เดือนโชฟเทน ชื่อเดือนในภาษายูเครนพร้อมการแปลเป็นภาษารัสเซีย ชื่อเดือนในภาษาสลาฟบางภาษา

บ้าน » ความสัมพันธ์ เดือนโชฟเทน ชื่อเดือนในภาษายูเครนพร้อมการแปลเป็นภาษารัสเซีย ชื่อเดือนในภาษาสลาฟบางภาษา

ภาษาสลาฟส่วนใหญ่ยังคงรักษาชื่อดั้งเดิมของเดือนที่เกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์สภาพอากาศ ปฏิทินเกษตรกรรม วันหยุดนอกรีต หรือปรากฏการณ์อื่น ๆ ที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ น่าเสียดายที่บางภาษา (รัสเซีย บัลแกเรีย มาซิโดเนีย และเซอร์เบีย) ได้ละทิ้งภาษาแม่ของตนเป็นเวลาสิบสองเดือนและใช้ภาษาละติน เป็นไปได้มากว่าการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเกี่ยวข้องกับการยอมรับออร์โธดอกซ์และการต่อสู้กับเศษนอกรีตในจิตใจของผู้คน ความอยู่รอดดังกล่าวมักสะท้อนให้เห็นในชื่อของเดือนและการจัดปีพิธีกรรม เนื่องจากความจริงที่ว่าชาวบัลแกเรียรัสเซียและเซิร์บมีประวัติศาสตร์ของรัฐที่ค่อนข้างต่อเนื่องชื่อของเดือนเหล่านี้ (ละตินแม้ว่าภาษาเหล่านี้น่าจะมาจากภาษากรีกมากที่สุด) จึงมีรากฐานที่มั่นคงในภาษา

ภาษาอื่น ๆ - ตัวอย่างเช่นโครเอเชีย, ยูเครน, เช็ก, ประสบกับช่วงเวลาแห่งการฟื้นฟูในศตวรรษที่ 19 ซึ่งเกี่ยวข้องกับแนวคิดเชิงปรัชญาของแนวโรแมนติกได้จงใจละทิ้งชื่อต่างประเทศเป็นเวลาหลายเดือนเพื่อสนับสนุนชื่อสลาฟดั้งเดิม ตามความเป็นจริง ลักษณะเฉพาะของภูมิภาคในการใช้ชื่อของเดือนได้กำหนดลักษณะเฉพาะเล็กน้อยในภาษาสลาฟต่างๆ ดังนั้นโดยไม่สนใจภาษารัสเซีย บัลแกเรีย มาซิโดเนีย และเซอร์เบีย ซึ่งใช้เดือนละตินที่คุ้นเคย

มกราคม: leden – ในภาษาเช็ก – ทุกอย่างชัดเจน ชื่อของเดือนมาจากรากนำ (น้ำแข็งรัสเซีย) ภาษาโปแลนด์ styczeń, ภาษาโครเอเชีย sječanj และภาษายูเครน sіchen มาจากคำกริยา "ตัด" และมีความเกี่ยวข้องกับพายุหิมะ ซึ่งมักจะฟาดหน้าอย่างไร้ความปราณีในเดือนนี้ Studzen ของเบลารุสเป็นเดือนที่อากาศหนาว และ Prosinec ของสโลวีเนียเป็นเดือนที่อากาศเย็น จนถึงจุดที่ผิวหนังเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน "สีน้ำเงิน" แต่ต้นกำเนิดของ Wulki róžk ของซอร์เบียตอนบนยังไม่ชัดเจนนัก อย่างไรก็ตาม เป็นที่น่าสังเกตว่าเดือนมกราคมในภาษาสโลเวเนียคือเดือนธันวาคมในภาษาเช็ก (รวมถึง prosinec)

กุมภาพันธ์: สภาพภูมิอากาศของสโลวีเนียนั้นช้ากว่าพี่น้องสลาฟหนึ่งเดือนอีกครั้งและเดือนที่สองของปีในหมู่ชาวสโลเวเนียนั้นมาจากรากเหง้าเดียวกันกับเดือนแรกในบรรดาส่วนที่เหลือของชาวสลาฟ - svečan; ชาวสลาฟส่วนใหญ่เรียกว่าเดือนกุมภาพันธ์เป็นเดือนที่ดุร้าย (ยูเครน lyuty, lyuty สีขาว, luty โปแลนด์); ภาษาโครเอเชีย veljača - อาจเกี่ยวข้องกับวันหยุดนอกรีตของ Great Night ซึ่งตรงกับกลางเดือนกุมภาพันธ์ และภาษาเช็ก únor นักวิจัยเชื่อมโยงกับคำกริยา nořit (se) - เพื่อดำน้ำและเชื่อมโยงชื่อของเดือนกับการตกปลาในฤดูหนาว ค่า Mały róžk ของซอร์เบียตอนบนยังไม่ชัดเจนนัก แม้ว่าจะน้อยกว่าเดือนมกราคมก็ตาม

