จอห์น แพทริค

ตลกอาชญากรรมในสองส่วน (16+)

รถพ่วง

แปลจากภาษาอังกฤษ Gr. โกรินา, อาร์. บายโควา

การแสดงมีช่วงพักหนึ่งครั้ง

ระยะเวลาการแสดง – 2 ชั่วโมง 50 นาที

จากประวัติศาสตร์:

John Patrick เป็นนักเขียนบทละครและผู้เขียนบทชาวอเมริกัน เริ่ม เส้นทางชีวิตผู้เขียนสามารถทำให้เขากลายเป็นโศกนาฏกรรมได้: ใน อายุยังน้อยพ่อแม่ของเขาทอดทิ้งเขาและนักเขียนบทละครในอนาคตเติบโตขึ้นมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและโรงเรียนประจำ อย่างไรก็ตาม เขาไม่เพียงแต่ไม่สูญเสียกำลังใจหรือรสนิยมในชีวิต แต่ยังรู้สึกถึงเฉดสีทั้งหมดอีกด้วย ผลงานของเขาเต็มไปด้วยความเป็นบวก อารมณ์ขัน การมองโลกตามความเป็นจริง และในขณะเดียวกันก็มีความเมตตา

ละครสองเรื่องสร้างชื่อเสียงให้กับจอห์น แพทริคไปต่างประเทศ ได้แก่ “Hasty Hearts” และ “Dear Pamela (How should We Sew on the Old Lady)” ประการที่สองได้รับการยอมรับจากโลกแห่งการแสดงละครและได้รับความนิยมบนเวทีนับตั้งแต่การสร้าง

โครงเรื่อง:

สลัมแห่งนิวยอร์ก นักต้มตุ๋นสามคนเข้าไปในห้องใต้ดินของบ้านที่ทรุดโทรมซึ่งหญิงชราผู้น่ารัก Pamela Kronki อาศัยอยู่โดยสวมรอยเป็นนักธุรกิจ ยานอนหลับ เงิน ตำรวจ การหมั้นที่ล้มเหลว ประกัน หมอ... ทุกวิธีล้วนดีเมื่อเป้าหมายของอาชญากรคือการ "ฆ่า" นายหญิง แต่เธอเป็นใคร? และทำไมพวกเขาถึงต้องการฆ่าเธอ? ... บางทีหญิงชราอาจไม่ง่ายขนาดนั้น?

เกี่ยวกับประสิทธิภาพการทำงาน:

การแปลบทละคร "Dear Pamela" เป็นภาษารัสเซียเป็นของนักเสียดสีชาวรัสเซียนักเขียนบทละครและนักเขียนบท Grigory Gorin ผู้โด่งดังและเป็นที่รักในภาพยนตร์เรื่อง "That Same Munchausen", "Formula of Love", "Put in a Word for the Poor ฮัสซาร์” ฯลฯ

อารมณ์ขันของเขาเป็นประกายและยอดเยี่ยม - ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่บทละครและบททั้งหมดของ Gorin ได้รับการยกมา

บทละครตามข้อความของผู้เขียนอาจมีฉากการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ TATD เตือนคุณว่าแอลกอฮอล์เป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณ

ขอแนะนำให้ผู้เยาว์เข้าร่วมการแสดงพร้อมกับผู้ใหญ่

เรากำลังดำเนินการแสดงอยู่

หัวหน้าฝ่ายผลิต - ศิลปินประชาชนรัสเซีย เวรา อันดรีฟนา เอฟเรโมวา

ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย -

31 มีนาคม 19-00

คอนเสิร์ตฮอลล์ที่ฟินแลนด์สกี้

“ เรียน PAMELA หรือวิธีเย็บหญิงชรา”

เล่น

ละครเรื่อง Dear Pamela มีพื้นฐานมาจากบทละคร How to Sew an Old Lady ของ John Patrick

นี่คือเทพนิยายที่แท้จริงในประเพณีอเมริกันที่ดีที่สุด ในระหว่างการแสดง ผู้ชมจะสามารถหลีกหนีจากความคิดในชีวิตประจำวัน ความกังวลและความวิตกกังวลอันไม่มีที่สิ้นสุด และอย่างน้อยก็สักพักก็จะเชื่อในปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นในชีวิต!

