มิคาอิล บุลกาคอฟ

Jourdain บ้า

Molieriana ในสามองก์

ปัจจุบัน:

Louis Bejart - นักแสดง (จากบทละครของ Jourdain) ฮิวเบิร์ตเป็นนักแสดง (ตามบทละคร - มาดาม Jourdain) Madame Moliere เป็นนักแสดง (จากบทละคร - Lucille) ลากรองจ์เป็นนักแสดง (ตามบทละคร Cleont) นางเดบรีเป็นนักแสดง (ตามบทละครโดริมีนา) Latorillere - นักแสดง (จากบทละคร - Marquis Dorant) Madame Beauval เป็นนักแสดง (ตามบทละคร - นิโคล) Koviel เป็นนักแสดง (ในละคร - คนรับใช้ของ Cleonta Koviel) Mr. Debry เป็นนักแสดง (ตามบทละครเขาเป็นครูสอนฟันดาบ) Du Croisy - นักแสดง (จากบทละคร - นักปรัชญา Pancrass) ครูสอนละครและดนตรี ครูสอนเต้น. Brandavoine เป็นคนรับใช้ของ Moliere (ในละคร คนรับใช้ของ Jourdain) ช่างตัดเสื้อ. ทนายความ. ดอนฮวน. รูปปั้นผู้บัญชาการ นักเต้น นักเต้น นักดนตรี พ่อครัวแม่ครัว การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในปารีสในปี 1670

ทำหน้าที่หนึ่ง

Bejar (โผล่ออกมาจากม่านในเสื้อคลุมและหมวกพร้อมตะเกียง

เดินกะเผลก) ขอบคุณสวรรค์! หมดวันแล้วและฉันก็สารภาพกับคุณว่า

ท่านสุภาพบุรุษ ฉันเหนื่อยแล้ว และขาง่อยของฉันก็ปวดเมื่อย สิ่งที่ช่วยของฉัน

ขา? ไวน์มัสกัต ฉันจะหาไวน์นี้ได้ที่ไหน? พบได้ในบวบ

ถนนโดฟโคตเก่า ไปที่ Old Dovecote กันเถอะ (เริ่มออกเดินทาง.

พร้อมด้วยดนตรีอันเงียบสงบ) Brandavoine (ตัดผ่านม่านพร้อมตะเกียง) คุณเบจาร์ต ใช้เวลาของคุณหน่อย

โอเค ฉันมีจดหมายถึงคุณ เบจาร์ (ทำเป็นไม่ได้ยินแล้วเดินจากไปพร้อมกับฮัมเพลง) ลา-ลา-ลา-ลา... บรั่นดาววน. ไม่ครับท่าน หยุดก่อน มีจดหมายถึงคุณ เบจาร์. เอ? อะไร มีคนโทรหาฉันเหรอ? ไม่ ฉันได้ยินแล้ว (ไป.)

ลา-ลา-ลา-ลา... บรั่นดาววน. ไม่ ไม่ครับ เอาน่า คุณไม่ได้ยิน ผมเอง เบจาร์. อ้าว คุณบรันดาวันเหรอ? โอ้ ฉันไม่ได้สังเกตเห็นคุณเลย ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

สุขภาพ? โอเค คุณพูดเหรอ? ฉันก็ดีใจมาก ลาก่อน

บรานดาววน ฉันรีบนะ บรันดาวัน. ไม่ครับ มีจดหมายถึงคุณ เบจาร์. อ่า แบรนดาโวนที่รัก ฉันไม่อยากเปิดมันด้วยซ้ำ เพราะฉันอยู่แล้ว

ฉันรู้ว่ามันมีอะไรอยู่ บรันดาวัน. และอีกอย่างคือแพ็คเกจ เบจาร์. โอ้ยิ่งกว่านั้นอีก มีบทบาทในแพ็คเกจฉันเห็นชัดเจนเพราะมากกว่าหนึ่งครั้งแล้ว

ฉันเห็นบทบาทในแพ็คเกจ มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ถูกมัดด้วยเชือกอย่างไม่ระมัดระวัง และ

จริงๆ ฉันยินดีจะแขวนตัวเองไว้บนเชือกเส้นนี้ งั้นเราพักเรื่องนี้ไว้ดีกว่า

จนถึงเช้า เพราะว่าตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น ดังที่ปรัชญากล่าวไว้ และเจ็ดครั้ง

ลองสวมแล้วตัดสักครั้งแล้ว... Brandavuane ...และครับ ทั้งหมดนี้ดีมาก ผมเองก็รักที่จะเรียน

ปรัชญา แต่ตอนนี้น่าเสียดายที่ไม่มีเวลาสำหรับมันตั้งแต่นั้นมา

คุณผู้อำนวยการขอให้คุณดำเนินการเรื่องนี้ทันที เบจาร์. ดังนั้น. โดยทันที. (เปิดจดหมาย) ใช่ ฉันมีความคิดเช่นนี้ เกี่ยวกับ,

บรานดาววน! ลาก่อน Old Dovecote สำหรับคืนนี้! เอาล่ะที่รัก

Brandavuan ด้วยความขอบคุณสำหรับจดหมายฉบับนี้ จึงได้รับบทบาทเป็น Brandavuan บรันดาวัน. ด้วยความเมตตาครับ ฉันไม่เคยแสดงบนเวทีเลยในชีวิต เบจาร์. ยิ่งน่าสนใจมากขึ้นสำหรับคุณ บรันดาวัน. ท่านครับ โปรดเมตตา ผมไม่ใช่นักแสดง แต่เป็นคนรับใช้ของนายผู้กำกับ เบจาร์. คุณจะเล่นเป็นคนรับใช้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Mr. Moliere เห็นได้ชัดว่าเป็นคุณและ

อธิบายไว้ อย่าทำให้ฉันเบื่อนะ บรันดาเวียน เรียกคณะหน่อยสิ

Brandavoine หายไปจากรอยตัดในม่าน เพลงหยุดลง

Chambord... โอ้ จินตนาการอันน่าสงสารของฉัน คุณคิดถึงลูกจันทน์เทศมากแค่ไหน

ความรู้สึกผิด ด้วยความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พูดคุยกับเพื่อน ๆ ใน Staraya

โดฟโคต ฉันจะเล่นลูกเต๋า ฉันไม่รู้สึกถึงความปรารถนาแม้แต่น้อย

ตอนนี้ตกไปอยู่ในอ้อมแขนของรำพึงแล้ว อ้าว ม่านมาแล้ว

ม่านจะเปิดออก เวทีมืดแล้ว

ไฟไหม้ แบรนดาววน ไฟไหม้! โอ้ ปากดำที่กลืนกินฉันทุกคืน

เป็นเวลายี่สิบปีแล้ว และวันนี้เราก็หนีพ้นท่านไม่ได้ เอ่อ... ฉันไม่เข้า

เอาไป ฉันจะรอนานไหม?

ฟักเปิดออกและพวกมันก็ลุกขึ้นจากพวกมัน ตัวอักษร

ด้วยโคมไฟ

ฮิวเบิร์ต. เกิดอะไรขึ้นง่อย? เบจาร์. ละครใหม่- พรุ่งนี้มีการแสดงที่ King's ใน Chambord โมลิแยร์จึงป่วย

ฉันจะเป็นผู้นำการซ้อม ฉันขอร้องอย่าตะโกนพร้อมกันนะ

ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย บรันดาวูเน ผู้พร้อมท์! บรันดาวัน. เจ้านายเขาอยู่ที่นี่ เบจาร์. ดังนั้นฉันจะทำให้มันสั้น มิสเตอร์โมลิแยร์ป่วย และฉันจะรับบทนำ

บทบาทของ Jourdain ประเด็นก็คือว่าฉันบ้า ฮิวเบิร์ต. ฉันเริ่มสังเกตเห็นสิ่งนี้มานานแล้ว เบจาร์. Hubert!.. อยากบอกว่า ผมคือ Jourdain พ่อค้าชาวปารีส รวยๆ

ผู้ชายที่หมกมุ่นอยู่กับความจริงที่ว่าเขาเป็นขุนนางผู้สูงศักดิ์เท่านั้นเอง

(ถึงมาดามโมลิแยร์) ลูซิลล์เป็นลูกสาวของเขา มีเสน่ห์เหมือนคุณเลย

มาดามโมลิแยร์หายตัวไป

(ถึงลากรองจ์) คลีออนต์เป็นคู่รัก

ลากรองจ์หายไป

Madame Debry - Dorimena, ภรรยา, ฉลาดแกมโกง, ผู้หญิงที่หลอกลวง ไม่เลย

เช่นเดียวกับที่คุณอยู่ในชีวิต

มาดามเด็บรีหายตัวไป

Mister Latorillere คือ Marquis of Dorant นักต้มตุ๋น ขอโทษ.

นาย Latorilliere หายตัวไป

มาดามโบวาล! นิโคล สาวใช้ของลูซิลล์ พูดได้คำเดียวว่าทุกอย่างชัดเจน

มาดามโบวาลหายตัวไป

Du Croisy - คนอวดรู้นักปรัชญา Pancrass ดูครัวซี่. ขอโทษที คุณเตี้ยเกินไป อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น? เบจาร์. ฟิลิเบิร์ต ฉันควรจะสอนคุณไหม? สาระสำคัญของคนอวดรู้คืออะไร? วิกผมตลก

หมวก, เสื้อคลุม หายไวๆนะ ดู ครัวซี

Du Croisy หายตัวไปในฟัก จากนั้นก็โผล่ขึ้นมาเป็น

ตอนนี้คุณมีชื่อเสียงในด้านความเร็วในการทำงานมาโดยตลอด

ดูครัวซีหายตัวไป

(ถึงนักแสดงคนหนึ่ง) Koviel เป็นคนรับใช้ที่ชาญฉลาดและฉลาดแกมโกงของ Cleont

โคเวียลหายตัวไป

(ถึงนักแสดงทั้งสามคน) และสุดท้าย คุณเดบรี้และคุณสองคน - ครู

ครูฟันดาบ ดนตรีและละคร และครูสอนเต้นรำติดอยู่

Jourdain ที่น่าสงสารและดึงเงินจากเขาสร้างความบันเทิงให้เขาทุกประเภท

ความคิด

พวกไวลด์และครูสอนเต้นรำหายตัวไป

อืม... ช่างตัดเสื้อ ทนายความ นักเต้น... ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี...

บรานดาววน! จุดไฟห้องรับแขกมหัศจรรย์ของ Mr. Jourdain ให้ฉัน!

ฉากเปลี่ยนไปอย่างน่าอัศจรรย์

ฮิวเบิร์ต. แล้วฉันว่างเหรอ? เบจาร์. โอ้ ไม่นะ ฮิวเบิร์ตที่รัก คุณคือภรรยาเก่าและซื่อสัตย์ของฉัน (กอดและ

จูบฮิวเบิร์ตสามครั้ง) ฮิวเบิร์ต โอ้ฉันเหนื่อยแค่ไหนกับบทบาทผู้หญิง! (ล้มเหลว) เบจาร์. บรานดาววน ถอดกางเกงฉันออก

Brandavoine เริ่มถอดกางเกงของ Bejar

อ่า ฉันลืมไปว่ามีผู้ชมอยู่ที่นี่ ถึงห้องนอนของฉัน แบรนดาววน และคุณ,

ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือสิ่งที่... อรุณสวัสดิ์ วันของ Monsieur Jourdain เริ่มต้นขึ้น

ครูสอนดนตรีมองผ่านรอยแตกขณะที่ Jourdain Brandavoine แต่งตัว...

เบจาร์หายตัวไปทางประตูพร้อมกับบรันดาววน ครู

เพลงโดยหันหลังให้ผู้ชมมองผ่านรอยร้าว อีกประตูหนึ่ง

เปิดครูสอนเต้นรำเข้ามา

ครูสอนเต้นรำ(กับตัวเอง) อันนี้มีอยู่แล้ว คล่องตัว (ดัง.)

