การแสดงออก" วิ่งเหมือนด้ายสีแดง" สำนวนนี้ใช้น้อยมากในการพูดภาษาพูด แต่สามารถพบได้บ่อยกว่ามากในวรรณคดียอดนิยม บทกลอนนี้หมายถึง: ความหมายทั่วไปงาน แรงจูงใจหลัก ความรู้สึกที่ดำเนินไปทั่วทั้งเล่ม สาระสำคัญหลัก

ประวัติความเป็นมาของสำนวน “วิ่งเป็นด้ายแดง”

หน่วยวลีนี้มีต้นกำเนิดมาจากบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมที่มีชื่อเสียงอย่างโยฮันน์ โวล์ฟกัง เกอเธ่ ชายผู้นี้เกิดใน 1749 ปีในเมืองแฟรงก์เฟิร์ต ออน ไมน์ พ่อของเขาดำรงตำแหน่งสูงในฐานะที่ปรึกษาของจักรวรรดิ และแม่ของเขาเป็นเพียงลูกสาวของหัวหน้าคนงานในเมือง

ในหนังสือเล่มที่สามของเขา "Selective Affinity" ซึ่งตีพิมพ์ใน 1809 ปีที่เขาเขียนว่า:

นำมาจากวิกิพีเดีย

ไม่กี่ย่อหน้านี้ซึ่งมีวลี " วิ่งเหมือนด้ายสีแดง" คำใบ้ถึงกฤษฎีกาที่รัฐบาลอังกฤษออก 1776 กล่าวถึงการทอด้ายสีแดงพิเศษเข้ากับเชือกเรือสำหรับกองเรืออังกฤษ นักวิจัยเชื่อว่าสิ่งนี้ทำเพื่อแยกความแตกต่างระหว่างเรือของรัฐบาลอังกฤษกับเรือส่วนตัวและเพื่อกำจัดการโจรกรรม

การใช้หน่วยวลี

แนวคิดสำหรับชื่อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้ถูกยึดถือโดยเกอเธ่จากวิทยาศาสตร์เคมี ในวิทยาศาสตร์ยุคกลางนี้ มีการโต้แย้งว่ามีสสารหลายอย่างที่รวมกับสารอื่นในรูปแบบที่แตกต่างกัน - โดยบางชนิดมีความกระตือรือร้นมากกว่าและบางชนิดมีความอ่อนแอกว่ามาก

ลักษณะของสำนวน “วิ่งเหมือนด้ายแดง” ได้ เรื่องราวที่น่าสนใจ- ความหมายคือ “บางสิ่งที่เป็นพื้นฐาน เป็นผู้นำ สำคัญ” ภาษารัสเซียสมัยใหม่ไม่ได้สื่อถึงต้นฉบับ ความหมายลึกซึ้งวลีนี้ และใน บทความของโรงเรียนบางครั้งคุณอาจพบประโยคเช่นนี้: “ผู้คนวิ่งเหมือนด้ายแดงตลอดงานของเขา”

ปัจจุบันสำนวน “วิ่งเหมือนด้ายสีแดง” มีอยู่ในภาษายุโรปหลายภาษา หากเราศึกษาต้นกำเนิดของวลีนี้ ต้นกำเนิดจะนำเราไปสู่การขนส่งทางเรือของอังกฤษ

กองทัพเรืออังกฤษออกคำสั่งลงวันที่ 1776 ซึ่งสั่งให้ถักด้ายสีแดงเข้ากับเชือกทั้งหมดของกองเรือของรัฐอังกฤษ มีการตัดสินใจที่จะแยกแยะเรือของรัฐบาลออกจากเรือส่วนตัวด้วยสัญลักษณ์นี้

มันเป็นไปไม่ได้ที่จะดึงด้ายออกจากเชือกด้วยด้ายสีแดงโดยไม่ต้องคลี่เชือกออกทั้งหมด มันเป็นไปไม่ได้เท่าเทียมกันที่จะตัดเชือกหรือคลี่ด้ายสีสว่างออก

ความจริงก็คือเรือใบในยุคนั้นมีจำนวนช่องท้องของเชือกจำนวนมากอย่างไม่น่าเชื่อซึ่ง "แทรกซึม" ทั่วทั้งเรืออย่างแท้จริง และถ้าคุณจินตนาการถึงด้ายสีแดงที่ลากผ่านเชือกจำนวนมากของเรือคุณก็จะเข้าใจความหมายดั้งเดิมของวลีของลูกเรือชาวอังกฤษนี้

