณเห็นด้วยกับฉันไหม?

การผจญภัยในตุติทาเมีย

วันนั้นยิ่งมืดมนและมืดมนยิ่งขึ้น ตั้งแต่เช้า. จากนั้นฝนก็เริ่มตก เล็กและน่ารังเกียจ ไม่ใช่ฤดูร้อนเลย แต่เป็นฤดูใบไม้ร่วงที่น่าเบื่อ Naushka ขดตัวอยู่ที่มุมโซฟาของ Natasha กลายเป็นเหมือนลูกบอลของคุณยายและนอนหลับนอนหลับนอนหลับ ...

นาตาชาเบื่อเธอไม่อยากทำอะไรทั้งเล่นหรือวาดรูป คุณยายเข้ามาในห้องเพื่ออะไรบางอย่างและจู่ๆ ก็มาหยุดใกล้โต๊ะของนาตาชา

นาตาชานี่คืออะไร? - เธอถามโดยหยิบไม้ที่สวยงามทาด้วยสีน้ำเงินและจากโต๊ะ ดอกไม้สีชมพูไข่อีสเตอร์ - มันมาจากไหน?

นาตาชาไม่ตอบทันทีและรู้สึกเขินอายแปลกๆ:

นี่ไทโนะ...

เธอให้มันกับคุณเหรอ?

มะ-มะ-ไม่...

คุณให้ฉันเล่นเหรอ?

มะ-มะ-ไม่...

มีบางอย่างดูน่าสงสัยสำหรับคุณยายของฉัน

แล้วคุณได้รับมันมาได้อย่างไร? นาตาชาเงียบ เธอลดสายตาลงและจ้องมองไปที่พื้น

ฉันหยิบมันมาจากตะกร้า...

โดยไม่ถาม?

ใช่” นาตาชาส่งเสียงกรอบแกรบ

คุณทำอะไรไปแล้ว? - คุณยายเริ่มกังวล - คุณรู้ไหมว่าการยึดทรัพย์สินของผู้อื่นโดยไม่ขอนั้นเป็นเพียงแค่การขโมย! ตอนนี้เอาร่มแล้วไปที่ทาย่า

คุณยายฉันควรพูดอะไร? - นาตาชาสับสน

พูดสิ่งที่คุณต้องการ! แต่เพื่อให้เป็นจริงเท่านั้น!

เมื่อนาตาชามาหาทายา เธอกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้และร้องไห้ ปรากฎว่าไข่ที่ทาสีนั้นเป็นของขวัญและเป็นความทรงจำ และ Secret Mom ก็ให้ความสำคัญกับมันมาก และแทก็เมาเพราะหลงทาง นาตาชาหน้าแดงและพูดติดอ่างยื่นไข่ออกมา ทายามีความสุขมากจนเธอไม่ได้ถามว่าจู่ๆ นาตาชาก็ได้มันมาได้อย่างไร นอกจากนี้ โชคดีของนาตาชา Secret Mother ไม่อยู่บ้าน...

เมื่อนาตาชากลับบ้าน คุณยายของเธอถามอย่างรุนแรงว่า:

คุณให้มันออกไป? นาตาชาพยักหน้า

เป็นเรื่องดีที่คุณมีความกล้า” คุณยายกล่าว “และมโนธรรม” เธอกล่าวเสริมหลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง - ตอนนี้นั่งบนโซฟาแล้วฟัง และฉันจะอ่านเทพนิยายให้คุณฟัง

ย้ายไป Naushka” นาตาชาพูดและเตรียมที่จะฟัง

คุณยายหยิบหนังสือ สวมแว่นตา และเริ่มอ่านนิทาน

ราชินีแห่งหัวใจ

ในตอนเช้าในห้องครัวของฉัน

โดนัทอบรอยัล

สำหรับแขกผู้มีเกียรติ

ทุกชนิด.

ปล่อยให้มันเย็นลงที่ระเบียง

และแจ็คแห่งหัวใจ

อายุสิบแปดปี

เขาขโมยมันมากินคนเดียว

และไม่มีใครเห็นมัน

และไม่มีใครพูดว่า:

“น่าเสียดายท่านฝ่าบาท!”