สวัสดี ครูสอนดนตรี (โดยไม่ละสายตาจากรอยร้าว) สวัสดี ครูสอนเต้นรำ(ยืนบนเก้าอี้แล้วแอบดู)เห็นอะไรมั้ย? ครูสอนดนตรี. ใช่. Brandavuane ใส่กางเกงของเขาบนเขา ราสเบอร์รี่ ครูสอนเต้น. ใช่... สิ่งต่างๆ... (หยุดชั่วคราว) และท่านครับ ตามที่ผมเห็นทุกวัน

ไปเยี่ยมคุณ Jourdain เหรอ? ครูสอนดนตรี. ใช่. และคุณก็เช่นกัน ครูสอนเต้น. แต่คุณมาที่นี่ตั้งแต่เช้าแล้ว ฉันจะไม่

ฉันต้องได้ยินเสียงขับร้องในตอนเช้า ครูสอนดนตรี. ใช่ แน่นอนว่าคุณอยากให้ลูกค้าของคุณเต้นด้วย

เช้า. ครูสอนเต้น. ดีต่อสุขภาพมากกว่าการฉีกคอ ครูสอนดนตรี. แน่นอนว่าการเตะขาในตอนเช้ามีประโยชน์มากกว่า

ครูสอนเต้นรำ(กระซิบ) คุณรู้ไหม มันจะดีกว่ามากถ้าคุณและฉัน

ไม่ได้ทะเลาะกัน ครูสอนดนตรี. คุณหามันเจอไหม? ครูสอนเต้น. ครับ...ผมจะอธิบายความคิดของผมให้ฟัง นับแต่เป็นที่เคารพนับถือ

เจ้าของบ้าไปแล้ว มีคนป้วนเปี้ยนอยู่รอบตัวเขามากเกินไป เห็นด้วย,

ว่าทะเลาะกันก็จะมีแต่ทำร้ายกันและคนอื่นเท่านั้น

จะเข้ามาแทนที่เรา ครูสอนดนตรี. คุณเป็นคนฉลาดที่รักของฉัน ครูสอนเต้น. ขอบคุณท่าน. แล้วสหภาพล่ะ? ครูสอนดนตรี. ยูเนี่ยน ครูสอนเต้น. เช่น ฉันไม่ชอบคนดูดดาบยาวๆ แบบนี้ ครูสอนดนตรี. ครูฟันดาบ? ครูสอนเต้น. ใช่. จำเป็นต้องเอาตัวรอดจากบ้าน ชู่... Jourdain มาแล้ว

หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 2 หน้า)

บุลกาคอฟ มิคาอิล
Jourdain บ้า

มิคาอิล บุลกาคอฟ

Jourdain บ้า

Molieriana ในสามองก์

ปัจจุบัน:

Louis Bejart เป็นนักแสดง (อิงจากบทละครของ Jourdain) ฮิวเบิร์ตเป็นนักแสดง (ตามบทละคร - มาดาม Jourdain) Madame Moliere เป็นนักแสดง (จากบทละคร - Lucille) ลากรองจ์เป็นนักแสดง (อิงจากบทละคร Cleonte) นางเดบรีเป็นนักแสดง (จากบทละคร โดริมีนา) Latorillere - นักแสดง (จากบทละคร - Marquis Dorant) Madame Beauval เป็นนักแสดง (ตามบทละคร - นิโคล) Koviel เป็นนักแสดง (ตามบทละครเขาเป็นคนรับใช้ของ Cleonta Koviel) Mr. Debry เป็นนักแสดง (ตามบทละครเขาเป็นครูสอนฟันดาบ) Du Croisy เป็นนักแสดง (จากบทละคร - นักปรัชญา Pancrass) ครูสอนละครและดนตรี ครูสอนเต้น. Brandavoine เป็นคนรับใช้ของ Moliere (ตามบทละคร คนรับใช้ของ Jourdain) ช่างตัดเสื้อ. ทนายความ. ดอนฮวน. รูปปั้นผู้บัญชาการ นักเต้น นักเต้น นักดนตรี พ่อครัวแม่ครัว การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในปารีสในปี 1670

ทำหน้าที่หนึ่ง

Bejar (โผล่ออกมาจากม่านในเสื้อคลุมและหมวกพร้อมตะเกียง

เดินกะเผลก) ขอบคุณสวรรค์! หมดวันแล้วและฉันก็สารภาพกับคุณว่า

ท่านสุภาพบุรุษ ฉันเหนื่อยแล้ว และขาง่อยของฉันก็ปวดเมื่อย สิ่งที่ช่วยของฉัน

ขา? ไวน์มัสกัต ฉันจะหาไวน์นี้ได้ที่ไหน? พบได้ในบวบ

ถนนโดฟโคตเก่า ไปที่ Old Dovecote กันเถอะ (เริ่มออกเดินทาง.

พร้อมด้วยดนตรีอันเงียบสงบ) Brandavoine (ตัดผ่านม่านพร้อมตะเกียง) คุณเบจาร์ต ใช้เวลาของคุณหน่อย

โอเค ฉันมีจดหมายถึงคุณ เบจาร์ (ทำเป็นไม่ได้ยินแล้วเดินจากไปพร้อมกับฮัมเพลง) ลา-ลา-ลา-ลา... บรั่นดาววน. ไม่ครับท่าน หยุดก่อน มีจดหมายถึงคุณ เบจาร์. เอ? อะไร มีคนโทรหาฉันเหรอ? ไม่ ฉันได้ยินแล้ว (ไป.)

ลา-ลา-ลา-ลา... บรั่นดาววน. ไม่ ไม่ครับ เอาน่า คุณไม่ได้ยิน ผมเอง เบจาร์. อ้าว คุณบรันดาวันเหรอ? โอ้ ฉันไม่ได้สังเกตเห็นคุณเลย ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

สุขภาพ? โอเค คุณพูดเหรอ? ฉันก็ดีใจมาก ลาก่อน

บรานดาววน ฉันรีบนะ บรันดาวัน. ไม่ครับ มีจดหมายถึงคุณ เบจาร์. อ่า แบรนดาโวนที่รัก ฉันไม่อยากเปิดมันด้วยซ้ำ เพราะฉันอยู่แล้ว

ฉันรู้ว่ามันมีอะไรอยู่ บรันดาวัน. และอีกอย่างคือแพ็คเกจ เบจาร์. โอ้ยิ่งกว่านั้นอีก มีบทบาทในแพ็คเกจฉันเห็นชัดเจนเพราะมากกว่าหนึ่งครั้งแล้ว

ฉันเห็นบทบาทในแพ็คเกจ มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ถูกมัดด้วยเชือกอย่างไม่ระมัดระวัง และ

จริงๆ ฉันยินดีจะแขวนตัวเองไว้บนเชือกเส้นนี้ งั้นเราพักเรื่องนี้ไว้ดีกว่า

จนถึงเช้า เพราะว่าตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น ดังที่ปรัชญากล่าวไว้ และเจ็ดครั้ง

ลองสวมแล้วตัดสักครั้งแล้ว... Brandavuane ...และครับ ทั้งหมดนี้ดีมาก ผมเองก็รักที่จะเรียน

ปรัชญา แต่ตอนนี้น่าเสียดายที่ไม่มีเวลาสำหรับมันตั้งแต่นั้นมา

คุณผู้อำนวยการขอให้คุณดำเนินการเรื่องนี้ทันที เบจาร์. ดังนั้น. โดยทันที. (เปิดจดหมาย) ใช่ ฉันมีความคิดเช่นนี้ เกี่ยวกับ,

บรานดาววน! ลาก่อน Old Dovecote สำหรับคืนนี้! เอาล่ะที่รัก

Brandavuan ด้วยความขอบคุณสำหรับจดหมายฉบับนี้ จึงได้รับบทบาทเป็น Brandavuan บรันดาวัน. ด้วยความเมตตาครับ ฉันไม่เคยแสดงบนเวทีเลยในชีวิต เบจาร์. ยิ่งน่าสนใจมากขึ้นสำหรับคุณ บรันดาวัน. ท่านครับ โปรดเมตตา ผมไม่ใช่นักแสดง แต่เป็นคนรับใช้ของนายผู้กำกับ เบจาร์. คุณจะเล่นเป็นคนรับใช้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Mr. Moliere เห็นได้ชัดว่าเป็นคุณและ

อธิบายไว้ อย่าทำให้ฉันเบื่อนะ บรันดาเวียน เรียกคณะหน่อยสิ

Brandavoine หายไปจากรอยตัดในม่าน เพลงหยุดลง

Chambord... โอ้ จินตนาการอันน่าสงสารของฉัน คุณคิดถึงลูกจันทน์เทศมากแค่ไหน

ความรู้สึกผิด ด้วยความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พูดคุยกับเพื่อน ๆ ใน Staraya

โดฟโคต ฉันจะเล่นลูกเต๋า ฉันไม่รู้สึกถึงความปรารถนาแม้แต่น้อย

ตอนนี้ตกไปอยู่ในอ้อมแขนของรำพึงแล้ว อ้าว ม่านมาแล้ว

ม่านจะเปิดออก เวทีมืดแล้ว

ไฟไหม้ แบรนดาววน ไฟไหม้! โอ้ ปากดำที่กลืนกินฉันทุกคืน

เป็นเวลายี่สิบปีแล้ว และวันนี้เราก็หนีพ้นท่านไม่ได้ เอ่อ... ฉันไม่เข้า

เอาไป ฉันจะรอนานไหม?

ประตูเปิดออกและตัวละครก็ลุกขึ้นจากพวกเขา

ด้วยโคมไฟ

ฮิวเบิร์ต. เกิดอะไรขึ้นง่อย? เบจาร์. ละครใหม่. พรุ่งนี้มีการแสดงที่ King's ใน Chambord โมลิแยร์จึงป่วย

ฉันจะเป็นผู้นำการซ้อม ได้โปรดอย่าตะโกนพร้อมกันเลย ฉัน

ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย บรันดาวูเน ผู้พร้อมท์! บรันดาวัน. เจ้านายเขาอยู่ที่นี่ เบจาร์. ดังนั้นฉันจะทำให้มันสั้น มิสเตอร์โมลิแยร์ป่วย และฉันจะรับบทนำ

บทบาทของ Jourdain ประเด็นก็คือว่าฉันบ้า ฮิวเบิร์ต. ฉันเริ่มสังเกตเห็นสิ่งนี้มานานแล้ว เบจาร์. Hubert!.. อยากบอกว่า ผมคือ Jourdain พ่อค้าชาวปารีส รวยๆ

ผู้ชายที่หมกมุ่นอยู่กับความจริงที่ว่าเขาเป็นขุนนางผู้สูงศักดิ์เท่านั้นเอง

(ถึงมาดามโมลิแยร์) ลูซิลล์เป็นลูกสาวของเขา มีเสน่ห์เหมือนคุณเลย

มาดามโมลิแยร์หายตัวไป

(ถึงลากรองจ์) Cleont เป็นที่รัก

ลากรองจ์หายไป

Madame Debry - Dorimena, ภรรยา, ฉลาดแกมโกง, ผู้หญิงที่หลอกลวง ไม่เลย

เช่นเดียวกับที่คุณอยู่ในชีวิต

มาดามเด็บรีหายตัวไป

Mister Latorillere คือ Marquis of Dorant นักต้มตุ๋น ขอโทษ.

นาย Latorilliere หายตัวไป

มาดามโบวาล! นิโคล สาวใช้ของลูซิลล์ พูดได้คำเดียวว่าทุกอย่างชัดเจน

มาดามโบวาลหายตัวไป

Du Croisy - คนอวดรู้นักปรัชญา Pancrass ดูครัวซี่. ขอโทษที คุณเตี้ยเกินไป อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น? เบจาร์. ฟิลิเบิร์ต ฉันควรจะสอนคุณไหม? สาระสำคัญของคนอวดรู้คืออะไร? วิกผมตลก

หมวก, เสื้อคลุม หายไวๆนะ ดู ครัวซี

Du Croisy หายตัวไปในฟัก จากนั้นก็โผล่ขึ้นมาเป็น

ตอนนี้คุณมีชื่อเสียงในด้านความเร็วในการทำงานมาโดยตลอด

ดูครัวซีหายตัวไป

(ถึงนักแสดงคนหนึ่ง) Koviel เป็นคนรับใช้ที่ชาญฉลาดและมีไหวพริบของ Cleont

โคเวียลหายตัวไป

(ถึงนักแสดงทั้งสามคน) และสุดท้าย คุณเดบรี้และคุณสองคน - ครู

ครูฟันดาบ ดนตรีและละคร และครูสอนเต้นรำติดอยู่

Jourdain ที่น่าสงสารและดึงเงินจากเขาสร้างความบันเทิงให้เขาทุกประเภท

ความคิด

พวกไวลด์และครูสอนเต้นรำหายตัวไป

อืม... ช่างตัดเสื้อ ทนายความ นักเต้น... ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี...

บรานดาววน! จุดไฟห้องรับแขกมหัศจรรย์ของ Mr. Jourdain ให้ฉัน!