มีนาคม- ในภาษาสลาฟหลายภาษามีความเกี่ยวข้องกับคอลเลกชันของต้นเบิร์ช: ยูเครน เบเซน, ขาว ซากาวิค, เช็ก เบเซน; ในภาษาสโลเวเนีย เดือนที่สามของปีมีความเกี่ยวข้องกับการทำให้แผ่นดินโลกแห้ง sušec เป็นหลัก เดือนมีนาคมของซอร์เบียตอนบนหมายถึงช่วงเปลี่ยนปีสู่ฤดูร้อน nalĕtnik สำหรับฤดูร้อน และภาษาโครเอเชีย ožujak เกี่ยวข้องกับคำกริยาโกหก และอาจหมายถึงเดือนสุดท้ายของการพักผ่อนของชาวนาก่อนไปทำงานภาคสนาม ในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ ภาษาโปแลนด์สูญเสียความสำคัญไปและใช้คำภาษาละติน ซึ่งได้รับการปรับปรุงใหม่เพื่อให้เหมาะกับลักษณะเฉพาะของสัทศาสตร์ภาษาโปแลนด์ marzec [mazhets]

เมษายนเป็นเดือนที่เกี่ยวข้องกับการตื่นขึ้นของธรรมชาติ ในภาษายูเครน (kvіten) และโปแลนด์ (kwiecień) ชื่อของเดือนนี้เกี่ยวข้องกับการออกดอกในเช็ก (duben) ที่มีลักษณะของใบโอ๊กในโครเอเชีย (travanj) และสโลวีเนีย (mali traven) เมษายนเป็นเดือนแห่งการงอกของหญ้า . สิ่งที่โดดเด่นเป็นพิเศษที่นี่คือภาษาเบลารุสซึ่งชื่อของเดือนนี้เน้นถึงความงามโดยทั่วไปของธรรมชาติ (krasavik) และซอร์เบียนตอนบนซึ่งชื่อของ April jutrownik มาจากคำว่า jutro - พรุ่งนี้และอาจหมายถึงการมาถึงของฤดูร้อนที่ใกล้เข้ามา

อาจ- เดือนนี้ทำให้ภาษาละตินเกิดซ้ำในภาษาโปแลนด์ (maj) และภาษาเบลารุส (พฤษภาคม) ในภาษาเช็ก มีสัญลักษณ์การออกดอกล่าช้า (květen) ในภาษาซอร์เบียตอนบน ธีมของการออกดอกของธรรมชาติเป็นรูปธรรมก่อนที่ดอกกุหลาบจะบาน (róžowc) ภาษายูเครน (traven) และภาษาสโลวีเนีย (veliki traven) ยังคงดำเนินต่อไปในเดือนพฤษภาคม ธีมของการปรากฏตัวของหญ้าบนพื้นดิน และภาษาสโลวีเนียยังคงดำเนินต่อไปในธีมนี้ตั้งแต่เดือนเมษายน มีเพียงภาษาโครเอเชียเท่านั้นที่โดดเด่นเหนือพื้นหลังนี้เนื่องจากมีความคิดริเริ่ม (svibanj) และเกี่ยวข้องกับการตั้งค่าของผลไม้ด๊อกวู้ด (Croatian svibovina)

มิถุนายน- เดือนแรกของฤดูร้อนแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างทางภูมิอากาศระหว่างพื้นที่ตั้งถิ่นฐานของชาวสลาฟ หากในหมู่ชาวโครแอตมีความเกี่ยวข้องกับการออกดอกของต้นลินเดน (ลิปันจ์) ดังนั้นดอกกุหลาบ (rožnik) ในหมู่ชาวสโลเวเนียนก็บานเช่นกันซึ่งบานเมื่อเดือนที่แล้วในภาษาซอร์เบียตอนบน โดยพื้นฐานแล้วชาวสลาฟเรียกเดือนมิถุนายนว่าเป็นเดือนสีแดงไม่ว่าจะเพราะความงามโดยทั่วไปของธรรมชาติหรือเพราะการทำให้ผลเบอร์รี่สุก (สีแดง) ดังนั้น cherven ของยูเครน, czerwiec ของโปแลนด์, červen ของเช็ก และ cherven ของเบลารุส ภาษาซอร์เบียตอนบนโดดเด่นจากกลุ่มเพื่อนในภาษาอื่นๆ อีกครั้ง โดยเรียก June smažnik ซึ่งแปลว่าร้อน การทอด

กรกฎาคม- ในภาษายูเครน (lipen) เบลารุส (lipan) และโปแลนด์ (lipiec) มีความเกี่ยวข้องกับการออกดอกของดอกลินเดน ภาษาเช็กยังคงหัวข้อเรื่องผลเบอร์รี่สุก (červenec) ในเดือนกรกฎาคม และภาษาโครเอเชีย (srpanj) และภาษาสโลเวเนีย (mali srpan) ในเดือนนี้ก็ได้หยิบเคียวและเริ่มเก็บเกี่ยวแล้ว ต้นกำเนิดของ Upper Sorbian pražnik มีความเกี่ยวข้องกับการเริ่มต้นของการกลั่นและการหมักผลไม้และพืชผลเบอร์รี่

สิงหาคม- เวลาเก็บเกี่ยวแบบดั้งเดิมในสาธารณรัฐเช็ก (srpen), โปแลนด์ (sierpień), ยูเครน (serpen), เบลารุส (zhniven) และ Upper Sorbian ด้วย (žnjec) ประเทศเหล่านี้ได้เข้าร่วมกับสโลวีเนียซึ่งเก็บเกี่ยวได้เป็นเดือนที่สองแล้ว (veliki srpan) และชาวโครแอตก็ขนส่งธัญพืชไปแล้วในเดือนสิงหาคม (kolovoz = kolo (วงกลม, ล้อ) + voz)

