ชื่อภาษาญี่ปุ่น (人名 jinmei) ในปัจจุบันมักประกอบด้วยชื่อสกุล (นามสกุล) ตามด้วยชื่อบุคคล

โดยทั่วไปชื่อจะเขียนโดยใช้ตัวคันจิ ซึ่งสามารถออกเสียงได้หลากหลายในกรณีที่แตกต่างกัน

ทันสมัย ชื่อภาษาญี่ปุ่นสามารถเปรียบเทียบได้กับชื่อในวัฒนธรรมอื่นๆ มากมาย ชาวญี่ปุ่นทุกคนมีนามสกุลเดียวและชื่อเดียวโดยไม่มีนามสกุล ยกเว้นราชวงศ์ญี่ปุ่นที่สมาชิกไม่มีนามสกุล เด็กผู้หญิงที่แต่งงานกับเจ้าชายก็จะสูญเสียนามสกุลเช่นกัน

ในญี่ปุ่น นามสกุลมาก่อน แล้วตามด้วยชื่อที่กำหนด ในเวลาเดียวกันในภาษาตะวันตก (มักเป็นภาษารัสเซีย) ชื่อภาษาญี่ปุ่นจะเขียนตามลำดับย้อนกลับชื่อ - นามสกุล - ตามประเพณีของชาวยุโรป เพื่อความสะดวก บางครั้งชาวญี่ปุ่นจะเขียนนามสกุลด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เพื่อไม่ให้สับสนกับชื่อที่ตั้ง

ชื่อในญี่ปุ่นมักถูกสร้างขึ้นโดยแยกจากตัวละครที่มีอยู่ ดังนั้นประเทศนี้จึงมีชื่อที่ไม่ซ้ำกันจำนวนมาก นามสกุลเป็นแบบดั้งเดิมมากกว่าและส่วนใหญ่มักจะกลับไปใช้ชื่อสถานที่ ชื่อในภาษาญี่ปุ่นมีมากกว่านามสกุลอย่างเห็นได้ชัด ชื่อชายและหญิงแตกต่างกันเนื่องจากองค์ประกอบและโครงสร้างลักษณะเฉพาะ การอ่านชื่อเฉพาะของญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในองค์ประกอบที่ยากที่สุดของภาษาญี่ปุ่น

นามสกุลในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า "เมียวจิ" (苗字 หรือ 名字), "อุจิ" (氏) หรือ "เซ" (姓)

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น เป็นเวลานานถูกแบ่งออกเป็นสองประเภท: wago (ภาษาญี่ปุ่น 和語 “ภาษาญี่ปุ่น”) - คำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมือง และ kango (ภาษาญี่ปุ่น 漢語 Chineseism) - ยืมมาจากประเทศจีน ชื่อยังแบ่งออกเป็นประเภทเหล่านี้ แม้ว่าประเภทใหม่กำลังขยายตัวอย่างแข็งขัน - gairaigo (ภาษาญี่ปุ่น 外来語) - คำที่ยืมมาจากภาษาอื่น แต่ส่วนประกอบของประเภทนี้ไม่ค่อยมีการใช้ในชื่อ

ชื่อภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่แบ่งออกเป็นกลุ่มต่อไปนี้:
กุนเย (ประกอบด้วย วาโก)
ออนนี่ (ประกอบด้วย คังโกะ)
ผสม
อัตราส่วนของคุนและนามสกุลอยู่ที่ประมาณ 80% ถึง 20%

นามสกุลส่วนใหญ่ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยอักขระสองตัว นามสกุลที่มีอักขระหนึ่งหรือสามตัวนั้นพบได้น้อยกว่า และนามสกุลที่มีอักขระสี่ตัวขึ้นไปนั้นหายากมาก

ชื่อผู้ชายเป็นส่วนที่ยากที่สุดในการอ่านชื่อเฉพาะของญี่ปุ่น ในชื่อผู้ชายนั้นการอ่านนาโนริและการอ่านที่หายากที่ไม่ได้มาตรฐาน การเปลี่ยนแปลงบางอย่างในองค์ประกอบบางอย่างเป็นเรื่องปกติมาก แม้ว่าจะพบชื่อที่อ่านง่ายก็ตาม ตัวอย่างเช่น ชื่อ Kaoru (ภาษาญี่ปุ่น 薫), Shigekazu (ภาษาญี่ปุ่น 薫) และ Kungoro: (ภาษาญี่ปุ่น 薫五郎) ใช้อักขระเดียวกัน 薫 (“กลิ่นหอม”) แต่ในแต่ละชื่อจะอ่านต่างกัน และองค์ประกอบหลักทั่วไปของชื่อ Yoshi สามารถเขียนได้ด้วยอักขระที่แตกต่างกัน 104 ตัวและการผสมกัน บางครั้งการอ่านไม่ได้เกี่ยวข้องกับอักษรอียิปต์โบราณเลยดังนั้นจึงเกิดขึ้นว่ามีเพียงผู้ถือเท่านั้นที่สามารถอ่านชื่อได้อย่างถูกต้อง

ชื่อผู้หญิงชาวญี่ปุ่น ต่างจากชื่อผู้ชาย โดยส่วนใหญ่จะมีการอ่านคุงแบบง่ายๆ และมีความหมายที่ชัดเจนและเข้าใจได้ ชื่อหญิงส่วนใหญ่ประกอบด้วยตามโครงร่าง "องค์ประกอบหลัก + ตัวบ่งชี้" แต่มีชื่อที่ไม่มีส่วนประกอบตัวบ่งชี้ บางครั้งชื่อเพศหญิงอาจเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะหรือคาตาคานะทั้งหมด นอกจากนี้บางครั้งอาจมีชื่อที่มีการอ่านแบบโอนิกและเฉพาะในชื่อผู้หญิงเท่านั้นที่มีการยืมที่ไม่ใช่ภาษาจีน (gairaigo)

ชื่อและนามสกุลโบราณ

ก่อนการฟื้นฟูเมจิ มีเพียงขุนนาง (คุเกะ) และซามูไร (บุชิ) เท่านั้นที่มีนามสกุล ประชากรญี่ปุ่นที่เหลือพอใจกับชื่อและชื่อเล่นส่วนตัว

ผู้หญิงในตระกูลขุนนางและซามูไรก็มักจะไม่มีนามสกุลเช่นกันเนื่องจากพวกเขาไม่มีสิทธิ์ในการรับมรดก ในกรณีที่ผู้หญิงมีนามสกุล พวกเธอจะไม่เปลี่ยนนามสกุลเมื่อแต่งงาน

นามสกุลแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม - นามสกุลของขุนนางและนามสกุลของซามูไร

ต่างจากจำนวนนามสกุลซามูไร จำนวนนามสกุลของชนชั้นสูงไม่ได้เพิ่มขึ้นเลยตั้งแต่สมัยโบราณ หลายคนย้อนกลับไปในอดีตนักบวชของชนชั้นสูงของญี่ปุ่น

ตระกูลขุนนางที่เคารพและนับถือมากที่สุด ได้แก่ โคโนเอะ ทาคาชิ คูโจ อิจิโจ และโกโจ พวกเขาทั้งหมดอยู่ในตระกูลฟูจิวาระและมีชื่อสามัญว่า "โกเซทสึเกะ" จากบรรดาผู้ชายในตระกูลนี้ ได้มีการแต่งตั้งผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ (เซสโช) และนายกรัฐมนตรี (คัมปาคุ) ของญี่ปุ่น และจากบรรดาสตรี ก็ได้เลือกภรรยาของจักรพรรดิ

ตระกูลที่สำคัญที่สุดรองลงมาคือ ตระกูลฮิโรฮาตะ ไดโงะ คูกะ โออิมิคาโดะ ไซออนจิ ซันโจ อิมาเดกาวะ โทคุดาจิ และคาโออิน ผู้ทรงเกียรติสูงสุดของรัฐได้รับการแต่งตั้งจากพวกเขา ดังนั้นตัวแทนของตระกูลไซออนจิจึงทำหน้าที่เป็นเจ้าบ่าวของจักรพรรดิ (เมเรียว โนะ โกเก็น) ถัดมาคือกลุ่มขุนนางอื่นๆ ทั้งหมด

ลำดับชั้นของชนชั้นสูงของตระกูลขุนนางเริ่มเป็นรูปเป็นร่างในศตวรรษที่ 6 และคงอยู่จนถึงปลายศตวรรษที่ 11 เมื่ออำนาจในประเทศส่งต่อไปยังซามูไร ในหมู่พวกเขากลุ่ม Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda ได้รับความเคารพเป็นพิเศษ ตัวแทนจำนวนหนึ่งในช่วงเวลาที่ต่างกันคือโชกุน (ผู้ปกครองทางทหาร) ของญี่ปุ่น

ชื่อส่วนตัวของขุนนางและซามูไรระดับสูงนั้นเกิดจากอักษรคันจิสองตัว (อักษรอียิปต์โบราณ) ที่มีความหมายว่า "ขุนนาง"

ชื่อส่วนตัวของคนรับใช้ซามูไรและชาวนามักถูกกำหนดตามหลักการของ "การนับเลข" ลูกชายคนแรกคืออิจิโระ คนที่สองคือจิโระ คนที่สามคือซาบุโระ คนที่สี่คือชิโระ คนที่ห้าคือโกโระ ฯลฯ นอกจากนี้นอกเหนือจาก "-ro" แล้ว คำต่อท้าย "-emon", "-ji", "-zo", "-suke", "-be" ยังถูกนำมาใช้เพื่อจุดประสงค์นี้

เมื่อเข้าสู่ช่วงวัยรุ่น ซามูไรได้เลือกชื่อของตัวเองให้แตกต่างจากชื่อที่ตั้งไว้ตั้งแต่แรกเกิด บางครั้งซามูไรก็เปลี่ยนชื่อตลอด ชีวิตผู้ใหญ่ตัวอย่างเช่น เพื่อเน้นการเริ่มต้นช่วงเวลาใหม่ของเธอ (เลื่อนตำแหน่งหรือย้ายไปยังสถานีปฏิบัติหน้าที่อื่น) นายมีสิทธิที่จะเปลี่ยนชื่อข้าราชบริพารของเขา ในกรณีที่เจ็บป่วยหนัก บางครั้งจึงเปลี่ยนชื่อเป็นพระอมิตาพุทธะเพื่อวิงวอนขอความเมตตาจากพระองค์

ตามกฎของการดวลซามูไร ก่อนการต่อสู้ ซามูไรจะต้องตั้งชื่อของเขา ชื่อเต็มเพื่อให้คู่ต่อสู้สามารถตัดสินใจว่าเขาคู่ควรกับคู่ต่อสู้เช่นนั้นหรือไม่ แน่นอนว่าในชีวิตกฎนี้พบเห็นได้น้อยกว่าในนวนิยายและพงศาวดารมาก

มีการเพิ่มคำต่อท้าย "-ฮิเมะ" ต่อท้ายชื่อของเด็กผู้หญิงจากตระกูลขุนนาง มักแปลว่า "เจ้าหญิง" แต่อันที่จริงแล้วมันถูกใช้กับหญิงสาวผู้สูงศักดิ์ทุกคน

คำต่อท้าย "-gozen" ใช้สำหรับชื่อของภรรยาซามูไร พวกเขามักเรียกง่ายๆ ตามนามสกุลและยศของสามี ชื่อส่วนตัวของผู้หญิงที่แต่งงานแล้วนั้นถูกใช้โดยญาติสนิทเท่านั้น

ส่วนชื่อพระภิกษุและแม่ชีในชนชั้นสูงจะใช้คำต่อท้ายว่า “อิน”

ชื่อและนามสกุลที่ทันสมัย

ในช่วงการฟื้นฟูเมจิ คนญี่ปุ่นทุกคนจะได้รับนามสกุล โดยธรรมชาติแล้วสิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับสัญญาณต่าง ๆ ของชีวิตชาวนาโดยเฉพาะกับข้าวและการแปรรูป นามสกุลเหล่านี้ก็เหมือนกับนามสกุลของชนชั้นสูง มักจะประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัวเช่นกัน