ฉากเปลี่ยนไปอย่างน่าอัศจรรย์

ฮิวเบิร์ต. แล้วฉันว่างเหรอ? เบจาร์. โอ้ ไม่นะ ฮิวเบิร์ตที่รัก คุณคือภรรยาเก่าและซื่อสัตย์ของฉัน (กอดและ

จูบฮิวเบิร์ตสามครั้ง) ฮิวเบิร์ต โอ้ฉันเหนื่อยแค่ไหนกับบทบาทผู้หญิง! (ล้มเหลว) เบจาร์. บรานดาววน ถอดกางเกงฉันออก

Brandavoine เริ่มถอดกางเกงของ Bejar

อ่า ฉันลืมไปว่ามีผู้ชมอยู่ที่นี่ ถึงห้องนอนของฉัน แบรนดาววน และคุณ,

ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือสิ่งที่... อรุณสวัสดิ์ วันของ Monsieur Jourdain เริ่มต้นขึ้น

ครูสอนดนตรีมองผ่านรอยแตกขณะที่ Jourdain Brandavoine แต่งตัว...

เบจาร์หายตัวไปทางประตูพร้อมกับบรันดาววน ครู

เพลงโดยหันหลังให้ผู้ชมมองผ่านรอยร้าว อีกประตูหนึ่ง

เปิดครูสอนเต้นรำเข้ามา

ครูสอนเต้นรำ(กับตัวเอง) อันนี้มีอยู่แล้ว คล่องตัว (ดัง.)

สวัสดี ครูสอนดนตรี (โดยไม่ละสายตาจากรอยร้าว) สวัสดี ครูสอนเต้นรำ(ยืนบนเก้าอี้แล้วแอบดู)เห็นอะไรมั้ย? ครูสอนดนตรี. ใช่. Brandavuane ใส่กางเกงของเขาบนเขา ราสเบอร์รี่ ครูสอนเต้น. ใช่... สิ่งต่างๆ... (หยุดชั่วคราว) และท่านครับ ตามที่ผมเห็นทุกวัน

ไปเยี่ยมคุณ Jourdain เหรอ? ครูสอนดนตรี. ใช่. และคุณก็เช่นกัน ครูสอนเต้น. แต่คุณมาที่นี่ตั้งแต่เช้าแล้ว ฉันจะไม่

ฉันต้องได้ยินเสียงขับร้องในตอนเช้า ครูสอนดนตรี. ใช่ แน่นอนว่าคุณอยากให้ลูกค้าของคุณเต้นด้วย

เช้า. ครูสอนเต้น. ดีต่อสุขภาพมากกว่าการฉีกคอ ครูสอนดนตรี. แน่นอนว่าการเตะขาในตอนเช้ามีประโยชน์มากกว่า

ครูสอนเต้นรำ(กระซิบ) คุณรู้ไหม มันจะดีกว่ามากถ้าคุณและฉัน

ไม่ได้ทะเลาะกัน ครูสอนดนตรี. คุณหามันเจอไหม? ครูสอนเต้น. ครับ...ผมจะอธิบายความคิดของผมให้ฟัง นับแต่เป็นที่เคารพนับถือ

เจ้าของบ้าไปแล้ว มีคนป้วนเปี้ยนอยู่รอบตัวเขามากเกินไป เห็นด้วย,

ว่าทะเลาะกันก็จะมีแต่ทำร้ายกันและคนอื่นเท่านั้น

จะเข้ามาแทนที่เรา ครูสอนดนตรี. คุณเป็นคนฉลาดที่รักของฉัน ครูสอนเต้น. ขอบคุณท่าน. แล้วสหภาพล่ะ? ครูสอนดนตรี. ยูเนี่ยน ครูสอนเต้น. เช่น ฉันไม่ชอบคนดูดดาบยาวๆ แบบนี้ ครูสอนดนตรี. ครูฟันดาบ? ครูสอนเต้น. ใช่. จำเป็นต้องเอาตัวรอดจากบ้าน ชู่... Jourdain มาแล้ว

Jourdain ปรากฏตัวอย่างเคร่งขรึม ตามมาด้วย Brandavoine

เจอร์เดน. สวัสดีท่านสุภาพบุรุษอาจารย์ ครู. คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง คุณ Jourdain? เจอร์เดน. ฉันให้คุณรอสุภาพบุรุษ? แต่มันเป็นความผิดของช่างตัดเสื้อของฉัน นี่มันขยะนะฮะ

ไม่ใช่ช่างตัดเสื้อ เขารัดกางเกงแน่นจนฉันแทบจะพลิกตัวเข้าไปไม่ได้

คุณจะพบพวกเขาได้อย่างไร? ครูสอนดนตรี. กางเกงพิเศษ เจอร์เดน. น่าสนใจคนใส่กางเกงแบบนี้ตอนเช้า นี่คือกางเกงตอนเช้าของฉัน ครูสอนเต้น. พวกเขาเหมาะกับคุณอย่างน่าอัศจรรย์ เจอร์เดน. ขอบคุณ แล้วเราจะเริ่มบทเรียนละครวันนี้ที่ไหน? ครูสอนดนตรี. ยอมฟังนาย Jourdain เพื่อขับกล่อม

เรียบเรียงโดยนักเรียนคนหนึ่งของฉัน เจอร์เดน. ดีมาก. บรานดาววน! บรันดาวัน. มีอะไรหรือเปล่าครับ? เจอร์เดน. ฉันไม่ต้องการอะไร ฉันแค่ตรวจดูว่าคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า อย่างไรก็ตามไม่มี

ทรงสวมเสื้อคลุมให้ฉัน

Brandavoine สวมเสื้อคลุมให้ Jourdain

บรานดาววน! ถอดเสื้อคลุมของฉันออก ฉันเปลี่ยนใจ ฉันกำลังฟังเซเรเนด

ม่านที่สองเปิดขึ้นและนักร้องก็แสดงบนเวที

และนักร้อง - ร้องเพลงร่วมกับเครื่องสาย:

ฉันอิดโรยทั้งวันทั้งคืน

ไม่มีใครสามารถช่วยฉันได้

ไอริสแสนสวย...

ไม่ ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว! โอ้แม่เจ้า!..

การร้องเพลงหยุดลง

ครูสอนดนตรี. มันเป็นความผิดของฉันเอง คุณ Jourdain... Jourdain นี่ไม่ใช่ช่างทำรองเท้า แต่นี่คือคนพาล! ฉันทนไม่ไหวแล้ว มันแน่นมาก

บรานดาววน! ถอดรองเท้าของฉันออก ดำเนินการต่อสุภาพบุรุษ

ไอริสที่สวยงาม,

หัวใจของฉันมีเลือดออก

ฉันกำลังจะตายเพราะความรัก...

ครูสอนดนตรี. คุณจะพบมันได้อย่างไร? เจอร์เดน. ใช่ครับ เพลงมืดไปหน่อย ฉันถูกดึงดูดไปที่สุสาน ฉันสารภาพกับคุณ ฉันไม่

ฉันอยากจะสอนเธอ แต่วันก่อนฉันได้ยินเพลงหนึ่ง เพลงยอดเยี่ยม!

โอ้ไม่มีที่รักมากกว่า Zhanneta

ฉันตกหลุมรัก Zhanneta ด้วย

Zhanneta ล่อฉัน

แล้วเธอก็เปลี่ยนมัน

เป็นเพลงที่ดีมั้ย?

ครูสอนเต้น. สมบูรณ์แบบ. ทั้งน่ารักและเรียบง่าย! เจอร์เดน. ฉันร้องเพลงได้ดีไหม? ครูสอนดนตรี. สมบูรณ์แบบ. แค่ดี. ดังนั้นเราจะสอนเธอ เจอร์เดน. เอาล่ะ ตอนนี้กำลังเต้นอยู่ ครูสอนเต้น. ความสนใจ. มินูเอต. เจอร์เดน. ฉันรักมินูเอต

มินิเอทกำลังเล่นอยู่ นักเต้นและนักเต้นกำลังเต้นรำ

ครูสอนเต้น. เชิญขึ้นเวทีครับท่าน กรุณาทำซ้ำ.

ทุกคนร้องเพลง: ลา-ลา-ลา-ลา...

เจอร์เดน. มันรบกวนจิตใจฉันนิดหน่อย เห็นไหมว่าฉันเดินกะโผลกกะเผลก ครูสอนเต้น. ใครกำลังเดินกะโผลกกะเผลก? คุณ? คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน คุณจอร์เดน? เจอร์เดน. มันมองไม่เห็นจริงเหรอ? ครูสอนดนตรี. มองไม่เห็นโดยสิ้นเชิง ครูสอนเต้น. ก็นะ อะ-ลา-ลา-ลาลา-ลา... อย่าขยับไหล่นะ!

พลิกถุงเท้าของคุณกลับด้าน! อะลา-ลา-ลา... ครูสอนดนตรี. ไชโย ไชโย!

ครูสอนฟันดาบปรากฏตัว

ครูฟันดาบ. สวัสดีตอนเช้า, ท่าน. เจอร์เดน. อ่า! ครูสอนเต้นรำ (ครูสอนดนตรี) เขาปรากฏตัวแล้ว เจ้าตัววายร้าย! เจอร์เดน. ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ตอนนี้เป็นบทเรียนเรื่องฟันดาบแล้ว ครูฟันดาบ. แต่เปล่าประโยชน์ครับท่านเต้นจนถึงบทเรียน

ฟันดาบ มันเปล่าประโยชน์มันเหนื่อย ครูสอนเต้น. ขออภัยครับ การเต้นรำไม่ทำให้ใครเบื่อ เหนื่อย

ฟันดาบ ครูฟันดาบ. ท่านอย่าฟังคุณแดนซ์มาสเตอร์นะ ครูสอนเต้น. ท่านครับ ผมจะไม่แนะนำให้คุณฟังอะไร

นายเฟนเซอร์กล่าว เจอร์เดน. ท่านสุภาพบุรุษ ท่านสุภาพบุรุษ อย่าทะเลาะกันเลย ผู้สูงศักดิ์ร่วมเต้นรำ

และการฟันดาบ ครูฟันดาบ. ท่านครับ เอาดาบของคุณไปเถอะ โค้งคำนับ. ร่างกายตั้งตรง ศีรษะ

ตรงเกินไป ดังนั้น. หนึ่ง สอง เริ่มเลยครับท่าน ลาออก. พวกเขาล้มลงอย่างเลวร้าย

(โคเล็ตต์ จอร์เดน.) จอร์เดน. โอ้...ท่านอาจารย์ฟันดาบ ระเบิดอีกครั้ง หนึ่ง สอง ลาออก. พวกเขาหลุดออกมาอย่างเลวร้าย (โคเล็ตต์

จอร์เดน.) จอร์เดน. แม่, พระมารดาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า... ครูฟันดาบ. กระโดดกลับ ลาออกอีกแล้ว. พวกเขาล้มลงอย่างเลวร้าย (โคเล็ตต์

จอร์เดน.) จอร์เดน. พรหมจารีศักดิ์สิทธิ์... ครูสอนฟันดาบ เธอจะไม่ช่วยคุณ กระโดดไปข้างหน้า ลาออก. ห่วย

หลุดออกมา พวกเขาล้มลงอย่างเลวร้ายอีกครั้ง (แทง Jourdain.) Jourdain (หลุดออกมา, แจกันแตก). อ็อกซ์...ครูฟันดาบ ทำได้ดี. (แทง Jourdain ฉีกเสื้อคู่ของเขา) Jourdain (นั่งลงบนพื้น) ฉันยอมแพ้. ครูฟันดาบ. เอาล่ะ เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้ เพียงพอ. เห็นไหมล่ะท่าน...

นี่คือศิลปะ เจอร์เดน. ฉันเห็น. ครูฟันดาบ. ศิลปะการฟันดาบนั้นสูงกว่าการเต้นรำทั้งหมดนี้มาก

และเพลงที่คล้ายกัน เจอร์เดน. ขอโทษครับสุภาพบุรุษ ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อแจ็คเก็ต บรานดาววน! (จากไปด้วย.

บรั่นดาววน.)

ครูสอนเต้นรำ ท่านบอกว่าศิลปะการฟันดาบนั้นสูงกว่า

เต้นเหรอ? ครูฟันดาบ. พูดว่า. ครูสอนดนตรี. และสูงกว่าดนตรีและละคร? ครูฟันดาบ. สูงกว่า. ครูสอนเต้น. นี่คือความหยาบคายครับท่าน ครูฟันดาบ. ตรงกันข้าม คุณเป็นคนโง่ ครูสอนเต้น. ฉันจะตีคุณที่หู ครูสอนดนตรี. ฉันด้วย. ครูฟันดาบ. ลองดูสิ ครูสอนเต้น. และฉันจะพยายาม ครูฟันดาบ. ลองมัน! ครูสอนเต้น. และฉันจะพยายาม! ครูฟันดาบ. ลองมัน! ครูสอนเต้น. คุณชักชวนฉัน (เขาฟาดครูฟันดาบ.) ครูสอนดนตรี. ขวา! ครูฟันดาบ. ดังนั้น! โค้งคำนับ. ร่างกายตั้งตรง หนึ่ง สอง ฉันกำลังหลุดออกมา ครูสอนดนตรี (ข้างหลัง) พวกเขาล้มลงอย่างเลวร้าย! (เขาตีครูสอนฟันดาบ)

ครูสอนเต้นรำคว้าดาบจากครูฟันดาบก็ตีจังหวะ

ครูฟันดาบ (ตะโกน) อารักขา! นิโคล (วิ่งเข้ามา) พ่อคะ แค่นี้ไม่พอ! (ซ่อนเสียงกรีดร้อง) นาย

เจอร์เดน! มิสเตอร์จอร์เดน! ครูของคุณทะเลาะกัน! Jourdain (วิ่งเข้าไปในเสื้อชั้นในอีกชั้น) สุภาพบุรุษ! สุภาพบุรุษ! คุณกำลังทำอะไร? สุภาพบุรุษ!