ในไม่ช้าแขกก็มาถึง:

สุภาพสตรีและกษัตริย์

ทั้งไม้กอล์ฟและเพชร

ทุกอย่างอยู่ในผ้าและขน

แต่งจนเป็นฝุ่น

และห่มผ้าใหม่

ที่นี่คือราชาแห่งหัวใจของเรา

เขาตะโกนบอกผู้หญิงของเขา:

ดูสิใครมาเยี่ยมเรา! -

เขาเสิร์ฟมันไปที่โต๊ะด้วยตัวเอง

ฉันยังเทมันเอง

ซุปหางลูกวัวแสนอร่อย

มีปลาแซลมอนอยู่บนโต๊ะ

และไก่งวงในเยลลี่

และแชมเปญก็เปล่งประกายด้วยประกายไฟ

ทุกคนอุทาน: - อา! -

พวกเขานำมันเข้ามาด้วยแสงเทียนได้อย่างไร

พุดดิ้งเบา ๆ พร้อมน้ำเกรวี่แสนอร่อย

พระราชินีทรงร่าเริงตลอดมื้อเที่ยง

เธอแทะปีกไก่งวงสองปีกติดต่อกัน

ล้างด้วยน้ำซุปฝรั่งเศส

แล้วเธอก็สั่งแจ็คออฟฮาร์ท

นำขนมพระราชทานมาอย่างรวดเร็ว

และเลี้ยงโดนัทให้ทุกคน

แต่พอกลับจากระเบียงก็แจ็ค

เขารายงานว่า: “พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น”

เห็นได้ชัดว่าพวกเขาถูกโจรลากไป

ฉันค้นหาบนพื้น

ฉันค้นหาในทุกมุม

บนโต๊ะ ที่หน้าอก ในอ่างล้างหน้า

อย่างไรก็ตามบางทีอาจเป็นแมว

อะไรอาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน? -

คิดเกี่ยวกับมันเอง -

ถูกต้องเขากินมัน: เขามองมาที่ฉัน

ขยับหนวดของเขาอย่างรู้สึกผิด

น่าสงสารคุณแจ็ค

คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง

ท้ายที่สุดแมวไม่กินโดนัท

และให้ฉันชี้ให้เห็น -

กษัตริย์ตะโกนด้วยหัวใจ -

พวกเขาไม่ต้องการหมวกเบเรต์ที่มีปอมปอม!

เฮ้ เรียกคนรับใช้มาที่นี่สิ

ใช่ ให้ทุกคนเป็นวงกลม

ฉันจะดำเนินคดีเอง

ฉันรู้ว่าใครขโมย

ฉันหยิบเศษขนมปังทั้งหมดขึ้นมา

ใช่ เหลืออีกเหตุการณ์หนึ่ง

มันเกิดขึ้นที่ขโมย

จนลืมความละอายใจไป

ฉันไม่ได้เช็ดคางด้วยผ้าเช็ดหน้า

และมันเป็นโชคร้ายสำหรับเขา

ต่อหน้าผู้คน

น้ำเชื่อมแยมรั่วไหลออกมาหมด!

จากนั้นทุกคนก็เริ่มมองหา

หันหัวของคุณ

ราวกับว่าไม่ได้เห็นขโมยมาเป็นเวลานาน

และสุดหัวใจของเรา

ถูแรงขึ้นเรื่อยๆ

คางไม่มีรอยเปื้อน

ราชินีตะโกน:

เฮ้ โทรหาเพชฌฆาต! -

เธอคลิกส้นเท้าด้วยความโกรธ

และพวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

ฉันควรกินหรือดื่ม?

แขกผู้มีเกียรติของเธอทุกคน

แต่พระราชาก็ทรงรักษาคำพูดของพระองค์ไว้

คัดค้านอย่างร้อนรน

ต่อต้านโทษประหารชีวิต:

เนื่องจากไม่มีโดนัท

นั่นคือแจ็คแห่งหัวใจ

ไม่น่าเป็นไปได้ที่จะมีสิ่งใดที่น่าเกลียดกว่านี้!

ปล่อยให้แจ็คแห่งหัวใจ

เพื่อนบ้านเป็นเวลาหลายปี

มันแทะเฉพาะเปลือกโลกที่อบอุ่นเท่านั้น

และสำหรับวันพรุ่งนี้

เอาเข็มขัดมาด้วย

ตีก้นดีๆ หน่อยสิ!

นาตาชาหัวเราะ

ขอโทษครับคุณยาย” เธอกล่าว - ฉันเข้าใจทุกอย่าง ฉันจะไม่เอาอะไรไปจากคนอื่นโดยไม่ถาม

คุณยายตบหัวหลานสาวของเธอแล้วไปที่ห้องครัวเพื่อทอดชิ้นเนื้อ

คุณรู้ไหม Naushka” นาตาชากล่าว - ถึงกระนั้นฉันก็มีคุณยายที่ใจดีมาก

แต่ Naushka ยังคงนอนต่อไป และฝนก็ยังตกที่หน้าต่างอย่างต่อเนื่อง นาตาชานอนลงข้างๆเขา เธอดึงผ้าห่มลายตารางหมากรุกเก่าๆ มาคลุมตัวเอง และเธอก็หลับไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

("The Tale of Donuts" เป็นส่วนหนึ่งของเทพนิยาย "Adventures in Tutitamia" ของ Irina Tokmakova - ตีพิมพ์ในนิตยสาร "Murzilka" ฉบับที่ 6 ในปี 1999)

หากต้องการขยายหน้าให้คลิกที่มัน!

