บทความเพื่อการบูรณะอีกประการหนึ่ง

ฮีโร่ที่ไม่เต็มใจ

ชื่อเสียงเป็นสิ่งมหัศจรรย์ บางคนต่อสู้ดิ้นรนเป็นเวลาหลายปีโดยเปล่าประโยชน์เพื่อทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก ในขณะที่บางคนได้รับชื่อเสียงระดับโลกโดยไม่จำเป็นโดยเปล่าประโยชน์และยึดมั่นอย่างเหนียวแน่น และสถานการณ์ของการได้มาซึ่งความเป็นอมตะโดยไม่ได้ตั้งใจนี้อาจไม่เป็นที่พอใจอย่างยิ่ง
ดังนั้นในวันที่ไม่วิเศษมาก แต่ไม่ได้กำหนดไว้อย่างแน่นอนในตอนท้ายของศตวรรษที่สิบสามผู้ลงนามชาวอิตาลีผู้สูงศักดิ์บางคนด้วยความโกรธแค้นของความหึงหวงได้ทำให้ภรรยาของเขาเป็นอมตะด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว: เขาฆ่าเธอด้วยการเจาะเธอด้วย ดาบ พูดให้ถูกคือไม่ใช่ตัวเขาเองที่ทิ้งผู้หญิงที่โชคร้ายไว้ในความทรงจำของผู้คน แต่เป็นกวี แต่สิ่งเหล่านี้ก็เป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เพราะหากไม่มีการฆาตกรรมกวีก็จะไม่มีอะไรจะเขียนถึง

(เปาโล, ฟรานเชสก้า, ดันเต้ และเวอร์จิล - ภาพประกอบสำหรับ Divine Comedy)

ผู้อ่านที่ชาญฉลาดที่สุดได้ตระหนักแล้วว่ากวีคนนั้นคือดันเต้ สุภาพบุรุษชาวอิตาลีผู้โกรธแค้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากจิโอวานนี (จานซิออตโต) มาลาเตสตา ซึ่งมีชื่อเล่นว่าคนง่อย และเหยื่อที่โชคร้ายของเขาคือฟรานเชสกา ดา ริมินี née da Polenta
ตามที่นักวิจัยกล่าวไว้ เรื่องราวทั้งหมดนี้น่าจะเกิดขึ้นระหว่างเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1283 (เมื่อเปาโลกลับมาที่ริมินี) ถึงปี 1284 ไม่ว่าในกรณีใดในปี 1286 Gianciotto ได้แต่งงานใหม่ซึ่งได้รับการยืนยันจากหลักฐานเชิงเอกสารและไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะทำสิ่งนี้ทันทีหลังจากก่ออาชญากรรม

ติดตามในงานศิลปะ
เรื่องราวของเปาโลและฟรานเชสก้าเป็นหนึ่งในโศกนาฏกรรมความรักที่โด่งดังที่สุดในโลกในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม เรื่องราวนี้ไม่ได้ปรากฏต่อโลกในฐานะงานวรรณกรรมที่แยกจากกัน ซึ่งแตกต่างจากงานวรรณกรรมที่แยกจากกันเช่น Othello, Moor of Venice หรือ Romeo and Juliet ซึ่งแตกต่างจากงานวรรณกรรมที่แยกจากกัน ผู้อ่านได้พบกับคู่รักที่ข้ามดวงดาวเป็นครั้งแรกในภาพยนตร์ Divine Comedy ของดันเต้ ซึ่งมีการสำรวจเรื่องราวของพวกเขาในบทที่ห้าแห่งนรกขุมนรก
ต้องบอกว่าทัศนคติของดันเต้ต่อผู้ถูกสังหารซึ่งตัดสินโดย Divine Comedy นั้นสามารถกำหนดได้ว่าไม่ชัดเจน พระองค์ไม่ได้ทรงวางพวกมันไว้ในสวรรค์หรือแม้แต่ในไฟชำระ - แต่ก็ยังไม่ได้วางลงในนรกโดยตรง แต่อยู่ที่จุดเริ่มต้นของเส้นทางสู่นรก กวีเห็นอกเห็นใจพวกเขาอย่างชัดเจน แต่ไม่สามารถยอมรับการล่วงประเวณีอย่างเปิดเผยได้ - สังคมจะไม่เข้าใจและดันเต้ก็มีปัญหากับเขามากเกินพอแล้ว

สนามวันหยุด
หัวข้อเรื่องการล่วงประเวณีที่ค่อนข้างซ้ำซากและดูเหมือนมีเพียงไม่กี่คน คนที่มีความคิดสร้างสรรค์ปล่อยให้ไม่แยแสในกรณีนี้ เรื่องราวของเปาโลและฟรานเชสก้าได้รับการวิจารณ์โดย Boccaccio, Gabriele D'Annunzio มีส่วนสนับสนุน และนักเขียนและกวี Bocker, Heyse, Blok, นักแต่งเพลง Tchaikovsky และ Rachmaninov ตลอดจนศิลปินและนักวาดภาพประกอบมากมาย เช่น Ingres และ Doré ไม่สามารถเพิกเฉยได้
ไม่ว่าความสามารถด้านบทกวีของ Dante จะถูกตำหนิในเรื่องนี้หรือมีบางสิ่งที่พิเศษในการฆาตกรรมทุกวันซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากความหึงหวงหรือไม่นั้นยังไม่ชัดเจนนัก แต่ความจริงก็ยังคงอยู่: จิตใจของมนุษย์จนถึงทุกวันนี้จะไม่สงบลงในเรื่องนี้
ตัวอย่างเช่น ในเดือนมิถุนายน 1992 มีการแก้ไขเรื่องราวของเปาโลและฟรานเชสกาต่อสาธารณะในเมืองราเวนนา เหตุการณ์นี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อฟื้นฟูสถานการณ์ที่นำไปสู่โศกนาฏกรรมให้ใกล้เคียงกับความเป็นจริงมากที่สุด และเป็นตัวแทนของการพิจารณาคดีที่แท้จริงของ Gianciotto โดยมีอัยการ ทนายความ และทุกสิ่งที่จำเป็นในศาล จริงอยู่ที่ผู้ถูกกล่าวหาไม่ปรากฏตัว แต่นี่เป็นเพียงเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เมื่อพิจารณาว่าการสอบสวนคดีฆาตกรรมล่าช้าไปประมาณหกหรือเจ็ดศตวรรษ
อย่างไรก็ตามความคิดริเริ่มนี้ทำให้ฟลอเรนซ์โกรธเคืองอย่างมากซึ่งทะเลาะกับราเวนนาเรื่องดันเต้มาหลายศตวรรษแล้ว ขอให้เราจำไว้ว่าคนแรกส่งกวีผู้ยิ่งใหญ่ไปเนรเทศตลอดชีวิตและคนที่สองกลับปกป้องเขาและ Divine Comedy เริ่มต้นในฟลอเรนซ์ แต่แล้วเสร็จในราเวนนา ไม่มีเมืองใดที่จะสละตำแหน่งในการต่อสู้เพื่อมรดกและโดยเฉพาะอย่างยิ่งขี้เถ้าของกวี ดังนั้นการปะทะกันและการเรียกร้องร่วมกันจึงไม่มีที่สิ้นสุดจนถึงทุกวันนี้
ดังนั้น ชาวฟลอเรนซ์จึงไม่รอช้าที่จะประกาศเหตุการณ์นี้เป็นการดูหมิ่นซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อทำให้ผลงานบทกวีที่สวยงามที่สุดชิ้นหนึ่งของมนุษย์ดูหยาบคาย และยังเรียกร้องให้ปล่อยศพของกวีผู้ยิ่งใหญ่ไว้ตามลำพัง ความจริงก็คือการกระทำทั้งหมดเกิดขึ้นในจัตุรัสเซนต์ฟรานซิส ห่างจากหลุมศพของดันเต้ห้าสิบเมตร อย่างไรก็ตาม ราเวนนาไม่สนใจคำกล่าวอ้าง ดังนั้นเหตุการณ์จึงเกิดขึ้น
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2553 มีการพิจารณาคดี Gianciotto อีกครั้ง ครั้งนี้เกิดขึ้นที่ริมินี ใน Palazzo Arengo ซึ่งตั้งอยู่ที่ Piazza Cavour ในใจกลางเมือง กระบวนการในครั้งนี้เปิดกว้างแต่ไม่ได้เกิดขึ้นเป็นการกระทำที่เป็นอิสระแต่อยู่ในกรอบของ “ วันสากลในความทรงจำของฟรานเชสก้า ดา ริมินี"ซึ่งจัดขึ้นตั้งแต่ปี 2550 และรวมถึงการสัมมนาสำหรับนักเรียนและครู งานยุคกลางในใจกลางเมือง การเที่ยวชมสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์นี้ และอื่นๆ อีกมากมาย

หนึ่งในสองคน
ผู้ประสานงานของ "Days..." ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยเออร์บิโน นักข่าวและนักสังคมวิทยา เฟร์รุซซิโอ ฟารินา ศึกษาปรากฏการณ์ของ Francesca da Rimini มาหลายปีแล้ว เขาเชื่อว่าวันนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดถึงนางเอกคนเดียวเนื่องจากมีฟรานเชสกัสสองคนที่แตกต่างกันมาเป็นเวลานาน สิ่งหนึ่งมีอยู่จริงอย่างที่เธอเป็น และดังที่ Dante Alighieri นำเสนอเธอต่อศาลสาธารณะ: ตัวอย่างที่โชคร้ายของการไม่ปฏิบัติตนในชีวิตแต่งงาน ผู้หญิงธรรมดา ไม่ใช่นางฟ้าในเนื้อหนัง ฟาริน่า เขียนว่า: “ เธอไม่เคยมีความงามมาก่อน และในตอนแรก ศิลปินก็วาดภาพเธอไว้แบบนั้น - ด้วยใบหน้าที่ค่อนข้างไม่เป็นที่พอใจ».