แสงเปลี่ยนไปและนักปรัชญา Pancrass ก็ปรากฏตัวออกมาจากฟัก

แพนคราส เอะอะอะไรทั้งหมด? โซดาชนิดไหน? สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเต้นที่นี่

บุคคล? เจอร์เดน. ความจริงอันบริสุทธิ์ที่สุด คุณปราชญ์ พวกเขาเกือบจะฆ่าเขาจนหมดสิ้น

สุภาพบุรุษ! คุณปราชญ์ ฉันขอร้องคุณ ใจเย็นๆ นะ ท่านสุภาพบุรุษ, อาจารย์

ปรัชญา คุณแพนคราส แพนคราส ฉันจะทำให้คุณสงบลง เกิดอะไรขึ้นครับท่าน? ครูฟันดาบ (ร้องไห้) พวกเขาทุบตีฉัน เจอร์เดน. ทำไมคุณไม่ฆ่าพวกเขา? ครูฟันดาบ. ฉันจะฟ้องพวกเขา พวกเขาจะรู้ แพนคราส เงียบสงบ. ก่อนอื่นครับท่าน เปลี่ยนท่าทางของคุณซะ

ด่วน. คุณควรจะพูดว่า: ฉันรู้สึกเหมือนถูกทุบตี ครูฟันดาบ. ดูเป็นยังไงบ้าง! เจอร์เดน. สุภาพบุรุษ เอาเก้าอี้ไปเถอะ นี่คือคนที่ยอดเยี่ยมเขาทันที

จะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง ครูฟันดาบ. ดูเป็นยังไงบ้าง! แพนคราส ท่านครับ ปรัชญาสอนเราว่าไม่ควรมีความเด็ดขาดอย่างสมบูรณ์

การตัดสิน อาจดูเหมือนคุณ แต่จริงๆ แล้วอาจไม่เป็นเช่นนั้น

มีอยู่. เจอร์เดน. คุณก็เห็นแล้ว ครูฟันดาบ. คุณเห็นอะไร? นี่เป็นเรื่องไร้สาระ! แพนคราส และอีกครั้งสำหรับคุณดูเหมือนว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ เจอร์เดน. ฉันบอกคุณแล้ว ครูฟันดาบ. แต่ขอโทษนะ ฉันมีรอยช้ำบนใบหน้า! แพนคราส ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ตรงหน้าเขา ครูฟันดาบ. ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย! แพนคราส คุณรู้สึกเหมือนคุณไม่เข้าใจอะไรเลย! คุณจะเข้าใจทุกอย่างตอนนี้

บอกฉันกรณีของคุณ ครูฟันดาบ. ความจริงก็คือเจ้าวายร้ายสองคนนี้... ครูสอนดนตรี ) เราจะแสดงให้คุณเห็นครูสอนเต้นรำ - ตัวโกง! เจอร์เดน. สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ... แพนคราส ก่อนอื่นคุณต้องการพูดกับฉันด้วยภาษาอะไร ครูฟันดาบ. อันที่อยู่ในปากของฉัน แพนคราส คุณไม่เข้าใจ. เจอร์เดน. คุณไม่เข้าใจ. แพนคราส ในภาษาถิ่นอะไร? คุณต้องการเป็นภาษากรีกไหม? เจอร์เดน. อ่า ไอ้บ้า... ครูสอนฟันดาบ เลขที่ แพนคราส ในภาษาละติน? ครูฟันดาบ. เลขที่ แพนคราส ในซีเรีย? ครูฟันดาบ. เลขที่ แพนคราส ในชาวยิว? ครูฟันดาบ. เลขที่ แพนคราส ในภาษาอาหรับ? มาเลย มาเลย ครูฟันดาบ. ไม่ ไม่ แพนคราส เป็นภาษาอิตาลี สเปน อังกฤษ เยอรมันเหรอ? ครูฟันดาบ. เลขที่ ในภาษาแม่ของคุณ แพนคราส อ่า! ในภาษาพื้นเมืองของฉัน ในกรณีนี้กรุณาขยับไปที่หูนี้

หูนี้มีไว้สำหรับฉัน ภาษาต่างประเทศและนี่แยกจากกัน

สำหรับชาวพื้นเมือง ครูฟันดาบ. เขาเป็นคนโง่ ไม่ใช่นักปรัชญา แพนคราส คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่ เจอร์เดน. ดูเหมือนว่าคุณ ครูฟันดาบ. ฮึ (ถ่มน้ำลายใส่ Pancrass) Jourdain คุณกำลังทำอะไร? มิสเตอร์ปราชญ์ ขอโทษที! แพนคราส ได้โปรดเถอะ เขาไม่ได้ตีมัน ครูฟันดาบ. คุณเป็นปีศาจหรือผู้ชาย! (ขว้างตัวเองใส่แพนคราส)

Jourdain หันหลังกลับและโดนตบหน้า

เจอร์เดน. ขอบคุณ! นี่คืออะไร? แพนคราส ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร เขาไม่ได้สัมผัสฉันเลยด้วยซ้ำ เจอร์เดน. แต่ขอผม... แพนคราส มีเพียงสิ่งเดียว: อย่าโกรธ เจอร์เดน. ฉันจะไม่โกรธ เอาเขาออกไป ไอ้สารเลว! และออกจากบ้านตลอดไป! ครูสอนดนตรี. ) ถึงเวลาแล้ว! ครูสอนเต้น. - ด้วยความยินดี!

ครูดนตรีและนาฏศิลป์จับครูฟันดาบและ

พวกเขาลากเขาออกไป

แพนคราส ไม่โกรธ ไม่โกรธ คุณจอร์เดน เจอร์เดน. ฉันไม่มีความโกรธ ตัวโกง! แพนคราส วันนี้เราจะทำอะไรกัน คุณจอร์เดน? เจอร์เดน. เห็นไหม... ฉันกำลังมีความรัก... คุณจะว่าอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? แพนคราส ฉันจะบอกว่ามันเป็นไปได้ เจอร์เดน. ผู้หญิงที่มีเสน่ห์! แพนคราส และก็เป็นไปได้ เจอร์เดน. ฉันอยากจะส่งจดหมายรักถึงเธอ แพนคราส และก็เป็นไปได้ บทกวีหรือร้อยแก้ว? เจอร์เดน. ไม่ได้อยู่ในบทกวีหรือร้อยแก้ว แพนคราส แต่นี่เป็นไปไม่ได้ เจอร์เดน. ทำไม แพนคราส มีเพียงบทกวีหรือร้อยแก้วเท่านั้น ไม่มีวิธีอื่นในการเขียนหรือ

คุณไม่สามารถพูดได้ เจอร์เดน. ฉันตกใจมาก ขอบคุณสำหรับการค้นพบนี้ แต่ขอโทษนะ แล้วในโรงละครล่ะ? ฉัน

ฉันอยากให้มันเหมือนในละครและสวยงามเหมือนกัน แพนคราส มันเหมือนกันหมด ไม่ว่าจะเป็นร้อยแก้วหรือบทกวี เจอร์เดน. มิสเตอร์เธียเตอร์และครูสอนดนตรี! ครูสอนดนตรี (ปรากฏ) ใช่ ใช่ ฉันอยู่นี่ คุณจอร์เดน เจอร์เดน. คุณช่วยนำเสนอบางสิ่งที่เป็นละครให้เราฟังได้ไหม

ร้อยแก้ว? ครูสอนดนตรี. ไม่มีอะไรง่ายไปกว่านี้ครับท่าน ให้ฉันแสดงให้คุณดู

ฉากสุดท้ายจาก "ดอนฮวน" ผลงานของ มิสเตอร์ โมลิแยร์? เจอร์เดน. คุณปราชญ์ นั่งเก้าอี้สิ ครูสอนดนตรี. เฮ้ ตอนจบของ Don Juan ของ Mr. Jourdain

แสงเปลี่ยน ม่านก็เปิดออก ดอนฮวนบนเวที

รูปปั้นผู้บัญชาการปรากฏขึ้น

รูปปั้น. หยุดนะ ดอนฮวน เมื่อวานคุณให้ฉันกินข้าวกับฉัน ดอนฮวน. ใช่. จะไปที่ไหน? รูปปั้น. ให้ฉันมือของคุณ ดอนฮวน. นี่เธออยู่ รูปปั้น. ดอนฮวน การยึดบาปนำไปสู่ความตายอันสาหัส! ดอนฮวน. สิ่งที่ฉันรู้สึก! ไฟที่มองไม่เห็นกำลังเผาไหม้ฉัน! เจอร์เดน. ร้อยแก้ว? แพนคราส เธอ. มาดาม Jourdain (ปรากฏตัวขึ้นทันทีและพูดกับรูปปั้น) ออกไป! รูปปั้น. ใครจะตำหนิ? มาดาม Jourdain (ดอนฮวนและรูปปั้น) คราวนี้คุณทั้งสองออกไปจากบ้านของฉัน

หนึ่งวินาที! ล้มเหลว!

ดอนฮวนและรูปปั้นพังทลายลงมา

แพนคราส ฉันคิดว่านี่คือภรรยาของคุณ? เจอร์เดน. อนิจจา. ครั้งนี้ดูเหมือนไม่ใช่ แต่เป็นเธอจริงๆ โอ้พระเจ้า

ของฉัน. ฉันขอร้องคุณเป็นร้อยแก้วอย่าทำเรื่องอื้อฉาวต่อหน้าครู! มาดามจอร์เดน. เกิดอะไรขึ้นในบ้าน? เจอร์เดน. ไม่มีอะไรกำลังทำอยู่ เราแค่ดูดอนฮวน มาดามจอร์เดน. ดอนฮวนเป็นคนทำแจกันที่ดีที่สุดแตกหรือเปล่า? เป็นดอนฮวนที่กระทืบมาที่นี่

ม้าเป็นยังไงบ้าง? เกิดอะไรขึ้นในบ้านของเรา? เจอร์เดน. ที่รัก ใจเย็นๆ นะ มาดามจอร์เดน. ฉันเป็นเด็กอะไรกับคุณ! นี่มันเรื่องเล็กน้อยอะไรเช่นนี้! คุณต้องหัวเราะ

ฉัน ไอ้เฒ่า! เจอร์เดน. นี่มันร้อยแก้วนะคุณปราชญ์ ย้ายไปที่หูนี้...แล้ว

ใช่ ไม่ อย่าข้าม... แพนคราส ไม่โกรธนะคุณหญิง มาดามจอร์เดน. ตัวตลกตัวนี้ยังรบกวน! เจอร์เดน. คุณกำลังพูดอะไร? นี่คือปราชญ์แพนคราส (ถึงแพนคราส) ท่านครับ พวกเรา

จบบทเรียนกันทีหลัง... ดูสิ... แพนคราส ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าฉันเห็น... ลาก่อนครับ (ใบไม้.) มาดาม Jourdain. มันคืออะไร? ท้ายที่สุดนี่คือความอัปยศ! คุณมันบ้าไปแล้วครับ

เนื่องจากฉันจินตนาการว่าคุณเป็นขุนนางผู้สูงศักดิ์ในตอนเช้าในบ้าน

ความอับอาย, ตัวตลกบางชนิด, ดนตรี, ความอับอายต่อเพื่อนบ้าน! ผู้มีเกียรติ

มนุษย์! บ้าไปเลย! แทนที่จะเป็นอย่างนั้น เพื่อทำของฉัน

ช้อปเล่นทริค! เจอร์เดน. หุบปากซะ ผู้หญิงโง่เขลา! มาดามจอร์เดน. ผู้หญิงโง่เขลาคนนี้คือใคร? อัดแน่นไปด้วยคนเต็มบ้าน.

วุ่นวาย! คนโกงผู้สูงศักดิ์ที่มีลูกไม้บนกางเกงของเขามีค่าอะไร?