800-1800 ถู

วันที่ 31 มีนาคม เวลา 19.00 น

บนเวที CONCERT HALL ที่ FINLIANDSKY

โคลงสั้น ๆ ตลก

“ถึงพาเมล่าหรือวิธีเย็บผู้หญิงแก่”

ละครเรื่อง Dear Pamela มีพื้นฐานมาจากบทละคร How to Sew an Old Lady ของ John Patrick

นี่คือเทพนิยายที่แท้จริงในประเพณีอเมริกันที่ดีที่สุด ในระหว่างการแสดง ผู้ชมจะสามารถหลีกหนีจากความคิดในชีวิตประจำวัน ความกังวลและความวิตกกังวลไม่รู้จบ และอย่างน้อยก็สักพักก็จะเชื่อในปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นในชีวิต!

มุมมองสมัยใหม่ของผู้กำกับเกี่ยวกับพล็อตเรื่องละครและการแสดงที่เป็นเอกลักษณ์ของนักแสดงทำให้การแสดงน่าสนใจสำหรับผู้ชมที่มีความต้องการมากที่สุด การแสดงเต็มไปด้วยอารมณ์ขันอันละเอียดอ่อนและการเปลี่ยนแปลงการแสดง! การพลิกผันของโชคชะตาที่ไม่คาดคิดทำให้ผู้ชมเห็นอกเห็นใจบางครั้งก็ร้องไห้หัวเราะและตลอดการแสดงให้ติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นบนเวทีเพื่อไม่ให้พลาดทุกสิ่งที่ผู้เขียนบทละครมอบให้เรา

โครงเรื่อง นักต้มตุ๋นตัวฉกาจสามคนซึ่งมีแผนการใหญ่ย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านของพาเมลา ครงกี้ เธอสื่อสารมานานแล้วเฉพาะกับแมวของเธอและพระเจ้าเท่านั้น ดังนั้นเธอจึงมีความสุขที่ได้พบกับเพื่อนบ้านใหม่ พวกมิจฉาชีพประกันอุบัติเหตุให้เจ้าของเงินเป็นระเบียบเรียบร้อย แต่เพื่อให้ได้เงินมา พวกเขาต้องกำจัดหญิงชรา...

หล่อ:

Irina Sotikova - นักแสดงจาก Comedy Theatre อากิโมวา;

Maria Kravchenko - นักแสดงจากรายการ Comedy Woman;

Boris Khvoshnyansky - นักแสดงละครและภาพยนตร์;

Alexander Shpynev - นักแสดงละครและภาพยนตร์;

เดนิสพอร์ตนอฟ - นักแสดงละครและภาพยนตร์;

Dmitry Andreev เป็นนักแสดงที่ Comedy Theatre อากิโมวา

Vadim Franchuk เป็นนักแสดงที่ Russian Enterprise Theatre ซึ่งตั้งชื่อตาม อ. มิโรโนวา

Evgeniy Tax เป็นนักแสดงที่ Comedy Theatre ตั้งชื่อตาม อากิโมวา

ผู้กำกับ Alexey KRASNOTSVETOV (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก)

ศิลปิน Maria GOROSHKO, Yulia ASTASHKINA (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก)

ผู้ออกแบบท่าเต้น: Oksana Baranova

ระยะเวลาการแสดง 2 ชั่วโมง 30 นาที โดยมีช่วงพักการแสดง

อย่างไรก็ตามการผลิตโดยผู้กำกับมิคาอิล Sonnenstral นี้ถึงวาระที่จะได้รับความนิยมแม้ว่าจะไม่มีชื่อที่ติดหูก็ตาม แต่การแสดงก็กลายเป็นผลงานที่เป็นประโยชน์สำหรับ Olga Aroseva ที่เลียนแบบไม่ได้

ใน ละครเรื่อง "วิธีเย็บหญิงชรา"นักแสดงหญิงผู้ยิ่งใหญ่ได้กลายร่างเป็น Pamela Kronkie หญิงชราผู้น่ารักที่เดินไปตามกองขยะด้วยผ้าขี้ริ้วและอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่ทรุดโทรมและพังทลาย ครั้งหนึ่งเธอมีครอบครัว บ้าน และลูกๆ แต่ตอนนี้เธออยู่คนเดียว ยกเว้นแมวแก่ป่วยซึ่งกลายมาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอมายาวนาน แต่พาเมล่าไม่เสียหัวใจไม่บ่นเรื่องสุขภาพของเธอจำไม่ได้ว่าเธอเกิดปีไหนและเขียนจดหมายถึงพระเจ้าโดยคำนึงถึงเขาเป็นเพื่อนเก่าของเธอ