(ตามที่นักวิจัยระบุว่าผู้หญิงที่อยู่ทางขวาคือ Francesca da Polenta da Rimini ตัวจริง)

ฟรานเชสก้าเรื่องที่สองเป็นจินตนาการของผู้อ่าน Divine Comedy ภรรยานอกใจซึ่งมีอยู่มากมายตลอดเวลากลายเป็นผู้หญิงที่สวยความงามและโดยทั่วไปแล้วเป็นคู่รักในอุดมคติที่สามารถแข่งขันกับเบียทริซของดันเต้และลอร่าของเพทราร์ช - เธอกลายเป็นสาวฉลาดที่ไม่เกรงกลัวและมีความงามที่กล้าหาญในตอนท้ายศตวรรษที่ XVII - ตั้งแต่นั้นมาเธอก็แยกตัวออกจาก "Divine Comedy" ในที่สุดและกลายเป็นตัวละครอิสระในการรับรู้ของมนุษย์».

เป็น - ไม่ใช่
ขัดแย้งกัน แม้ว่าข้อเท็จจริงของการล่วงประเวณี ฟรานเชสก้ามักถูกระบุด้วยแนวคิดเรื่อง "ความซื่อสัตย์" และ " รักนิรันดร์“ ในระหว่างการรวมประเทศอิตาลี อิตาลีเกือบจะกลายเป็นสัญลักษณ์ของอิสรภาพในหมู่ผู้รักชาติบางส่วน โดยทั่วไปเช่นเดียวกับที่ Don Quixote กล่าวถึงคุณสมบัติที่ไม่เคยมีมาก่อนของ Dulcinea ของเขา ดังนั้นผู้ชื่นชมนางเอกของเราจึงจินตนาการรายละเอียดมากมายเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมที่ไม่ได้ปรากฏให้เห็นในตอนแรก
ตัวอย่างเช่น แนวคิดทั่วไปคือการบังคับแต่งงาน โดยทั่วไปแล้ว ใช่แล้ว การแต่งงานของฟรานเชสก้าเป็นไปตามเป้าหมายทางการเมือง พ่อของเธอซึ่งเป็นผู้ปกครองเมืองราเวนนา ต้องการมีความสัมพันธ์กับมาลาเตสตา และด้วยเหตุนี้จึงสร้างสะพานเชื่อมจากทรัพย์สินของเขาไปยังริมินี หรือไกลกว่านั้นไปยังมอนเตเฟลโตร อย่างไรก็ตาม ไม่มีหลักฐานว่าฟรานเชสก้าเป็นลมเพราะรังเกียจสามีของเธอ หรือว่าเธอหลงรักพี่เขยหรือใครก็ตามในขณะที่จัดงานแต่งงาน
การทรยศของฟรานเชสก้าทันทีหลังงานแต่งงานก็เป็นคติชนเช่นกัน เพราะในช่วงเวลาแห่งความตายฟรานเชสก้าและเลมมีลูกสาววัยรุ่น ไม่น่าเป็นไปได้ที่คู่รักจะซ่อนตัวมานานกว่าทศวรรษ และเรื่องราวที่มีฟักซึ่งเปาโลหนุ่มหล่อถูกกล่าวหาว่าปีนขึ้นไปบนนายหญิงของเขามาเป็นเวลานานและมั่นคงไม่ทนต่อคำวิจารณ์ใด ๆ

ผู้ที่ไม่มีเวลาก็มาสาย
โดยทั่วไปแล้ว การปฏิเสธเป็นเรื่องโง่ มีเพียงคนขี้เกียจเท่านั้นที่ไม่ได้คาดเดาถึงโศกนาฏกรรมครั้งนี้ การที่เจ้าหน้าที่เมืองริมินีซึ่งพังทลายลงในเวลานั้นสามารถหาเงินได้ไม่น้อยจากชื่อของ Francesca da Polenta ถูกเปล่งออกมาในศตวรรษที่ 19 โดย Charles Iriarte นักข่าวชาวฝรั่งเศส พวกเขาฟังความคิดของเขาและทุกอย่างก็เป็นไปตามที่ควร: ชาว Polenta ในปัจจุบันมีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่งกับริมินีไม่ใช่กับเธอ บ้านเกิดเล็ก ๆและไม่ใช่แม้แต่กับราเวนนาด้วยซ้ำ

(Gradara ห้องของ Francesca ภาพถ่าย gradara.org)

Gradara ที่อยู่ใกล้เคียงเข้ามาช่วยเหลือและ "วาง" โศกนาฏกรรมไว้ในปราสาทอันงดงามของมัน แม้ว่าจะไม่มีหลักฐานว่าเรื่องราวเกิดขึ้นที่นั่นก็ตาม ซานตาคันเจโล ดิ โรมันญา ปีที่ผ่านมาโต้แย้งอย่างเปิดเผยถึงสิทธิของ Gradara ที่จะเป็นสถานที่เกิดเหตุ แต่ใน Santarcangelo อาคารไบแซนไทน์เหล่านั้นซึ่งตามที่นักประวัติศาสตร์ท้องถิ่นกล่าวไว้ การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้น แต่ยังไม่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ และปราสาทในเมืองถึงแม้จะเป็นของตระกูล Malatesta เดียวกันก็ตาม สร้างขึ้นในภายหลังมาก นอกจากนี้ยังมีรูปลักษณ์ที่ค่อนข้างไม่เด่นและไม่มีฟักที่มีชื่อเสียงซึ่งได้รับความสนใจอย่างมากอย่างไม่มีเหตุผล
แต่ละเมืองถือผ้าห่มคลุมตัวเอง - หลังจากนั้นตำนานก็ดึงดูดนักท่องเที่ยวและนักท่องเที่ยวก็นำเงินมาให้ คำพูดจากกวีผู้ยิ่งใหญ่อีกคนหนึ่งใช้กับนักท่องเที่ยวเอง: “ หลอกฉันไม่ใช่เรื่องยาก ฉันดีใจที่ถูกหลอกตัวเอง” จริงๆ แล้ว “Divine Comedy” ซึ่งเป็นแหล่งเขียนเพียงแหล่งเดียวที่บอกเล่าเรื่องราวนี้เป็นเพียงเรื่องเท่านั้น งานวรรณกรรม- ดันเต้เป็นนักกวี ดังนั้นจึงไม่มีการพูดถึงหลักฐานสำคัญใดๆ ในกรณีนี้

นโยบาย
ขณะเดียวกันใน เมื่อเร็วๆ นี้ในบรรดานักประวัติศาสตร์ เวอร์ชันที่การฆาตกรรมของฟรานเชสก้าไม่ได้เกิดจากความหึงหวง แต่ด้วยเหตุผลทางการเมืองที่ซ้ำซาก กำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ สถานการณ์ทางการเมืองในขณะนั้นลำบากมากและสิ่งที่เรียกว่าการแต่งงานที่มีความสำคัญเชิงกลยุทธ์ได้รับความนิยมมากเกินไป ยกตัวอย่างในตระกูลดาโปเลนต้าในเรื่องนี้ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงฟรานเชสก้าเพียงผู้เดียว: เธอ พี่ชายแต่งงานกับ Maddalena น้องสาวของ Paolo และ Gianciotto คนเดียวกัน
จิโอวานนี มาลาเตสตาสนใจอย่างชัดเจนที่จะหลีกทางให้น้องชายของเขา ซึ่งหล่อเหลากว่าและประสบความสำเร็จในแง่ของการเติบโตทางอาชีพ และได้รับการกล่าวถึงจากสมเด็จพระสันตะปาปาในเวลานั้น และถ้าภรรยาของคุณเองต้องทนทุกข์ทรมาน สิ่งต่อไปคือ จะต้องใช้เวลานานเท่าใดในการหาใหม่ ยิ่งกว่านั้นไม่มีองค์กรใดที่จะปกป้องผู้หญิงจากความรุนแรงในครอบครัวและเป็นเพียงแนวคิดเรื่อง "สิทธิสตรี" ในสมัยนั้น ดังนั้นจึงค่อนข้างเป็นไปได้ที่เปาโลและฟรานเชสก้าจะไม่มีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ เลย แต่เพียงต้องการอะไรสักอย่าง “สมควร” เหตุผลของการผูกมิตร
หลักฐานสำคัญที่บ่งชี้ว่าการฆาตกรรมเปาโลและฟรานเชสก้าอาจเป็นเรื่องทางการเมือง อย่างไรก็ตาม การขาดแหล่งสารคดีเลย ตั้งแต่ปี 1295 Malatesta ได้กลายเป็นปรมาจารย์ที่เต็มเปี่ยมของริมินีมาเป็นเวลานานซึ่งทำให้พวกเขามีอำนาจเหนือเอกสารสำคัญอย่างสมบูรณ์และมีโอกาสที่จะลบสิ่งที่ใจต้องการออกไป - ก่อนอื่นแน่นอนว่าเป็นสิ่งสกปรกในตัวเอง
อย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถปิดปากทุกคนได้ ดันเต้เขียนบทที่ห้าของเพลง "Hell" ก่อนที่จะไปถึงราเวนนา ซึ่งเขาได้ยินจากปากของญาติสนิทของฟรานเชสก้า นี่หมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น: เรื่องราวของผู้เคราะห์ร้ายทั้งสองได้รับการประชาสัมพันธ์เพียงพอแล้วในเวลานั้นเพื่อให้กวีที่อยู่อีกฟากหนึ่งของประเทศได้ทราบเรื่องนี้
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ จนกว่าจะมีการประดิษฐ์ไทม์แมชชีนขึ้นมา ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะทราบได้อย่างแน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้นในตระกูล Malatesta เมื่อปลายศตวรรษที่ 13 มาจบที่นี่กัน