ใครดูดเงินจากคุณ! นักต้มตุ๋นคนนี้! เจอร์เดน. นักต้มตุ๋นคนนี้คือใคร? บรานดาววน (ปรากฏตัว) มาร์ควิส โดแรนท์. เจอร์เดน. ชู่ว!... นาทีนี้หุบปากซะ! โดแรนท์ (ปรากฏ) ถึง Jourdain! สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? เจอร์เดน. โอ้มาร์ควิส! ช่างเป็นเกียรติจริงๆ! สุขภาพของฉันดีมาก! โดแรนท์. ก่อนอื่นฉันขอให้คุณ Jourdain ปกปิดตัวเองทันที

หมวก คุณจะเป็นหวัด เจอร์เดน. ไม่มีทาง มาร์ควิส (ยังคงไม่คลุมศีรษะ) โดแรนท์ คุณ Jourdain คุณจะบังคับให้ฉันออกไป เจอร์เดน. คุณ? ฉันควรเกษียณหรือไม่? ฉันสวมหมวกของฉัน โดแรนท์. บ้า! คุณแต่งตัวสวยแค่ไหน! มีเพียงข้าราชสำนักเท่านั้นที่แต่งกายแบบนี้ในตอนเช้า

สุภาพบุรุษ. เจอร์เดน. ฉันดูเหมือนสุภาพบุรุษในราชสำนักเหรอ? โดแรนท์. ถ้าท่านไม่เหมือนเขา ขอให้ลิ้นของข้าพเจ้าเหี่ยวไป เจอร์เดน. มาร์ควิส ถ้าลิ้นของคุณเหี่ยวไป ฉันคงตายด้วยความโศกเศร้า โดแรนท์. และถ้าคุณตายฉันก็จะตายทันที ด้วย

ความเศร้าโศก ให้ฉันจูบคุณคุณ Jourdain เจอร์เดน. ไม่มีทาง! ฉันไม่สามารถได้รับเกียรตินี้! โดแรนท์. ไม่ ไม่ วันนี้ฉันตื่นขึ้นมาโดยคิดว่ามีบางอย่างมาหาฉัน

ดีมาก. ฉันคิดว่า: วันนี้ฉันจะจูบ Monsieur Jourdain

(จูบ) แก้มข้างหนึ่งพร้อม ขออนุญาตอีกอันนะครับ มาดามจอร์เดน. ช่างน่ารังเกียจเสียนี่กระไร! โดแรนท์. รู้สึกผิด! อ! มาดามจอร์เดน! ขออภัย ฉันไม่ได้สังเกตเห็นคุณ มาดามจอร์เดน. ได้โปรด ได้โปรด... โดแรนท์ ปากกาของคุณ มาดาม Jourdain มาดามจอร์เดน. ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องกังวล... โดแรนท์ มาดาม Jourdain อารมณ์ไม่ดี

มาดาม Jourdain บ่น

Jourdain ที่รักของฉัน ฉันมาหาคุณเพื่อตกลงคะแนนกับคุณ Jourdain (เงียบ ๆ ถึงมาดาม Jourdain) คุณเคยเห็นมันไหม? คุณเป็นหมูอะไร (ถึงโดแรนท์) ท่านครับ อิน

ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้ โดแรนท์. ไม่พูดอะไรเลย Jourdain ฉันคุ้นเคยกับการระมัดระวังในเรื่องของตัวเอง ดังนั้น,

ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่? เจอร์เดน. ฉันเขียนบันทึกความทรงจำเล็กๆ น้อยๆ เขาอยู่ที่นี่ ในตอนแรกท่านได้รับสองร้อย

ลิฟรอฟ โดแรนท์. ถูกต้องอย่างแน่นอน เจอร์เดน. ต่อมา ในบิลสามใบของคุณ ฉันจ่ายให้... ช่างตัดเสื้อห้าพันชีวิต...

ถึงร้านค้า... ถึงช่างทำอานม้า... เพียงหนึ่งหมื่นห้าพันแปดร้อยเท่านั้น

ลิฟรอฟ จนถึงรอยเชื่อม จริงอย่างสมบูรณ์แบบ เพิ่มเงินสองร้อยชีวิตที่เรามีอยู่ด้วย

ฉันจะเอามันไปจากคุณตอนนี้และมันจะเป็นหนึ่งหมื่นหกพันลิฟร์พอดี มาดามจอร์เดน. พระเจ้า ไอ้สารเลว! โดแรนท์. ฉันขอโทษ มาดาม... มาดาม Jourdain ไม่ ไม่มีอะไร ฉันเพิ่งบอกว่าคุณ Jourdain

คนโง่. โดแรนท์. ด้วยความเมตตา มาดามเขาเป็นคนฉลาดมาก มาดามจอร์เดน. ฮึ (ถ่มน้ำลายและใบไม้) Jourdain ฟังนะมาร์ควิส ฉันจะพาพวกเขาไปหาคุณเดี๋ยวนี้ (ใบไม้.) โดแรนท์ (คนเดียว). กิจการของฉันมันขยะนะสุภาพบุรุษ สิ่งที่แย่ที่สุดคือเขาหลงรัก

โดริแมนไม่รู้ว่าฉันขอเธอแต่งงาน ในขณะเดียวกันอย่า

ฉันไม่สามารถแต่งงานกับโดริแมนได้ ถ้าฉันไม่สามารถควบคุมอาการของเธอได้ ฉัน

ฉันจะหายเข้าไปในเงื้อมมือของเจ้าหนี้ ใช่ บทบาทของฉันไม่ได้สวยงามเป็นพิเศษ แต่อะไรล่ะ

คุณไม่สามารถช่วยได้ (เพื่อให้ Jourdain เข้ามา) บางทีนี่อาจทำให้คุณลำบาก

Jourdain ที่รัก? เจอร์เดน. ไม่เลยมาร์ควิส! ฉันพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อคุณ (ยื่นเงินให้) โดแรนท์ บางทีฉันอาจสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม? Jourdain (ด้วยเสียงกระซิบ) ฉันอยากจะรู้จักมาร์ควิส เกี่ยวกับ... โดแรนท์ ฉันเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์แบบ Marchioness of Dorimena ที่คุณหลงรัก

รู้สึกดีมาก (กับตัวเอง) โอ้ ตอนนี้เขาจะถามเกี่ยวกับแหวน

ฉันรู้สึกว่า... เจอร์เดน และแหวนวงนี้... โดแรนท์ ฉันเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์แบบ อยากจะถามว่าเธอชอบมั้ย.

แหวนเพชรที่เธอมอบให้และส่งต่อผ่านฉัน? เจอร์เดน. คุณเดาถูกแล้ว โดแรนท์. เธอมีความยินดี เจอร์เดน. โอ้ บอกฉันทีว่า... โดแรนท์ ฉันเข้าใจเธอดีแล้ว... มาดาม Jourdain (ปรากฏตัวเงียบๆ) ฉันไม่ชอบการสนทนานี้ (กระซิบ)

นิโคลปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบๆ

(เงียบๆ) ฟังสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง โดแรนท์ (เงียบ ๆ ) พรุ่งนี้ฉันตั้งใจจะเชิญคุณไปทานอาหารเย็น... Marquise Dorimena... Jourdain ความสุขเช่นนี้รอฉันอยู่หรือเปล่า? โดแรนท์. ซึ่งรอคอย. เจอร์เดน. ฉันกำลังคิดจะหลอมรวมภรรยาสุดที่รักของฉัน... (นิโคลสังเกตเห็นและให้

ตบหน้าเธอ) โอ้ขยะ! (ถึงโดแรนท์) ไปจากที่นี่กันเถอะ (จากไปด้วย.

Dorant.) นิโคล (ยื่นแก้มให้มาดาม Jourdain) นี่ มาดาม... คุณเห็นไหม... มาดาม Jourdain ไม่เป็นไร นิโคลผู้น่าสงสารของฉัน ฉันจะให้รางวัลคุณ พวกเขาพูดถึงอะไร

ตัวโกงเหล่านี้เหรอ? นิโคล. โอ้ มาดาม ที่รักของคุณกำลังเริ่มเล่นกลกับมาร์ควิสตัวหนึ่ง

โดริมีนา. มาดามจอร์เดน. ตัวโกง! ผ่านไปไม่ถึงยี่สิบสี่ปีนับตั้งแต่เรา

แต่งงานแล้วและเขาก็หยุดรักฉันแล้ว! นิโคล. อย่าอารมณ์เสียนะคุณหญิง มาดามจอร์เดน. ฉันไม่ได้คิดที่จะอารมณ์เสีย ฉันแค่กังวลว่าเขา

จะสูญเสียโชคลาภทั้งหมด และลูกสาวที่น่าสงสารของฉันก็จะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีสินสอด

Brandavuana ถึง Cleontes เพื่อที่เขาจะได้รีบเสนอให้ Lucille

มิฉะนั้นทุกอย่างจะพินาศ นิโคล. มาดาม ฉันรีบ ฉันกำลังบิน

มาดาม Jourdain จากไป

บรานดาววน! บรานดาววน! บรันดาวัน (เข้า) คุณต้องการอะไร?

ม่านเริ่มปิดลง

นิโคล. วิ่งไปที่ Cleont ผู้หญิงคนนั้นสั่งแล้วเรียกเขามาที่นี่ บรันดาวัน. ไม่ว่าผู้หญิงจะสั่งอะไรฉันก็ไม่สามารถเรียกเขามาที่นี่ได้เพราะ

นั่นคือจุดสิ้นสุดของการกระทำ นิโคล (ถึงผู้ฟัง) พักงาน.

พระราชบัญญัติที่สอง

นิโคล (ถึง แบรนดาววน) รีบไปหาคลีออนท์เร็วเข้า บรันดาวัน. ไม่มีอะไรให้ทำเลยพวกเขามาที่นี่เอง

ใบแบรนดวน. เข้าสู่ Cleont และ Koviel

นิโคล โอ้ คุณช่วยได้แค่ไหน คุณคลีออนต์ และเราเพียงแค่ต้องการ

ส่งคุณ สวัสดีโคเวียล. คลีโอนท์. เชี่ยเอ้ย! นิโคล. หมายความว่าไง! คลีโอนท์. ไปหาหญิงสาวผู้ทรยศของคุณแล้วบอกเธอว่า Cleont ไม่ใช่

จะทำให้คุณหัวเราะเยาะตัวเองได้ นิโคล. เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย โควีเอล มีอะไรเหรอ? โคเวียล. หลงทาง. นิโคล. ขอแสดงความยินดีด้วย เจ้านายของเราบ้าไปแล้ว และสองคนนี้ก็เช่นกัน ฉันจะไปบอกคุณ

หญิงสาว (วิ่งหนีไป) คลีโอนท์ จะทำอย่างไรกับคนรักที่ซื่อสัตย์และทุ่มเท? โคเวียล. ครับท่านที่รักของเราได้เปียกโชกของแล้ว! คลีโอนท์. แสดงให้ฉันเห็นโคเวียล อย่างน้อยก็มีใครสักคนในโลกที่จะรักเธอเช่นนั้น

อ่อนโยนและกระตือรือร้น โคเวียล. ฉันไม่สามารถชี้ให้เห็นใครได้เลย คลีโอนท์. ฉันไม่ได้เจอเธอมาสองวันแล้ว และสองวันนั้นก็ดูแย่มากสำหรับฉัน

เป็นเวลาหลายศตวรรษ ในที่สุดโอกาสอันแสนสุขก็ทำให้ฉันได้พบกับเธอบนท้องถนน I

ฉันรีบไปหาเธอ มันมีเขียนอยู่บนใบหน้าของฉัน... สิ่งที่เขียนอยู่บนตัวฉัน

หน้าโคเวียล? โคเวียล. ความสุขและความหลงใหลถูกเขียนบนใบหน้าของคุณครับ ถ้าฉัน

ถูกสาป คลีโอนท์. แล้วไงล่ะ? คนทรยศหันสายตาไปจากฉันและเดินผ่านฉันแบบนี้

ราวกับว่าเขาเห็นฉันเป็นครั้งแรกในชีวิตของเขา อะไรโคเวียล? โคเวียล. ไม่มีอะไรครับ นิโคลทำแบบเดียวกันกับผม คลีโอนท์. และหลังจากน้ำตาที่ฉันหลั่งออกมาหลายครั้งที่คุกเข่าของเธอ โคเวียล. อะไรนะนาย น้ำตาเหรอ? ฉันบรรทุกน้ำจากบ่อให้เธอกี่ถัง! คลีโอนท์. ถังแบบไหน? อะไรนะ? โคเวียล. ฉันกำลังพูดถึงนิโคลครับท่าน คลีโอนท์. กี่ครั้งแล้วที่ฉันได้เผาไฟแห่งความหลงใหลของฉัน! โคเวียล. กี่ครั้งแล้วที่ฉันทอดตัวเองในครัวขณะพลิกน้ำลาย? คลีโอนท์. ห้องครัวแบบไหน? โอ้ใช่คุณกำลังพูดถึงนิโคล โคเวียล นั่นแหละครับท่าน คลีโอนท์. ความขุ่นเคืองของฉันไม่มีมาตรการ! โคเวียล. มีมาตรการอะไรบ้าง? คลีโอนท์. ดุเธอโคเวียล! ดึงเธอในทางที่ไม่ดีให้ฉันเพื่อที่ฉันจะได้ลืมอย่างรวดเร็ว