นามสกุลญี่ปุ่นที่พบบ่อยที่สุดในขณะนี้คือ Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa

ชื่อผู้ชายมีการเปลี่ยนแปลงน้อยลง พวกเขามักจะขึ้นอยู่กับ "หมายเลขซีเรียล" ของลูกชายในครอบครัวด้วย มักใช้คำต่อท้าย "-ichi" และ "-kazu" ซึ่งหมายถึง "ลูกชายคนแรก" เช่นเดียวกับคำต่อท้าย "-ji" ("ลูกชายคนที่สอง") และ "-zō" ("ลูกชายคนที่สาม")

ชื่อเด็กผู้หญิงชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะลงท้ายด้วย "-ko" ("เด็ก") หรือ "-mi" ("ความงาม") ตามกฎแล้วเด็กผู้หญิงจะได้รับชื่อที่เกี่ยวข้องกับทุกสิ่งที่สวยงามน่ารื่นรมย์และเป็นผู้หญิง ต่างจากชื่อผู้ชาย ชื่อผู้หญิงมักจะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะมากกว่าตัวอักษรคันจิ

บาง สาวทันสมัยพวกเขาไม่ชอบการลงท้ายด้วย "-ko" ในชื่อ และเลือกที่จะละไว้ ตัวอย่างเช่น ผู้หญิงชื่อ "ยูริโกะ" อาจเรียกตัวเองว่า "ยูริ"

ตามกฎหมายที่ออกในสมัยจักรพรรดิเมจิ หลังจากแต่งงานแล้ว สามีและภรรยาจะต้องใช้นามสกุลเดียวกันตามกฎหมาย ใน 98% ของกรณีนี้เป็นนามสกุลของสามี

หลังความตาย คนญี่ปุ่นจะได้รับชื่อใหม่หลังมรณกรรม (ไคเมียว) ซึ่งเขียนไว้บนแผ่นไม้พิเศษ (อิฮาอิ) แท็บเล็ตนี้ถือเป็นศูนย์รวมของจิตวิญญาณของผู้ตายและใช้ในพิธีศพ Kaimyo และ ihai ซื้อมาจากพระภิกษุ - บางครั้งอาจซื้อก่อนที่บุคคลนั้นจะเสียชีวิตด้วยซ้ำ

นามสกุลภาษาญี่ปุ่นและความหมาย

อาเบะ - 阿部 - มุมเงา; ภาค
อากิยามะ - 秋yama - ฤดูใบไม้ร่วง + ภูเขา
อันโดะ: - 安藤 - สงบ + ดอกวิสทีเรีย
อาโอกิ - 青木 - เขียวอ่อน + ต้นไม้
Arai - 新井 - บ่อใหม่
Arai - 荒井 - บ่อน้ำป่า
Araki - 荒木 - ป่า + ต้นไม้
Asano - 浅野／淺野 - สนามเล็ก + [ไม่ได้รับการเพาะปลูก]; ธรรมดา
บาบา - 馬場 - ม้า + สถานที่
วาดะ - 和oda - ความสามัคคี + นาข้าว
วาตานาเบะ - 渡辺／渡邊 - ข้าม + สภาพแวดล้อม
วาตานาเบะ - 渡部 - ข้าม + ส่วน; ภาค;
ไปที่: - 後藤 - ข้างหลัง, อนาคต + ดอกวิสทีเรีย
โยโกตะ - 横田 - ข้าง + นาข้าว
โยโกยามะ - 横yama - ด้านข้าง, ข้างภูเขา
Yoshida - 吉田 - ความสุข + นาข้าว
Yoshikawa - 吉川 - ความสุข + แม่น้ำ
Yoshimura - 吉村 - ความสุข + หมู่บ้าน
Yoshioka - 吉岡 - ความสุข + เนินเขา
อิวาโมโตะ - 岩本 - ร็อค + ฐาน
อิวาซากิ - 岩崎 - ร็อค + เสื้อคลุม
อิวาตะ - 岩unda - หิน + นาข้าว
อิการาชิ - 五十嵐 - 50 พายุ
Iendo: - 遠藤 - ห่างไกล + ดอกวิสทีเรีย
อีดะ - 飯田 - ข้าวต้ม อาหาร + นาข้าว
อิเคดะ - 池田 - บ่อน้ำ + นาข้าว
อิมาอิ - 今井 - ตอนนี้ + เอาล่ะ
อิโนเอะ - 井上 - ดี + ท็อป
อิชิบาชิ - 石橋 - หิน + สะพาน
ไอซิส - 石田 - หิน + นาข้าว
อิชิอิ - 石井 - หิน + ดี
อิชิกาวะ - 石川 - หิน + แม่น้ำ
อิชิฮาระ - 石原 - หิน + ธรรมดาทุ่ง; ที่ราบกว้างใหญ่
Ichikawa - 市川 - เมือง + แม่น้ำ
อิโตะ - 伊東 - นั่นเขา + ตะวันออก
อิโตะ: - 伊藤 - และ + ดอกวิสทีเรีย
คาวากุจิ - 川口 - แม่น้ำ + ปากทางเข้า
คาวาคามิ - 川上 - แม่น้ำ + ยอด
คาวามูระ - 川村 - แม่น้ำ + หมู่บ้าน
คาวาซากิ - 川崎 - แม่น้ำ + แหลม
Kamata - 鎌田 - เคียว เคียว + นาข้าว
Kaneko - 金子 - ทอง + ลูก
Katayama - ฮะยะ - ชิ้น + ภูเขา
คาโตะ: - 加藤 - เพิ่ม + ดอกวิสทีเรีย
Kikuchi - 菊地 - ดอกเบญจมาศ + ดิน
Kikuchi - 菊池 - ดอกเบญจมาศ + บ่อน้ำ
Kimura - 木村 - ต้นไม้ + หมู่บ้าน
Kinoshita - 木下 - ต้นไม้ + ใต้, ล่าง
Kitamura - 北村 - เหนือ + หมู่บ้าน
Ko:no - 河野 - แม่น้ำ + ทุ่ง [ไม่ได้รับการเพาะปลูก]; ธรรมดา
โคบายาชิ - 小林 - ป่าเล็ก ๆ
Kojima - 小島 - เกาะเล็ก +
Koike - 小池 - เล็ก + บ่อน้ำ
โคมัตสึ - 小松 - ต้นสนเล็ก
Kondo - 近藤 - ปิด + ดอกวิสทีเรีย
Konishi - 小西 - เล็ก + ตะวันตก
โคยามะ - 小yama - ภูเขาลูกเล็ก
Kubo - 久保 - ยาว + บำรุงรักษา
Kubota - 久保田 - ยาว + บำรุงรักษา + นาข้าว
คุโดะ: - 工藤 - คนงาน + ดอกวิสทีเรีย
Kumagai - 熊谷 - หมี + หุบเขา
Kurihara - 栗原 - เกาลัด + ธรรมดา, ทุ่ง; ที่ราบกว้างใหญ่
คุโรดะ - 黒田 - นาข้าวสีดำ
Maruyama - 丸yama - กลม + ภูเขา
Masuda - 増田 - เพิ่ม + นาข้าว
มัตสึบาระ - 松原 - ต้นสน + ธรรมดา, ทุ่งนา; ที่ราบกว้างใหญ่
มัตสึดะ - 松田 - ต้นสน + นาข้าว
มัตซุย - 松井 - ต้นสน + ดี
มัตสึโมโตะ - 松本 - ต้นสน + ฐาน
มัตสึมูระ - 松村 - ต้นสน + หมู่บ้าน
มัตสึโอะ - 松尾 - ต้นสน + หาง
มัตสึโอกะ - 松岡 - ต้นสน + เนินเขา
มัตสึชิตะ - 松下 - ต้นสน + ใต้, ก้น
มัตสึอุระ - 松浦 - ต้นสน + อ่าว
Maeda - 前田 - ด้านหลัง + นาข้าว
Mizuno - 水野 - น้ำ + ทุ่ง [ที่ไม่ได้เพาะปลูก]; ธรรมดา
มินามิ - 南 - ทิศใต้
มิอุระ - 三浦 - สามอ่าว
มิยาซากิ - 宮崎 - วัด พระราชวัง + แหลม
มิยาเกะ - 三宅 - บ้านสามหลัง
มิยาโมโตะ - 宮本 - วัด พระราชวัง + ฐาน
มิยาตะ - 宮unda - วัด พระราชวัง + นาข้าว
โมริ - 森 - ป่า
Morimoto - 森本 - ป่า + ฐาน
โมริตะ - 森田 - ป่า + นาข้าว
โมจิซึกิ - 望月 - พระจันทร์เต็มดวง
Murakami - 村上 - หมู่บ้าน + ด้านบน
Murata - 村田 - หมู่บ้าน + นาข้าว
นากาอิ - 永井 - อยู่ดีมีสุขตลอดไป
Nagata - 永田 - นาข้าวอันเป็นนิรันดร์
Naito - 内藤 - ภายใน + ดอกวิสทีเรีย
Nakagawa - 中川 - กลาง + แม่น้ำ
Nakajima／Nakashima - 中島 - กลาง + เกาะ
Nakamura - 中村 - กลาง + หมู่บ้าน
Nakanishi - 中西 - ตะวันตก + กลาง
Nakano - 中野 - ทุ่งกลาง + [ไม่ได้รับการเพาะปลูก]; ธรรมดา
Nakata／ Nakada - 中ADA - กลาง + นาข้าว
Nakayama - 中yama - กลาง + ภูเขา
นาริตะ - นะเดะนเดะ - ที่ขึ้นรูป + นาข้าว
นิชิดะ - 西田 - ตะวันตก + นาข้าว
Nishikawa - 西川 - ตะวันตก + แม่น้ำ
Nishimura - 西村 - ตะวันตก + หมู่บ้าน
นิชิยามะ - 西yama - ตะวันตก + ภูเขา
Noguchi - 野口 - สนาม [ไม่ได้รับการเพาะปลูก]; ธรรมดา+ปากทางเข้า
Noda - 野田 - ทุ่ง [ที่ไม่ได้รับการเพาะปลูก]; ธรรมดา+นาข้าว
Nomura - 野村 - สนาม [ไม่ได้รับการเพาะปลูก]; ธรรมดา+หมู่บ้าน
Ogawa - 小川 - แม่น้ำสายเล็ก
โอดะ - เล็กนดะ - นาข้าวขนาดเล็ก
โอซาวะ - 小沢／小澤 - หนองน้ำขนาดเล็ก
Ozaki - 尾崎 - หาง + เสื้อคลุม
Oka - 岡 - เนินเขา
Okada - 岡田 - เนินเขา + นาข้าว
Okazaki - 岡崎 - เนินเขา + แหลม
Okamoto - 岡本 - เนินเขา + ฐาน
Okumura - 奥村 - ลึก (ซ่อน) + หมู่บ้าน
Ono - 小野 - ทุ่งเล็ก + [ไม่ได้รับการเพาะปลูก]; ธรรมดา
Ooishi - 大石 - หินก้อนใหญ่
Ookubo - 大久保 - ใหญ่ + ยาว + รองรับ
Oomori - 大森 - ป่าใหญ่
Oonishi - ตัวใหญ่ - ตะวันตกใหญ่
Oono - 大野 - ทุ่งใหญ่ + [ไม่ได้รับการเพาะปลูก]; ธรรมดา
Oosawa - 大沢／大澤 - หนองน้ำขนาดใหญ่
Ooshima - ตัวใหญ่ - เกาะขนาดใหญ่
Oota - 太สร้าง - นาข้าวขนาดใหญ่
Ootani - ตัวใหญ่ - หุบเขาใหญ่
Oohashi - 大橋 - สะพานใหญ่
Ootsuka - 大塚 - ใหญ่ + เนินเขา
ซาวาดะ - 沢田／澤田 - หนองน้ำ + นาข้าว
ไซโตะ: - 斉藤／齊藤 - เท่ากับ + วิสทีเรีย
ไซโตะ: - 斎藤／齋藤 - การชำระให้บริสุทธิ์ (ทางศาสนา) + ดอกวิสทีเรีย
ซาไก - 酒井 - แอลกอฮอล์ + ดี
Sakamoto - 坂本 - ความชัน + ฐาน
ซากุระอิ - 桜井／櫻井 - ซากุระ + เอ่อ
ซาโนะ - 佐野 - ผู้ช่วย + สนาม [ไม่ได้รับการเพาะปลูก]; ธรรมดา
Sasaki - 佐々木 - ผู้ช่วย + ต้นไม้
ซาโต้: - 佐藤 - ผู้ช่วย + วิสทีเรีย
ชิบาตะ - 柴田 - พุ่มไม้ + นาข้าว
ชิมาดะ - 島田 - เกาะ + นาข้าว
ชิมิสึ - 清水 - น้ำใส
Shinohara - 篠原 - ไผ่เติบโตต่ำ + ธรรมดา, ทุ่งนา; ที่ราบกว้างใหญ่
Sugawara - 菅原 - กก + ธรรมดา, ทุ่งนา; ที่ราบกว้างใหญ่
Sugimoto - 杉本 - ต้นซีดาร์ญี่ปุ่น + ราก
Sugiyama - 杉yama - ต้นซีดาร์ญี่ปุ่น + ภูเขา
ซูซูกิ - 鈴木 - กระดิ่ง (กระดิ่ง) + ไม้
Suto/Sudo - 須藤 - แน่นอน + ดอกวิสทีเรีย
Seki - 関／關 - ด่านหน้า; สิ่งกีดขวาง
ทากุจิ - 田口 - พื้นข้าว + ปาก
ทาคางิ - 高木 - ต้นไม้สูง
ทาคาดะ／ทากาตะ - 高田 - สูง + นาข้าว
Takano - 高野 - ทุ่งสูง + [ไม่ได้รับการเพาะปลูก]; ธรรมดา
ทาคาฮาชิ - 高橋 - สูง + สะพาน
ทาคายามะ - 高yama - ภูเขาสูง
Takeda - 武สร้าง - ทหาร + นาข้าว
Takeuchi - 竹内 - ไม้ไผ่ + ข้างใน
ทามูระ - 田村 - นาข้าว + หมู่บ้าน
ทานาเบะ - 田辺／田邊 - นาข้าว + สภาพแวดล้อม
ทานากะ - 田中 - นาข้าว + ตรงกลาง
Taniguchi - 谷口 - หุบเขา + ปากทางเข้า
ชิบะ - 千葉 - พันใบ
Uchida - 内田 - ภายใน + นาข้าว
Uchiyama - 内yama - ภายใน + ภูเขา
Ueda/Ueta - 上田 - ด้านบน + นาข้าว
อุเอโนะ - 上野 - ทุ่งบน + [ไม่ได้รับการเพาะปลูก]; ธรรมดา
Fujiwara - 藤原 - วิสทีเรีย + ธรรมดา, ทุ่งนา; ที่ราบกว้างใหญ่
ฟูจิ - 藤井 - วิสทีเรีย + ดี
Fujimoto - 藤本 - wisteria + ฐาน
Fujita - 藤田 - ดอกวิสทีเรีย + นาข้าว
ฟุกุดะ - 福田 - ความสุข ความเจริญ + นาข้าว
ฟุคุอิ - 福井 - ความสุข ความเจริญรุ่งเรือง + สบายดี
ฟุกุชิมะ - 福島 - ความสุข ความเจริญรุ่งเรือง + เกาะ
ฟุรุคาวะ - 古川 - แม่น้ำสายเก่า
Hagiwara - 萩原 - สองสี lespedeza + ธรรมดา, สนาม; ที่ราบกว้างใหญ่
ฮามาดะ - 浜田／濱田 - ฝั่ง + นาข้าว
Khara - 原 - ธรรมดา, สนาม; ที่ราบกว้างใหญ่
Harada - 原田 - ที่ราบทุ่งนา; ที่ราบกว้างใหญ่ + นาข้าว
ฮาชิโมโตะ - 橋本 - สะพาน + ฐาน
Hasegawa - 長谷川 - ยาว + หุบเขา + แม่น้ำ
ฮัตโตริ - 服部 - เสื้อผ้าผู้ใต้บังคับบัญชา + ส่วน; ภาค;
Hayakawa - 早川 - ต้น + แม่น้ำ
ฮายาชิ - 林 - ป่า
Higuchi - 樋口 - รางน้ำ; ท่อระบายน้ำ+ปากทางเข้า
ฮิราอิ - 平井 - ระดับดี
Hirano - 平野 - ทุ่งราบ + [ไม่ได้รับการเพาะปลูก]; ธรรมดา
ฮิราตะ - 平田 - ทุ่งราบ + นาข้าว
Hirose - 広瀬／廣瀬 - กระแสเร็วกว้าง
Homma - 本間 - ฐาน + พื้นที่ ห้อง โชค
ฮอนด้า - 本本 - ฐาน + นาข้าว
โฮริ - 堀 - ช่อง
Hoshino - 星野 - ดาว + ทุ่ง [ไม่ได้รับการเพาะปลูก]; ธรรมดา
Tsuji - 辻 - ถนน
ซึจิยะ - 土屋 - ที่ดิน + บ้าน
Yamaguchi - yama口 - ภูเขา + ปากทางเข้า
ยามาดะ - yamarin - ภูเขา + นาข้าว
ยามาซากิ／ ยามาซากิ - yama崎 - ภูเขา + แหลม
ยามาโมโตะ - yama本 - ภูเขา + ฐาน
ยามานากะ - yama中 - ภูเขา + ตรงกลาง
ยามาชิตะ - yama下 - ภูเขา + ใต้, ก้น
ยามาอุจิ - yama内 - ภูเขา + ภายใน
Yano - 矢野 - ลูกศร + ฟิลด์ [ไม่ได้รับการเพาะปลูก]; ธรรมดา
Yasuda - 安田 - สงบ + นาข้าว