ข้าว. แอล. ต็อกมาโควา

กวีเด็ก นักเขียนร้อยแก้ว และนักแปลบทกวีสำหรับเด็ก อิรินา เปตรอฟนา ต็อกมาโควาเกิดที่กรุงมอสโกเมื่อวันที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2472 ในครอบครัววิศวกรไฟฟ้าและกุมารแพทย์หัวหน้ามูลนิธิ Foundling House
Irina เขียนบทกวีมาตั้งแต่เด็ก แต่เชื่อว่าเธอไม่มีความสามารถในการเขียน เธอสำเร็จการศึกษาด้วยเหรียญทองและเข้าคณะอักษรศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก หลังจากสำเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. 2496 เธอได้เข้าเรียนในระดับบัณฑิตศึกษาสาขาภาษาศาสตร์ทั่วไปและภาษาเปรียบเทียบ และทำงานเป็นนักแปล เธอแต่งงานและให้กำเนิดลูกชาย
วันหนึ่ง Borgquist วิศวกรพลังงานชาวสวีเดนมาที่รัสเซียและเมื่อได้พบกับ Irina ได้ส่งหนังสือเพลงสำหรับเด็กเป็นภาษาสวีเดนให้เธอเป็นของขวัญ Irina แปลบทกวีเหล่านี้ให้ลูกชายของเธอ แต่สามีของเธอซึ่งเป็นนักวาดภาพประกอบ Lev Tokmakov ได้นำคำแปลไปที่สำนักพิมพ์ และในไม่ช้าพวกเขาก็ได้รับการตีพิมพ์ในรูปแบบหนังสือ
ในไม่ช้าหนังสือบทกวีสำหรับเด็กของ Irina Tokmakova ที่สร้างขึ้นร่วมกับสามีของเธอ "Trees" ก็ได้รับการตีพิมพ์ มันกลายเป็นบทกวีคลาสสิกสำหรับเด็กทันที จากนั้นร้อยแก้วก็ปรากฏขึ้น: "Alya, Klyaksich และตัวอักษร "A", "บางทีศูนย์อาจจะไม่ตำหนิ?", "มีความสุข, Ivushkin", "ต้นสนกำลังส่งเสียงกรอบแกรบ", "และเช้าที่ร่าเริงจะมาถึง" และอื่น ๆ อีกมากมาย เรื่องราวและเทพนิยาย Irina Tokmakova ยังแปลจากภาษายุโรปหลายภาษา ทาจิกิสถาน อุซเบก และฮินดี
Irina Tokmakova เป็นผู้ได้รับรางวัล State Prize of Russia ผู้ได้รับรางวัลวรรณกรรมรัสเซียซึ่งตั้งชื่อตาม Alexander Green (2002)

ฉันเจอภาพประกอบเวอร์ชันก่อนหน้าเล็กน้อยในคอลเลกชัน "Carousel" ปี 1967:

ในคอลเลกชันปี 1967 ใน 8 หน้าที่สงวนไว้สำหรับเทพนิยาย สิ่งสำคัญคือการเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว ประการแรก - แรงกระตุ้นที่มีต่อเขาซึ่งรู้สึกได้แล้วในความโน้มเอียงอย่างรวดเร็วของตัวละครหลัก (ปัญญาชนทั่วไปของยุค 60) ความชันนี้เป็นเส้นทแยงมุมที่สร้างองค์ประกอบทั้งหมดของการแพร่กระจาย:

ในหน้าต่อไปนี้ ลางบอกเล่าของการเคลื่อนไหวและความวิตกกังวลคือผ้าม่านที่โบกสะบัดบนหน้าต่าง:

ในเทิร์นที่ 3 ทุกอย่างเป็นไปตามการเคลื่อนไหว นกฮูกขมวดคิ้วขณะบินและภาพเงาอันน่าทึ่ง:

การเคลื่อนไหวจบลงด้วยเสียงเปิดประตูและท่าทางที่เร่งรีบของฮีโร่วัยผู้ใหญ่:

สดใส กระชับ ครบถ้วน

“ The Evening Tale” ในปี 1968 มี 16 หน้าและถึงแม้จะมีเพียงสองสี - ขาวดำ แต่ก็มีเฉดสีโคลงสั้น ๆ มากกว่าอย่างมีนัยสำคัญ ยามเย็นในชนบท เดินป่า... หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นด้วยข้อความอันเงียบสงบ:

และ ตัวละครหลัก- ไม่ใช่ปัญญาชนรุ่นเยาว์ที่เคลื่อนไหวเร็ว แต่เป็นผู้มีสายตาสั้นผิดปกติในแว่นตาหนาเลนส์ที่เปล่งประกายในแสงยามเย็น:

และเทพนิยายแทบจะไม่เหมือนเทพนิยายเลย แต่มีฉากที่สมจริงมาก:

ให้ความสนใจกับเด็กชาย Zhenya ในสิ่งพิมพ์ของยุค 60 เขาเป็นทอมบอยธรรมดาที่ร่าเริง:

ในหนังสือปี 1968 ยังมีสถานที่สำหรับบทสนทนาระหว่างคนประหลาดกับนกหัวขวาน หนูและตัวตุ่น:

และนี่คือการวิ่งของเขาจากป่ายามเย็นอันหนาแน่นไปสู่แสงไฟในหมู่บ้าน:

การแพร่กระจายครั้งสุดท้ายเกือบจะทำซ้ำภาพวาดจากคอลเลกชั่น "ม้าหมุน" แต่การเคลื่อนไหวของสิ่งแปลกประหลาดนั้นแตกหักได้อย่างไรพวกเขาไม่มีความสมบูรณ์ของแรงกระตุ้นที่เราเห็นก่อนหน้านี้:

หนังสือปี 1983 จัดทำขึ้นในลักษณะที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ตัวละครหลักคือ "นักท่องเที่ยว" ยุคใหม่สวมหมวกเบสบอลและถือกล้อง และ Zhenya ไม่ใช่ทอมบอยอีกต่อไป แต่เป็นคนไม่แน่นอนอย่างแท้จริง และเทพนิยายก็มีจริง เหมือนของเล่นและอบอุ่น

บทสัมภาษณ์นี้ออกมาช้าไป 3 ปี Irina Petrovna Tokmakova เป็นคนที่อ่อนไหวและเรียกร้องคำนี้มาโดยตลอด และคราวนี้เธอต้องการให้ข้อความมี "น้ำเสียงที่ถูกต้อง" แต่เมื่อถึงเวลาแก้ไขขั้นสุดท้าย สุขภาพของ Irina Petrovna ก็เริ่มแย่ลง และเราเลื่อนการอนุมัติเนื้อหาออกไปอย่างไม่มีกำหนด น่าเสียดายที่ในช่วงชีวิตของ Irina Petrovna เราไม่เคยกลับมาสนทนาอีกเลย และวันก่อนเมื่อวานที่ 5 เมษายน สิริอายุได้ 89 ปี ก็ได้มรณภาพแล้ว

หลังจากลังเลใจ เราก็ตัดสินใจเผยแพร่บทสัมภาษณ์นี้เพื่อรำลึกถึงนักเขียน นักกวี และนักแปลเด็กผู้แสนวิเศษ ผู้แต่งนิทานเรื่อง "บางทีศูนย์อาจจะไม่ถูกตำหนิ", "การเดินทางที่มีความสุข", "Alya, Klyaksich และตัวอักษร A ”, “ Happy, Ivushkin!” บทกวีและบทละครการแปลบทกวีและร้อยแก้วภาษาอังกฤษและสวีเดนรวมถึง "Alice in Wonderland" โดย Lewis Carroll, "The Wind in the Willows" โดย Kenneth Grahame, "Moomintroll และ the Sorcerer's Hat" โดย Tove Jansson, “Winnie the Pooh” and His Friends" โดย Alan Milne

เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าการสนทนานี้จะกลายเป็นเหตุผลให้เราทุกคนเปิดหนังสือของ Irina Petrovna Tokmakova ร่วมกับลูก ๆ ของเราและดื่มด่ำไปกับ โลกนางฟ้าซึ่งเธออุทิศทั้งชีวิตให้กับเธอ

Irina Petrovna ทำไมต้องเป็นเทพนิยาย?