ของเธอ. โคเวียล. ด้วยความยินดีครับท่าน. ตาเธอเล็กครับท่าน คลีโอนท์. ทำไมคุณถึงโกหก? ใช่ตาเล็ก แต่มีไฟอยู่ในตัวมากแค่ไหน! โคเวียล. และปากก็ใหญ่ คลีโอนท์. ก็จริงแต่เขามีเสน่ห์นะ โคเวียล. ไม่ได้สูงขึ้นเลย คลีโอนท์. แต่จะพับแค่ไหน! โคเวียล. เธอมันโง่นะนาย! คลีโอนท์. กล้าดียังไง! เธอมีจิตใจที่ดีที่สุด! โคเวียล. ขอโทษครับ คุณจะไม่ปล่อยให้ผมดุเธอ คลีโอนท์. ไม่ ไม่ ดุฉัน โคเวียล. เธอเป็นคนไม่แน่นอนครับ คลีโอนท์. ความตั้งใจเหล่านี้เหมาะกับเธอเข้าใจไหม! โคเวียล. แค่นี้ก็พอแล้ว ผมเหนื่อยแล้ว ให้ใครมาดุคุณ

ลูซิลล์และนิโคลเข้ามา

คลีโอนท์. ฉันไม่อยากคุยกับเธอ จำไว้นะ โคเวียล ไม่ใช่แม้แต่คำเดียว โคเวียล. ใจเย็นๆครับท่าน ลูซิลล์. พฤติกรรมของคุณหมายถึงอะไรคลีออน? นิโคล. มีอะไรผิดปกติกับคุณโคเวียล? ลูซิลล์. คุณพูดไม่ออกเหรอคลีออนเต้? นิโคล. คุณพูดไม่ออกเหรอ?

คลีโอนท์. นี่คือผู้ร้ายตัวจริง! โคเวียล. ยูดาส! ลูซิลล์. คุณพูดถูก นิโคล พวกเขาบ้าทั้งคู่ หากคุณเสียใจกับเรื่องเมื่อวาน

ประชุมแล้วให้ฉันอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น คลีโอนท์. ไม่ ฉันไม่อยากฟัง นิโคล. ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง โคเวียล. เลขที่ ลูซิลล์. เช้าวานนี้...คลีโอนท์ เลขที่ นิโคล. เช้าวานนี้...โคเวียล กระโดดออกไป. ลูซิลล์. คลีออน หยุด! คลีโอนท์. เพลงโกหกพอแล้ว! นิโคล. ฟังนะโคเวียล!.. โคเวียล ฉันจะบอกคุณล่วงหน้ามันเป็นเรื่องโกหก ลูซิลล์. โอเค ในเมื่อคุณไม่อยากฟัง ไปกันเถอะนิโคล นิโคล. ไปกันเถอะสาวน้อย คลีโอนท์. กรุณาอธิบายการกระทำของคุณ ลูซิลล์. ไม่ ฉันไม่อยากคุย โคเวียล. คายมันออกมา นิโคล. เลขที่ คลีโอนท์. ฉันขอร้องคุณ. ลูซิลล์. ทิ้งฉันไว้คนเดียว โคเวียล. เอาล่ะ! นิโคล. ไม่ ไม่ คลีโอนท์. แล้วคุณจะจากไปเหรอ? ดี! แต่รู้ไหมคนใจร้ายว่าฉันกำลังจะจากคุณไป

ที่จะตาย! โควีเอล! โคเวียล. ท่านครับ ผมดำน้ำตามคุณ ลูซิลล์. หยุดนะคลีโอนท์! นิโคล. รอก่อนโคเวียล! โคเวียล. ฉันกำลังยืนอยู่. ลูซิลล์. ฟังตอนนี้ ฉันเดินไปกับพ่อเมื่อเช้าเมื่อวานและพ่อห้ามไม่ให้ฉันโค้งคำนับ

ถึงใครก็ตามบนท้องถนน ยกเว้นมาร์ควิส ฉันกลัวที่จะพยักหน้า

ถึงคุณ โคเวียล. นั่นคือสิ่งที่! คลีโอนท์. คุณกำลังหลอกลวงฉันใช่ไหม ลูซิลล์? ลูซิลล์. ฉันสาบานว่าไม่! คลีโอนท์. แต่คุณรักฉันไหม? ลูซิลล์. โอ คลีโอนท์! นิโคล. โควีเอล!

พวกเขาจูบกัน ได้ยินเสียงฝีเท้า ลูซิลล์และนิโคลวิ่งหนีไป จาก

มาดาม Jourdain เข้ามาจากประตูอีกบาน

มาดามจอร์เดน. เอ่อ คลีโอนท์! ฉันดีใจที่ได้พบคุณ คลีโอนท์. เรียนคุณมาดาม Jourdain มาดามจอร์เดน. โอ้ คลีออนต์ ฉันอารมณ์เสีย คลีโอนท์. อะไรทำให้คุณไม่พอใจมาดาม? มาดามจอร์เดน. Cleont คนงี่เง่าคนหนึ่งทำให้ฉันเสียใจ คลีโอนท์. ทำไมคำพูดเช่นนี้มาดามมีเมตตา! มาดามจอร์เดน. โอ้เพื่อนของฉัน ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ โคเวียล. ดังนั้นเกี่ยวกับฉัน มาดามจอร์เดน. คนงี่เง่าคนนี้คือคลีออนต์สามีของฉัน ใช่ใช่ เขาบ้าไปแล้วไม่ว่ายังไง

ฉันขอโทษที่ต้องยอมรับ หมกมุ่นอยู่กับความจริงที่ว่าเขาเป็นขุนนางชั้นสูง หนึ่ง

พูดง่ายๆ ก็คือ Cleont ทำข้อเสนออย่างรวดเร็วก่อนที่เขาจะคลี่คลายทุกอย่าง

สภาพของเรา ลูกสาวของคุณรักคุณและฉันก็ชอบคุณเช่นกัน คลีโอนท์. โอ้มาดาม ถ้าคุณรู้ว่าคำพูดของคุณหวานแค่ไหนสำหรับฉัน! มาดามจอร์เดน. จูบฉันสิ คลีโอนท์

คุณต้องทำอะไรกับมัน? โคเวียล. อามาดาม ฉันสารภาพกับคุณว่าฉันเองก็มีแผนของตัวเองเช่นกัน ฉันรัก

นิโคลสาวใช้ของคุณ ฉันหวังว่าคุณจะไม่สร้างอุปสรรคใดๆ

การแต่งงานของฉัน มาดามจอร์เดน. ฉันจะไม่ทำมัน

Koviel จูบมาดาม Jourdain

ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ฉันจะโทรหาเขาตอนนี้ (ใบไม้.) Jourdain (เข้า). อ่าครับ! คลีโอนท์. ท่านคะ ฉันมาบอกท่านว่ารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นลูกเขยของท่าน

ยิ่งใหญ่จนอดใจไม่ไหวที่จะถามท่าน

มือของลูกสาวของคุณ เจอร์เดน. ดีมาก. แต่ก่อนอื่นครับ กรุณาบอกฉันเป็นภาษาอะไร

คุณอยากคุยกับฉันไหม? คลีโอนท์. ในภาษาแม่ของฉัน ถ้าฉันจะทำได้ นอกจากนี้ฉันไม่รู้

ไม่มีภาษาอื่น เจอร์เดน. ฉันถามเธอแล้วไปที่หูนี้ หูนี้มีไว้เพื่อ

ฉันสำหรับภาษาพื้นเมืองของฉัน และหูอีกข้างมีไว้สำหรับภาษาต่างประเทศ คลีโอนท์. ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน (ช่วงเปลี่ยนผ่าน) โคเวียล. ดูสิ่งที่เกิดขึ้น! คลีโอนท์. ดังนั้นท่าน... Jourdain รู้สึกผิด. คุณต้องการที่จะพูดกับฉันในรูปแบบบทกวีหรือร้อยแก้ว? คลีโอนท์. ในร้อยแก้วถ้าคุณต้องการ ฉันไม่สามารถพูดเป็นบทกวีได้ เจอร์เดน. โอ้ช่างน่าเสียดาย ฉันกำลังฟังร้อยแก้วของคุณ คลีโอนท์. ฉันอยากจะแต่งงานกับลูกสาวของคุณ , Jourdain (หลังจากคิด) มันเป็นไปได้. คลีโอนท์. ฉันรักเธอครับ Jourdain (หลังจากคิด) และก็เป็นไปได้ คลีออนท์ (กังวล). แล้วคุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่าอย่างไร... Jourdain นี่เป็นไปไม่ได้ คลีโอนท์. โอ้ท่าน!.. Jourdain ฉันถามคุณว่าคุณเป็นขุนนางใช่ไหม? คลีโอนท์. ไม่ครับ ผมไม่ใช่ขุนนาง ฉันบอกคุณตรงๆเพราะฉันไม่

เคยโกหก

โคเวียลส่งเสียงขู่

ทำไมคุณถึงกระพริบตาที่ฉัน? โคเวียล (ไอ) ฉันไม่ได้กระพริบตาที่คุณครับคุณได้ยินแล้ว ดำเนินการต่อไป

ท่าน แต่เพียงฉลาดเท่านั้น คลีโอนท์. ใช่ครับ ผมไม่รู้ว่าจะโกหกอย่างไร ผมไม่ใช่ขุนนาง โคเวียล. โอ้พระเจ้า! เจอร์เดน. ฉันเคารพคุณครับสำหรับความตรงไปตรงมาของคุณ เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน

พวกเขาจูบกัน

(จูบเสร็จแล้ว) แต่ฉันจะไม่ยกลูกสาวของฉันให้คุณ คลีโอนท์. ทำไม?! โคเวียล. นี่คือร้อยแก้วที่ออกมา เจอร์เดน. ฉันตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะแต่งงานกับลูกสาวของฉันกับมาร์ควิสเท่านั้น ยกโทษให้ฉัน

ท่านครับ ผมต้องออกคำสั่งบางอย่างกับคนจำนวนมากของผม

ผู้แต่งบทละคร: มิคาอิล Afanasyevich Bulgakov
ผู้กำกับเวที: น. ก. สหภาพโซเวียต โดโรนินา ทัตยานา วาซิลีฟนา
รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 17 มีนาคม พ.ศ. 2534 นั่นคือตอนที่เราไปถึงที่นั่น และหลังจากผ่านไปหลายปีฉันก็อยากจะไปอีก เรามีประเพณีในครอบครัวของเรา วันที่ 31 ธันวาคม ฉันและสามีไปโรงละคร อย่างไรก็ตาม มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ไม่ได้ผล: เราไม่ได้รับตั๋ว หรือมากกว่านั้นเราเข้าใจแล้ว แค่อันเดียว และพวกเขาก็มอบมันให้กับเด็กผู้หญิงที่ต้องการมันมากกว่านี้ ฉันไม่อยากไปคนเดียว
และทุกอย่างกลับมาเป็นร้อยเท่าคราวนี้พวกเขาได้รับของขวัญด้วย ชุมชน Moskultura LJ เปิดโอกาสให้เราได้เห็นศิลปินคนโปรดของเราอีกครั้ง และอาจเปรียบเทียบการแสดงผลด้วยซ้ำ การแสดงแตกต่างออกไป และสิ่งนี้สร้างความประทับใจที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และทุกครั้งก็บอกว่าการแสดงจะไม่เกิดซ้ำ มีมุขตลก การเต้นรำ เพลง งานรื่นเริงอันน่าหลงใหลอย่างแท้จริง เครื่องแต่งกายและชุดก็งดงามมาก

แต่ก็ไม่เหมาะสำหรับทุกคน แม้ว่าจะเป็นเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมงสี่สิบโดยไม่มีการหยุดพัก แต่พลเมืองที่ใจร้อนบางคนบีบขาของเราเคาะเข่าอย่างเจ็บปวด (ฉันจะไม่ลุกขึ้นปล่อยให้พวกเขารู้สึกไม่หยุดยั้งอย่างเต็มที่) รีบไปที่ทางออก กินสลัดโอลิเวียร์ ฉันไม่ชอบทัศนคติที่ไม่เคารพต่อนักแสดงแบบนี้ การบีบขาของฉันทำให้ฉันไม่สามารถมองและถ่ายรูปคันธนูได้ ไม่ลุกขึ้นมา การมาสายเพื่อการแสดงถือเป็นเรื่องหนึ่ง แต่เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ต้องออกจากงานก่อนเวลาโดยไม่คิดว่าจำเป็นต้องปรบมือ จิตวิทยาเป็นเพียงผู้บริโภคเท่านั้น และคงจะดีกว่าถ้าพวกเขานั่งดูทีวีที่บ้านมากกว่าเสียเงินซื้อตั๋ว