ชื่อบุคคลในญี่ปุ่นเป็นพื้นที่ที่ยากที่สุดในภาษาญี่ปุ่น ชื่อผู้หญิงก็ไม่มีข้อยกเว้นที่นี่ ตอนแรกอ่านคำแปลก็อาจจะดูไม่มีอะไรซับซ้อน ในภาษาญี่ปุ่น นามสกุลจะออกเสียงก่อน แล้วตามด้วยชื่อที่กำหนด ในภาษารัสเซียเช่นเดียวกับภาษาตะวันตกหลายภาษาชื่อจะออกเสียงก่อนแล้วจึงนามสกุล แต่เชื่อฉันเถอะว่านี่เป็นปัญหาเล็กน้อยที่สุดที่คุณพบเมื่อทำงานกับชื่อภาษาญี่ปุ่น แม้ว่าสิ่งเล็กๆ น้อยๆ บางครั้งก็สร้างความสับสนให้กับผู้คนที่ไม่ค่อยคุ้นเคยกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น

วัฒนธรรมญี่ปุ่นและชื่อส่วนตัวโดยเฉพาะ มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในช่วงร้อยปีที่ผ่านมา สิ่งนี้ยังส่งผลต่อการสะกดชื่อและความหมายของชื่อด้วย อนุญาตให้ใช้อักษรอียิปต์โบราณและสัญลักษณ์ใหม่สำหรับการเขียนชื่อได้ การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 90 ของศตวรรษที่ 20 จากนั้นรัฐสภาญี่ปุ่นได้แก้ไขรายชื่อตัวอักษรที่อนุญาตให้เขียนชื่อได้ โดยหลักการแล้ว สัญญาณเหล่านี้จะได้รับการอัปเดตพร้อมการแก้ไขทุก ๆ ห้าปีโดยประมาณ แต่อย่างที่พวกเขาพูดกัน มีเพียงภาษาที่ตายแล้วเท่านั้นที่ไม่เปลี่ยนแปลง

การเปลี่ยนแปลงทัศนคติต่อประเพณีนั้นเห็นได้ชัดเจนโดยเฉพาะในชื่อภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ถ้าสมัยก่อนญี่ปุ่นแย่มาก สังคมดั้งเดิมแล้วตอนนี้แต่ละรุ่นก็ค่อยๆ หายไป ในบรรดาชื่อญี่ปุ่นสมัยใหม่สำหรับเด็กผู้หญิง ชื่อจากการ์ตูนญี่ปุ่น - มังงะ - ได้รับความนิยมอย่างมาก มังงะเป็นหนึ่งในปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น การ์ตูนที่ครอบคลุมหัวข้อต่างๆ สำหรับทั้งเด็กและผู้ใหญ่ โดยพื้นฐานแล้วมังงะไม่ใช่การ์ตูนสำหรับเด็กทั่วไป แต่เป็นงานวรรณกรรมและภาพที่ค่อนข้างจริงจัง นี้ ปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมเป็นที่รู้จักและโด่งดังไปทั่วโลกแล้ว

ปัญหาอีกประการหนึ่งคือการทับศัพท์ชื่อภาษาญี่ปุ่นสำหรับเด็กผู้หญิง การทับศัพท์ของภาษาใด ๆ ทำให้เกิดความขัดแย้งมากมาย ไม่ต้องพูดถึงภาษาของดินแดนอาทิตย์อุทัยเลย ระบบ Polivanov มักใช้ในการฝึกภาษารัสเซีย เปิดตัวครั้งแรกในทศวรรษที่สามสิบของศตวรรษที่ 20 และนับแต่นั้นเป็นต้นมา ก็เป็นระบบการทับศัพท์จากภาษาญี่ปุ่นเป็นซีริลลิกที่ได้รับการอนุมัติโดยปริยาย

ชื่อสาวญี่ปุ่นยอดนิยมในปี 2552-2554

รายชื่อชื่อหญิงชาวญี่ปุ่น การสะกดและความหมาย

นี่คือรายชื่อผู้หญิงชาวญี่ปุ่นที่รวบรวมโดยบรรณาธิการของเรา แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ชื่อผู้หญิงชาวญี่ปุ่นที่เป็นไปได้ทั้งหมด แต่ตามสถิติแล้ว ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ชื่อภาษาญี่ปุ่นเป็นส่วนที่ยากที่สุดในภาษาญี่ปุ่น และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมการแปลจึงมีความคลาดเคลื่อนมากมาย สนุกกับการรับชม