แต่เด็กๆ ได้เรียนรู้เพลงเหล่านี้และเต้นรำท่ามกลางความหิวโหยอันแสนสาหัส คุณรู้ไหมว่าชามไม้ในห้องรับประทานอาหารมีรูอยู่ ไม่ใช่เพราะจานเก่า แต่เป็นเพราะเด็กๆ ขูดก้นด้วยช้อน และเมื่อแม่ให้เงินฉัน ฉันจะไปตลาดและซื้อขนมให้พวกเขา ช่างเป็นความยินดีสำหรับพวกเขาจริงๆ! ตอนนั้นฉันช่วยแม่ตลอดเวลา ฉันเดินไปกับพวกเขาและพาพวกเขาเข้านอน ฉันคุ้นเคยกับเด็กมากและตกหลุมรักพวกเขา จากนั้นฉันก็เริ่มแต่งนิทานและเล่าก่อนนอน เด็ก ๆ เข้ามาในจิตวิญญาณของฉันตั้งแต่เด็กปฐมวัย ฉันไม่เคยมีความปรารถนาที่จะเป็นนักเขียนร้อยแก้วที่เป็นผู้ใหญ่ และถ้าฉันเขียนเนื้อเพลง มันก็แทบจะไม่ได้เขียนเพื่อจิตวิญญาณเลย

คุณรู้ไหมว่าการเขียนคือเส้นทางของคุณ?

วรรณกรรมเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉันเสมอ เรียงความเจ๋งระหว่างบทเรียน ฉันเขียนถึงทั้งตัวเองและเพื่อนบ้านที่โต๊ะ แน่นอนว่าเธอเขียนบทกวี แต่แล้วก็มีเหตุขัดข้อง Marina ลูกสาวของ Lebedev-Kumach เรียนกับฉัน ฉันขอให้เธอแสดงบทกวีของฉันให้พ่อของฉันดู เขาอ่านและเขียนบทวิจารณ์สำหรับผู้ใหญ่ โดยเรียกฉันว่าเป็นนักเขียนที่เป็นผู้ใหญ่ เขาไม่ชอบบางภาพ เขาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้และฉันจำเป็นต้องเขียนบทกวีบรรยาย แต่นี่คืออำนาจดังกล่าว ฉันทำตามคำแนะนำของเขาและฉันก็พังทลายลง จากนั้นฉันก็ไม่ได้เขียนอะไรเป็นเวลานาน

ดีที่มีครูสอนภาษาอังกฤษดีๆระหว่างอพยพ ฉันถูกพาตัวไป ภาษาต่างประเทศและเริ่มเตรียมตัวเข้าสู่ภาควิชาอักษรศาสตร์ ฉันต้องเข้าโดยไม่ต้องสอบ เหรียญทอง- และฉันก็เรียนอยู่ตลอดเวลา แม่ชวนฉันไปเดินเล่น แต่ฉันตั้งเป้าหมายให้ตัวเอง - เหรียญ ฉันเข้ามาโดยไม่มีการสอบ แต่ละทิ้งบทกวีโดยสิ้นเชิง

เมื่อไหร่ที่คุณกลับมาสู่เทพนิยาย?

ฉันกลับมาสู่เทพนิยายผ่านการแปลบทกวีภาษาอังกฤษและภาษาสวีเดน ฉันเป็นนักภาษาศาสตร์โดยอาชีพและสำเร็จการศึกษาจากแผนกโรมานซ์-ดั้งเดิม เธอศึกษาในระดับบัณฑิตวิทยาลัยคณะอักษรศาสตร์ภาควิชาทั่วไปและภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ ฉันมี เด็กเล็กทุนการศึกษามีน้อยมาก และในขณะเดียวกันฉันก็ทำงานพาร์ทไทม์เป็นไกด์-นักแปลด้วย และในคณะผู้แทนคนงานด้านพลังงานระดับนานาชาติแห่งหนึ่ง มีนายบอร์ควิสต์ผู้โด่งดังเข้ามาหาฉัน เราเริ่มคุยกันและเขาก็ประทับใจเมื่อฉันอ่านบทกวีของกุสตาฟ เฟรดิงเป็นภาษาสวีเดน (ภาษาที่สองของฉัน) ให้เขาฟัง

เมื่อคุณบอร์ควิสต์กลับมาที่สตอกโฮล์ม เขาส่งบทกวีของเฟรดดิ้งมาให้ฉันหลายเล่ม และเนื่องจากฉันมีลูกชายตัวเล็ก เขาจึงรวมหนังสือเพลงพื้นบ้านสำหรับเด็กไว้ด้วย ฉันอยากจะแปลพวกเขาจริงๆ ฉันแปลและสามีของฉันก็วาดภาพประกอบให้พวกเขาและนำเพลงไปที่ Detgiz (ปัจจุบันคือสำนักพิมพ์ Children's Literature) และพวกเขาแค่คิดที่จะเผยแพร่ซีรีส์เพลงพื้นบ้าน และพวกเขาก็พรากทุกอย่างไปจากฉันทันที ฉันชอบธุรกิจนี้มากและตัดสินใจดำเนินการต่อ จากนั้นในเลนินกา ซึ่งฉันกำลังทำวิทยานิพนธ์ ฉันพบเพลงพื้นบ้านของสกอตแลนด์ พวกเขาดูน่ารักสำหรับฉัน ฉันโอนแล้วพวกเขาก็ถูกพาไปทันทีด้วย

การแปลเป็นงานใหม่จริงๆ คุณเคยปรับข้อความสำหรับผู้อ่านรุ่นเยาว์หรือไม่?