เมื่อนักต้มตุ๋นสองคน แบรด (ฟีดอร์ โดบรอนราฟอฟ) และโซล (ยูริ นิฟอนอฟ) มาเคาะบ้านของพาเมล่า เธอก็ดีใจที่ได้เห็นพวกเขาและเห็นว่าพวกเขาเป็นคนดีและน่ารักที่สามารถไว้วางใจได้ โอลด์โซล อดีตวิศวกรแบรด และเพื่อนของพวกเขา กลอเรีย (ยูเลีย ไพเวน) พร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อเงิน และพวกเขาต้องการหญิงชราเพื่อการหลอกลวงครั้งใหม่ แผนของพวกเขานั้นง่ายมาก: ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของพาเมล่า ชักชวนหญิงชราให้ประกันชีวิตของเธอด้วยเงิน 50,000 ดอลลาร์ จากนั้นจัด "อุบัติเหตุ"

และหลังจากนั้นใน ละครเรื่อง "วิธีเย็บหญิงชรา"

ความสนุกเริ่มต้นขึ้นเพราะหญิงชราคนนี้มีความยืดหยุ่นมากกว่าสามวายร้ายฉาวโฉ่ที่คาดหวังจากเธอที่จุดไฟเพิ่มยานอนหลับและเลื่อยคาน แต่ทุกอย่างก็ไร้ประโยชน์และผู้โจมตีก็ค่อยๆตระหนักถึงความไม่เพียงพอของพวกเขาและหญิงชราผู้น่ารักก็เลี้ยงพวกเขาด้วยชาจากกล่องยาพิษและไวน์จากขวดที่มีข้อความว่า "อันตรายถึงชีวิต"

วีรบุรุษ ละคร “วิธีเย็บหญิงชรา”พวกเขาพบกับสถานการณ์ที่ตลกขบขันและไร้สาระมากมาย และจากนั้นสิ่งที่เกือบจะเหลือเชื่อก็เกิดขึ้น: คนแปลกหน้ามีความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน มีความเข้าใจซึ่งกันและกัน และผู้หลอกลวงเข้าใจว่ามิตรภาพและความรักมีความสำคัญมากกว่าการหลอกลวงและเงินทอง ดูเหมือนเทพนิยาย แต่การเล่นจะเกิดขึ้นในช่วงคริสต์มาส เมื่อมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้

Olga Aroseva เข้ากับตัวละครของเธอมากในวันหนึ่งระหว่างนั้น ละคร “วิธีเย็บหญิงชรา”มีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่ทำให้ชุมชนโรงละครทั้งหมดสนุกสนาน ระหว่างช่วงพักครึ่ง นักแสดงสาวออกไปข้างนอกเพื่อตรวจสอบรถของเธอ ซึ่งไม่ได้ตั้งปลุกไว้ พลเมืองที่ระมัดระวังซึ่งอยู่ใกล้ ๆ วิ่งไปที่หน่วยรักษาความปลอดภัยของโรงละครและรายงานว่า “หญิงชราจรจัดบางคนดึงที่จับของรถ Buick ของ Arosyev อยู่ตลอดเวลา”

ใช้เวลาประมาณสามชั่วโมง เล่น "วิธีการเย็บหญิงชรา"และตลอดเวลานี้ Olga Aroseva รับบทเป็น Pamela ที่เป็นธรรมชาติและเปิดกว้างได้อย่างยอดเยี่ยม โดยผสมผสานความแปลกประหลาดที่มีอยู่ในตัวนักแสดงเข้ากับละครที่แท้จริง นางเอกของเธอเปล่งประกายความดีตลอดเวลาและในตอนท้ายของละครเธอก็โน้มน้าวผู้ชมว่าแม้แต่คนโกงที่สมบูรณ์ก็ไม่สามารถต้านทานคนที่มีจิตใจสดใสและเรียบง่ายได้

บนเว็บไซต์ของเราคุณสามารถซื้อได้ตลอดเวลา ตั๋วสำหรับ เล่น "วิธีการเย็บบนหญิงชรา"และมาเป็นผู้ชมการแสดงอันน่าจดจำ