กันยายน- ในทางนิรุกติศาสตร์บางทีอาจเข้าใจยากที่สุดในรอบ 12 เดือน ภาษาซอร์เบียตอนบนบอกเราอย่างชัดเจนเกี่ยวกับการสิ้นสุดของการเก็บเกี่ยว - požnjec (ตามตัวอักษรหลังเดือนสิงหาคม) เดือนกันยายนของเช็ก (září) น่าจะเป็นช่วงล่าสัตว์ říje (ฤดูร่องน้ำ) รูจันภาษาโครเอเชียอาจตั้งชื่อตามช่วงการล่าสัตว์ และมาจากคำกริยาโบราณ rjuti ซึ่งหมายถึงการผสมพันธุ์ของสัตว์ ชื่อของเดือนกันยายนในภาษายูเครน (Veresen), โปแลนด์ (wrzesień), เบลารุส (Verasen) มีความเกี่ยวข้องกับการออกดอกของเฮเทอร์ และสุดท้ายในภาษาสโลเวเนีย kimavec มีต้นกำเนิดที่คลุมเครือ

ตุลาคม- ภาษาเช็ก říjen ยังเกี่ยวข้องกับการล่าสัตว์เช่นเดียวกับ září ก่อนหน้านี้ และมาจากคำเดียวกัน vinotok ของสโลวีเนียและ winowc ของ Sorbian ตอนบนมีความเกี่ยวข้องกับการผลิตไวน์อย่างแน่นอน และชาวยูเครน (zhovten) และเบลารุส (kastrychnik) ที่มีลักษณะเป็นใบสีเหลืองในมงกุฎต้นไม้ ในโครเอเชีย ใบไม้ร่วงในเดือนนี้ (รายการ) แต่ภาษาโปแลนด์ październik มีความเกี่ยวข้องกับการแปรรูปผ้าลินินและป่าน ชื่อนี้ย้อนกลับไปที่ paździerze ซึ่งเป็นคำที่แสดงถึงผลพลอยได้บางชนิดจากการแปรรูปผ้าลินินและป่าน

พฤศจิกายนเกือบจะเกี่ยวข้องในระดับสากลกับการร่วงหล่นของใบไม้: listopad - ในภาษาเช็ก, โปแลนด์และสโลเวเนีย, ใบไม้ร่วง - ในภาษายูเครน, ใบไม้ร่วง - ในเบลารุส เฉพาะในภาษาโครเอเชียเท่านั้นที่เป็นเดือนที่หนาวเย็น (studeni) และในภาษาซอร์เบียตอนบนเป็นเดือนที่เปลี่ยนปีเป็นฤดูหนาว (nazymnik)

ธันวาคม- ในภาษาเช็ก (prosinec) และโครเอเชีย (prosinac) เช่นเดียวกับเดือนมกราคมของสโลวีเนีย เดือนนี้มีความเกี่ยวข้องกับอากาศหนาวจัด ในเบลารุส เราบันทึกลักษณะของหิมะ (snezhan) ในภาษายูเครน (gruden) โปแลนด์ (grudzień) และสโลเวเนีย (gruden) - นี่คือเดือนแห่งน้ำค้างแข็งครั้งแรกและก้อนน้ำแข็ง (หน้าอก) และในประเทศซอร์เบียนตอนบนเป็นเดือนที่ได้รับอาหารมากที่สุดของปี (hodownik) ซึ่งถังขยะยังคงเต็มหลังการเก็บเกี่ยว

ภาษาสลาวิกตะวันตก			ภาษาสลาวิกใต้		ภาษาสลาวิกตะวันออก
เช็ก	ขัด	ซอร์เบียนตอนบน	โครเอเชีย	ภาษาสโลเวเนีย	ภาษายูเครน	เบโลรุสเซียน	ภาษารัสเซีย
นำ	สไตเซน	วูลกี โรซค์	สเยชานจ์	โปรซิเนค	วันนี้	นักเรียน	มกราคม
อูนอร์	ลูตี้	มาลี รอซค์	เวลยาชา	สเวชาน	ลูเทย์	ดุร้าย	กุมภาพันธ์
เบเซน	มาร์เซค	นาเลทนิค	โอซูจัก	ซูเซค	เบเซน	ซากาวิค	มีนาคม
ดูเบน	อีกครั้ง	จูโทรนิก	ทราวานจ์	การเดินทางมาลี	ควิเทน	หล่อ	เมษายน
ควิเตน	พล.ต	โรโชวค	สวิบันจ์	การเดินทางเวลิกิ	หญ้า	อาจ	อาจ
เชอร์เวน	เซอร์เวียค	สมาซนิค	ลิปันจ์	รอซนิค	หนอน	เชอร์เวน	มิถุนายน
เชอร์เวเนซ	ลิเปียก	ปราซนิค	สปันจ์	มาลี สรปัน	มะนาว	มะนาว	กรกฎาคม
เซอร์เพน	เซียร์เปียน	žnjec	โคโลวอซ	เวลิกิ สปัน	เคียว	ตอซัง	สิงหาคม
ซาริ	wrzesień	โปซเนเจค	รูจัน	คิมาเวค	ฤดูใบไม้ผลิ	วีรเสน	กันยายน
ริเยน	ปาซเซียร์นิก	วินอค	ลิสต์รายการ	วิโนท็อก	สีเหลือง	คาสตริกนิค	ตุลาคม
ลิสต์รายการ	ลิสต์รายการ	นาซิมนิค	นักเรียน	ลิสต์รายการ	ใบไม้ร่วง	ใบไม้ร่วง	พฤศจิกายน
โปรซิเนค	grudzień	โฮดาวนิค	โปรซิแนค	กรูเดน	หน้าอก	สเนซาน	ธันวาคม
ภาษาสลาฟอื่นๆ เช่น รัสเซีย ใช้ชื่อเดือนแบบละติน