บทสนทนาของเราเริ่มต้นด้วยความทรงจำที่ปัจจุบันเป็นที่รู้จักและเรียบง่ายเมื่อมองแวบแรก เรื่องราวความรักเล่าโดย ดันเต ฟรานเชสกา ดา ริมินี เกือบห้าสิบปีก่อนที่ข้าพเจ้าจะไปถึงราเวนนา ประมาณปี 1275 ฟรานเชสกา ธิดาของลอร์ดแห่งราเวนนา กุยโด ดา โปเลนตา ผู้อาวุโส ได้รับการสมรสกับจานซิออตโต มาลาเตสตา ลอร์ดแห่งริมินีผู้น่าเกลียด เธอหลงรักความหล่อของเขา น้องชายเปาโลและเขาถูกสามีอิจฉาฆ่า ดันเต้รวมไว้ในบทที่ห้าของ Inferno เรื่องราวของฟรานเชสก้า - เงาของเธอที่ถูกพายุหมุนทำลายล้าง - และเรื่องราวนี้ได้รับเสียงสะท้อนเช่นเดียวกับเรื่องราวของโรมิโอและจูเลียต และเป็นเวลาเจ็ดศตวรรษที่บีบหัวใจของทุกคน ผู้อ่าน " ดีไวน์คอมเมดี้- ดันเต้เป็นคนแรกที่รู้สึกเห็นใจอย่างเจ็บปวดต่อคู่รักผู้น่าสงสารที่อ่านนวนิยายเกี่ยวกับลอนเซล็อตและจิเนฟรา และตามวีรบุรุษของนวนิยายเรื่องนี้ก็ร่วมจูบริมฝีปากของพวกเขาซึ่งกลายเป็นก้าวแรกสู่ความตายและความทรมานมรณกรรม เขาเป็นคนที่หลังจากฟังเรื่องราวของ Francesca da Rimini แล้ว "ล้มลงเหมือนคนตายล้มลง" De Sanctis มีคำอธิบายที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับฉากนี้ (“ ดันเต้สับสนเขาตอบราวกับอยู่ในความฝันราวกับพูดกับตัวเองไม่สามารถตอบฟรานเชสก้าได้และในที่สุดก็ล้มลงเหมือนคนตาย ดันเต้ - เสียงสะท้อนที่เจ็บปวดของนรก - ดำเนินการลง หัวใจของมนุษย์“...) ดูเหมือนจะเป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกประทับใจของคนหลายรุ่นที่อ่านเรื่อง “นรก” ความประทับใจที่จะคงอยู่นานนับศตวรรษ

ฉันถามดันเต้ว่าเหตุใดท่ามกลางความน่าสะพรึงกลัวของนรกในจินตนาการและความน่าสะพรึงกลัวที่แท้จริงของยุคที่โหดร้าย ชะตากรรมของฟรานเชสก้าและเปาโลจึงสร้างความประทับใจให้กับเขาอย่างที่สุด และบังคับให้เขารวบรวมความประทับใจนี้ให้กับโลกด้วยเรื่องราวที่ไม่มี เท่าเทียมกันในความกะทัดรัด ความเรียบง่าย และพลังอันน่าประทับใจ

กวีตอบว่าเมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับความรักและความตายของฟรานเชสก้าแล้ว เขาไม่อาจหนีพ้นความชื่นชมในความยิ่งใหญ่ของความรักนี้และความทรงจำอันโศกเศร้าเกี่ยวกับชะตากรรมของเธอ ดันเต้สังเกตเห็นความทุกข์ทรมานที่ทนไม่ได้ของอิตาลีทั้งหมด หัวใจของเขาบรรจุความทุกข์ทรมานของคนทั้งโลก เขาประสบกับการล่มสลายของอุดมคติของฟลอเรนซ์ กิเบลลีน สูญเสียความหวังที่จะได้เห็น บ้านเกิดรับรู้ถึงความขมขื่นของการเนรเทศ แต่โลกและความโศกเศร้าส่วนตัวไม่ได้บดบังภาพลักษณ์อันน่าประทับใจของฟรานเชสก้าและความเห็นอกเห็นใจที่อกหักต่อชะตากรรมของเธอ เพื่อพยายามอธิบายความรุนแรงของความรู้สึกนี้ ดันเตกล่าวว่าฟรานเชสกาและเปาโลไม่ได้มีส่วนร่วมในแผนการทางการเมือง ความขัดแย้งทางศาสนา และราชวงศ์ พวกเขาตกเป็นเหยื่อของแผนการและความขัดแย้งดังกล่าว คุณค่าของความรู้สึก คุณค่าของชีวิตคือคุณค่าของชีวิตเฉพาะตัวของแต่ละคน

ในการสนทนากับดันเตในฤดูใบไม้ผลิปี 1321 ข้าพเจ้ารู้สึกอย่างยิ่งอย่างยิ่งถึงลักษณะเฉพาะของกวีที่รับรู้ถึงความเป็นจริงและเอกลักษณ์ของคอนกรีตในท้องถิ่น ความรู้สึกนี้ทำให้ดันเตใกล้ชิดกับผู้ที่เปรียบเทียบระหว่างนามธรรมในยุคกลางของมนุษย์ในฐานะผู้ถือบาปดั้งเดิม ซึ่งโหยหาความรอดในอกของโบสถ์ กับอีกคนหนึ่งที่เป็นรูปธรรมและมีชีวิต "มีนาม" ในยุคเรอเนซองส์

ในเรื่องนี้ ดันเต้พูดถึงคุณค่าของช่วงเวลา เกี่ยวกับความงามที่เปราะบางของท้องถิ่นและการหายตัวไป ความปรารถนาที่จะรักษามัน ความปรารถนาที่ประกอบขึ้นเป็นจิตวิญญาณของบทกวี ตอนนี้เป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะถ่ายทอดคำพูดของดันเต้ เขาไม่ได้พูดเป็นภาษา terzas แต่การสร้างวลี น้ำเสียง การปรับเสียง และการแสดงออกทางสีหน้าทำให้คำพูดของเขาใกล้ชิดกับสุนทรพจน์เชิงกวีมากขึ้น ซึ่งเพียงอย่างเดียวสามารถแสดงถึงธรรมชาติหลากสีของสิ่งที่เกิดขึ้น . ฉันจำคำอำลาอันแสนเศร้าที่แสดงออกใน The Divine Comedy มาจนถึงทุกวันนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งหายไปตลอดกาล ในเพลงที่ 8 ของเพลง “Purgatory” มีท่อนหนึ่งที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้าที่คืนดีเกี่ยวกับ “เสียงกริ่งที่ห่างไกล เหมือนการร้องไห้ในวันตาย” และความสุขของแต่ละคนก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และความสุขชั่วคราวของมันก็เศร้าไม่แพ้กัน และยิ่งมีความสมบูรณ์ มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากเท่าไรก็ยิ่งเศร้ามากขึ้นเท่านั้น

ฉันอยากจะถามดันเต้ว่าทำไมสถาปัตยกรรมที่รุนแรงและรุนแรงของ "นรก" ที่มีการลงโทษที่หลีกเลี่ยงไม่ได้พร้อมกับการอยู่ใต้บังคับบัญชาของคนบาปอย่างสมบูรณ์ต่อชะตากรรมร่วมกันจึงถูกรวมเข้ากับการมีส่วนร่วมอย่างอ่อนโยนในชะตากรรมส่วนบุคคลของฟรานเชสก้าซึ่งห่างไกลจากความเชื่อและความเห็นอกเห็นใจ ของกวีผู้อาศัยอยู่ในแวดวงนรกโดยได้รับคำแนะนำจากบรรทัดฐานเหล็กที่เกิดจากความเชื่อเหล่านี้ คำขอโทษสำหรับความรักของฟรานเชสก้ารวมกับการลงโทษอย่างรุนแรงของคนบาปเป็นอย่างไร? การปะทะกันของบทกวี ความเห็นอกเห็นใจทางกวีต่อความรักชั่วคราวบนโลกนี้ และความน่าสมเพชของสถาปัตยกรรมโลกนำไปสู่ที่ไหน? มีจิตวิญญาณแห่งยุคใหม่ที่นี่ที่ยังมาไม่ถึง แต่กำลังใกล้เข้ามาแล้วหรือยัง?