ชื่อหญิง - อัตราส่วน - รัสเซียและญี่ปุ่น

อเล็กซานดรา - (ผู้พิทักษ์) - - มาโมก้า

อลิซ - (จากชนชั้นสูง) - - โยอิโซคุมิ

อัลลา - (อื่น ๆ ) - - โซโนต้า

อนาสตาเซีย - (ฟื้นคืนชีพ) - - ฟุคัตสึมิ

แอนนา - (ความเมตตา ความสง่างาม) - - จิฮิโกะ

อันโตนินา - (เชิงพื้นที่) - - โซราริโกะ

Anfisa - (เบ่งบาน) - - Kaika, - Sakura

วาเลนติน่า - (แข็งแกร่ง) - - สึโยอิ

วาร์วารา - (โหดร้าย) - - ซังโคคุมิ

วาซิลิซา - (ราชวงศ์) - - โจเตโก

ศรัทธา - (ศรัทธา) - - ชินโคริ

วิกตอเรีย - (ผู้ชนะ) - - โชริ

Galina - (ความชัดเจน) - - Tomei

ดาเรีย - (ไฟอันยิ่งใหญ่) - - โอฮิโกะ

Evgeniya - (ผู้สูงศักดิ์) - - Yoiidenko

แคทเธอรีน - (ความบริสุทธิ์ไร้มลทิน) - - โคเฮริ

เอเลน่า - (แสงอาทิตย์) - - ทาโยตะ

เอลิซาเบธ - (ผู้บูชาพระเจ้า) - - เคเคนน่า

ซิไนดา - (เกิดจากพระเจ้า) - - คามิกาอุมะ

โซย่า - (ชีวิต) - - เซย์ - อิโนติ

อินนะ - (กระแสพายุ) - - ฮายาคาวะ

Irina - (สงบหรือโกรธ) - - Sekai, - Ikari

คาริน่า - (ที่รัก) - - คาวาอิมิ

คิระ - (นายหญิง) - - ฟูจิงกะ

คลอเดีย - (เดินกะโผลกกะเผลก) - - ราเมโจ

Ksenia - (คนพเนจรคนแปลกหน้า) - - Horomi

ลาริซา - (นกนางนวล) - - คาโมเมะ

ลิเดีย - (เพลงเศร้า) - - นาเกะกิ

ความรัก - (รัก) - - เอ้ - อายูมิ

Lyudmila - (ถึงผู้คนที่รัก) - - ทาโนมิ

มาการิต้า - (มุก) - - ชินจูกะ, - ทามาเอะ

มารีน่า - (ทะเล) - - มาริไทมิ

มาเรีย - (ขมขื่นดื้อรั้น) - - นิไก

ความหวัง - (ความหวัง) - - โนโซมิ

Natalya - (เกิด, พื้นเมือง) - - อูมารี

นีน่า - (ราชินี) - - ควีนมี

Oksana - (ไม่เอื้ออำนวย) - - Aisonaku

โอเลยา - (ป่า) - - ริงเกียวโกะ

โอลก้า - (เบา) - - ฮิคาริ

Polina - (ทำลายทำลาย) - - Hakaina

Raisa - (สวรรค์, แสงสว่าง, ยอมจำนน) - - Tenshimi

Svetlana - (แสง) - - ฮิคารุ

เซราฟิม - (งูไฟ) - - โฮโนริยูมิ

สเนฮาน่า - (เต็มไปด้วยหิมะ) - - ยูกิ ยูกิโกะ

โซเฟีย - (ฉลาด) - - คาซิโคมิ

ทามาระ - (ฝ่ามือ) - - ยาชิมิ

ทัตยา - (ผู้หญิง) - - โจชิโกะ

อุลยานะ - (ชอบธรรม) - - ทาดาชิมิ

จูเลีย - (เป็นคลื่น, ฟู) - - ฮาโจกะ, - นามิ

Yana - (พระคุณของพระเจ้า) - - Dzihiri

เกี่ยวกับความคิดเกี่ยวกับ ชื่อแปลก ๆ- ซึ่งด้วยเหตุผลบางอย่างที่พ่อแม่คิดขึ้นมาและจากนั้นเด็กก็ทนทุกข์ทรมานมาตลอดชีวิต - ได้รับแจ้งจากข่าววันนี้จากภูมิภาค Ryazan คนทำงานหนักซึ่งประสบกับภาวะ Otism แบบ Patri (id) อย่างเฉียบพลัน ได้ตั้งชื่อเด็กชายของพวกเขาว่า... United Russia “คุณพ่อวาเลนตินจากคริสตจักรในชนบทของเราสนับสนุนและอวยพรการเลือกชื่อนี้อย่างเต็มที่” พ่อผู้มีความสุขกล่าวและเตือนผู้สื่อข่าวว่าเมื่อสองปีก่อนเขาตั้งชื่อลูกสาวของเขาว่าปูติน

โดยทั่วไปแล้วมันเป็นเรื่องตลกจริงๆ บริสุทธิ์กว่าบางคน โอ้พระเจ้า ดาซดราเปอร์มา แต่ฉันคิดว่าพวกเมทัลเฮดจะมีปัญหาแบบนี้หรือเปล่า? เรียกลูกชายของฉันว่า Slayer สิ หรือลูกสาวเซปุลทูรา คุณเคยได้ยินเรื่องเหล่านี้บ้างไหม?..

และหากคุณตัดสินใจที่จะโดดเด่นด้วยบางสิ่ง นี่คือรายการ "ชื่อทารกแบบกอธิค" ที่รวบรวมโดย wallofmetal.com เพื่อความคิด แน่นอนว่าตัวเลือกนี้มีแนวโน้มมากที่สุดสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ แต่ตามแนวคิดแล้ว ตัวเลือกนี้น่าจะได้ผล...