ดังนั้นเราจึงเห็นว่าไม่เหมือนกับชื่อภาษาละตินของเดือนที่อุทิศให้กับเทพเจ้า ชื่อสลาฟดั้งเดิมมีความเกี่ยวข้องกับกิจกรรมทางเศรษฐกิจและการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ ดังนั้นสิ่งเหล่านี้จึงกลายเป็นเนื้อหาที่น่าสนใจที่สุดสำหรับนักชาติพันธุ์วิทยา นักประวัติศาสตร์ และนักสะสมนิทานพื้นบ้าน นอกจากนี้ชื่อเดือนสลาฟยังใกล้เคียงและสมเหตุสมผลมากกว่าการยืมภาษาละติน

ปฏิทิน ข้อมูลปฏิทิน ประเภทปฏิทิน ปฏิทินจันทรคติ-สุริยคติ ยุคปฏิทิน การแทรกปีอธิกสุรทิน ปฏิทินอาร์เมลินาอื่นๆ · อาร์เมเนีย: นอกรีต, คริสเตียน ... วิกิพีเดีย

ปฏิทิน ข้อมูลปฏิทิน ประเภทปฏิทิน สุริยคติ จันทรคติ จันทรคติ-สุริยคติ ยุคปฏิทิน การแทรกของปีอธิกสุรทิน ปฏิทินอื่นๆ อาร์เมลินา · อาร์เมเนีย · อัสซีเรีย · แอซเท็ก · บาไฮ · เบงกาลี · ... วิกิพีเดีย

ต่างจากภาษาของยุโรปตะวันตกและรัสเซียซึ่งใช้ชื่อเดือนที่มาจากภาษาละตินในภาษาสลาฟหลายภาษาชื่อดังกล่าวมีนิรุกติศาสตร์สลาฟ อย่างไรก็ตาม ไม่มีความร่วมกันระหว่างชื่อดังกล่าวในภาษาต่างๆ... ... Wikipedia

ชื่อรัสเซีย	งาน.	เดือนยูเครนสอดคล้องกับชื่อรัสเซีย	การถอดเสียง การถอดเสียงโดยประมาณสำหรับการออกเสียงวันที่ในปฏิทิน	การทับศัพท์
มกราคม. กุมภาพันธ์. มีนาคม. เมษายน. มิถุนายน. กรกฎาคม. สิงหาคม. กันยายน. ตุลาคม. พฤศจิกายน. ธันวาคม.	คำแปล "เดือนรัสเซีย" เป็นภาษายูเครน	ไซเชน. ลูตี้. เบเรเซน. กวิเทน. ทราเวน. เชอร์เวน. ลิเพน. เซอร์เพน. เวเรเซน โชฟเทน. ใบไม้ร่วง. หน้าอก.	[กับ และเฉิน] [ล คุณคุณ] [ข เอ่อการสังหารหมู่] [กิโลวัตต์ และเงา]. [ต กเหวิน] [ชม เอ่อเรเวน] [ล สปากกา]. [กับ เอ่อ rpen] [วี เอ่ออีกครั้ง] [และ โอเมื่อ] [หัวล้าน กง] .	สีเชน. ลิทตี้ เบเซน ควิเทน ทราเวน เชอร์เวน ไลเพน งู เวเรเซน ซฮอฟเทน ไลสต็อปแพด รอบคอบ

วิธีการเขียนตัวอย่างชื่อของเดือนในภาษายูเครนแปลคืออะไร

ลองมาดูเดือนมกราคมเป็นตัวอย่าง เราจะเริ่มแปลคำว่า มกราคม เป็นภาษายูเครนด้วยการสะกดคำ มาดูกันว่าชื่อของเดือนนี้เขียนเป็นภาษายูเครนอย่างไร หากคุณต้องการทราบว่าเดือนมกราคมในภาษายูเครนเป็นอย่างไร ควรใช้คำเช่น sіchen หากคุณต้องการพูดว่า มกราคม เป็นภาษายูเครน โดยระบุวันที่ เช่น วันที่ดังกล่าว และปีดังกล่าว ให้ใช้คำว่า sіchnya ตัวอย่างเช่น: 1 กันยายน 2015 และหากต้องการพูดประมาณว่า: วันหยุดเดือนมกราคม ให้ใช้คำว่า sichnevy