เทพนิยายอังกฤษแตกต่างจากของเรามาก พวกเขามีความไร้สาระมากกว่า ในขณะที่ชาวรัสเซียมีท่วงทำนอง การกล่อม และการเคลื่อนไหวมากกว่า พวกมันมีพลัง แต่ไม่ยุ่งยาก และในนิทานพื้นบ้านอังกฤษมีหลายสิ่งที่เข้าใจยาก แต่ก็มีความหนืด สิ่งที่ฉันแปล - ไตรภาคของอีดิธ เนสบิต - มาจากต้นศตวรรษที่ 20 นิทานดี แต่มีเรื่องลากและล้าสมัยอยู่บ้าง ฉันต้องปรับตัวแต่ต้องไม่รบกวนมากเกินไป

แม้ว่าบางครั้งการแปลจะได้รับความนิยมมากกว่าต้นฉบับก็ตาม ตัวอย่างเช่นการแปลเทพนิยายเรื่อง Winnie the Pooh โดย Boris Zakhoder เด็กๆชอบเขามาก แต่ Zakhoder มีส่วนช่วยมากมายในตัวเขาเองในขณะที่เขาพูดว่า "เพิ่มความเอร็ดอร่อย" ฉันแปล "Winnie the Pooh" ของตัวเองโดยใช้น้ำเสียงที่ใกล้เคียงกับผู้แต่งมากขึ้น แต่คำแปลนี้ได้รับการเผยแพร่เพียงครั้งเดียว และไม่สามารถเผยแพร่ซ้ำได้ - ซื้อสิทธิ์ทั้งหมดแล้ว ไม่มีทางแก้ไขได้ สิ่งที่ฉันแปลคำต่อคำคือ “Mio, my Mio” โดย Astrid Lindgren เขียนได้เยี่ยมมาก ภาษาก็เยี่ยมมาก แต่ " ปีเตอร์แพน" สำหรับฉันดูเหมือนซับซ้อน ดึงออกมา ไร้ความเป็นเด็ก จึงมีการแทรกแซงเล็กน้อย แปลโดย Tove Jansson ด้วย คำแปลที่เผยแพร่อย่างกว้างขวางดูเหมือนไม่ค่อยดีสำหรับฉัน นักแปลรู้ภาษา แต่เขาเป็นครูและนักวิทยาศาสตร์มากกว่านักเขียน

คุณเริ่มเขียนตัวเองเมื่อไหร่?

ในเวลานั้น ฉันสำเร็จการศึกษาระดับบัณฑิตวิทยาลัยและเริ่มทำงานเป็นครูสอนภาษาอังกฤษที่สถาบันฟิสิกส์และเทคโนโลยีในเมืองโดลโกปรุดนี การเดินทางใช้เวลานานมากและอีกอย่างฉันก็ป่วยด้วย จากนั้นสามีของฉันก็ยืนกรานให้ฉันลาออกจากงานและเริ่มแปล และหลังจากการแปลที่เดชาในฤดูร้อนบทกวี "To the Apple Tree" ก็ปรากฏต่อฉันทันที จากนั้นฉันก็เกิดความคิดที่จะเขียนซีรีส์เกี่ยวกับต้นไม้สำหรับเด็กทั้งเล่ม มันไม่ได้ราบรื่นนักในทันที แต่ด้วยความพยายามอย่างมากมันก็ได้ผล และสามีของฉันนอกจากจะเป็นศิลปินแล้วยังเป็นบรรณาธิการที่ดีอีกด้วย เขาอธิบายและเรียบเรียงบทกวีเหล่านี้ ปัจจุบันหนังสือ “Trees” ก็ตีพิมพ์เป็นประจำ

ไอเดียงานทั้งหมดปรากฏ “กะทันหัน” หรือเปล่า?