ดันเต้ไม่ตอบฉันทันที หรือมากกว่านั้นฉันไม่ได้แยกคำตอบสำหรับคำถามนี้ออกจากคำพูดของเขาในทันทีซึ่งไม่ได้ถามในรูปแบบโดยตรงซึ่งห่างไกลจากต้นศตวรรษที่ 14 ซึ่งฉันได้กล่าวไว้ตอนนี้ ดันเต้พูดถึงเพื่อนของเขา Guido Cavalcanti ผู้เขียน canzone ความรักอันโด่งดัง และเกี่ยวกับธีมของความรักและทัศนคติที่มีต่อความรักในบทความปรัชญาและเทววิทยายุคกลาง แนวความคิดของเขาก็ค่อยๆชัดเจนขึ้นซึ่งใกล้เคียงกับแนวความคิดของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยามาก ดันเต้เล่าถึงข้อพิพาททางวรรณกรรมในช่วงปลายศตวรรษก่อน แต่ความทรงจำเหล่านี้ยังคงเป็นอัตชีวประวัติสำหรับความลึกเชิงปรัชญาทั้งหมด สิ่งที่กวีพูดเกี่ยวกับโคลงรักของเขาเกี่ยวกับ "ชีวิตใหม่" เกี่ยวกับบทกวีของ Cavalcanti และกวีคนอื่น ๆ ในยุคนั้นรวมเข้ากับเรื่องราวเกี่ยวกับแรงกระตุ้นส่วนตัวของบทกวี และเหนือสิ่งอื่นใดเกี่ยวกับเบียทริซ

ในทางกลับกัน วิวัฒนาการของความรักไม่ได้แยกออกจากวิวัฒนาการของปรัชญาแห่งความรักในบันทึกความทรงจำเหล่านี้ ดันเตกล่าวถึงปรัชญาแห่งความรักตามที่อธิบายไว้ในบทความยุคกลางบางเล่มที่เขารู้จักและในบทกวียุคกลาง มีตำราน้อย น้อยมาก การอภิปรายเกี่ยวกับปรัชญาแห่งความรักเกือบจะต่อเนื่องกันเริ่มขึ้นในเวลาต่อมา ฉันอ่านผลงานบางชิ้นของศตวรรษที่ 15-16 รวมถึงข้อคิดเห็นของ Marsilius Ficino เกี่ยวกับ Symposium ของ Plato, Dialogues on Love ของ Yehuda Abarbanel และผลงานอื่นๆ ที่สืบทอดประเพณี Neoplatonic จากนั้นไปไกลกว่าประเพณีนี้ ซึ่งพบและตีพิมพ์ในยุคของเรา (“ของเรา” ในกรอบเวลาเดิมสำหรับฉันในปี 1963) "ปรัชญาความรัก" โดย Francesco Patrizi รวมถึงบทวิจารณ์ประวัติศาสตร์และวรรณกรรมสมัยใหม่ (ในแง่ตามลำดับเวลาเดียวกัน) ที่อุทิศให้กับยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา สิ่งที่ดันเตพูดนั้นไม่ใช่ยุคกลาง สอดคล้องกับศตวรรษที่ 15 และ 16 อย่างมาก ความคิดของฉันมีความทันสมัยขึ้นโดยไม่สมัครใจ ในอีก 1.5 ถึง 2 ศตวรรษข้างหน้า และฉันจะนำเสนอแนวคิดของดันเต้ในรูปแบบเรอเนซองส์ที่ทันสมัยเช่นนี้

ความรักอันประเสริฐ - ยิ่งประเสริฐมากเท่าไรก็ยิ่งทำให้บุคลิกของผู้เป็นที่รักแตกต่างออกไปทำให้คนทั้งโลกไม่เหมือนกันและไม่สามารถถูกแทนที่ได้ สำหรับคำถามต่อเนื่อง: “ทำไมคุณถึงรัก” - ตามที่ Dante กล่าว เป็นไปไม่ได้ที่จะตอบโดยแสดงรายการภาคแสดง พวกเขาถือเอาเป้าหมายแห่งความรักกับผู้อื่น คำตอบเดียว: “คุณคือคุณ คุณไม่เหมือนใคร คุณเป็นคนเดียว”...

ดันเต้ไม่ลืมเกี่ยวกับจุดเริ่มต้นของการสนทนากลับไปที่ Francesca da Rimini เหตุผลในการสรุปคือความรู้สึกของเปาโลและฟรานเชสก้า แต่ในไม่ช้าเขาก็จำโคลงบทหนึ่งของเขาได้ซึ่งความรักไม่ได้ถูกมองว่าเป็นการแยกชะตากรรมของแต่ละบุคคลออกจากชะตากรรมทั่วไปอีกต่อไป แต่เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับการเปลี่ยนแปลงของชะตากรรมร่วมกัน:

โลกทั้งโลกเต็มไปด้วยพิษสาหัส
คนถ่อมตัวเงียบงันเต็มไปด้วยความกลัว
แต่คุณรักไฟแสงสวรรค์
พวกเขาสั่งให้ผู้ที่ถูกสังหารอย่างบริสุทธิ์ใจลุกขึ้น
ยกความจริงขึ้นมาโดยที่ไม่มีก็ไม่มี
และไม่สามารถมีความสงบสุขในจักรวาลได้

สำหรับการดำเนินงานเว็บไซต์ต่อไป ต้องใช้เงินทุนเพื่อชำระค่าโฮสติ้งและโดเมน หากคุณชอบโครงการนี้โปรดสนับสนุนทางการเงิน

ตัวอักษร:

เงาของเวอร์จิล บาริโทน
ดันเต้ เทเนอร์
Lanciotto Malatesta ลอร์ดแห่งริมินี บาริโทน
ฟรานเชสก้าภรรยาของเขา โซปราโน
เปาโลน้องชายของเขา เทเนอร์
พระคาร์ดินัล การแสดงออกทางสีหน้า
ผีแห่งนรก ผู้ติดตามของ Malatesta

เวลาแห่งการกระทำคือศตวรรษที่ 13

อารัมภบท

ฉัน

วงกลมแรกของนรก หิน. ความมืด. เสาหินที่ทอดลงสู่เหว ทุกสิ่งสว่างไสวด้วยแสงสีแดงของเมฆที่พุ่งอย่างรวดเร็วเท่านั้น ได้ยินเสียงถอนหายใจอย่างสิ้นหวัง เข้าสู่เงาของเวอร์จิลและดันเต้ เมื่อเข้าใกล้ขอบก่อนที่จะลงมา ดูเหมือนว่า Virgil's Shadow จะไม่สามารถเอาชนะความรู้สึกกลัวและหยุดได้

เงาของเวอร์จิล

ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่เหวอันมืดบอด
ฉันจะอยู่ข้างหน้า. ติดตามฉัน!

ดันเต้

ฉันจะไปได้อย่างไรในเมื่อคุณเองก็กลัว?
คุณเป็นกำลังใจของฉันมาจนถึงตอนนี้ ...

เงาของเวอร์จิล

ความทรมานของผู้ที่อิดโรยอยู่ที่นั่น
พวกเขานำความเมตตามาสู่หน้าเรา
ไม่กลัว. ลุยเลย อย่าช้า...

(พวกมันลงไปตามหิ้ง เมฆดำปกคลุมทุกสิ่ง ความมืดมิดครอบงำอย่างสมบูรณ์)

ครั้งที่สอง

ความมืดมิดกำลังสลายไป พื้นที่หินร้างที่มีขอบฟ้าอันห่างไกลที่ส่องสว่างด้วยแสงสีแดง ทางด้านขวามือเป็นเนินสูงมีหน้าผาลงสู่เหว เสียงคำรามอันห่างไกลของพายุและลมบ้าหมูที่ใกล้เข้ามาของผู้ทุกข์ทรมานเหล่านั้น ที่ด้านบนสุดของเนิน ใกล้หน้าผา เงาของเวอร์จิลและดันเต้ก็ปรากฏขึ้น พวกเขาหยุดอยู่ที่ขอบเหว

เงาของเวอร์จิล

ลูกเอ๋ย ตอนนี้เรามาถึงจุดที่แสงเริ่มจะชาแล้ว
นี่คือลมบ้าหมูชั่วนิรันดร์ด้วยความเพียรพยายามอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย
ย่อมพาดวงวิญญาณที่ทุกข์ทรมานไปด้วย
และพระองค์ทรงบิดตัวพวกเขา ทรมานพวกเขา และทุบตีพวกเขา...
พวกเขากำลังวิ่งเข้าหาเขาจากทุกทิศทุกทาง
และไม่มีแสงแห่งความหวังเพื่อความรอด
พวกเขาครวญครางและโกรธแค้นอย่างไร้ขอบเขต

ดันเต้

อากาศสีดำทรมานใครมากขนาดนี้?

เงาของเวอร์จิล

คนที่ปราบจิตใจให้หลงใหล
รัก...