วิธีการออกเสียงมัน.จะพูดเป็นภาษายูเครนได้อย่างไรแปล

หากเรารู้คำแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษรแล้ว จะเขียนเป็นภาษายูเครนเป็นเวลาหนึ่งเดือนได้อย่างไร เสร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว สิ่งที่เหลืออยู่คืออ่านคำแปลและออกเสียงชื่อให้ถูกต้อง ทุกอย่างดูเรียบง่ายใช่ไหม? นอกจากนี้ตัวอักษรยังคุ้นเคย ดังนั้นน่าเสียดายที่เพื่อที่จะออกเสียง (พูด) ชื่อเป็นภาษายูเครนได้อย่างถูกต้องคุณจะต้องชี้แจงการถอดความและการวางสำเนียงเฉพาะเจาะจง ในภาษายูเครน ตัวอักษรหลายตัวออกเสียงแตกต่างจากภาษารัสเซียเล็กน้อย แม้ว่าตัวสะกดจะคล้ายกันก็ตาม หากไม่มีสิ่งนี้ การอ่านชื่อเดือนในภาษายูเครนแบบ "สร้างสรรค์" ของคุณจะทำให้ชาวยูเครนหัวเราะอย่างเร่าร้อน เชื่อฉันเถอะว่ามันฟังดูตลกมากจริงๆ เป็นไปได้มากว่าพวกเขาจะเข้าใจคุณไม่ว่าคุณจะบิดเบือนชื่อภาษายูเครนที่ต้องการอย่างแปลกประหลาดเพียงใด แต่พวกเขาจะเรียกคุณว่า "มอสโกว" แบบติดตลก ในความเป็นจริง ชาวยูเครนเกือบทั้งหมดพูดได้สองภาษา ยกเว้นภาษาประจำรัฐ มีความสามารถในการใช้ภาษารัสเซียเป็นเลิศ และอยากให้คุณพูดกับพวกเขาด้วยภาษารัสเซียที่ถูกต้องมากกว่าภาษายูเครนหลอกที่บิดเบี้ยว ไม่จำเป็นต้องพยายามสร้าง "Pidgey Greek" เวอร์ชันใหม่ด้วยตัวคุณเอง หากการบิดเบือนและออกเสียงชื่อเดือนในภาษายูเครนไม่ถูกต้องและคุณคิดว่าคุณพูด "Surzhik" แสดงว่าคุณคิดผิด “ Surzhik” ที่แพร่หลายในยูเครนไม่ใช่ภาษาประจำชาติที่บิดเบือนเลย แต่เป็นภาษาถิ่นที่มีการพัฒนาในอดีตในพื้นที่ซึ่งไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ ภาษาพื้นบ้านที่ใช้ในชีวิตประจำวันของการสื่อสารในชีวิตประจำวันในภูมิภาคต่างๆ ของประเทศยูเครนนั้นแตกต่างกันไปมากจนชาวยูเครนส่วนใหญ่เมื่อสื่อสารกับผู้พูดภาษาถิ่นอื่น ชอบที่จะเปลี่ยนมาใช้ภาษารัสเซีย หรือใช้ภาษายูเครนในเวอร์ชันวรรณกรรม อย่างไรก็ตาม ด้วยความหลากหลายของภาษาถิ่นและรูปแบบภาษาท้องถิ่น ชื่อของวันที่และเดือนตามปฏิทินในภาษายูเครนจึงถูกเขียน อ่าน และออกเสียงเหมือนกันในทุกภูมิภาคของประเทศยูเครน

ความคิดเห็น:

มันจะเป็นอย่างไร พูดอย่างไร เรียกว่าอะไร การออกเสียงอย่างไร เขียนอย่างไร พูดอย่างไร แปลอย่างไร มกราคม กุมภาพันธ์ มีนาคม เมษายน พฤษภาคม มิถุนายน กรกฎาคม สิงหาคม กันยายน ตุลาคม พฤศจิกายน ธันวาคม Sichen, Lyutiy, Berezen, Kviten, Grass, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, Listopad, Gruden Sichen, lyutyy, berezen, kviten, traven, cherven, lypen, serpen, veresen, zhovten, lystopad, hruden

ปีใหม่กำลังใกล้เข้ามา และฉันอยากจะเขียนบทความสั้น ๆ เกี่ยวกับชื่อของเดือนที่เราถูกบังคับให้อ่านในปฏิทินของยูเครน และคนส่วนใหญ่ไม่เคยสนใจที่จะใช้ในการพูดหรือจดจำ เหตุใดจึงจำเป็นต้องแนะนำระบบชื่อที่เก่าแก่แทนที่จะเป็นระบบสากลมีเพียง Kaganovich เท่านั้นที่รู้ ท้ายที่สุดเขาเป็นคนที่บังคับให้ใช้ภาษาตัวแทนรัสเซีย - โปแลนด์ที่เงอะงะนี้เป็นภาษาลิตเติ้ลรัสเซียแทนที่จะเป็นภาษา Poltava ที่ไพเราะของชาวมาตุภูมิตะวันตกเฉียงใต้ ผู้รักชาติแห่งยูเครนชอบที่จะเน้นย้ำว่าใน "ภาษา" ชื่อเก่าของเดือนนั้นจะถูกเก็บรักษาไว้และไม่ใช่ชื่อที่ยอมรับโดยทั่วไป - เช่นเดียวกับในวรรณกรรมรัสเซียและนี่ถูกประกาศว่าเป็นหนึ่งในเกณฑ์สำหรับแหล่งกำเนิดของพวกเขาเท่านั้น ชาวรัสเซียโบราณ ชาวรัสเซียในความเห็นของพวกเขามาจากฟินโน-อูกริกชาวสลาฟ นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? ให้เราพิจารณาแง่มุมของปัญหานี้โดยละเอียดโดยอาศัยเฉพาะชื่อของเดือนจากแหล่งพงศาวดารรัสเซีย น่าแปลกที่ไม่มีร่องรอยของอิทธิพลของ Finno-Ugric