นักแสดงประกอบด้วย:
สำหรับ. รัสเซีย Andrey Aleksandrovich Chubchenko - Cleonte คู่หมั้นของ Lucille
สำหรับ. รัสเซีย กาเบรียลยัน เซอร์เกย์ เอดูอาร์โดวิช - Jourdain
นา รัสเซีย มิคาอิล วลาดิมีโรวิช คาบานอฟ - มาดาม Jourdain
Korobeynikova Elena Sergeevna - Lucille ลูกสาวของ Jourdain

การแสดงมีอายุ 27 ปีแล้วและแอปเปิ้ลก็ไม่มีทางตก เต็มบ้าน!
ดังนั้นที่นี่จะเป็นวันที่ 31 เสมอ ใช่และใน เมื่อเร็วๆ นี้เรามีปัญหาในการเปลื้องผ้าในตู้เสื้อผ้า ตัวเลขเกือบทั้งหมดถูกหักหมดเมื่อมาถึง ผมถ่ายเองจากวงเวียนเดรส แถวที่ 4 กลางครับ หากไม่ใช่เพราะผู้คลั่งไคล้ วันหยุด... ไม่ ไม่สำคัญ วันหยุดนี้ประสบความสำเร็จ!
ฉันแนะนำให้คุณดูการแสดงนี้ สำหรับบางคนความเร็วอาจจะไม่เท่ากัน แต่บางคนอาจมองเห็นข้อบกพร่อง ฉันสนุกกับมันมาก ฉันชอบเวลาที่ศิลปินเล่นเกี่ยวกับละครเวที ในการแสดงเองก็ได้รับการแบ่งบทบาทและในขณะที่เล่นก็เล่นบทบาทอีกครั้ง นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น ฉันชอบการแสดงของ Gabrielyan และ Kabanov เป็นพิเศษ ฉันจำพวกมันได้ห่างออกไปหนึ่งไมล์
อาจมีคนสนใจว่าสัญญาณอะไรที่ทำให้ Jourdain คลั่งไคล้? ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นขุนนางสักนาทีหนึ่ง และเขาจะต้องเรียนรู้ปรัชญา การเต้นรำ และการท่องบท ยังไงก็เหมาะกับขุนนางที่ดี และเขาจะต้องแต่งงานกับลูกสาวของเขากับขุนนาง แต่คนรักของลูซิลล์ก็เหมือนกับตัวเธอเองไม่ใช่แบบนั้น
สิ่งที่คลีออนและคนรับใช้ของเขาจะทำ - นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการผลิต

Jourdain บ้า

(Molierian ในสามการกระทำ)

คล่องแคล่ว.

หลุยส์ เบจาร์ต- นักแสดง (จากบทละคร - Jourdain)

ฮิวเบิร์ต- นักแสดง (จากบทละคร - Madame Jourdain)

มาดามโมลิแยร์- นักแสดง (จากบทละคร - ลูซิลล์)

ลากรองจ์- นักแสดง (อิงจากบทละคร - ยูคอน)

นางเดบรี- นักแสดง (จากบทละคร Dorimena)

ลาโตริลเลอ- นักแสดง (จากบทละคร - Marquis Dorakt)

มาดามโบวาล- นักแสดง (ตามบทละคร - นิโคล)

โคเวียล- นักแสดง (ตามบทละคร - คนรับใช้ Cleonta Koviel)

คุณเดบรี้- นักแสดง (ตามบทละคร - ครูสอนฟันดาบ)

ดูครัวซี่- นักแสดง (จากบทละคร - ปราชญ์ Pancrass)

ครูสอนละครและดนตรี

ครูสอนเต้น.

บรันดาวัน- คนรับใช้ของ Moliere (ตามบทละคร - คนรับใช้ของ Jourdain)

ช่างตัดเสื้อ.

ทนายความ.

ดอนฮวน.

รูปปั้นผู้บัญชาการ

นักเต้น นักเต้น นักดนตรี พ่อครัวแม่ครัว

การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในปารีสในปี 1670

ทำหน้าที่หนึ่ง

เบจาร์(สวมเสื้อกันฝนและหมวกพร้อมตะเกียงเดินกะโผลกกะเผลกออกมาจากม่าน) ขอบคุณสวรรค์! หมดวันแล้ว ฉันสารภาพกับคุณสุภาพบุรุษ ฉันเหนื่อยแล้ว และขาง่อยของฉันก็ปวดเมื่อย ขาของฉันช่วยอะไรได้บ้าง? ไวน์มัสกัต ฉันจะหาไวน์นี้ได้ที่ไหน? มีจำหน่ายในโรงเตี๊ยมบนถนน Old Dovecote ไปที่ Old Dovecote กันเถอะ (เริ่มเดินออกไปฟังเพลงเงียบ ๆ )

บรันดาวัน(ในส่วนของม่านมีโคม) คุณเบจาร์ต อย่าเพิ่งรีบร้อน มีจดหมายถึงคุณ

เบจาร์(ทำเป็นไม่ได้ยินแล้วเดินจากไปอย่างฮัมเพลง) ลา-ลา-ลา-ลา...

บรันดาวัน- ไม่ครับท่าน หยุดก่อน มีจดหมายถึงคุณ

เบจาร์- เอ? อะไร มีคนโทรหาฉันเหรอ? ไม่ ฉันได้ยินแล้ว (ไป.) ลา-ลา-ลา-ลา...

บรันดาวัน- ไม่ ไม่ครับ เอาน่า คุณไม่ได้ยิน ผมเอง

เบจาร์- อ้าว คุณบรันดาวันเหรอ? โอ้ ฉันไม่ได้สังเกตเห็นคุณเลย สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? โอเค คุณพูดเหรอ? ฉันก็ดีใจมาก ลาก่อน แบรนดาววน ฉันกำลังรีบ

บรันดาวัน- ไม่ครับ มีจดหมายถึงคุณ

เบจาร์- อ่า แบรนดาโวนที่รัก ฉันไม่อยากเปิดมันด้วยซ้ำ เพราะฉันรู้อยู่แล้วว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

บรันดาวัน- และอีกอย่างคือแพ็คเกจ

เบจาร์- โอ้ยิ่งกว่านั้นอีก มีบทบาทในแพ็คเกจ ผมเห็นชัดเจน เพราะผมเห็นบทบาทในแพ็คเกจมากกว่าหนึ่งครั้ง มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ถูกมัดด้วยเชือกอย่างไม่ระมัดระวัง และจริงๆ แล้ว ฉันยินดีจะแขวนตัวเองไว้บนเชือกเส้นนี้ ดังนั้น ขอเลื่อนเวลาออกไปจนถึงเช้า เพราะตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น ดังที่ปรัชญากล่าวไว้ ให้ลองเจ็ดครั้งแล้วตัดครั้งเดียวแล้ว...

บรันดาวัน...และครับ ทั้งหมดนี้ดีมาก และผมเองก็ชอบเรียนปรัชญา แต่ตอนนี้น่าเสียดายที่ไม่มีเวลา เพราะคุณผู้อำนวยการขอให้คุณดำเนินการเรื่องนี้ทันที

เบจาร์- ดังนั้น. โดยทันที. (เปิดจดหมาย) ใช่ ฉันมีความคิดเช่นนี้ โอ้ แบรนดาววน! ลาก่อน Old Dovecote สำหรับคืนนี้! ที่รัก Brandavuan เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับจดหมายฉบับนี้ คุณจะได้รับบทบาทของ Brandavuan

บรันดาวัน- ด้วยความเมตตาครับ ฉันไม่เคยแสดงบนเวทีเลยในชีวิต

เบจาร์- ยิ่งน่าสนใจมากขึ้นสำหรับคุณ

บรันดาวัน- ท่านครับ โปรดเมตตา ผมไม่ใช่นักแสดง แต่เป็นคนรับใช้ของนายผู้กำกับ

เบจาร์- คุณจะเล่นเป็นคนรับใช้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณ Moliere อธิบายคุณไว้อย่างชัดเจน อย่าทำให้ฉันเบื่อนะ บรันดาเวียน เรียกคณะหน่อยสิ

บรันดาวันหายไปจากการตัดม่าน

เพลงหยุดลง

Chambord... โอ้ จินตนาการอันน่าสงสารของฉัน คุณคิดถึงไวน์มัสกัตมากแค่ไหน ด้วยความยินดีอย่างยิ่งที่ฉันจะพูดคุยกับเพื่อน ๆ ใน Old Dovecote และเล่นลูกเต๋า ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกปรารถนาที่จะตกอยู่ในอ้อมแขนของรำพึงแม้แต่น้อย อ้าว ม่านมาแล้ว

ม่านจะเปิดออก เวทีมืดแล้ว

ไฟไหม้ แบรนดาววน ไฟไหม้! โอ้ ปากดำที่กลืนกินฉันทุกคืนมายี่สิบปี และวันนี้ฉันก็หนีเธอไม่พ้น อืม... วันนี้ฉันไม่มีเสียงแล้ว... โอ้ คุณ ที่มาของทั้งความสิ้นหวังและแรงบันดาลใจ... และให้ตายเถอะ ฉันจะรอนานแค่ไหนล่ะ?

ประตูเปิดออก และตัวละครที่มีโคมไฟก็ลอยขึ้นมาจากพวกเขา

ฮิวเบิร์ต- เกิดอะไรขึ้นง่อย?

เบจาร์- ละครใหม่. พรุ่งนี้มีการแสดงที่ King's ใน Chambord โมลิแยร์จึงป่วย ฉันจะเป็นผู้นำการซ้อม ฉันถามคุณว่าอย่าตะโกนพร้อมกันฉันไม่ได้ยินอะไรเลย บรันดาวูเน ผู้พร้อมท์!

บรันดาวัน- เจ้านายเขาอยู่ที่นี่

เบจาร์- ดังนั้นฉันจะทำให้มันสั้น คุณโมลิแยร์ป่วยและฉันจะเล่น บทบาทหลักเจอร์เดน. ประเด็นก็คือว่าฉันบ้า

ฮิวเบิร์ต- ฉันเริ่มสังเกตเห็นสิ่งนี้มานานแล้ว

เบจาร์- Hubert!.. ฉันอยากจะบอกว่าฉันนั่นคือ Jourdain พ่อค้าชาวปารีสคนรวยหมกมุ่นอยู่กับความจริงที่ว่าเขาเป็นขุนนางผู้สูงศักดิ์นั่นคือทั้งหมด (ถึงมาดามโมลิแยร์) ลูซิลล์เป็นลูกสาวของเขา มีเสน่ห์เหมือนคุณในชีวิตจริง

มาดามโมลิแยร์หายตัวไป

(ถึงลากรองจ์) คลีออนต์เป็นคู่รัก

ลากรองจ์หายไป

Madame Debry - Dorimena มาร์ควิสเป็นผู้หญิงเจ้าเล่ห์และหลอกลวง ไม่เหมือนคุณเลยในชีวิต

มาดามเด็บรีหายตัวไป

Mister Latorillere คือ Marquis of Dorant นักต้มตุ๋น ขอโทษ.

นาย Latorilliere หายตัวไป

มาดามโบวาล! นิโคล สาวใช้ของลูซิลล์ พูดได้คำเดียวว่าทุกอย่างชัดเจน

มาดามโบวาลหายตัวไป

Du Croisy - คนอวดรู้นักปรัชญา Pancrass

ดูครัวซี่- ขอโทษที คุณเตี้ยเกินไป อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

เบจาร์- ฟิลิเบิร์ต ฉันควรจะสอนคุณไหม? สาระสำคัญของคนอวดรู้คืออะไร? วิกผม หมวกตลก เสื้อกันฝน หายไวๆนะ ดู ครัวซี

ดู ครัวซีหายตัวไปในฟัก จากนั้นก็ปรากฏตัวออกมาเป็นคนอวดรู้

ตอนนี้คุณมีชื่อเสียงในด้านความเร็วในการทำงานมาโดยตลอด

ดูครัวซีหายตัวไป

(ถึงนักแสดงคนหนึ่ง) Koviel เป็นคนรับใช้ที่ชาญฉลาดและฉลาดแกมโกงของ Cleont

โคเวียลหายตัวไป

(ถึงนักแสดงสามคน) และสุดท้าย คุณเด็บรีและคุณสองคน ครูสอนฟันดาบ ครูสอนดนตรีและละคร และครูสอนเต้นรำ ได้ผูกพันกับ Jourdain ที่น่าสงสารและกำลังดึงเงินจากเขา สร้างความบันเทิงให้เขาด้วยการแสดงทุกประเภท .