ลมบ้าหมูที่ใกล้เข้ามากลบเงาของเวอร์จิลออกไป ผีก็วิ่งเข้ามาด้วยความเร็วอันน่าสยดสยอง ครวญคราง กรีดร้อง ร้องไห้ด้วยความสิ้นหวัง ดันเต้กดตัวเองลงบนก้อนหินด้วยความหวาดกลัว เงาของเวอร์จิลดูเหมือนจะเรียกเงาที่ลอยผ่านไป ลมบ้าหมูค่อยๆ เคลื่อนตัวออกไป สงบลง ฝูงชนของผู้ประสบภัยกำลังลดน้อยลง ผีของฟรานเชสก้าและเปาโลปรากฏตัว

ดันเต้

สองคนนี้ใครกันที่เข้ากับสายลมได้ง่ายขนาดนี้?
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะได้พูดคุยกับพวกเขา

เงาของเวอร์จิล

ในนามของความรักที่ดึงดูดพวกเขา
ถามพวกเขาจะตอบสนองความประสงค์ของคุณ

ดันเต้

(ถึงผี)
เงาเศร้าและทรมาน
เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้สำหรับคุณให้เข้ามาใกล้ ๆ คุณเป็นใคร?
ความทุกข์ทรมานของคุณทำให้มีน้ำตา...
บอกฉันในขณะที่ลมชั่วร้ายเงียบ
คุณมาจากไหนและมาที่นี่ได้อย่างไร?

(ผีของเปาโลและฟรานเชสก้าบินไปหาดันเต้ เมฆบดบังเวที)

เสียงของเปาโลและฟรานเชสก้า

ไม่มีความทุกข์ใดยิ่งใหญ่ในโลก
วิธีจดจำช่วงเวลาแห่งความสุข
ในความโชคร้าย...

(เมฆค่อยๆ กระจายไปทีละน้อย ม่านก็ค่อยๆ คลายออก)

รูปภาพที่ 1

ริมินี. พระราชวังมาลาเทสตา

ฉากที่ 1

Lanciotto Malatesta พระคาร์ดินัลและผู้ติดตามของทั้งสอง

ลานซิออตโต

คำตอบของฉันนั้นง่าย แลนซิออตโต มาลาเทสต้า,
เขาจะปฏิบัติตามคำสั่งของสมเด็จพระสันตะปาปาโดยไม่เสียคำพูด
คุณจะยังไม่กลับโรมเมื่อไร
ศัตรูของสันตะสำนักจะล่มสลาย

(เพื่อบริวาร)
คืนนี้เราจะย้ายไปฟอร์ลี
เตรียมตัวเดินป่า! ความตายแก่ศัตรู
พระเจ้าผู้ไร้ความผิด!

คณะนักร้องประสานเสียง

ศัตรูจงตาย กิเบลลิเนส!

ลานซิออตโต

(ถึงพระคาร์ดินัล)
อวยพรในนามของพระเจ้า
ฉัน ดาบของฉัน และกองทัพของฉัน

(คุกเข่าลง พระคาร์ดินัลให้พรและค่อย ๆ ออกไปพร้อมกับผู้ติดตาม)

ลานซิออตโต

(เพื่อบริวารของเขา)
เตรียมตัวให้พร้อม!

(ข้าราชบริพารออกไป)

(ถึงคนรับใช้)
โทรหาภรรยาของฉัน

ฉากที่สอง

(สามารถได้ยินเสียงการประโคมการแสดงและการชุมนุมหลังเวที)

ลานซิออตโต

(คิดอย่างลึกซึ้ง)
ไม่มีอะไรจะดับความคิดอิจฉาริษยาได้...
เสียงแตรเคยดังขึ้น
ไฟในเลือด. สงครามก็เหมือนงานฉลอง
เติมเต็มจิตวิญญาณของฉันด้วยความสุข ...
ฉันท้าให้คนทั้งโลกต่อสู้กัน!
และตอนนี้... คุณอยู่ที่ไหน ความเร่าร้อนเก่า?
ฟรานเชสก้า!
ฟรานเชสก้า คุณทำอะไรกับฉัน?..

(คิด.)

พ่อของคุณ ใช่ พ่อ มันเป็นความผิดทั้งหมด! -
ไอ้บ้ากุยโด้! -
เขาหลอกคุณ!..เขาปิดบังความจริง!.. -
ฉันส่งเปาโลไปอย่างเปิดเผย
เหมือนอัศวิน เรียกคุณว่าของฉัน
ภรรยาอยู่ที่แท่นบูชาและเขาลูก
ยอมจำนนต่อการโน้มน้าวใจอันชาญฉลาดของกุยโด
และเขาปิดบังว่าฉันไม่ใช่เปาโลสามีของคุณ
แล้วคุณก็เชื่อ!..และคุณก็สาบาน
จงซื่อสัตย์ต่อพระองค์ต่อพระพักตร์พระเจ้า...
ไม่ใช่สำหรับฉัน!.. นี่คือต้นตอของความชั่วร้าย...
โอ ถ้าเจ้ารู้ว่าเจ้าไม่ใช่น้องชายของเจ้า
เธอเรียกฉันว่าสามี
ต่อหน้าพระเจ้า - คุณอ่อนโยน
ฉันจะไม่มองพี่เปาโลด้วยซ้ำ!
ฉันก็ไม่รู้ความรักที่มีต่อเขาเช่นกัน
ฉันจะเป็นคนเดียวที่ยังคงซื่อสัตย์...
คุณเป็นคำพูดที่แย่มาก:“ ทำไมอนิจจาทำไม
คุณหลอกลวงฉันเหรอ? - ฉันจะไม่พูดว่า...
ถ่อมตัวบางทีคุณอาจเป็นฉัน
แล้วฉันจะรัก...และตอนนี้?..
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณรักพี่ชายของคุณ...
และคุณหัวเราะเยาะฉันกับเขา!
ตัวประหลาดง่อย ฉันจะจับคู่กับเขาได้ไหม?
ฉันเป็นคนมืดมน หยาบคาย ขี้อายต่อหน้าผู้หญิง...
และเปาโลก็หล่อ สูง และสง่างาม
อ่อนโยนมากมีเล่ห์เหลี่ยมกับเธอ ...
ประณาม! ไม่ มันจะต้องได้รับอนุญาต
ความสงสัยและการประหารชีวิตอันน่าสยดสยอง...

(คิด.)

แล้วถ้า...ถ้านี่เป็นเพียงเรื่องไร้สาระ
วิญญาณป่วยเหรอ..แล้วคุณไม่เปลี่ยนไปเหรอ?
แล้วเนรเทศจะเยียวยาบาดแผล...
ใช่! เปาโลจะหายไปตลอดกาล
และฉันก็ยังยินดีกับเธอ...
แต่คุณรู้ได้อย่างไร? โอ้พระเจ้า! ยังไง..เธอ!..
Lanciotto เรียกนรกมาช่วย
เพื่อตั้งตาข่ายของคุณอย่างมีฝีมือยิ่งขึ้น!..

ฉากที่ 3

ฟรานเชสก้าเข้ามา

ฟรานเชสก้า

เจ้านายของฉันโทรหาฉันเหรอ?

ลานซิออตโต

ใช่! เรียกว่า...
ฟรานเชสก้า วันนี้ฉันจะไปค้างคืนนะ
ในการรณรงค์ต่อต้าน Ghibellines คุณอยู่คนเดียว
คุณจะถูกทิ้งให้...อยู่คนเดียว...

ฟรานเชสก้า

ตามที่เขาสั่งฉัน
พระเจ้าข้า. ยอมจำนนต่อเจตจำนงของคุณ
ผมจะลาออกจากวัดสักพัก...

ลานซิออตโต

เพื่ออะไร? จะเป็นความคุ้มครองของคุณ
พี่เปาโล...

ทำไมคุณไม่ตอบ?

ฟรานเชสก้า

หน้าที่ของฉันคือเพียงทำตามคำสั่งของคุณเท่านั้น...

ลานซิออตโต

ฟรานเชสก้า! โอ้ฟรานเชสก้า! จริงหรือ
ฉันจะไม่ได้ยินจากคุณ
ไม่ใช่คำแสดงความรักหรือสวัสดี? บอก,
เหตุใดการจ้องมองของคุณจึงมืดมนเสมอต่อหน้าฉัน?

ฟรานเชสก้า

Signor สามีของฉันฉันได้รับเสมอ
และฉันจะเป็นภรรยาที่ยอมจำนนของคุณ
ฉันจำหน้าที่และเชื่อฟังอย่างศักดิ์สิทธิ์
ถึงเขา...

ลานซิออตโต

เลขที่! ไม่ยอมแพ้ ไม่! รัก
ฉันต้องการของคุณ!.. ดูสิอะไร
Malatesta ที่น่าเกรงขามในตอนนี้ได้กลายเป็นเช่นนี้!
ทุกอย่างสั่นไหวต่อหน้าฉันมาก่อน
ด้วยการเคลื่อนไหวของมือเพียงครั้งเดียว
ข้าพเจ้าได้น้อมรับ...
ตอนนี้ต่อหน้าคุณฉันขี้อาย
ฉันหมดพลัง...
โอ้ ลงมา ลงมาจากที่สูงของคุณ
ดาวของฉัน!
ออกจากหมู่บ้านที่ไม่มีตัวตน
เขานอนที่ไหนไม่รู้ราคะ
ความงามของคุณ!
เพียงครั้งเดียวที่ส่องแสงตะวันลับขอบฟ้า
โอบกอดด้วยเปลวไฟแห่งความรัก
ล้มลงบนหน้าอกของคุณ!
อบอุ่นด้วยไฟแห่งความหลงใหลในโลก
ในแสงแห่งความสุขที่ส่องประกาย
ให้ฉันจมน้ำ!