แอ๊บซินท์ - แอ๊บซินธ์ (ฉันไม่คิดว่าไม่จำเป็นต้องอธิบายว่าการดื่มเหล้าที่มืดมนนี้คืออะไร)
Ague คือสิ่งที่เรียกโรคมาลาเรียในยุคกลาง
Ahriman เป็นวิญญาณผู้ทำลาย ซึ่งเป็นตัวตนของหลักการชั่วร้ายในศาสนาโซโรอัสเตอร์
Alcina เป็นแม่มดจากตำนานชาวอิตาลี
Amanita เป็นนายหญิงของเห็ดพิษ
Amarantha เป็นดอกไม้ที่ไม่ร่วงโรยตามตำนานจากตำนานกรีก
ดอกบานไม่รู้โรย - ดอกบานไม่รู้โรยหรือที่เรียกว่า "ความรักมีเลือดไหล" ในสมัยโบราณใช้ห้ามเลือด
อเมทิสต์ - อเมทิสต์ หินก้อนนี้มีความเกี่ยวข้องกับความสามารถในการช่วยให้รอดจากความมึนเมาและจากการเป็นโสด และโหราศาสตร์ถือเป็นสัญลักษณ์แห่งความเข้าใจอันศักดิ์สิทธิ์
แอนนาเบล ลี เป็นนางเอกของบทกวีโศกนาฏกรรมของเอ็ดการ์ อัลลัน โป
อาร์เทมิเซีย - ตัวละคร ตำนานเทพเจ้ากรีกเช่นเดียวกับบอระเพ็ดชนิดหนึ่งที่ใช้ทำแอ๊บซินท์
เถ้า - เถ้า
แอสโมเดียสเป็นหนึ่งในชื่อของซาตาน
แอสทารอธเป็นปีศาจคริสเตียน
Asura เป็น "ปีศาจ" ในศาสนาฮินดู
ว่ากันว่า Asya แปลว่า "เกิดในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้า" ในภาษาสวาฮีลี
Atropine เป็นพิษชนิดหนึ่ง
Avalon เป็นที่ที่กษัตริย์อาเธอร์ไปหลังจากการสิ้นพระชนม์ของเขา
Avarice - ความโลภ หนึ่งในบาปมหันต์เจ็ดประการ
Aveira แปลว่า "บาป" ในภาษาฮีบรู
เอวอน - ในภาษาฮีบรู - บาปหุนหันพลันแล่นของความยั่วยวน
อาซาเซลเป็นปีศาจในพระคัมภีร์ไบเบิลในรูปของแพะ
Azrael (Esdras) - เทพแห่งความตายตามอัลกุรอาน
Beelzebub เป็นซาตานเวอร์ชั่นภาษาฮีบรู
บีเลียลก็เป็นซาตานอีกตัวหนึ่ง
เบลินดาเป็นหนึ่งในดาวเทียมของดาวยูเรนัส สันนิษฐานว่านิรุกติศาสตร์ของคำนี้มีพื้นฐานมาจากชื่องูโบราณ
เบลลาดอนน่าเป็นพืชมีพิษที่มีดอกสีม่วง
บลัด - ชื่อเด็ดจริงๆ!..
Bran/Branwen เป็นคำของชาวเซลติกที่แปลว่าอีกา
หนาม - หนาม, หนาม
ถ้วยเป็นถ้วยพิเศษสำหรับพระโลหิตบริสุทธิ์
ความโกลาหล - ความโกลาหล ในความหมายดั้งเดิม: สถานะที่จักรวาลอยู่ก่อนรัชสมัยของเทพเจ้ากรีก
ไคเมร่า/ไคเมร่า - ไคเมร่า ในตำนานเทพเจ้ากรีก มันคือสัตว์ประหลาดลูกผสมที่มีหัวและคอเป็นสิงโต ตัวเป็นแพะ และหางเป็นงู
ดอกเบญจมาศ - ดอกเบญจมาศ ดอกไม้ถือเป็นสัญลักษณ์แห่งความตายในญี่ปุ่นและบางประเทศในยุโรป
Cinder เป็นอีกชื่อหนึ่งของขี้เถ้า
Corvus/Cornix - “นกกา” ในภาษาลาติน
ดาร์ก / ดาร์ค / ดาร์กลิง ฯลฯ - ความมืดหลายเวอร์ชัน...
Demon/Daemon/Demona - ธีมของปีศาจมีหลายรูปแบบ
Dies Irae - วันแห่งความพิโรธ วันแห่งการพิพากษา
Digitalis - digitalis ดอกไม้มีพิษอีกชนิดหนึ่ง
ดิติเป็นแม่ของปีศาจในศาสนาฮินดู
Dolores แปลว่า “ความโศกเศร้า” ในภาษาสเปน
Draconia - จาก "draconian" แปลว่า "รุนแรง" หรือ "ร้ายแรงมาก"
ดิสโทเปียเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับยูโทเปีย สถานที่ที่ยอดเยี่ยมซึ่งทุกอย่างแย่มาก
Elysium - ในตำนานเทพเจ้ากรีกมีวีรบุรุษที่ตายแล้วไปที่นั่น
ถ่าน - ถ่านที่ซีดจาง
Esmeree - ตามตำนานเล่าว่าลูกสาวของกษัตริย์เวลส์กลายเป็นงูด้วยความพยายามของพ่อมด กลับคืนสู่ร่างมนุษย์ด้วยจูบอันงดงาม ชายหนุ่ม.
ยูริไดซ์ - ยูริไดซ์ โศกนาฏกรรม ตัวละครหญิงตำนานเทพเจ้ากรีก
Evilyn เป็นชื่อของสาวสวยที่มีรากว่า "ความชั่วร้าย" น่าจะมาจากการ์ตูนเก่าๆ
Felony - ฟังดูเหมือนเมลานีทั่วไป แต่ก็หมายถึง "ความผิดทางอาญา" ด้วย
Gefjun/Gefion เป็นเทพธิดาแห่งนอร์ดิกที่รับเอาหญิงพรหมจารีที่ตายแล้วไว้ใต้ปีกของเธอ
เกเฮนนาเป็นชื่อของนรกในพันธสัญญาใหม่
Golgotha ​​​​เป็นภาษาฮีบรูสำหรับ "กะโหลกศีรษะ" เนินเขาที่มีรูปร่างคล้ายหัวกระโหลกที่พระคริสต์ถูกตรึงที่ไม้กางเขน
เกรนเดลเป็นสัตว์ประหลาดในเบวูล์ฟ
กริฟฟิน/กริฟฟอนเป็นสัตว์ผสมระหว่างสัตว์ประหลาดในตำนาน ซึ่งมีร่างกายเป็นสิงโต ปีก และหัวเป็นนกอินทรี
Grigori - เทวดาตกสวรรค์ในพระคัมภีร์
กริมัวร์ - กริมัวร์ หนังสือที่อธิบายพิธีกรรมและคาถาวิเศษที่มีสูตรเวทย์มนตร์
ฮาเดสเป็นเทพเจ้ากรีกแห่งยมโลก
เฮคาเต้เป็นเทพแห่งแสงจันทร์ของกรีกโบราณ ซึ่งเป็นแม่มดผู้ทรงพลัง
เฮลเลบอร์ - เฮลเลบอร์ ดอกไม้บานท่ามกลางหิมะในช่วงกลางฤดูหนาว ตามความเชื่อในยุคกลาง ช่วยให้พ้นจากโรคเรื้อนและความบ้าคลั่ง
เฮมล็อค - เฮมล็อค พิษร้ายแรง ตัวอย่างเช่น โสกราตีสถูกวางยาพิษด้วยมัน
Inclementia เป็นภาษาละติน แปลว่า "ความโหดร้าย"
Innominata เป็นชื่อของตัวแทนดองศพ
Isolde เป็นชื่อของชาวเซลติก แปลว่า "ความงาม" "เธอผู้ถูกมอง" เมืองนี้มีชื่อเสียงจากความโรแมนติคอัศวินในยุคกลางของศตวรรษที่ 12 อย่าง Tristan และ Isolde
อิสรอฟีล/ราฟาเอล/อิสราเอล - ทูตสวรรค์ที่ต้องตัดผ่านจุดเริ่มต้นของวันพิพากษา
คาลมาเป็นเทพีแห่งความตายของชาวฟินแลนด์โบราณ ชื่อของเธอมีความหมายว่า "กลิ่นเหม็นคาว"
Lachrimae - "น้ำตา" ในภาษาละติน
Lamia - "แม่มด", "แม่มด" ในภาษาละติน
Lanius - "เพชฌฆาต" ในภาษาละติน
Leila - "กลางคืน" ในภาษาอาหรับ
Lenore เป็นนางเอกในบทกวีของ Edgar Allan Poe
เลธ - ฤดูร้อน แม่น้ำแห่งการลืมเลือนในยมโลกในตำนานเทพเจ้ากรีก
ลิลิธเป็นภรรยาคนแรกของอดัมที่โด่งดัง เป็นลางร้ายมาก
ลิลลี่ - ลิลลี่ ดอกไม้งานศพตามประเพณี
ลูซิเฟอร์เป็นทูตสวรรค์ที่ตกสู่บาป มักเกี่ยวข้องกับปีศาจ
Luna - "ดวงจันทร์" ละติน
Malady แทบจะเป็นเมโลดี้ แต่ไม่ใช่เลย คำว่า "โรค".
ความอาฆาตพยาบาท - เจตนาไม่ดี
มาลิกเป็นทูตสวรรค์ผู้ปกครองนรกตามอัลกุรอาน
Mara เป็นปีศาจในตำนานสแกนดิเนเวียที่จะเกาะอกตอนกลางคืนและทำให้ฝันร้าย (kosh-mar) ชาวกรีกรู้จักปีศาจตัวนี้ภายใต้ชื่อเอฟิอัลทีส และชาวโรมันเรียกมันว่าอินคูบอน ในบรรดาชาวสลาฟ kikimora มีบทบาทนี้ ในภาษาฮีบรู "mara" แปลว่า "ขม"
Melancholia เป็นชื่อโกธิค/ดูเลวร้ายสำหรับเด็กผู้หญิง หรือเด็กผู้ชาย...
เมลาเนีย/เมลานี - "ดำ" ในภาษากรีก
Melanthe แปลว่า "ดอกไม้สีดำ" ในภาษากรีก
เมรูลา แปลว่า "นกสีดำ" ในภาษาละติน
Mephistopheles/Mephisto - นี่คือสิ่งที่เรียกว่าปีศาจในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา
Minax เป็นภาษาลาตินที่แปลว่า "ภัยคุกคาม"
Misericordia - "หัวใจความเห็นอกเห็นใจ" ในภาษาละติน
Mitternacht แปลว่า "เที่ยงคืน" ในภาษาเยอรมัน
มิยูกิ - "ความเงียบของหิมะลึก" ในภาษาญี่ปุ่น
Moon, Moonless, Moonlight - ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับดวงจันทร์ ยังไงก็เถอะลูน่า สัญลักษณ์โบราณภาวะเจริญพันธุ์
มอยไร-มอยไร. เทพีแห่งโชคชะตากรีก
มโนทัศน์คือไม้กางเขนที่ว่างเปล่าซึ่งมีพระวิญญาณบริสุทธิ์ "ปิดผนึก" อยู่ข้างใน
Morrigan เป็นเทพีแห่งสงครามและความอุดมสมบูรณ์ของชาวเซลติก
Mort(e) - "ความตาย", "ตาย" ในภาษาฝรั่งเศส
Mortifer/Mortifera - เทียบเท่ากับคำว่า "lethal", "fatal", "deadly" ในภาษาละติน
Mortis เป็นรูปแบบหนึ่งของคำภาษาละตินที่หมายถึงความตาย
Mortualia - หลุมศพ
Natrix - "งูน้ำ" ในภาษาละติน
เนฟิลิม - เนฟิลิม ตัวแทนเผ่าพันธุ์ยักษ์บุตร เทวดาตกสวรรค์.
น็อคเทิร์น - น็อคเทิร์น แนวเพลงโรแมนติก "กลางคืน"
ออบซิเดียน - ออบซิเดียน หินสีดำก่อตัวขึ้นจากการปะทุของภูเขาไฟ ใช้ในการผ่าตัดเพราะว่า คมกว่าเหล็ก
ยี่โถ - ยี่โถ ดอกไม้มีพิษที่สวยงาม
โอเมก้าเป็นอักษรตัวสุดท้ายของอักษรกรีก ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการสิ้นสุดหรือตอนจบ
กล้วยไม้ - กล้วยไม้ ดอกไม้หายากจากต่างประเทศ มักใช้เป็นของตกแต่งในคลับกอธิคตะวันตกอันหรูหรา
โอซิริส - ผู้ปกครองชาวอียิปต์ นรก.
การปลงอาบัติ - การกลับใจการปลงอาบัติ
Perdita - ฟังดูดีมากในภาษารัสเซีย!!! ชื่อนี้ตั้งโดยเช็คสเปียร์และมีความหมายว่า "หลงทาง" ในภาษาละติน
โรคระบาด - ศัพท์ภาษาละติน, หมายถึง "โรคระบาด", "บรรยากาศที่ไม่ดีต่อสุขภาพ".
Reaper หรือที่รู้จักกันในชื่อ Great Reaper, Grim Reaper อังกฤษ - ชาย - เวอร์ชั่นของหญิงชรากระดูกมีผมเปีย
ซาบีน/ซาบีน่า - ซาบีนหรือซาบีน ประชาชนในกลุ่มชาวอิตาลี ตามตำนาน ชาวโรมันลักพาตัวสตรีชาวซาบีนในระหว่างเทศกาลแห่งหนึ่งเพื่อจะรับพวกเธอมาเป็นภรรยา ประมาณหนึ่งปีต่อมา กองทัพซาบีนเข้าใกล้โรมเพื่อปลดปล่อยเชลย แต่พวกเขาก็เข้าสู่สนามรบโดยมีทารกจากสามีใหม่อยู่ในอ้อมแขน และบรรลุการปรองดองระหว่างทั้งสองฝ่าย
Sabrina/Sabre/Sabrenn - เทพีแห่งแม่น้ำเวิร์นท่ามกลางชาวเคลต์
ซาเลมเป็นสถานที่สังหารแม่มดยอดนิยมในแมสซาชูเซตส์
ซามาเอล - ทูตสวรรค์แห่งความตายตามทัลมุด
Samhain เทียบเท่ากับวันฮาโลวีน
วิหาร - วิหาร
งู - "งู" สัญลักษณ์แห่งความชั่วร้ายในหลายวัฒนธรรม
เงา - "เงา" โดยวิธีการทั่วไปชื่อเล่นสำหรับแมวดำ
แทนซี - แทนซี ตามตำนานเล่าว่าเมล็ดของมันทำให้เกิดการแท้งบุตร
ทาร์ทารัสเป็นภาษากรีกที่เทียบเท่ากับนรก
Tenebrae - "ความมืด" ในภาษาละติน
หนาม(e) - หนาม
Tristesse/Tristessa - "ความโศกเศร้า" ในภาษาฝรั่งเศสและอิตาลี
Umbra เป็นอีกคำหนึ่งที่หมายถึงความมืด
สายัณห์เป็นการสวดมนต์ตอนเช้าในนิกายโรมันคาทอลิก
วิลโลว์ - วิลโลว์ "ต้นไม้ร้องไห้" สัญลักษณ์แห่งความโศกเศร้าของมนุษย์
Wolf(e) - หากไม่มีหมาป่าจะเป็นอย่างไร...
Xenobia แปลว่า "คนแปลกหน้า" ในภาษากรีก
ยมราช/ยมราชเป็นเจ้าแห่งความตายในศาสนาฮินดู

ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีเอกลักษณ์ อะไรอยู่เบื้องหลังคำเหล่านี้? พิเศษ ไม่เหมือนสิ่งอื่นใด ธรรมชาติ วัฒนธรรม ศาสนา ปรัชญา ศิลปะ วิถีชีวิต แฟชั่น อาหาร การอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนของเทคโนโลยีขั้นสูงและประเพณีโบราณ รวมถึงภาษาญี่ปุ่นด้วย แม้จะเรียนรู้ได้ยากแต่ก็น่าหลงใหล ส่วนที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งของภาษาคือการได้รับชื่อและนามสกุล พวกเขามักจะมีประวัติศาสตร์ชิ้นหนึ่งอยู่เสมอ และคนญี่ปุ่นก็มีความอยากรู้อยากเห็นเป็นสองเท่า

ถอดรหัสชื่อ

ทำไมเราที่เป็นชาวต่างชาติต้องรู้เรื่องทั้งหมดนี้? ประการแรก เพราะมันให้ข้อมูลและน่าสนใจ เพราะวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้แทรกซึมเข้าไปในหลายพื้นที่ของเรา ชีวิตสมัยใหม่- การถอดรหัสนามสกุลเป็นเรื่องสนุกมาก คนที่มีชื่อเสียง: ตัวอย่างเช่นนักสร้างแอนิเมชั่นมิยาซากิ - "วัดพระราชวัง" + "แหลม" และนักเขียนมุราคามิ - "หมู่บ้าน" + "บนสุด" ประการที่สอง ทั้งหมดนี้ได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมย่อยของเยาวชนมายาวนานและมั่นคง

แฟนการ์ตูน (มังงะ) และแอนิเมชั่น (อะนิเมะ) ชอบที่จะใช้ชื่อและนามสกุลภาษาญี่ปุ่นต่างๆ เป็นนามแฝง Samp และเกมออนไลน์อื่นๆ ยังใช้ชื่อเล่นดังกล่าวกับตัวละครของผู้เล่นอีกด้วย และไม่น่าแปลกใจ: ชื่อเล่นดังกล่าวฟังดูสวยงามแปลกใหม่และน่าจดจำ

ชื่อและนามสกุลภาษาญี่ปุ่นลึกลับเหล่านี้

ดินแดนแห่งอาทิตย์อุทัยมักจะพบบางสิ่งที่จะทำให้ชาวต่างชาติที่โง่เขลาประหลาดใจอยู่เสมอ เป็นที่น่าสังเกตว่าเมื่อบันทึกหรือแนะนำบุคคลอย่างเป็นทางการ นามสกุลของเขามาก่อน แล้วตามด้วยชื่อของเขา เช่น Sato Aiko, Tanaka Yukio สิ่งนี้ฟังดูผิดปกติสำหรับหูชาวรัสเซีย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะแยกแยะชื่อและนามสกุลภาษาญี่ปุ่นออกจากกัน เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนในการสื่อสารกับชาวต่างชาติ ชาวญี่ปุ่นเองมักเขียนนามสกุลของตนไว้ เป็นตัวพิมพ์ใหญ่- และทำให้งานง่ายขึ้นจริงๆ โชคดีที่เป็นธรรมเนียมที่คนญี่ปุ่นจะมีชื่อและนามสกุลเพียงชื่อเดียว และรูปแบบดังกล่าวในฐานะผู้อุปถัมภ์ (ผู้อุปถัมภ์) ขาดหายไปในหมู่คนเหล่านี้เลย