เมื่อวานฉันสนุกกับการชมการแสดงละครที่โรงละคร Strastnoy จอห์น แพทริค “พาเมล่าที่รัก” กับ โอลกา โวลโควา วี บทบาทนำ- ละครเรื่อง “Dear Pamela” ของจอห์น แพทริค (เรื่องที่สองคือ “How should we sew an old lady”) ได้รับการพิจารณาอย่างเป็นเอกฉันท์จากนักวิจารณ์และผู้เชี่ยวชาญด้านการละครว่าเป็นนิทานคริสต์มาสแบบอเมริกันที่เป็นคำอุปมาเกี่ยวกับพลังแห่งความดีที่พิชิตได้ทั้งหมด กลายเป็นละครคลาสสิกของอเมริกาและระดับโลก และผู้เขียน จอห์น แพทริค ให้คำจำกัดความว่าเป็นเรื่องตลก

ละครเรื่องนี้มีทั้งเศร้าและตลกในเวลาเดียวกัน และในปัจจุบัน บทละครมีความเกี่ยวข้องมากขึ้นกว่าเดิม ดังนั้นจึงประสบความสำเร็จอย่างมากในหมู่ผู้ชม นี่คือลักษณะของคนๆ หนึ่ง - อันดับแรกเขาทำลายและฆ่า จากนั้นเขาก็สูญเสียทุกสิ่งที่ได้มา จากนั้นเขาก็กลับใจ เห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นนักบุญ - ทุกคนทำผิดพลาดและบางครั้งก็รุนแรงมาก และพาเมล่าก็สามารถทำเช่นนี้ได้ โลกที่โหดร้ายรักษาภูมิปัญญาชีวิตและความรักต่อผู้คน

นักต้มตุ๋นสามคนซึ่งมีหญิงสาวสวยคนหนึ่งหลบหนีการตามล่าของตำรวจมาที่บ้านของหญิงชราผู้โดดเดี่ยวพาเมล่าครอนกี พวกเขามีความคิดที่ยอดเยี่ยม - ทำประกันพาเมล่า จัดอุบัติเหตุให้เธอ และรับเงิน...

ศูนย์กลางของการเล่นคือหญิงชราผู้อ่อนหวาน - ศูนย์รวมของความเมตตาและการให้อภัย เธอจำไม่ได้ว่าเธออายุเท่าไหร่ รู้แค่ว่าเธอเกิดในวันคริสต์มาสอีฟ เธอพูดคุยกับเพื่อนคนเดียวของเธอ แมวเทเนอร์ และเขียนการ์ดถึงพระเจ้า เธอไม่เชื่อว่าคนที่เธอให้ที่พักพิงอยากให้เธอตาย ดูเหมือนว่าหัวใจใด ๆ ก็สามารถละลายได้ภายใต้ความกรุณาที่หลั่งไหลเข้ามาเช่นนี้ แผนการร้ายกาจของ “ผู้เช่า” จะเปลี่ยนไปหรือไม่? คุณสามารถเห็นคุณค่าชีวิตของบุคคลที่ความตายมอบโอกาสใหม่ๆ ให้กับผู้อื่นได้มากเพียงใด? โอ้ไทม์ส! โอ้ศีลธรรม! ...และในไม่ช้า “นักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่” ก็เริ่มรู้สึกรักพาเมล่า ความรู้สึกอ่อนโยนและวันสุดท้ายของการประกันเมื่อมีโอกาสได้รับเงินก็กลายเป็นบททดสอบมโนธรรมของเหล่าฮีโร่

ฉันพอใจกับความประทับใจในการแสดง Olga Volkova ที่งดงามและเป็นที่รักเล่นได้อย่างละเอียดอ่อนมาก ฉันอยากให้คุณดูการแสดงนี้จริงๆ เป็นเวลาหลายปีที่โรงละครแห่งนี้ครองตำแหน่งละครของโรงละครหลายแห่งอย่างมั่นคง รวมถึงโรงละครเสียดสี เลนคอม และอื่นๆ ฉันขอแนะนำให้คุณเยี่ยมชม Lenkom และชมการผลิตในปี 1985 ดู "Dear Pamella" สิ

เล่นโดย John Patrick แปลโดย R. Bykov (ชื่อที่สอง - "เราจะเย็บหญิงชราได้อย่างไร")

ผู้กำกับ: ปีเตอร์ สไตน์. ผู้เขียนบท: กริกอรี โกริน กำกับภาพ: อเล็กซานเดอร์ ชาโปริน ผู้แต่ง: เกนนาดี กลัดคอฟ. ศิลปิน: Yuri Efimov, Nikita Tkachuk หล่อ:

เอเลนา ฟาดีวา- พาเมล่า ครอนกี้

อเล็กซานเดอร์ อับดุลลอฟ- แบรด

ทาเทียน่า คราฟเชนโก้- กลอเรีย

บอริส เบกเกอร์- ซอล โบโซ