(ฟรานเชสก้ายังคงเงียบ)

ประณามมัน! คุณไม่สามารถรักฉันได้

ฟรานเชสก้า

ขอโทษที แต่ฉันไม่รู้จะโกหกยังไง

ลานซิออตโต

โกหกไม่ได้เหรอ?

(ควบคุมความโกรธของฉัน)
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ!

(เสน่หา)
ฉันเชื่อในตัวเธอ...เราจะบอกลากันทีหลัง...
ไปและจำไว้ว่า: ฉันรักเสมอ
ฉันรอคุณอยู่!..

ฟรานเชสก้า

สามีของฉันจะกลับมาเมื่อไหร่?

ลานซิออตโต

(มองฟรานเชสก้าอย่างตั้งใจ)
เมื่อศัตรูล้ม...ไม่ก่อน...หยุด!..
ไม่...ไม่...ไป...

(ฟรานเชสก้าออกไป)

ฉันจะกลับมาเมื่อไหร่? ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
คุณจะพบคำตอบเร็ว ๆ นี้!

(ม่าน.)

รูปภาพที่สอง

ริมินี. ห้องหนึ่งในพระราชวัง

ฉากที่ 1

ฟรานเชสก้าและเปาโล เริ่มมืดแล้ว

เปาโล

(อ่าน)
“ ... กวินิเวียร์ที่สวยงามถอดคนรับใช้และเพจของเธอออกแล้วนั่งอยู่คนเดียว จากนั้นกาเลโกก็ปรากฏตัวขึ้น ส่องแสงด้วยอาวุธ และคุกเข่าลงพูดกับเธอว่า: "อนุญาตให้ราชินีผู้งดงามแห่งสวรรค์ของคุณนำวีรบุรุษมา ในนามของคุณเขาได้แสดงผลงานที่ยอดเยี่ยมมากมาย เขาเป็นบุตรชายของกษัตริย์เจเนวิส ชื่อของเขาคือแลนสล็อตผู้กล้าหาญและอยู่ยงคงกระพัน “มาจากทะเลสาบ” เขาปรารถนาที่จะล้มลงแทบเท้าคุณ!”
คุณคิดว่าฟรานเชสก้าจะยอมหรือไม่?
กวินีเวียร์ แลนสล็อต ควรยืนต่อหน้าเธอไหม?

ฟรานเชสก้า

โอ้ใช่! ฉันคงไม่รักเธอ
ถ้าเธอไม่รู้สึกเสียใจกับเขา

เปาโล

และคุณเองก็โหดร้าย...

ฟรานเชสก้า

เงียบซะ
นอกใจเธอลืมไปว่าเคยสาบานกับฉันไว้
อย่าพูดถึงสิ่งที่ฉันไม่กล้า
แล้วฉันไม่ควรฟังเหรอ?..

เปาโล

โอ้ฟรานเชสก้า!

(ฟรานเชสก้าส่งสัญญาณให้เขาเงียบ เขาอ่าน)

“ เช่นเดียวกับลางสังหรณ์ยามเช้าที่แต่งแต้มทิศตะวันออกด้วยดอกกุหลาบสีอ่อน ๆ ราวกับว่าแก้มของราชินีหน้าซีดที่ชื่อว่า "เอเลี่ยนจากทะเลสาบ" ก็เริ่มเปล่งประกายด้วยบลัชออนอันแสนหวาน กวินิเวียร์แทบจะผงกหัวจึงยอมให้ฮีโร่เข้ามา และกัลเลโกก็นำผู้ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นศัตรูของเขาเข้ามา และตอนนี้ด้วยความกลัวและตัวสั่น ไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมองราชินี
โอ้ ช่างหวานและน่าขนลุกจริงๆ...
มีความสุข!..

(คิด.)

ฟรานเชสก้า

(ครุ่นคิด)
สุขสันต์...เอ๊ย!..

(เงียบ.)

เปาโล

(อ่าน)
“แล้วเสียงอันไพเราะของหญิงสาวก็ดังขึ้น: “อัศวินผู้กล้าหาญ คุณต้องการอะไร” แต่สิ่งที่น่าสงสารไม่สามารถดำเนินต่อไปได้ “บุตรแห่งทะเลสาบ” มองตรงเข้าไปในดวงตาของเธอ แล้วเธอก็เห็นว่าไม่จำเป็นต้องถามอะไรอีก ว่าเขาต้องการสิ่งเดียวกับเธอ: เฝ้าดูและละลายไปในความเงียบอันปีติยินดี”...

ฟรานเชสก้า

อ๊ะ อย่ามองฉันแบบนั้นสิ... อ่านนะ!

เปาโล

(เขาคุกเข่าลงต่อหน้าเธอและสะอื้น)

ฟรานเชสก้า

อย่าร้องไห้นะเปาโล อย่า...
ขออย่าให้เรารู้จักการจูบ
แม้ว่าเราจะแยกจากกันที่นี่...
เวลาแห่งการเร่ร่อนทางโลกนั้นสั้น
ความฝันทางโลกจะวาบวับไปชั่วครู่!
อย่าร้องไห้เลย แลกกับการทรมานทางโลก
ความสุขรอคุณและฉันอยู่ที่นั่น
ที่ใดไม่มีเงา ที่ใดไม่มีความขาดแคลน
วิหารแห่งความรักอมตะอยู่ที่ไหน! -
ที่นั่น ณ ที่อันสูงส่งเหนือโลก
ทะยานอยู่ในอ้อมแขนของคุณ
ท่ามกลางแสงอีเทอร์สีฟ้า
ฉันจะเป็นของคุณตลอดไป!..

โอเปร่าในองก์เดียว สองฉากพร้อมบทนำและบทส่งท้าย บทโดย M. Tchaikovsky
รอบปฐมทัศน์ของโปรดักชั่นชุดแรก: มอสโก, โรงละครบอลชอย, 11 มกราคม (24), 2449 ดำเนินการโดยผู้เขียน (ในเย็นวันเดียวกันกับโอเปร่าของ Rachmaninov เรื่อง "The Miserly Knight"); ที่นั่น 27 กันยายน พ.ศ. 2455 ภายใต้การดูแลของอี. คูเปอร์

ตัวอักษร:

• เงาแห่งเวอร์จิล (บาริโทน)
• ดันท์ (เทเนอร์)
• Lanciotto Malatesta ลอร์ดแห่งริมินี (บาริโทน)
• ฟรานเชสก้า ภรรยาของเขา (โซปราโน)
• เปาโล น้องชายของเขา (เทเนอร์)
• พระคาร์ดินัล (ไม่มีสุนทรพจน์)
• ผีแห่งนรก ผู้ติดตาม Malatesta และพระคาร์ดินัล

เรื่องราวเกิดขึ้นในนรกและอิตาลีในศตวรรษที่ 13

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2447 แปดปีหลังจากสำเร็จการศึกษาจากเรือนกระจก Rachmaninov เข้ารับตำแหน่งผู้ควบคุมวงของโรงละครบอลชอยในมอสโกและเริ่มกำกับละครรัสเซีย กิจกรรมของเขากินเวลาสองฤดูกาลในระหว่างที่เขาไม่หยุดเขียน ในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีการเขียน "The Miserly Knight" และ "Francesca da Rimini" หลังจากความสำเร็จอย่างโดดเด่นของโอเปร่าสอบของเขา Aleko (พ.ศ. 2435) นักแต่งเพลงก็หันไปใช้ประเภทแชมเบอร์อีกครั้ง เขาไม่ได้รับความสนใจจากการแสดงเต็มคืนพร้อมฉากร้องประสานเสียงขนาดใหญ่ การแสดงบัลเล่ต์ และตัวละครมากมาย

บทโดย Modest Tchaikovsky (1850-1916) ในวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้รวบรวมพล็อตที่เคยใช้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในดนตรี - เรื่องราวของคู่รักจากริมินีเล่าโดยดันเต้ (1265-1321) ใน Canto ที่ห้าของส่วนแรก ("นรก") ของ Divine Comedy (1307-1321) กวีผู้ยิ่งใหญ่ในยุคเรอเนซองส์ของอิตาลีตอนต้น เขาเขียนผลงานชิ้นใหญ่ที่สุดซึ่งประกอบด้วยสามส่วน ได้แก่ "นรก" "นรก" และ "สวรรค์" เป็นเวลาหลายปีจนกระทั่งเขาเสียชีวิต