คุณสมบัติที่ผิดปกติอีกประการหนึ่งของการสื่อสารภาษาญี่ปุ่นคือการใช้คำนำหน้าอย่างแข็งขัน นอกจากนี้คำนำหน้าเหล่านี้มักถูกเพิ่มเข้าไปในนามสกุล นักจิตวิทยาชาวยุโรปกล่าวว่าไม่มีสิ่งใดที่น่าพึงพอใจสำหรับบุคคลมากไปกว่าเสียงชื่อของเขา - แต่ชาวญี่ปุ่นกลับคิดแตกต่างออกไป ดังนั้นชื่อจึงถูกใช้เฉพาะในสถานการณ์ที่มีการสื่อสารอย่างใกล้ชิดและเป็นส่วนตัวเท่านั้น

มีไฟล์แนบอะไรบ้าง

• (นามสกุล) + ซาน - ที่อยู่สุภาพสากล
• (นามสกุล) + sama - ที่อยู่ของหน่วยงานราชการ, กรรมการบริษัท, นักบวช; ยังใช้ในชุดค่าผสมที่เสถียร
• (นามสกุล) + อาจารย์ - อุทธรณ์ต่อปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้แพทย์และผู้เชี่ยวชาญในทุกสาขา
• (นามสกุล) + คุง - กล่าวถึงวัยรุ่นและชายหนุ่มตลอดจนผู้อาวุโสถึงผู้ใต้บังคับบัญชาหรือผู้บังคับบัญชาถึงผู้ใต้บังคับบัญชา (เช่น เจ้านายถึงผู้ใต้บังคับบัญชา);
• (ชื่อ) + จัง (หรือจัง) - ดึงดูดเด็กและเด็กอายุต่ำกว่า 10 ปี อุทธรณ์ของผู้ปกครองต่อลูกหลานทุกวัย ในบรรยากาศที่ไม่เป็นทางการ - สำหรับคู่รักและเพื่อนสนิท

ชื่อและนามสกุลของญี่ปุ่นมีบ่อยแค่ไหน? น่าแปลกใจ แต่แม้แต่สมาชิกในครอบครัวก็ไม่ค่อยเรียกชื่อกัน แทนที่จะใช้คำพิเศษแทน ได้แก่ "แม่" "พ่อ" "ลูกสาว" "ลูกชาย" "พี่สาว" "น้องสาวคนเล็ก" "พี่ชาย" "น้องชายคนเล็ก" เป็นต้น ให้กับคำนำหน้าเหล่านี้ “จัง (จัง)” ก็เพิ่มเข้ามาด้วย

ชื่อหญิง

เด็กผู้หญิงในญี่ปุ่นมักถูกเรียกว่าชื่อที่หมายถึงสิ่งที่เป็นนามธรรม แต่ในขณะเดียวกันก็สวยงามน่ารื่นรมย์และเป็นผู้หญิง: "ดอกไม้", "นกกระเรียน", "ไม้ไผ่", "ลิลลี่น้ำ", "ดอกเบญจมาศ", "ดวงจันทร์" ฯลฯ . คล้ายกัน. ความเรียบง่ายและความกลมกลืนคือสิ่งที่ทำให้ชื่อและนามสกุลของญี่ปุ่นแตกต่าง

ชื่อผู้หญิงในหลายกรณีประกอบด้วยพยางค์ (อักษรอียิปต์โบราณ) "mi" - ความงาม (เช่น Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) หรือ "ko" - เด็ก (เช่น Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, โยชิโกะ, ฮานาโกะ, ทาคาโกะ, อาซาโกะ)

ที่น่าสนใจก็คือ เด็กผู้หญิงบางคนในญี่ปุ่นยุคใหม่ถือว่าคำลงท้ายของคำว่า "ko" ไม่ทันสมัยและละเว้นไป ตัวอย่างเช่น ชื่อ "ยูมิโกะ" จะกลายเป็นชื่อ "ยูมิ" ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และเพื่อนๆ ของเธอก็เรียกผู้หญิงคนนี้ว่า “ยูมิจัง”

ทั้งหมดข้างต้นเป็นชื่อผู้หญิงชาวญี่ปุ่นที่ค่อนข้างธรรมดาในทุกวันนี้ และนามสกุลของเด็กผู้หญิงก็มีบทกวีที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณแปลการผสมผสานของเสียงที่แปลกใหม่เป็นภาษารัสเซีย ส่วนใหญ่มักจะถ่ายทอดภาพภูมิทัศน์หมู่บ้านญี่ปุ่นโดยทั่วไป ตัวอย่างเช่น: ยามาโมโตะ - "เชิงเขา", วาตานาเบะ - "ข้ามพื้นที่โดยรอบ", อิวาซากิ - "แหลมหิน", โคบายาชิ - "ป่าเล็ก"

ชื่อและนามสกุลของญี่ปุ่นช่วยเปิดโลกทัศน์แห่งบทกวี ผู้หญิงมีความคล้ายคลึงกับงานไฮกุเป็นพิเศษโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเสียงที่ไพเราะและความหมายที่กลมกลืนกัน

ชื่อผู้ชาย

ชื่อผู้ชายอ่านและแปลยากที่สุด บางส่วนมาจากคำนาม ตัวอย่างเช่น: Moku (“ช่างไม้”), Akio (“หล่อ”), Katsu (“ชัยชนะ”), Makoto (“ความจริง”) คำอื่นๆ ถูกสร้างขึ้นจากคำคุณศัพท์หรือคำกริยา เช่น Satoshi (“ฉลาด”), Mamoru (“ปกป้อง”), Takashi (“สูง”), Tsutomu (“ลอง”)

บ่อยครั้งที่ชื่อและนามสกุลชายของญี่ปุ่นมีอักษรอียิปต์โบราณที่ระบุเพศ: "ผู้ชาย", "สามี", "ฮีโร่", "ผู้ช่วย", "ต้นไม้" ฯลฯ

มักใช้บ่อย ประเพณีนี้มีต้นกำเนิดในยุคกลางซึ่งเป็นช่วงที่ครอบครัวมีลูกหลายคน ตัวอย่างเช่น ชื่อ Ichiro แปลว่า "ลูกชายคนแรก", Jiro แปลว่า "ลูกชายคนที่สอง", Saburo แปลว่า "ลูกชายคนที่สาม" และต่อๆ ไปจนกระทั่ง Juro ซึ่งแปลว่า "ลูกชายคนที่สิบ"

ชื่อและนามสกุลของเด็กชายชาวญี่ปุ่นสามารถสร้างขึ้นได้ง่ายๆ โดยใช้อักษรอียิปต์โบราณที่มีอยู่ในภาษานั้น ในสมัยราชวงศ์จักรวรรดิที่พวกเขามอบให้ คุ้มค่ามากสิ่งที่ควรเรียกตัวเองและลูกๆ ของคุณ แต่ในญี่ปุ่นยุคใหม่ การตั้งค่านั้นอยู่ที่สิ่งที่คุณชอบในด้านเสียงและความหมายเท่านั้น ในเวลาเดียวกันก็ไม่จำเป็นเลยที่เด็ก ๆ จากตระกูลเดียวกันจะต้องมีชื่อที่มีอักษรอียิปต์โบราณเหมือนกันดังที่ปฏิบัติกันในราชวงศ์จักรวรรดิในอดีต

ชื่อและนามสกุลชายชาวญี่ปุ่นทั้งหมดมีลักษณะสองประการที่เหมือนกัน: สะท้อนความหมายของยุคกลางและความยากลำบากในการอ่านโดยเฉพาะสำหรับชาวต่างชาติ

นามสกุลญี่ปุ่นทั่วไป

นามสกุลมีความโดดเด่นด้วยจำนวนและความหลากหลายที่มาก นักภาษาศาสตร์ระบุว่ามีนามสกุลมากกว่า 100,000 ชื่อในภาษาญี่ปุ่น สำหรับการเปรียบเทียบ: มีนามสกุลรัสเซีย 300-400,000 นามสกุล

นามสกุลญี่ปุ่นที่พบบ่อยที่สุดในปัจจุบันคือ: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Oonishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa

เรื่องน่ารู้: ชื่อและนามสกุลของญี่ปุ่นนั้นความนิยมแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับพื้นที่ ตัวอย่างเช่น ในโอกินาว่า (จังหวัดทางใต้สุดของประเทศ) นามสกุลชิเน็น ฮิกะ และชิมาบุคุโระเป็นชื่อสามัญมาก ในขณะที่ส่วนอื่นๆ ของญี่ปุ่นมีเพียงไม่กี่ชื่อเท่านั้น ผู้เชี่ยวชาญถือว่าสิ่งนี้เกิดจากความแตกต่างในภาษาถิ่นและวัฒนธรรม ด้วยความแตกต่างเหล่านี้ คนญี่ปุ่นจึงสามารถบอกได้ด้วยนามสกุลของคู่สนทนาว่าเขามาจากไหน

ชื่อและนามสกุลที่แตกต่างกันดังกล่าว

วัฒนธรรมยุโรปมีลักษณะเฉพาะด้วยชื่อดั้งเดิมซึ่งผู้ปกครองเลือกชื่อที่เหมาะสมที่สุดสำหรับลูกน้อยของตน เทรนด์แฟชั่นมักจะเปลี่ยนแปลง และอย่างใดอย่างหนึ่งได้รับความนิยม แต่แทบไม่มีใครคิดชื่อที่ไม่ซ้ำใครโดยตั้งใจ ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น สิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป มีชื่อที่โดดเดี่ยวหรือไม่ค่อยพบมากนัก ดังนั้นจึงไม่มีรายการแบบดั้งเดิม ชื่อภาษาญี่ปุ่น (และนามสกุลด้วย) มักถูกสร้างขึ้นจากคำหรือวลีที่สวยงาม

บทกวีชื่อ

ประการแรกชื่อหญิงมีความโดดเด่นด้วยความหมายบทกวีที่แสดงออกมาอย่างชัดเจน ตัวอย่างเช่น:

• ยูริ - "ดอกบัว"
• โฮตารุ - "หิ่งห้อย"
• อิซึมิ - "น้ำพุ"
• นามิโกะ - "บุตรแห่งคลื่น"
• ไอกะ - "เพลงรัก"
• นัตสึมิ - "ความงามในฤดูร้อน"
• Chiyo - "นิรันดร์"
• โนโซมิ - "ความหวัง"
• อิมะ - "ของขวัญ"
• ริโก - "ลูกของจัสมิน"
• Kiku - "ดอกเบญจมาศ"

อย่างไรก็ตามในบรรดาชื่อผู้ชายคุณสามารถค้นหาความหมายที่สวยงามได้:

• Keitaro - "ผู้ศักดิ์สิทธิ์"
• โทชิโระ - "ผู้มีพรสวรรค์"
• ยูกิ - "หิมะ";.
• ยูซึกิ - "เสี้ยว"
• Takehiko - "เจ้าชายไม้ไผ่"
• Rhydon - "เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง"
• โทรุ - "ทะเล"

บทกวีของนามสกุล

ไม่ใช่แค่ชื่อที่พบเท่านั้น และนามสกุลสามารถเป็นบทกวีได้มาก ตัวอย่างเช่น:

• Arai - "บ่อน้ำป่า"
• อาโอกิ - "ต้นอ่อน (สีเขียว)"
• Yoshikawa - "แม่น้ำแห่งความสุข"
• อิโตะ - "วิสทีเรีย"
• Kikuchi - “บ่อดอกเบญจมาศ”
• โคมัตสึ - "ต้นสนน้อย"
• มัตสึอุระ - "อ่าวต้นสน"
• นากาอิ - "บ่อน้ำนิรันดร์"
• โอซาวะ - "หนองน้ำน้อย"
• Oohashi - "สะพานใหญ่"
• ชิมิสึ - "น้ำสะอาด"
• ชิบะ - "พันใบ"
• ฟุรุคาวะ - "แม่น้ำสายเก่า"
• Yano - "ลูกศรบนที่ราบ"

ทำให้คุณยิ้มได้

บางครั้งอาจมีชื่อและนามสกุลภาษาญี่ปุ่นที่ตลกๆ หรืออาจเป็นชื่อและนามสกุลที่ฟังดูตลกสำหรับคนรัสเซีย