สำหรับเกษตรกรนอกรีตซึ่งบรรพบุรุษของเราเป็น ปฏิทินมีความสำคัญ เชื่อมโยงกับการเกษตร และธรรมชาติ เขาจำเป็นต้องหว่านและเก็บเกี่ยวพืชผลให้ตรงเวลา ตัดหญ้าแห้งสำหรับสัตว์ และเลี้ยงปศุสัตว์ และพวกเขาสร้างปฏิทินตามดวงอาทิตย์โดยคำนึงถึงงานทั้งหมดที่สำคัญในงานชาวนาที่ยากลำบาก และปีนี้สำหรับชาวนาเริ่มขึ้นในฤดูใบไม้ผลิ

มีนาคมในปฏิทินของเขาเป็นเดือนที่แห้งแล้ง ชาวรัสเซียโบราณเดินเข้าไปในป่าและเฝ้าดูต้นไม้และพุ่มไม้ที่เขาตัดให้แห้งในแสงแดดแรกของฤดูใบไม้ผลิ เมื่อทุกอย่างแห้งพอแล้ว เขาก็เผามันตรงราก เพื่อทำให้พื้นที่เพาะปลูกในอนาคตชุ่มฉ่ำและเตรียมสำหรับการไถ

เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น เดือนหน้า (เมษายน) ก็มาถึง: BEREZOZOL: ขี้เถ้าของต้นเบิร์ชที่ถูกเผาทำให้โลกอุดมสมบูรณ์และเมล็ดพืชก็ถูกโยนลงในพื้นที่เพาะปลูก เดือนที่สามถัดไปของฤดูใบไม้ผลิเรียกว่า (พฤษภาคม) TRAVEN วัวเล็มหญ้าอยู่ในทุ่งหญ้า เดือนแรกของฤดูร้อนถัดมา เรียกตามตั๊กแตน IZOK (มิถุนายน) ชาวนาเชื่อว่า: ตั๊กแตนกำลังร้องเพลง - ถึงเวลาตัดหญ้าแห้งแล้ว

ต่อมา (กรกฎาคม) CHERVEN - “เดือนสีแดง” ผลไม้และผลเบอร์รี่สุกผักสุก เทเมล็ดข้าวเข้าหู ในช่วงปลายเดือนถัดจาก Cherven - (สิงหาคม) ZAREVA ออกไปในทุ่งพร้อมกับเคียวและทำงานที่สำคัญที่สุดสำหรับชาวนา: การเก็บเกี่ยวเมล็ดพืช

ลมฤดูใบไม้ร่วงแรกพัดมาและฝนก็เริ่มขึ้น - เดือน (กันยายน) ของ RUIN เริ่มขึ้น “ Windy, Howler” - คำใดก็ได้ที่เหมาะสำหรับการแปลชื่อโบราณนี้เป็นภาษาสมัยใหม่ ใบไม้บนต้นไม้เปลี่ยนเป็นสีเหลือง

ใบไม้ร่วงหล่นจากต้นไม้หนาในเดือน (ตุลาคม) ใบไม้ร่วง

ในตอนกลางคืน แอ่งน้ำบนถนนเริ่มแข็งตัว พื้นแข็งตัว และทุกสิ่งรอบๆ ในเดือน (พฤศจิกายน) ก็กองกันเป็นกอง

ทุกอย่างจะเย็นลงตั้งแต่มีน้ำค้างแข็งครั้งแรกในเดือน (ธันวาคม) อากาศหนาวเย็น

มันหนาวมากจนดูเหมือนว่าทุกอย่างเริ่มดังขึ้นด้วยน้ำค้างแข็ง ป่าที่ปกคลุมไปด้วยหิมะและทุ่งนาส่องแสงระยิบระยับท่ามกลางแสงแดดฤดูหนาว ใบหน้าและมือเปลี่ยนเป็นสีแดงจากน้ำค้างแข็ง ซึ่งหมายความว่าเดือน (มกราคม) ของ PROSINETS มาถึงแล้ว .

น้ำค้างแข็งลดลงเล็กน้อยในช่วงต้นเดือนหน้า ซึ่งเป็นปีสุดท้ายของชนบท - (กุมภาพันธ์) SCHNYA SECHEN มองย้อนกลับไปถึงฤดูหนาวด้วยตาข้างเดียว และด้วยตาอีกข้างหนึ่งก็หันไปทางฤดูใบไม้ผลิแล้ว

ผู้ชายแต่งตัวอบอุ่นและเข้าไปในป่า ทั้งครอบครัวกำลังตัดต้นไม้ ตัดแต่งพุ่มไม้หนาทึบ เตรียมสำหรับฤดูใบไม้ผลิ ก่อนที่น้ำเลี้ยงในฤดูใบไม้ผลิจะไหลผ่านต้นเบิร์ช

และแล้วก็มาถึงเดือน DRY อีกครั้ง...