เนื้อหาของส่วนแรกคือการเดินทางของผู้เขียนพร้อมกับผีของกวีชาวโรมันโบราณ Virgil สู่ยมโลกซึ่งประกอบด้วยวงกลมเจ็ดวง ในนรกขุมต่างๆ มีผู้ถูกลงโทษด้วยบาปที่แตกต่างกัน ในรอบที่สองคือผู้ที่ล่วงประเวณี ใน The Divine Comedy ดันเต้มักใช้ของแท้ ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์- ซึ่งรวมถึงเรื่องราวความรักของ Francesca Polenta จาก Ravenna ผู้ซึ่งได้แต่งงานกับผู้ปกครองเมืองริมินี Malatesta เพื่อยุติความบาดหมางอันยาวนานระหว่างครอบครัวของพวกเขา ตามธรรมเนียมในเวลานั้น ไม่ใช่ Malatesta ที่มาที่ Ravenna เพื่อแต่งงาน แต่เป็นน้องชายของเขาและ Francesca เชื่อว่าเขาเป็นเจ้าบ่าวของเธอ เรื่องราวของฟรานเชสก้าและเปาโลเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในอิตาลีจนดันเต้ไม่ได้กล่าวถึงรายละเอียดในเรื่องนี้

ไชคอฟสกีกล่าวถึงโครงเรื่องนี้ในภาพยนตร์ไพเราะแฟนตาซีเรื่อง “Francesca da Rimini” ซึ่งได้รับการปรับปรุงใหม่เป็นโศกนาฏกรรมสี่องก์ นักเขียนบทละครภาษาอังกฤษ S. Philipps เขียนโอเปร่า E. Napravnik ในปี 1902 อย่างไรก็ตาม Modest Ilyich Tchaikovsky นักประพันธ์บทเพลงที่โดดเด่น ผู้แต่งบทละครโอเปร่าของพี่ชายผู้ยิ่งใหญ่ของเขา "Dubrovsky" Napravnik และโอเปร่าชื่อดังอื่น ๆ ที่พบวิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุด เขาสร้างข้อความที่กระชับและกระชับซึ่งสะท้อนถึงโศกนาฏกรรมได้อย่างเต็มที่ แต่ก็ไม่มีอะไรที่ไม่จำเป็นที่จะเบี่ยงเบนความสนใจไปจากการพัฒนาของละครอย่างที่ Philipps ทำ น่าแปลกใจที่ Rachmaninov เริ่มทำงานใน "Francesca" ของเขาก่อน Napravnik - เรื่องราวนี้ทำให้เขาหลงใหลในปี 1900 ระหว่างที่เขาอยู่ในอิตาลีซึ่งนักแต่งเพลงไปพบ Chaliapin ในฤดูร้อนปี 1900 ซึ่งในเวลานั้นกำลังเตรียมเปิดตัวที่ La Scala ในบทบาทของหัวหน้าปีศาจ Rachmaninov ตั้งครรภ์คู่รัก อย่างไรก็ตามการเรียบเรียงถูกเก็บเข้าลิ้นชักและผู้แต่งก็กลับมาหาอีกครั้งในปี 1904 หลังจากเสร็จสิ้น The Miserly Knight

รอบปฐมทัศน์ของ Francesca da Rimini เกิดขึ้นในวันเดียวกับ อัศวินขี้เหนียว" - 11 (24) มกราคม 2449 ในมอสโก โรงละครบอลชอยภายใต้การดูแลของผู้เขียน

พล็อต

“วงกลมแรกของนรก หิน. ความมืด. หิ้งที่นำไปสู่เหว ทุกสิ่งสว่างไสวด้วยเงาสะท้อนของเมฆที่พุ่งอย่างรวดเร็ว สามารถได้ยินเสียงถอนหายใจอย่างสิ้นหวัง” (ต่อไปนี้จะอ้างอิงคำพูดของนักเปียโนของโอเปร่า) เงาของเวอร์จิลและดันเต้ปรากฏขึ้น พวกเขาลงไปชั้นล่างด้วยความกลัว “ทุกสิ่งถูกปกคลุมไปด้วยเมฆสีดำ ความมืดมิดครอบงำอย่างสมบูรณ์” มันก็จะค่อยๆ หายไป “พื้นที่หินรกร้างที่มีเส้นขอบฟ้าอันห่างไกลที่สว่างไสวด้วยแสงสีแดง ทางด้านขวามือเป็นเนินสูงมีหน้าผาลงสู่เหว ได้ยินเสียงคำรามของพายุและลมบ้าหมูที่ใกล้เข้ามาของความทุกข์ทรมานเหล่านั้น”

Shadow of Virgil อธิบายให้ Dante ฟังว่านี่คือผู้ที่ได้พิชิตจิตใจไปสู่ความหลงใหล... “ลมบ้าหมูที่ใกล้เข้ามาพัดเงา Shadow of Virgil ออกไป...

ผีก็วิ่งเข้ามาด้วยความเร็วอันน่าสยดสยอง ครวญคราง กรีดร้อง ร้องไห้ด้วยความสิ้นหวัง ดันเต้กดตัวเองลงบนก้อนหินด้วยความหวาดกลัว เงาของเวอร์จิลดูเหมือนจะเรียกเงาที่ลอยผ่านไป ลมบ้าหมูค่อยๆ เคลื่อนตัวออกไป สงบลง ฝูงชนของผู้ประสบภัยกำลังลดน้อยลง ผีของฟรานเชสก้าและเปาโลปรากฏตัว” ดันเต้ต้องการทราบว่าคนโชคร้ายเหล่านี้คือใคร “ผีของเปาโลและฟรานเชสก้าบินไปหาดันเต้ เมฆปกคลุมเวที"

ริมินี. พระราชวังมาลาเทสตา Lanciotto กำลังเตรียมที่จะรณรงค์ต่อต้านศัตรูของสมเด็จพระสันตะปาปา พระคาร์ดินัลอวยพรเขา

Lanciotto สั่งให้คนรับใช้โทรหาภรรยาของเขา

เขาไตร่ตรองถึงความจริงที่ว่าเขาหลอกลวงฟรานเชสก้า: เมื่อส่งเปาโลน้องชายของเธอไปหาเธอเขาตามคำยุยงของพ่อของฟรานเชสก้าซ่อนตัวว่าเขาจะพาเธอไปที่แท่นบูชาในฐานะตัวแทนของ Lanciotto เท่านั้น เธอสาบานต่อพระเจ้าว่าจะเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์ของเปาโล เมื่อมาถึงริมินีเท่านั้น ฟรานเชสก้าก็พบว่าสามีของเธอไม่ใช่เปาโลที่หล่อเหลา แต่เป็น Lanciotto ที่น่าเกลียดและง่อย

แล้วคำพูดอันขมขื่นก็หลุดออกจากริมฝีปากของเธอ: “ทำไมอนิจจาทำไมคุณถึงหลอกลวงฉัน”

หากไม่ใช่เพราะการหลอกลวงนี้เธอผู้ถ่อมตัวและถ่อมตัวก็อาจจะตกลงกับชะตากรรมของเธอได้ แต่ตอนนี้วิญญาณของ Lanciotto ถูกทรมานด้วยความสงสัย: เปาโลหล่อมากและอ่อนโยนกับเธอมาก Lanciotto ต้องการให้แน่ใจว่าภรรยาของเขากำลังนอกใจ ฟรานเชสก้าเข้ามา Malatesta ประกาศให้เธอฟังเกี่ยวกับการรณรงค์นี้ เธอเสนอที่จะเกษียณอายุไปอยู่ที่วัดในช่วงที่สามีไม่อยู่ แต่เขาทิ้งเธอไว้ภายใต้การคุ้มครองของเปาโล ฟรานเชสก้าพร้อมที่จะเชื่อฟังการตัดสินใจของสามีของเธอ ความสิ้นหวังปกคลุมเขา: เขาไม่ต้องการการยอมจำนน แต่ต้องการความรัก! แต่ฟรานเชสก้าไม่รู้ว่าจะโกหกอย่างไร เธอถามว่าสามีจะกลับมาเมื่อไร คำตอบของเขาคือเมื่อศัตรูล้มลง ไม่ใช่ก่อนหน้า แต่หลังจากที่เธอจากไปแล้ว Lanciotto ก็หัวเราะอย่างชั่วร้าย: "ฉันจะกลับมาเมื่อไหร่... คุณจะรู้ในไม่ช้า!" ห้องในพระราชวังริมินี เปาโลอ่านเรื่องราวของแลนสล็อตและกวินิเวียร์ที่สวยงามให้ฟรานเชสก้าฟัง ด้วยความประทับใจกับสิ่งที่เขาอ่าน เขาไม่สามารถควบคุมความรู้สึกได้ จึงคุกเข่าลงต่อหน้าฟรานเชสก้าและสะอื้น เธอปลอบใจเขาอย่างไร้ประโยชน์: ระยะเวลาของการเร่ร่อนบนโลกนั้นสั้น ความสุขรอพวกเขาอยู่นอกเหนือขอบเขตของโลก... แต่เปาโลปฏิเสธสวรรค์ด้วยความงามอันไร้เหตุผลของมัน เขาต้องการความสุขบนโลก!