พวกไวลด์และครูสอนเต้นรำหายตัวไป

อืม... ช่างตัดเสื้อ ทนายความ นักเต้น... ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี... แบรนดาวูอาน! จุดไฟห้องรับแขกมหัศจรรย์ของ Mr. Jourdain ให้ฉัน!

ฉากเปลี่ยนไปอย่างน่าอัศจรรย์

ฮิวเบิร์ต- แล้วฉันว่างเหรอ?

เบจาร์- โอ้ ไม่นะ ฮิวเบิร์ตที่รัก คุณคือภรรยาเก่าและซื่อสัตย์ของฉัน (กอดและจูบฮิวเบิร์ตสามครั้ง)

ฮิวเบิร์ต- โอ้ฉันเหนื่อยแค่ไหนกับบทบาทผู้หญิง! (ล้มเหลว)

เบจาร์- บรานดาววน ถอดกางเกงฉันออก

Brandavoine เริ่มถอดกางเกงของ Bejar

อ่า ฉันลืมไปว่ามีผู้ชมอยู่ที่นี่ ถึงห้องนอนของฉัน แบรนดาววน และคุณสุภาพบุรุษ นี่คือสิ่งที่... อรุณสวัสดิ์ วันของ Monsieur Jourdain เริ่มต้นขึ้น ครูสอนดนตรีมองผ่านรอยแตกขณะที่ Jourdain Brandavoine แต่งตัว... เริ่มกันเลย

เบจาร์หายตัวไปทางประตูพร้อมกับบรันดาววน ครูสอนดนตรีหันหลังให้กับผู้ฟัง มองผ่านรอยแตกประตูอีกบานเปิดออก และครูสอนเต้นรำก็เข้ามา

ครูสอนเต้น(กับตัวเขาเอง) อันนี้มีอยู่แล้ว คล่องตัว (เสียงดัง) สวัสดี.

ครูสอนดนตรี(โดยไม่ละสายตาจากรอยร้าว) สวัสดี

ครูสอนเต้น(เขายืนบนเก้าอี้แอบมอง) คุณเห็นอะไรไหม?

ครูสอนดนตรี- ใช่. Brandavuane ใส่กางเกงของเขาบนเขา ราสเบอร์รี่

ครูสอนเต้น- ใช่... สิ่งต่างๆ... (หยุดชั่วคราว) แล้วคุณล่ะ ตามที่ฉันเห็น มาเยี่ยมคุณ Jourdain ทุกวันเหรอ?

ครูสอนดนตรี- ใช่. และคุณก็เช่นกัน

ครูสอนเต้น- แต่คุณมาที่นี่ตั้งแต่เช้าแล้ว ฉันไม่เคยได้ยินเพลงเซเรเนดร้องในตอนเช้ามาก่อนเลย

ครูสอนดนตรี- ใช่ แน่นอน คุณอยากให้ลูกค้าของคุณเต้นรำในตอนเช้า

ครูสอนเต้น- ดีต่อสุขภาพมากกว่าการฉีกคอ

ครูสอนดนตรี- แน่นอนว่าการเตะขาในตอนเช้ามีประโยชน์มากกว่า

ครูสอนเต้น(กระซิบ). คุณรู้ไหมมันจะดีกว่ามากถ้าคุณกับฉันไม่ทะเลาะกัน

ครูสอนดนตรี- คุณหามันเจอไหม?

ครูสอนเต้น- ครับ...ผมจะอธิบายความคิดของผมให้ฟัง เนื่องจากเจ้าของที่เคารพนับถือคลั่งไคล้ มีคนจำนวนมากเกินไปที่วนเวียนอยู่รอบตัวเขา ยอมรับว่าทะเลาะกันก็จะมีแต่ทำร้ายกันและจะมีคนอื่นมาแทนที่เรา

ครูสอนดนตรี- คุณเป็นคนฉลาดที่รักของฉัน

ครูสอนเต้น- ขอบคุณท่าน. แล้วสหภาพล่ะ?

ครูสอนดนตรี- ยูเนี่ยน

ครูสอนเต้น- เช่น ฉันไม่ชอบคนดูดดาบยาวๆ แบบนี้

บุลกาคอฟ มิคาอิล

Jourdain บ้า

มิคาอิล บุลกาคอฟ

Jourdain บ้า

Molieriana ในสามองก์

ปัจจุบัน:

Louis Bejart - นักแสดง (จากบทละครของ Jourdain) ฮิวเบิร์ตเป็นนักแสดง (ตามบทละคร - มาดาม Jourdain) Madame Moliere เป็นนักแสดง (จากบทละคร - Lucille) ลากรองจ์เป็นนักแสดง (ตามบทละคร Cleont) นางเดบรีเป็นนักแสดง (ตามบทละครโดริมีนา) Latorillere - นักแสดง (จากบทละคร - Marquis Dorant) Madame Beauval เป็นนักแสดง (ตามบทละคร - นิโคล) Koviel เป็นนักแสดง (ในละคร - คนรับใช้ของ Cleonta Koviel) Mr. Debry เป็นนักแสดง (ตามบทละครเขาเป็นครูสอนฟันดาบ) Du Croisy - นักแสดง (จากบทละคร - นักปรัชญา Pancrass) ครูสอนละครและดนตรี ครูสอนเต้น. Brandavoine เป็นคนรับใช้ของ Moliere (ในละคร คนรับใช้ของ Jourdain) ช่างตัดเสื้อ. ทนายความ. ดอนฮวน. รูปปั้นผู้บัญชาการ นักเต้น นักเต้น นักดนตรี พ่อครัวแม่ครัว การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในปารีสในปี 1670

ทำหน้าที่หนึ่ง

Bejar (โผล่ออกมาจากม่านในเสื้อคลุมและหมวกพร้อมตะเกียง

เดินกะเผลก) ขอบคุณสวรรค์! หมดวันแล้วและฉันก็สารภาพกับคุณว่า

ท่านสุภาพบุรุษ ฉันเหนื่อยแล้ว และขาง่อยของฉันก็ปวดเมื่อย สิ่งที่ช่วยของฉัน

ขา? ไวน์มัสกัต ฉันจะหาไวน์นี้ได้ที่ไหน? พบได้ในบวบ

ถนนโดฟโคตเก่า ไปที่ Old Dovecote กันเถอะ (เริ่มออกเดินทาง.

พร้อมด้วยดนตรีอันเงียบสงบ) Brandavoine (ตัดผ่านม่านพร้อมตะเกียง) คุณเบจาร์ต ใช้เวลาของคุณหน่อย

โอเค ฉันมีจดหมายถึงคุณ เบจาร์ (ทำเป็นไม่ได้ยินแล้วเดินจากไปพร้อมกับฮัมเพลง) ลา-ลา-ลา-ลา... บรั่นดาววน. ไม่ครับท่าน หยุดก่อน มีจดหมายถึงคุณ เบจาร์. เอ? อะไร มีคนโทรหาฉันเหรอ? ไม่ ฉันได้ยินแล้ว (ไป.)

ลา-ลา-ลา-ลา... บรั่นดาววน. ไม่ ไม่ครับ เอาน่า คุณไม่ได้ยิน ผมเอง เบจาร์. อ้าว คุณบรันดาวันเหรอ? โอ้ ฉันไม่ได้สังเกตเห็นคุณเลย ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

สุขภาพ? โอเค คุณพูดเหรอ? ฉันก็ดีใจมาก ลาก่อน

บรานดาววน ฉันรีบนะ บรันดาวัน. ไม่ครับ มีจดหมายถึงคุณ เบจาร์. อ่า แบรนดาโวนที่รัก ฉันไม่อยากเปิดมันด้วยซ้ำ เพราะฉันอยู่แล้ว

ฉันรู้ว่ามันมีอะไรอยู่ บรันดาวัน. และอีกอย่างคือแพ็คเกจ เบจาร์. โอ้ยิ่งกว่านั้นอีก มีบทบาทในแพ็คเกจฉันเห็นชัดเจนเพราะมากกว่าหนึ่งครั้งแล้ว

ฉันเห็นบทบาทในแพ็คเกจ มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ถูกมัดด้วยเชือกอย่างไม่ระมัดระวัง และ

จริงๆ ฉันยินดีจะแขวนตัวเองไว้บนเชือกเส้นนี้ งั้นเราพักเรื่องนี้ไว้ดีกว่า

จนถึงเช้า เพราะว่าตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น ดังที่ปรัชญากล่าวไว้ และเจ็ดครั้ง

ลองสวมแล้วตัดสักครั้งแล้ว... Brandavuane ...และครับ ทั้งหมดนี้ดีมาก ผมเองก็รักที่จะเรียน

ปรัชญา แต่ตอนนี้น่าเสียดายที่ไม่มีเวลาสำหรับมันตั้งแต่นั้นมา

คุณผู้อำนวยการขอให้คุณดำเนินการเรื่องนี้ทันที เบจาร์. ดังนั้น. โดยทันที. (เปิดจดหมาย) ใช่ ฉันมีความคิดเช่นนี้ เกี่ยวกับ,

บรานดาววน! ลาก่อน Old Dovecote สำหรับคืนนี้! เอาล่ะที่รัก

Brandavuan ด้วยความขอบคุณสำหรับจดหมายฉบับนี้ จึงได้รับบทบาทเป็น Brandavuan บรันดาวัน. ด้วยความเมตตาครับ ฉันไม่เคยแสดงบนเวทีเลยในชีวิต เบจาร์. ยิ่งน่าสนใจมากขึ้นสำหรับคุณ บรันดาวัน. ท่านครับ โปรดเมตตา ผมไม่ใช่นักแสดง แต่เป็นคนรับใช้ของนายผู้กำกับ เบจาร์. คุณจะเล่นเป็นคนรับใช้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Mr. Moliere เห็นได้ชัดว่าเป็นคุณและ

อธิบายไว้ อย่าทำให้ฉันเบื่อนะ บรันดาเวียน เรียกคณะหน่อยสิ

Brandavoine หายไปจากรอยตัดในม่าน เพลงหยุดลง

Chambord... โอ้ จินตนาการอันน่าสงสารของฉัน คุณคิดถึงลูกจันทน์เทศมากแค่ไหน

ความรู้สึกผิด ด้วยความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พูดคุยกับเพื่อน ๆ ใน Staraya

โดฟโคต ฉันจะเล่นลูกเต๋า ฉันไม่รู้สึกถึงความปรารถนาแม้แต่น้อย

ตอนนี้ตกไปอยู่ในอ้อมแขนของรำพึงแล้ว อ้าว ม่านมาแล้ว

ม่านจะเปิดออก เวทีมืดแล้ว

ไฟไหม้ แบรนดาววน ไฟไหม้! โอ้ ปากดำที่กลืนกินฉันทุกคืน

เป็นเวลายี่สิบปีแล้ว และวันนี้เราก็หนีพ้นท่านไม่ได้ เอ่อ... ฉันไม่เข้า

เอาไป ฉันจะรอนานไหม?

ประตูเปิดออกและตัวละครก็ลุกขึ้นจากพวกเขา

ด้วยโคมไฟ

ฮิวเบิร์ต. เกิดอะไรขึ้นง่อย? เบจาร์. ละครใหม่. พรุ่งนี้มีการแสดงที่ King's ใน Chambord โมลิแยร์จึงป่วย

ฉันจะเป็นผู้นำการซ้อม ฉันขอร้องอย่าตะโกนพร้อมกันนะ

ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย บรันดาวูเน ผู้พร้อมท์! บรันดาวัน. เจ้านายเขาอยู่ที่นี่ เบจาร์. ดังนั้นฉันจะทำให้มันสั้น มิสเตอร์โมลิแยร์ป่วย และฉันจะรับบทนำ

บทบาทของ Jourdain ประเด็นก็คือว่าฉันบ้า ฮิวเบิร์ต. ฉันเริ่มสังเกตเห็นสิ่งนี้มานานแล้ว เบจาร์. Hubert!.. อยากบอกว่า ผมคือ Jourdain พ่อค้าชาวปารีส รวยๆ

ผู้ชายที่หมกมุ่นอยู่กับความจริงที่ว่าเขาเป็นขุนนางผู้สูงศักดิ์เท่านั้นเอง

(ถึงมาดามโมลิแยร์) ลูซิลล์เป็นลูกสาวของเขา มีเสน่ห์เหมือนคุณเลย

มาดามโมลิแยร์หายตัวไป

(ถึงลากรองจ์) คลีออนต์เป็นคู่รัก

ลากรองจ์หายไป

Madame Debry - Dorimena, ภรรยา, ฉลาดแกมโกง, ผู้หญิงที่หลอกลวง ไม่เลย