แต่ต้องขอบคุณโชคชะตาที่พลิกผันอย่างไม่คาดฝัน วลีนี้จึงไม่ใช่ภาษาอังกฤษ แต่เป็นภาษาเยอรมัน โยฮันน์ เกอเธ่ นักเขียนชาวเยอรมันใช้การแสดงออกของกองทัพเรืออังกฤษในนวนิยายเรื่อง Kindred Natures เขาใช้หน่วยวลีที่เกี่ยวข้องกับเชือกทะเล และในขณะเดียวกันเขาก็ใส่ความหมายเป็นรูปเป็นร่างเข้าไปด้วย เนื่องจากนักเขียนได้รับความนิยมและผลงานของเขาเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง การแสดงออกเกี่ยวกับด้ายสีแดงจึงประสบความสำเร็จอย่างเหลือเชื่อ

หลังจาก บทกลอนมีทั้งภาษาสเปน อิตาลี รัสเซีย ฝรั่งเศส และภาษาอื่นๆ ในยุโรป แต่ในตัวเขาเอง ภาษาอังกฤษไม่สามารถอวดอ้างเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ พจนานุกรม Oxford Russian-English เสนออะนาล็อกต่อไปนี้ บทกลอน: “โดดเด่น วิ่งทะลุ” ซึ่งหมายถึง “โดดเด่น ดำเนินการ ผ่าน” อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้มีความคล้ายคลึงเล็กน้อยกับวลีที่แสดงออกว่า "วิ่งเหมือนด้ายสีแดง"

ปัจจุบันด้ายสีแดงถูกใช้เป็นอุปมาเมื่อพูดถึงความคิด ความรู้สึก หรือแรงจูงใจและประเด็นต่างๆ ที่สามารถสืบค้นได้ตลอดทั้งงาน ไม่ว่าจะเป็นข้อความหรือนวนิยาย ด้ายสีแดงคือแก่นแท้ของบางสิ่ง

บทความอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง:

วิ่งเหมือนด้ายแดง หนังสือ สูง เพื่อเป็นตัวแทนของสิ่งสำคัญ, สิ่งสำคัญ, ผู้นำในบางสิ่งบางอย่าง. น้ำค้างแข็งทำให้ตะไคร่น้ำที่ชื้นแข็งตัวจนแข็งตัวและกระทืบอยู่ใต้ฝ่าเท้า เท้าของเราทิ้งรอยไว้ลึกๆ ไว้ ซึ่งทำให้ Dersu และ Zhang-Bao ไม่มีความสุขอย่างมาก คำเตือนนี้ดำเนินไปเหมือนด้ายแดงในการกระทำทั้งหมดของพวกเขา(Arsenyev. Dersu Uzala).

พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย - ม.: แอสเทรล, AST- ก. ไอ. เฟโดรอฟ

2551.

ดูว่า "วิ่งเหมือนด้ายแดง" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:- จากนวนิยายเรื่อง “Selective Affinity of Souls” (ตอนที่ 2 บทที่ 2; 1809) โดย Johann Wolfgang Goethe (1749 1832): “อุปกรณ์ทั้งหมดของราชนาวีตั้งแต่เชือกที่หนาที่สุดไปจนถึงเชือกที่บางที่สุด ถูกบิดเพื่อให้ ตลอดความยาวมีด้ายสีแดงวิ่งผ่าน... พจนานุกรม คำมีปีกและการแสดงออก

วิ่งเหมือนด้ายสีแดง- ซม … พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

วิ่งเหมือนด้ายสีแดง

ดูว่า "วิ่งเหมือนด้ายแดง" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:- ราซ เกี่ยวกับอะไรล. โดดเด่นชัดเจน คิดเด่น โดยที่ ล. อะไร ล. FSRY, 280; บีเอ็มเอส 1998, 404; ซีเอส 1996, 378; โมกิเอนโก 1990, 130 ... พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

วิ่งเหมือนด้ายสีแดง- เห็นสีแดง... พจนานุกรมสำนวนมากมายพจนานุกรมสำนวนมากมาย

ผ่านด้ายสีแดง- ผ่าน/ผ่านด้วยสมุดด้ายแดง โดยปกติแล้วเนซอฟ เป็นหลัก สิ่งสำคัญ ที่จะแทรกซึมบางสิ่งบางอย่างผ่านและผ่าน ด้วยคำนาม ด้วยคุณค่า ฟุ้งซ่าน เรื่อง: ความคิด ความคิด... วิ่งเหมือนด้ายแดงทะลุอะไร? ผ่านหนังสือ, ผ่านรายงาน, ผ่านสุนทรพจน์... จาก... ... พจนานุกรมวลีทางการศึกษา

ผ่าน- ฉันเดิน/, เดิน/เดิน; ผ่าน; พอควร; ดิ/ม, เอ, โอ; nsv. ดูด้วย ผ่าน 1) ผ่าน 2) เกิดขึ้นเป็นประจำ, เกิดขึ้นโดยที่ l. งานแสดงหนังสือในเมืองไลพ์ซิกจัดขึ้นเป็นประจำทุกปี - พจนานุกรมสำนวนมากมาย