เขากอดฟรานเชสก้า “เมื่อมีคุณ นรกก็ดีกว่าสวรรค์สำหรับฉัน” เธอยอมรับ ทุกสิ่งถูกปกคลุมไปด้วยเมฆ Lanciotto โผล่ออกมาจากส่วนลึกพร้อมกับกริชและประกาศคำสาปชั่วนิรันดร์ต่อผู้ที่ฝ่าฝืนคำสาบาน “เมฆปกคลุมทุกสิ่ง ได้ยินเสียงกรีดร้องน้ำตาของฟรานเชสก้าและเปาโล เสียงร้องของความทุกข์ก็สะท้อนกลับมาหาพวกเขา”

วัฏจักรนรกอีกแล้ว “โอ้ วันนั้นเราไม่ได้อ่านอีกต่อไป!” - อุทานเงาของฟรานเชสก้าและเปาโลแล้วหายตัวไปในลมบ้าหมูที่ชั่วร้าย ดานต์ล้มเหมือนตาย

ดนตรี

“Francesca da Rimini” เป็นแชมเบอร์โอเปร่าที่มีความใกล้เคียงกับบทกวีออเคสตราและบทเพลงแคนทาตา เนื้อหาของละครถ่ายทอดโดยวงออเคสตรา การแสดงมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องโดยไม่แบ่งเป็นตัวเลข โดยเฉพาะอย่างยิ่งเห็นได้ชัดในฉากนรกที่เป็นกรอบของโอเปร่า โดยที่ลายเส้นของตัวละครถูกถักทอเป็นผ้าออเคสตราเป็นองค์ประกอบหนึ่ง และคณะนักร้องประสานเสียงซึ่งส่วนใหญ่ร้องเพลงโดยไม่มีคำพูดจะถูกใช้เป็นสีของเสียงร้อง

ในภาพแรก บทพูดคนเดียวของ Lanciotto “ไม่มีอะไรจะกลบความคิดอิจฉาได้” และการอุทธรณ์ของเขาต่อฟรานเชสก้า “โอ้ ลงมา ลงมาจากที่สูงของคุณ ดาวของฉัน” เต็มไปด้วยความเศร้าโศกและความหลงใหล โดดเด่นด้วยจิตวิทยาเชิงลึก ภาพที่ 2 เป็นเพลงคู่ระหว่างฟรานเชสก้าและเปาโล พัฒนาจากการอ่านเดี่ยวอย่างสงบไปจนถึงการระเบิดของความหลงใหลที่ไม่อาจต้านทานได้

ตอนเดี่ยวของฟรานเชสก้า "โอ้ อย่าร้องไห้ เปาโลของฉัน" ที่เต็มไปด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง มักแสดงเป็นหมายเลขแยกกัน

บางทีเรื่องราวนี้คงไม่มาถึงเรา
หายสาบสูญไปอย่างไร้ร่องรอยเหมือนเรื่องราวอื่นๆ ที่คล้ายกัน
ดันเต อาลิกีเอรี ซึ่งถูกไล่ออกจากฟลอเรนซ์ด้วยเหตุผลทางการเมือง ไม่พบที่พักพิง
ในราเวนนากับกุยโด ดา โพเลนตา หลานชายของฟรานเชสกา ดา ริมินี
สวย
ฟรานเชสก้าที่สวยงามฝันถึงความรัก แต่ใครจะสนใจความฝันของเด็กสาวล่ะถ้า
เกียรติยศและศักดิ์ศรีของสองตระกูลผู้สูงศักดิ์เป็นเดิมพันหรือไม่?

Rossetti_Dante_Gabriel_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini

ระหว่างครอบครัว
มีความเป็นปฏิปักษ์อันยาวนานระหว่างริมินีและราเวนนา ยุติความขัดแย้งในยุคกลาง
อิตาลีมีทางเดียวเท่านั้น - ที่จะมีความสัมพันธ์กัน และบิดาแห่งตระกูลขุนนาง
ตัดสินใจแต่งงานกับลูกๆ ของพวกเขา พ่อของฟรานเชสก้าเลือกลูกชายทั้งสี่คนของริมินี
อาวุโส จิโอวานนีซึ่งมีชื่อเล่นว่าคนพิการมีความโดดเด่นด้วยนิสัยที่ดุร้ายและน่ากลัว
และไม่น่าเป็นไปได้ที่ฟรานเชสก้าจะเต็มใจที่จะแต่งงานกับเขา
แต่งงานแล้ว เพื่อป้องกันไม่ให้ข้อตกลงล้มเหลว จึงตัดสินใจใช้เล่ห์เหลี่ยม สำหรับ
เพื่อสรุปสัญญาการแต่งงาน จิโอวานนีน้องชายของพวกเขาถูกส่งไปที่ราเวนนา
เปาโลสุดหล่อ

เปาโล_และ_ฟรานเชสก้า__เอ็ดเวิร์ด_ชาร์ลส์_ฮอลลี

ฟรานเชสก้าชอบชายหนุ่มคนนั้น และเธอก็มีความสุข
ออกจากบ้านพ่อของเธอ และเมื่อมาถึงที่ดินริมินีเท่านั้น เธอก็รู้ว่าเธอโหดร้าย
เมื่อถูกหลอกสามีของเธอกลับกลายเป็นว่าไม่ใช่เปาโลที่หล่อเหลาและใจดี แต่เป็นคนพิการที่โหดร้าย
จิโอวานนี่. อย่างไรก็ตาม ความรักที่ปะทุขึ้นระหว่างฟรานเชสโกและเปาโลไม่ได้เกิดขึ้น
ออกไปแล้ว
ตามธรรมเนียมในสมัยนั้น จิโอวานนี ลอร์ดแห่งเปซาโรมีหน้าที่ต้องปฏิบัติตาม
อาศัยอยู่ ณ สถานที่รับใช้ของเขา และครอบครัวของเขาควรจะอยู่นอกเมืองใน
ปราสาทบรรพบุรุษ ปราสาทแห่งนี้กลายเป็นคุกสำหรับฟรานเชสก้าและในเวลาเดียวกันก็เป็นสถานที่
การประชุมลับกับคนที่คุณรัก

ฟอยเออร์บัค_อันเซล์ม_เปาโล_และ_ฟรานเชสก้า

ตำนานเล่าว่าวันหนึ่งจิโอวานนี่กำลังสงสัย
มีบางอย่างผิดปกติเขาไม่ได้ออกจากปราสาท แต่รอสักพักแล้วบุกเข้าไปในห้องนอนของภรรยาของเขาใน
ช่วงเวลาที่เธอแอบพบกับเปาโล มีทางออกลับอยู่ในห้อง
แต่เปาโลไม่มีเวลาใช้มัน สามีหลอกลวงโกรธฉกฉวย
กริชรีบวิ่งไปที่พี่ชายของเขา ฟรานเชสก้ายืนอยู่ระหว่างสามีกับคนที่เธอรักโดยยอมรับ
ระเบิดร้ายแรงต่อตัวเอง สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยเปาโล การโจมตีครั้งต่อไปก็ฆ่าเขา
เขา.

Alexandre_Cabanel_The_Death_of_Francesca_de_Rimini_and_Paolo_Malatesta_1870

ตำนานก็ว่าอย่างนั้น.. ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์บอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย
ฟรานเชสก้าในเวลานั้นไม่ใช่หญิงสาวสวยอีกต่อไปตั้งแต่แต่งงานครั้งแรกเธอ
เลี้ยงดูลูกสาว และไม่มีการประชุมลับระหว่างเธอกับเปาโล ในระหว่างที่เวลาผ่านไป
อ่านหนังสือ บางครั้งเธอก็อ่านกับน้องชายของสามี ตรงนี้เลย
จิโอวานนี่จับพวกเขาได้ในขณะนี้และจูบอย่างเป็นมิตรเพื่อเป็นหลักฐานการทรยศ
โดยไม่ลังเล เขาฆ่าทั้งสองคน
สิ่งนี้ไม่ได้หยุดดันเต้จากการนำคนตายไปลงนรกที่ไหน
ตามความประสงค์ของผู้เขียนพวกเขาหมุนวนโดยไม่เปิดอ้อมแขนในลมบ้าหมูชั่วนิรันดร์ของมาร
ไฟ. ความหลงใหลในความรักที่นำไปสู่ความตายได้รวมพวกเขาไว้ด้วยกันตลอดกาลหลังความตาย

ดอเร_กุสตาฟ_เปาโล_และ_ฟรานเชสก้า_ดา_ริมินี

แต่แม้แต่ดันเต้ที่เตรียมความทรมานจากนรกไว้สำหรับพวกเขาก็ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระยะยาวและ
การล่วงประเวณี รายละเอียดการประชุมลับในห้องที่มีทางลับ
ปรากฏตัวในภายหลังเมื่อโศกนาฏกรรมของ Gabriele D'Annunzio เรื่อง "Francesca da
ริมินี".

อ. เชฟเฟอร์. การปรากฏตัวของผีของเปาโลและฟรานเชสก้าดาริมินีต่อหน้าดันเต้และเวอร์จิล

หลักศีลธรรมในยุคกลางเป็นเช่นนั้นทุกคนจึงรัก
ถือเป็นบาป ดันเต้ไม่ได้แสวงหาและไม่ต้องการหาข้อแก้ตัวสำหรับคนที่เขารัก
แต่เขากล่าวถึงใน Divine Comedy เรื่องความทรมานของฟรานเชสก้าและเปาโลในนรก
อนุญาตให้มีตำนานที่สวยงามเกี่ยวกับความรักซึ่งมีโครงเรื่องเป็นพื้นฐาน
ผลงานของนักดนตรี ศิลปิน และนักเขียนมากมาย

George_Frederick_Watts_18171904_Paolo_i_Francheska

http://italy-guide.sitecity.ru/stext_2803223812.phtml

http://dnevnik.bigmir.net/groups/article/48475