สิ่งที่น่าสนใจคือระบบปฏิทินแบบรัสเซียทั้งหมดไม่ได้เน้นที่ภาคใต้ แต่เน้นที่ภาคกลางของรัสเซีย ยิ่งไปกว่านั้นในพงศาวดารค่อนข้างเร็วตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 ก็มีรายการใหม่ปรากฏขึ้นโดยยืมมาจากภาษาละตินพร้อมกับชาวบ้าน เพื่อให้ผู้อ่านในเวลานั้นเข้าใจว่าพวกเขากำลังพูดถึงเดือนอะไร พวกอาลักษณ์จึงอธิบายอย่างรอบคอบว่า “เดือน มกราคม เรียกว่า PROSINETS เดือน Octembry เรียกว่า LISTOPAD” คำอธิบายดังกล่าวพบได้จนถึงศตวรรษที่ 17 เมื่อปฏิทินในรัสเซียเปลี่ยนมาใช้คำศัพท์สมัยใหม่ในที่สุด ตอนนี้เรามาเปรียบเทียบชื่อสมัยใหม่ พงศาวดาร และ ภาษายูเครน- ยูเครนเป็นผู้สืบทอดสายตรงของปฏิทินบรรพบุรุษของเราจริงหรือ? หรืออาจจะยืมมาแม้ว่าจะมีข้อผิดพลาดจากประชากรรัสเซียที่เหลืออยู่ในเคียฟมาตุสที่มีประชากรลดลงหลังจากกลุ่มชาติพันธุ์ตาตาร์ - มองโกลในศตวรรษที่ 13? ท้ายที่สุดเป็นที่ทราบกันดีว่ากะโหลกของยุคกลางไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับกะโหลกของประชากรปัจจุบันของภูมิภาคเคียฟและเหมือนกับของชาวรัสเซียในปัจจุบัน

มกราคม - โปรซิเนตส์ - ส่วน

กุมภาพันธ์ - วัน - ดุร้าย(ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16)

มีนาคม - แห้ง - ต้นเบิร์ช

เมษายน - เบเรโซโซล - ควิเทน(ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16)

พฤษภาคม - หญ้า - หญ้า

มิถุนายน - ไอซก - หนอน

กรกฎาคม - หนอน - มะนาว(จากดอกลินเดน)

สิงหาคม - รุ่งอรุณ - เคียว(จากการเก็บเกี่ยวขนมปัง)

กันยายน - ซากปรักหักพัง - ฤดูใบไม้ผลิ(จากการออกดอกของเฮเทอร์)*

ตุลาคม – ใบไม้ร่วง – สีเหลือง(จากใบเหลือง)**

พฤศจิกายน - หน้าอก - ใบไม้ร่วง

ธันวาคม - หนาว - หน้าอก (prosinets)- โทร)

*ในรัสเซีย ช่วงเวลาที่ออกดอก: กรกฎาคม - สิงหาคม ชื่อเฮเทอร์ของรัสเซียมาจากภาษาสลาฟโบราณ "varesnets" ซึ่งแปลว่า "น้ำค้างแข็ง" เฮเทอร์ตั้งชื่อเดือนฤดูใบไม้ร่วงแรกในภาษาเบลารุส, ยูเครน, โปแลนด์ (verasen, veresen, wrzesien) ไม่มีเดือนดังกล่าวใน Ancient Rus

**เวลาผ่านไปกว่าหนึ่งร้อยห้าสิบปีเล็กน้อย สีเหลืองแทนที่ชื่อเก่า ปาซเดอร์นิค(pazder - "ฟาง, หลุมไฟ" เปรียบเทียบเบลารุสสมัยใหม่ - คาสตริกนิค).

อย่างที่คุณเห็นชื่อดูเหมือนจะยังคงอยู่ แต่อย่างใดแตกต่างออกไป (ยกเว้นเดือนพฤษภาคม) ราวกับว่า "vuyko" ที่ไม่รู้หนังสือได้เข้ามาเปลี่ยนชื่อโบราณเพื่อความสะดวกในพื้นที่ที่เขาอาศัยอยู่ และฝากให้ผู้อ่านได้สรุปความต่อเนื่องครับ...

เฉลี่ย โปปอฟ

อย่างไรและทำไมจึงถูกเรียกในภาษาสลาฟ

ในหลายภาษา รวมทั้งภาษาอังกฤษและรัสเซีย ชื่อของเดือนต่างๆ มีพื้นฐานภาษาละติน ในภาษาสลาฟ แต่ละเดือนจะมีชื่อเป็นของตัวเอง และมีมากกว่าหนึ่งชื่อ

มกราคม

ละติน: Januarius ตั้งชื่อตามเทพเจ้าเจนัส
ชื่อสลาฟ "Prosinets" - ไม่ว่าจะมาจาก "ส่องแสง" - หมายถึงการเกิดใหม่ของดวงอาทิตย์หรือจากท้องฟ้าสีฟ้าที่ปรากฏในเดือนมกราคม ชื่อภาษารัสเซียเล็กๆ สำหรับเดือนมกราคมคือ “โซเชน” หลังจากเดือนธันวาคมสีเทา สีสันของธรรมชาติก็สดใสและสดใส
ในภาษายูเครน เดือนนี้เรียกว่า "sichen"
ในเบลารุส - "stuzen"