ในบรรดาชื่อเหล่านี้เป็นชื่อผู้ชาย: Banka, Tikhaya (เน้นที่ "a"), Usho, Joban, Soshi (เน้นที่ "o") ในบรรดาผู้หญิงต่อไปนี้ฟังดูตลกสำหรับผู้พูดภาษารัสเซีย: เฮ้, Osa, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura แต่ตัวอย่างที่ตลกๆ แบบนี้หาได้ยากมาก เมื่อพิจารณาจากชื่อภาษาญี่ปุ่นที่หลากหลาย

สำหรับนามสกุล คุณมีแนวโน้มที่จะพบการผสมผสานของเสียงที่แปลกและออกเสียงยากมากกว่าเสียงตลก อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้สามารถชดเชยได้อย่างง่ายดายด้วยการล้อเลียนชื่อและนามสกุลของญี่ปุ่นที่ตลกขบขันมากมาย แน่นอนว่าพวกเขาทั้งหมดถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยโจ๊กเกอร์ที่พูดภาษารัสเซีย แต่ก็ยังมีความคล้ายคลึงกับการออกเสียงกับต้นฉบับอยู่บ้าง ตัวอย่างเช่น ล้อเลียนนี้: นักแข่งชาวญี่ปุ่น Toyama Tokanawa; หรือโตริโป โตวิสโก เบื้องหลัง "ชื่อ" เหล่านี้วลีในภาษารัสเซียสามารถเดาได้ง่าย

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับชื่อและนามสกุลของญี่ปุ่น

ในประเทศญี่ปุ่นยังคงมีกฎหมายที่สงวนไว้ตั้งแต่ยุคกลางซึ่งสามีและภรรยาจะต้องมีนามสกุลเดียวกัน นี่เป็นนามสกุลของสามีเกือบทุกครั้ง แต่มีข้อยกเว้น เช่น หากภรรยามาจากตระกูลผู้สูงศักดิ์และมีชื่อเสียง อย่างไรก็ตาม ในญี่ปุ่นยังไม่เป็นเช่นนั้นที่คู่สมรสจะมีนามสกุลซ้ำกันหรือเป็นคนละนามสกุลกัน

โดยทั่วไปในยุคกลาง มีเพียงจักรพรรดิ ขุนนาง และซามูไรของญี่ปุ่นเท่านั้นที่มีนามสกุล และคนธรรมดาทั่วไปก็พอใจกับชื่อเล่นซึ่งมักจะแนบไปกับชื่อของพวกเขา ตัวอย่างเช่น สถานที่อยู่อาศัย หรือแม้แต่ชื่อของบิดา มักถูกใช้เป็นชื่อเล่น

ผู้หญิงญี่ปุ่นมักไม่มีนามสกุลเพราะเชื่อกันว่าพวกเธอไม่ต้องการเพราะพวกเธอไม่ใช่ทายาท ชื่อของเด็กผู้หญิงจากตระกูลขุนนางมักลงท้ายด้วย "ฮิเมะ" (แปลว่า "เจ้าหญิง") ภรรยาซามูไรมีชื่อที่ลงท้ายด้วย "gozen" พวกเขามักถูกกล่าวถึงด้วยนามสกุลและตำแหน่งของสามี แต่ชื่อส่วนตัวทั้งในอดีตและปัจจุบันนั้นใช้เพื่อการสื่อสารอย่างใกล้ชิดเท่านั้น พระและแม่ชีชาวญี่ปุ่นจากชนชั้นสูงมีชื่อที่ลงท้ายด้วย "ใน"

หลังความตาย คนญี่ปุ่นทุกคนจะได้รับชื่อใหม่ (เรียกว่า “ไคเมียว”) เขียนไว้บนแผ่นไม้ศักดิ์สิทธิ์ที่เรียกว่า "อิไห่" แผ่นป้ายที่มีชื่อมรณกรรมถูกนำมาใช้ในพิธีกรรมการฝังศพและอนุสรณ์เนื่องจากถือเป็นศูนย์รวมของจิตวิญญาณของผู้ตาย ผู้คนมักจะได้รับไคเมียวและอิฮาอิอุในช่วงชีวิตของพวกเขา ในมุมมองของคนญี่ปุ่น ความตายไม่ใช่สิ่งที่น่าเศร้า แต่เป็นหนึ่งในขั้นตอนบนเส้นทางแห่งจิตวิญญาณอมตะ

เมื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับชื่อและนามสกุลของญี่ปุ่น คุณไม่เพียงแต่จะได้เรียนรู้พื้นฐานของภาษาด้วยวิธีที่ไม่เหมือนใครเท่านั้น แต่ยังได้รับความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับปรัชญาของคนกลุ่มนี้อีกด้วย

ชื่อภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยนามสกุลตามด้วยชื่อที่กำหนด และตามกฎแล้ว ชื่อภาษาญี่ปุ่นจะเขียนด้วยตัวคันจิ อย่างไรก็ตาม บางครั้งผู้ปกครองอาจใช้พยางค์ภาษาญี่ปุ่น ฮิระงะนะ และ คาตาคานะ เพื่อเขียนชื่อลูกๆ ของพวกเขา ยิ่งไปกว่านั้น ในปี 1985 รายชื่ออักขระที่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการสำหรับการบันทึกชื่อภาษาญี่ปุ่นได้ขยายออกไป และตอนนี้คุณสามารถใช้อักขระละติน (โรมันจิ), เฮ็นไทกานู, มันโยกานะ (ตัวอักษรพยางค์) รวมถึงอักขระพิเศษและสัญลักษณ์เช่น * % $ ^ และสิ่งที่คล้ายกัน แต่ในทางปฏิบัติ อักษรอียิปต์โบราณมักใช้ในการเขียนชื่อภาษาญี่ปุ่นเกือบทุกครั้ง

ในอดีต ผู้คนในญี่ปุ่นเป็นทรัพย์สินของจักรพรรดิ และนามสกุลของพวกเขาสะท้อนถึงบทบาทของพวกเขาในรัฐบาล ตัวอย่างเช่น Otomo (大友 "เพื่อนที่ดี สหาย") มีการตั้งชื่อเพื่อให้ผู้คนทราบว่าบุคคลนั้นประสบความสำเร็จ มีส่วนร่วม และอื่นๆ อีกมากมาย

ก่อนการฟื้นฟูเมจิ คนธรรมดาไม่มีนามสกุล แต่หากจำเป็น ให้ใช้ชื่อสถานที่เกิด ตัวอย่างเช่น คนที่ชื่ออิจิโระ: สามารถแนะนำตัวเองว่า "อิจิโระ: จากหมู่บ้านอาซาฮี จังหวัดมูซาชิ พ่อค้าใช้ชื่อร้านค้าหรือแบรนด์ของตน เช่น เด็นเบอิ เจ้าของซากามิยะก็แนะนำตัวเองว่า "ซากามิยะ เด็นเบอิ" " ชาวนาสามารถตั้งชื่อตัวเองตามพ่อของพวกเขาได้ (เช่น อิสุเกะ ซึ่งพ่อของเขาชื่อเกนเบ อาจพูดว่า: "อิเซะเกะ ลูกชายของเก็นเบ")

หลังจากการฟื้นฟูเมจิ รัฐบาลได้สั่งให้สามัญชนทุกคนสร้างนามสกุลของตนเองเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของแผนการปรับปรุงให้ทันสมัยและเป็นตะวันตก บางคนเลือกชื่อตามประวัติศาสตร์ บางคนก็แต่งขึ้นมา เช่น ดูดวง หรือหันไปหานักบวชเพื่อเลือกนามสกุล สิ่งนี้อธิบายความจริงที่ว่าในญี่ปุ่นมีนามสกุลที่แตกต่างกันมากมาย ทั้งในการออกเสียงและการสะกดคำ และสร้างความยากลำบากในการอ่าน

นามสกุลของญี่ปุ่นมีความหลากหลายมาก โดยมีประมาณมากกว่า 100,000 นามสกุลที่แตกต่างกัน โดยทั่วไปนามสกุลภาษาญี่ปุ่นที่พบบ่อยที่สุด ได้แก่ Sato (佐藤), Suzuki (铃木) และ Takahashi (高桥)

อย่างไรก็ตาม นามสกุลของญี่ปุ่นมีความแพร่หลายแตกต่างกันไปตามภูมิภาคต่างๆ ของญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น นามสกุล Chinen (知念), Higa (比嘉) และ Shimabukuro (岛袋) เป็นเรื่องธรรมดาในโอกินาวา แต่ไม่ใช่ในส่วนอื่น ๆ ของญี่ปุ่น สาเหตุหลักมาจากความแตกต่างระหว่างภาษาและวัฒนธรรมของชาวยามาโตะและโอกินาว่า

นามสกุลญี่ปุ่นจำนวนมากมาจาก คุณสมบัติลักษณะภูมิทัศน์ชนบทเช่น: Ishikawa (石川) หมายถึง "แม่น้ำหิน", Yamamoto (yama本) - "ฐานของภูเขา", Inoue (井上) - "เหนือบ่อน้ำ"

โดยทั่วไปนามสกุลมักจะมีรูปแบบบางอย่างและการอ่านไม่ได้ทำให้เกิดปัญหาใดๆ เป็นพิเศษ แต่ชื่อภาษาญี่ปุ่นมีความหลากหลายมากทั้งในการออกเสียงและการสะกดคำ

แม้ว่าชื่อภาษาญี่ปุ่นทั่วไปหลายชื่อจะสามารถเขียนและอ่านได้ง่าย แต่ผู้ปกครองหลายคนก็เลือกชื่อที่มีอักขระหรือการออกเสียงที่ผิดปกติ ชื่อดังกล่าวไม่มีการอ่านหรือการสะกดที่ชัดเจน

แนวโน้มที่จะตั้งชื่อดังกล่าวปรากฏให้เห็นเป็นพิเศษตั้งแต่ปี 1990 ตัวอย่างเช่น ชื่อยอดนิยมสำหรับเด็กผู้ชาย 大翔 ตามธรรมเนียมอ่านว่า ฮิโรโตะ แต่มีการอ่านชื่ออื่น เช่น ฮารุโตะ ยามาโตะ ไดโตะ ไทกะ โซระ ไทโตะ มาซาโตะ และทั้งหมดก็ได้ถูกนำมาใช้

ชื่อผู้ชายมักลงท้ายด้วย –ro: (郎 “ลูกชาย” แต่ยัง 朗 “ชัดเจน สดใส” เช่น อิจิโระ) –ta (太 “ใหญ่ หนา” เช่น เคนตะ) ประกอบด้วย อิจิ (一 “คนแรก [ ลูกชาย] ), จิ (二 - คนที่สอง [ลูกชาย]" หรือ 次 "ถัดไป" เช่น "จิโระ") หรือได (大 "ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่" เช่น "ไดอิจิ")

นอกจากนี้ในชื่อผู้ชายที่มีอักษรอียิปต์โบราณสองตัวมักใช้ตัวบ่งชี้อักษรอียิปต์โบราณ ชื่อผู้ชาย: 夫 (o) - "สามี", 男 (o) - "ผู้ชาย", 雄 (o) - "ฮีโร่", 朗 (ro:) - "ร่าเริง", 樹 (ki) - "ต้นไม้", 助 (suke ) "ผู้ช่วย" และอื่นๆ อีกมากมาย

ชื่อผู้หญิงชาวญี่ปุ่น

ชื่อผู้หญิงชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่มีความหมายเชิงนามธรรม โดยปกติแล้วในชื่อดังกล่าวจะใช้อักขระดังกล่าว เช่น 美 mi “ความงาม”, 愛 ai “ความรัก”, 安 “ความสงบ”, 知 ti “จิตใจ”, 優 yu: “ความอ่อนโยน”, 真 ma “ความจริง” และอื่นๆ ตามกฎแล้วชื่อที่มีอักษรอียิปต์โบราณที่คล้ายกันจะมอบให้กับเด็กผู้หญิงโดยปรารถนาที่จะมีคุณสมบัติเหล่านี้ในอนาคต