ฉันถูกขอให้เขียนนิทานชุดการศึกษาทั้งหมดใน Murzilka คำขอจากกองบรรณาธิการของนิตยสารคือควรมีบางสิ่งเกี่ยวกับภาษารัสเซียปรากฏขึ้น ฉันเขียนเทพนิยายเรื่อง "Alya, Klyaksich และตัวอักษร A" เกี่ยวกับอักษรรัสเซีย ตัวอักษรทั้งหมดมีตัวละครที่เคลื่อนไหวได้ Klyaksich เนรเทศจดหมาย I และเด็กหญิง Alya ไม่สามารถลงนามในจดหมายถึงแม่ของเธอได้ ดังนั้น Alya และตัวอักษร A จึงเดินทางผ่านตัวอักษร

จากนั้นก็มีหนังสือเล่มที่สอง - "Alya, Klyaksich และ Vrednyuga" - กฎพื้นฐานของภาษารัสเซียสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 จากนั้น "Alya, Anton และ Pereput" ก็เป็นคลาสที่สอง อีกเรื่องเกี่ยวกับตัวเลข ที่นั่นตัวละครจากปัญหาหายไปและไม่สามารถแก้ไขได้ และครั้งสุดท้ายในซีรีส์การผจญภัยของอาลี - เกี่ยวกับ ภาษาอังกฤษ- ที่นั่นฉันกลายเป็นคนอวดดีฉันจึงเขียนบทกวีเป็นภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตามชื่อของนางเอก - Alya ย่อมาจาก "Alexander" เต็มรูปแบบ - มาจาก Pakhmutova เรารู้จักครอบครัวของพวกเขาดี

บ่อยครั้ง คนจริงทำหน้าที่เป็นต้นแบบให้กับฮีโร่ของคุณเหรอ?

ฉันใช้เวลามากมายจากชีวิตของฉัน ตัวอย่างเช่น เรามีสุนัขพันธุ์แอร์เดล เทอร์เรียร์ ดังนั้นฉันจึงเขียนนิทานที่สุนัขเข้าใจภาษามนุษย์หากเขาพูดกับมัน คนใจดีและคนชั่วก็ได้ยินแต่เสียงเห่าเท่านั้น ฉันอิงตัวละครหลักจากสัตว์เลี้ยงของฉัน ต่อมามีหนังสือเรื่อง "และเช้าที่ร่าเริงจะมาถึง" - นี่คือเทพนิยายที่หญิงสาวพบว่าตัวเองอยู่ในยุคหลังสงครามในเมือง Krutogorsk ซึ่งเป็นต้นแบบของ Penza ในช่วงเวลาที่เราอพยพ และในเทพนิยาย “มารุสยาจะกลับมา” ตัวละครหลักฉันอาศัยอยู่ในเดชาซึ่งฉันคัดลอกมาจากฉัน เทพนิยายประกอบด้วยบ้านพูดได้ซึ่งมีชื่อว่ากรีนคลิม เรายังคงเรียกบ้านในชนบทของเราแบบนั้น ใน "มีความสุข Ivushkin!" บ้านนี้ก็มีอยู่จริง บ้านที่เราอยู่ด้วย ภูมิภาคโคสโตรมา- เกือบทุกที่ที่มีคำอธิบายของบ้าน การตกแต่งภายในเดชาของฉันหรือสถานที่ที่ฉันอาศัยอยู่ปรากฏขึ้น แต่ตัวละครของเด็กเป็นเพียงตัวละครสมมุติ

คุณเขียนนิทานให้ลูกชายของคุณหรือไม่?

ฉันไม่ได้เขียนนิทานให้ลูกชายของฉัน จริงอยู่ฉันต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่ง เมื่อตอนเป็นเด็ก เขามีปัญหาในการนอนมาก และฉันก็เกิดเรื่อง “นิทานยามเย็น” ซึ่งเด็กชายไม่ยอมนอน นกฮูกจึงตัดสินใจลากเขาออกไปและเปลี่ยนให้เป็นนกฮูกเพื่อที่เขาจะไม่ได้นอนตอนกลางคืน ละครเรื่อง "Zhenya the Owl" เขียนขึ้นจากเทพนิยายนี้ด้วยซ้ำ

คุณคิดล่วงหน้าเกี่ยวกับองค์ประกอบการสอนในเทพนิยายเช่นตอนนี้จะมีเทพนิยายเกี่ยวกับมิตรภาพหรือตอนนี้การนอนเร็วมีประโยชน์แค่ไหน?

ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้อย่างมีสติ: ตอนนี้ฉันจะเขียนคุณธรรม มันมาจากจิตใต้สำนึก มันออกมาจากถังขยะ ตัวอย่างเช่นในเทพนิยาย "Happy Ivushkin!" ฉันไม่คิดว่า: ฉันควรเขียนว่าเด็กๆ ไม่ควรสงสัยพ่อแม่ของตน มันเพิ่งเกิดขึ้น

ฉันเขียนโดยไม่ต้องคิดเรื่องทั้งหมด ละครเรื่องนี้คิดทีละการกระทำ เมื่อฉันเขียนร้อยแก้ว ฉันจะปล่อยตัวละครลงบนหน้ากระดาษ และไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป พวกเขาเริ่มมีชีวิตอยู่ ฉันแค่ดูพวกเขา ฉันไม่เคยรู้ล่วงหน้าว่าพวกเขาจะทำอะไร

ฉันซาบซึ้งกับซามูเอล มาร์ชัคเป็นอย่างสูง และคำแนะนำขึ้นอยู่กับอายุ “ พวกและสัตว์” - สำหรับเด็กเล็ก“ Grishka ฉีกหนังสืออย่างไร” - สำหรับเด็กนักเรียน และฉันชอบ "A Quiet Tale" มาก ซึ่งเป็นบทกวีที่ไพเราะและใจดีเกี่ยวกับเม่น ฉันชอบผลงานของ Lev Kassil ตัวอย่างเช่น The Great Controversy เหมาะสำหรับเด็กวัยกลางคน Vitaly Bianchi มีร้อยแก้วดีๆ มากมายสำหรับเด็กก่อนวัยเรียนและเด็กเล็กเกี่ยวกับธรรมชาติเกี่ยวกับสัตว์ต่างๆ หนังสือที่มีไหวพริบและมีเสน่ห์ "The Adventures of Captain Vrungel" โดย Andrei Nekrasov

ความลับของเทพนิยายที่ดีคือการจำไว้เสมอว่าเทพนิยายนั้นเขียนขึ้นสำหรับเด็ก เมื่อฉันดูการ์ตูนสมัยใหม่บางเรื่อง ฉันรู้สึกรำคาญเพราะทุกอย่างอยู่ที่นั่น ผู้เขียนได้แสดงตัวตน จินตนาการ และทักษะของตนเอง สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือความรักที่มีต่อลูก

คุณคิดว่าอะไรคือเคล็ดลับสู่ความสำเร็จของหนังสือของคุณ

ประการแรก ความรักต่อเด็ก นักเขียนเด็กก่อนอื่นคุณต้องรักเด็ก ประการที่สอง ความรู้ด้านจิตวิทยาเด็กและแนวทางวิชาชีพ การเขียนนิทานเป็นอาชีพที่จริงจัง เมื่อเปรียบเทียบกับ Marshak, Barto, Mikhalkov ตอนนี้หลายสิ่งหลายอย่างดูไม่ชำนาญ และความลับส่วนตัวของฉันก็คือ ฉันเข้มงวดกับตัวเองมากและทำงานหนัก ฉันเขียนบทกวีสั้น ๆ เกี่ยวกับต้นสนเป็นเวลาสองเดือน สามีของฉันช่วยเป็นบรรณาธิการ เขามักจะเรียงลำดับตัวเลือกต่างๆ มากมายจนบรรลุความสมบูรณ์แบบ และฉันไม่สามารถสัมผัสหรือขัดจังหวะจังหวะที่ไม่ชัดเจนได้ การเรียกร้องตัวเองเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับความสำเร็จที่แท้จริง ไม่ใช่เพียงชั่วคราว

สัมภาษณ์โดย เอคาเทรินา ลยอลชัก

แท็ก:

ตัวอย่างเช่น 50 รูเบิลต่อเดือน - มากหรือน้อย? กาแฟสักแก้วไหม?

ไม่มากสำหรับงบประมาณของครอบครัว สำหรับ Matrons - เยอะมาก หากทุกคนที่อ่าน Matrona สนับสนุนเราด้วยเงิน 50 รูเบิลต่อเดือนพวกเขาก็จะทำผลงานอันยิ่งใหญ่ ในความเป็นไปได้ในการพัฒนาสิ่งพิมพ์และการเกิดขึ้นของเนื้อหาใหม่ที่เกี่ยวข้องและน่าสนใจเกี่ยวกับชีวิตของผู้หญิงมาโลกสมัยใหม่

ครอบครัว การเลี้ยงลูก การตระหนักรู้ในตนเองอย่างสร้างสรรค์ และความหมายทางจิตวิญญาณ

เกี่ยวกับผู้เขียน เธอสำเร็จการศึกษาจากคณะปรัชญาแห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก ปกป้องวิทยานิพนธ์ของเธอในสาขารัฐศาสตร์ และศึกษาที่ VGIK เพื่อเป็นนักเขียนบท เธอทำงานเป็นนักข่าววิทยาศาสตร์ที่ RBC เขียนบทความเกี่ยวกับคนที่ไม่ธรรมดาให้กับ Ogonyok และปัญหาสังคม