มีชื่อหญิงอีกประเภทหนึ่ง - ชื่อที่มีอักษรอียิปต์โบราณของสัตว์หรือพืช ชื่อที่เป็นรูปสัตว์ 虎　"เสือ" หรือ 鹿 "กวาง" ได้รับการพิจารณาเพื่อส่งเสริมสุขภาพ แต่ปัจจุบันชื่อดังกล่าวถือว่าล้าสมัยและไม่ค่อยมีการใช้ ยกเว้นอักขระ 鶴 "นกกระเรียน" ยังคงใช้ชื่อที่มีอักษรอียิปต์โบราณที่เกี่ยวข้องกับโลกพืชเช่น hana hana - "ดอกไม้", 稲 ine - "ข้าว", 菊 kiku - "เบญจมาศ", 竹 take - "ไม้ไผ่", 桃 momo - "พีช" " , 柳 yanagi - "วิลโลว์" และอื่น ๆ

ชื่อที่มีตัวเลขก็มีหลายชื่อแต่มีจำนวนน้อยมากและค่อนข้างหายาก ชื่อดังกล่าวน่าจะมาจากประเพณีเก่าแก่ในการตั้งชื่อเด็กผู้หญิงในตระกูลขุนนางตามลำดับการเกิด ในปัจจุบัน อักขระต่อไปนี้มักใช้กับตัวเลข: 千 ti "พัน", 三 ไมล์ "สาม", 五 ไป "ห้า" และ 七 นานา "เจ็ด"

บ่อยครั้งมีชื่อที่มีความหมายเกี่ยวกับฤดูกาล ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ช่วงเวลาของวัน และอื่นๆ อีกมากมาย ตัวอย่างเช่น 雪 ยูกิ "หิมะ", 夏 นัตสึ "ฤดูร้อน", 朝 อาสะ "เช้า", 雲 คุโมะ "เมฆ"

มันเกิดขึ้นว่าแทนที่จะใช้อักษรอียิปต์โบราณจะใช้ตัวอักษรพยางค์ ยิ่งกว่านั้น การบันทึกชื่อดังกล่าวมีความคงที่ ไม่เหมือนคำที่สามารถเขียนได้หลายวิธี (เป็นตัวอักษร อักษรอียิปต์โบราณ ผสม) ตัวอย่างเช่น ถ้าชื่อของผู้หญิงเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ ก็จะถูกเขียนแบบนั้นเสมอ แม้ว่าในแง่ของความหมายแล้วก็สามารถเขียนเป็นอักษรอียิปต์โบราณได้ก็ตาม

อย่างไรก็ตาม การใช้ชื่อต่างประเทศแทนชื่อหญิงคลาสสิกเป็นเรื่องที่ทันสมัยและแปลกใหม่มาก: Anna, Maria, Emiri, Rena, Rina และอื่น ๆ

ตัวบ่งชี้ชื่อหญิงชาวญี่ปุ่น

ชื่อผู้หญิงญี่ปุ่นทั่วไปลงท้ายด้วยตัวอักษร -子 (เด็ก) – ko (ไมโกะ, ฮารุโกะ, ฮานาโกะ, ทาคาโกะ, โยชิโกะ, อาซาโกะ, นาโอโกะ, ยูมิโกะ ฯลฯ ) และในปัจจุบัน ประมาณหนึ่งในสี่ของชื่อผู้หญิงชาวญี่ปุ่นลงท้ายด้วย -ko จนถึงปี ค.ศ. 1868 ชื่อนี้ถูกใช้โดยสมาชิกในราชวงศ์เท่านั้น แต่หลังจากการปฏิวัติ ชื่อนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก โดยเฉพาะในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 อย่างไรก็ตามหลังจากปี 2549 ตัวบ่งชี้ชื่อผู้หญิงนี้ก็ไม่เป็นที่นิยมเนื่องจากการเกิดขึ้น แฟชั่นใหม่ตามชื่อและเด็กผู้หญิงหลายคนก็เอามันออกมาจากชื่อและเริ่มเรียกพวกเขาว่ายูมิฮานะฮารุ ฯลฯ

ตัวละครที่ใช้บ่อยที่สุดเป็นอันดับสองคือ 美 mi "ความงาม" (มากถึง 12%) ซึ่งแตกต่างจากตัวบ่งชี้เพศอื่น ๆ มันสามารถปรากฏได้ทุกที่ในชื่อ (ฟูมิโกะ, มิเอะ, คาซึมิ, มิยูกิ)

นอกจากนี้ ประมาณ 5% ของชื่อผู้หญิงชาวญี่ปุ่นมีส่วนประกอบ 江 e "อ่าว" (มิซึเอะ, 廣江 ฮิโรเอะ)

มีการใช้อักขระอื่นๆ อีกหลายตัวเพื่อระบุว่านี่คือชื่อผู้หญิง ซึ่งแต่ละชื่อพบได้ในชื่อผู้หญิงน้อยกว่า 4%: 代 yo "era", 香 ka "smell", hana ka "flower", 里 ri "measure ความยาว ri" ( มักใช้ตามสัทศาสตร์), 奈 na ใช้ตามสัทศาสตร์, 織 โอริ "ผ้า" และอื่นๆ

อย่างไรก็ตาม มีชื่อผู้หญิงที่ประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณหลายตัวซึ่งไม่ได้บ่งชี้ว่านี่คือชื่อผู้หญิง ตัวอย่าง: 皐月 Satsuki, 小巻 Komaki

ชื่อภาษาญี่ปุ่นยอดนิยมและความหมาย

ตั้งแต่ปี 2548 บริษัท Benesse Corporation ของญี่ปุ่นได้เผยแพร่การจัดอันดับชื่อภาษาญี่ปุ่นยอดนิยมในหมู่ทารกแรกเกิดเป็นประจำทุกปี ในปี 2554 ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคมถึง 31 พฤษภาคม มีประชากรเกิด 34,500 คน โดยเป็นเด็กผู้ชาย 17,959 คน และเด็กผู้หญิง 16,541 คน

ชื่อชายชาวญี่ปุ่นยอดนิยม

ชื่อหญิงชาวญี่ปุ่นยอดนิยม

ชื่อสัตว์เลี้ยง/ชื่อเล่น/ชื่อเล่นของญี่ปุ่น

จากแต่ละชื่อ คุณสามารถสร้างชื่อจิ๋วได้ตั้งแต่หนึ่งชื่อขึ้นไปโดยเพิ่มคำต่อท้ายที่ระบุ -chan หรือ -kun ไว้ที่ต้นกำเนิด ก้านชื่อมีสองประเภท หนึ่งประกอบด้วยชื่อเต็ม เช่น Taro: -chan (Taro:), Kimiko-chan (Kimiko) และ Yasunari-chan (Yasunari)

ก้านอีกประเภทหนึ่งคือคำย่อของชื่อเต็ม ทา:-จัง (ทาโร่:), คิอิจัง (คิมิโกะ), ยา:-จัง (ยาสุนาริ), โค:-คุง, มา:-คุง, โช:-จัง ฯลฯ ชื่อจิ๋วประเภทที่สองมีลักษณะใกล้ชิดมากกว่า (เช่น ระหว่างเพื่อน)

มีวิธีอื่นในการสร้างชื่อจิ๋ว เช่น เด็กผู้หญิงที่ชื่อเมกุมิสามารถถูกเรียกว่าเคจังได้ เนื่องจากตัวละครที่ชื่อเมกุมิขึ้นต้น (恵) ก็สามารถอ่านได้ว่าเคย์เช่นกัน

แนวทางปฏิบัติทั่วไปของญี่ปุ่นในการสร้างคำย่อ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการรวมสองพยางค์แรกของสองคำเข้าด้วยกัน บางครั้งอาจนำไปใช้กับชื่อ (โดยปกติจะเป็นคนดัง)

ตัวอย่างเช่น Kimura Takuya (木村拓哉) นักแสดงและนักร้องชื่อดังชาวญี่ปุ่น กลายมาเป็น Kimutaku (キムTAк) บางครั้งสิ่งนี้ใช้ได้กับดาราต่างประเทศ เช่น Brad Pitt ซึ่งมีชื่อเต็มในภาษาญี่ปุ่นว่า Buraddo Pitto (ブラッド ピット) เป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ Burapi (ブラピ) และ Jimi Hendrix ​​ย่อมาจาก Jimihen (ジミヘン) อีกวิธีหนึ่งที่ใช้กันทั่วไปน้อยกว่าเล็กน้อยคือการเพิ่มพยางค์หนึ่งหรือสองพยางค์ในชื่อของบุคคล เช่น มามิโกะ โนโตะ อาจเรียกว่า มามิมามิ

ชื่อภาษาญี่ปุ่นในภาษาจีน

ตามกฎแล้วชื่อภาษาญี่ปุ่นจะเขียนด้วยอักษรอียิปต์โบราณ และชาวญี่ปุ่นก็เหมือนกับสิ่งอื่น ๆ อีกมากมายที่ยืมอักษรอียิปต์โบราณจากจีน เหล่านั้น. ญี่ปุ่นและจีนจะอ่านอักขระเดียวกันต่างกัน ตัวอย่างเช่น yamada太郎 (Yamada Taro:) ชาวจีนจะอ่านออกเสียงประมาณว่า “Shantien Tailang” และ 鳩山由紀夫 (Hatoyama Yukio) จะอ่านว่า “Jiushan Youjifu” นั่นเป็นสาเหตุที่คนญี่ปุ่นไม่เข้าใจชื่อของพวกเขาเมื่ออ่านเป็นภาษาจีน”

การอ่านชื่อและนามสกุลภาษาญี่ปุ่น

การอ่านชื่อภาษาญี่ปุ่นเป็นเรื่องยากมาก สามารถอ่านอักษรอียิปต์โบราณของชื่อหนึ่งได้ ในรูปแบบต่างๆและในขณะเดียวกันการออกเสียงชื่อหนึ่งก็สามารถเขียนได้หลายวิธี... คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัติของการอ่านชื่อภาษาญี่ปุ่น

คำต่อท้ายที่ระบุของญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น เมื่อกล่าวถึงบุคคล เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำต่อท้ายที่ระบุเพื่ออ้างถึงนามสกุลหรือชื่อ (โดยปกติแล้วภาษาญี่ปุ่นจะกล่าวถึงกันด้วยนามสกุล) รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับพวกเขาจะถูกเขียนโดยย่อ

พระนามและนามสกุลของจักรพรรดิญี่ปุ่น

จักรพรรดิญี่ปุ่นไม่มีนามสกุล และชื่อภาษาญี่ปุ่นตลอดชีวิตของพวกเขาถือเป็นข้อห้ามและไม่ได้ใช้ในเอกสารทางการของญี่ปุ่น และแทนที่จะใช้ชื่อจักรพรรดิแทนโดยไม่ได้ระบุชื่อ เมื่อจักรพรรดิสิ้นพระชนม์ เขาจะได้รับชื่อหลังมรณกรรมซึ่งประกอบด้วยสองส่วน: ชื่อคุณธรรมที่เชิดชูพระองค์ และตำแหน่งเทนโน: “จักรพรรดิ” ตัวอย่างเช่น:

ในช่วงพระชนม์ชีพของจักรพรรดิ ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะเรียกเขาด้วยชื่อ เนื่องจากโดยทั่วไปแล้วมันไม่สุภาพที่จะเรียกเขาด้วยชื่อ น้อยกว่าจักรพรรดิมาก และใช้คำนำหน้านามต่างๆ แทน ตัวอย่างเช่น เมื่อตอนเป็นเด็ก Akihito มีบรรดาศักดิ์ - Tsugu-no-miya (Prince Tsugu) ตำแหน่งดังกล่าวส่วนใหญ่จะใช้ในขณะที่บุคคลเป็นทายาทหรือไม่ได้รับชื่อพิเศษ