กุมภาพันธ์

ละติน: Februarius ตั้งชื่อตามเทศกาลชำระล้างเดือนกุมภาพันธ์
ชื่อสลาฟ "Sechen", "Bokogrey", "Vetroduy" และ "Lute"
ถึงเวลาตัดต้นไม้เพื่อเคลียร์พื้นที่สำหรับทำกิน Bokogray - วัวออกมาอาบแดด เรียกอีกอย่างว่า "น้ำลด" (เวลาระหว่างฤดูหนาวถึงฤดูใบไม้ผลิ) ลมในเดือนกุมภาพันธ์พัดด้วยความหนาวเย็น แต่เขาก็ยังโกรธอยู่ เนื่องจากมีพายุหิมะและพายุหิมะเกิดขึ้นบ่อยครั้ง เดือนกุมภาพันธ์จึงถูกเรียกว่า "พายุลม" และ "ลูต" ในเดือนกุมภาพันธ์จะมีน้ำค้างแข็งครั้งใหญ่ซึ่งเรียกว่าตามลำดับ: Kashcheev (2 กุมภาพันธ์), Velesov (11 กุมภาพันธ์)
ในภาษายูเครน เดือนนี้เรียกว่า "lyutiy"
ในเบลารุสมัน "ดุร้าย"

มีนาคม

ละติน: มาร์ติอุส ตั้งชื่อตามเทพเจ้าดาวอังคาร
ชื่อสลาฟคือ "แห้ง" - พื้นดินแห้งจากหิมะตก
เดือนนี้เรียกอีกอย่างว่า Zimobor, protalnik, berezozol (มีนาคม) ชื่อสลาฟ - รัสเซียพื้นเมืองของเดือนนี้ในสมัยก่อนในมาตุภูมิแตกต่างกัน: ทางเหนือเรียกว่าแห้งหรือแห้งจากความอบอุ่นในฤดูใบไม้ผลิทำให้ความชื้นทั้งหมดแห้งไปทางตอนใต้ - เบเรโซโซลจากการกระทำของฤดูใบไม้ผลิ พระอาทิตย์บนต้นเบิร์ชซึ่งในเวลานี้เริ่มเต็มไปด้วยน้ำหวานและดอกตูม Zimobor - พิชิตฤดูหนาวเปิดทางสู่ฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนหิมะละลาย - เดือนนี้หิมะเริ่มละลายมีรอยละลายและหยดปรากฏขึ้น
ในภาษายูเครน เดือนนี้เรียกว่า "เบเรเซน" ฤดูใบไม้ผลิของยูเครนมาเร็วกว่านี้
ในภาษาเบลารุส - "sakavik"

เมษายน

ละติน: Aprilis ตั้งชื่อตามเทพธิดาอโฟรไดท์ หรือจากคำภาษาละติน aperire - เพื่อเปิด
ชื่อรัสเซียโบราณสำหรับเดือนเมษายนคือ: brezen, snowgon - สายน้ำไหล, นำเศษหิมะหรือเกสรดอกไม้ติดตัวไปด้วยเพราะเมื่อถึงตอนนั้นต้นไม้ต้นแรกเริ่มบานสะพรั่งในฤดูใบไม้ผลิ
ในภาษายูเครน เดือนนี้เรียกว่า "kviten"
ในภาษาเบลารุส แปลว่า "หล่อ" สวยงามมากในเบลารุสในเดือนเมษายน

อาจ

ละติน: ไมอุส ในนามของเทพีไมอาแห่งโรมันโบราณแห่งฤดูใบไม้ผลิ
ชื่อสลาฟคือ "Traven", "herbal" - การจลาจลของสมุนไพรและความเขียวขจี ธรรมชาติกำลังเบ่งบาน
ในภาษายูเครน เดือนนี้เรียกว่า "traven"
ในเบลารุส - "พฤษภาคม"

มิถุนายน

ละติน: Junius ในนามของเทพีจูโนแห่งโรมันโบราณ ภรรยาของเทพเจ้าจูปิเตอร์
ในสมัยก่อน ชื่อภาษารัสเซียประจำเดือนมิถุนายนคือ izok อิโซคอมเป็นชื่อที่ตั้งให้กับตั๊กแตนตัวหนึ่ง ซึ่งมีความอุดมสมบูรณ์เป็นพิเศษในเดือนนี้ อีกชื่อหนึ่งของเดือนนี้คือ หนอน โดยเฉพาะในหมู่ชาวรัสเซียตัวน้อย มาจาก chervetsa หรือ หนอน ; นี่คือชื่อที่ตั้งให้กับหนอนย้อมชนิดพิเศษที่ปรากฏในเวลานี้ นอกจากนี้ในสมัยก่อนเดือนมิถุนายนมักเรียกกันอย่างแพร่หลายว่าเครสนิก - จากไม้กางเขน (ไฟ) และในเวลาเดียวกันจากวันของยอห์นผู้ให้บัพติศมา (อีวานคูปาลา)
ในภาษายูเครน เดือนนี้เรียกว่า "เชอร์เวน"
ในเบลารุส - "cherven"

กรกฎาคม

ละติน: จูเลียส ตั้งชื่อตามจูเลียส ซีซาร์ใน 44 ปีก่อนคริสตกาล ก่อนหน้านี้เรียกว่า quintilium มาจากคำว่า quintus - five เนื่องจากเป็นเดือนที่ 5 ของปฏิทินโรมันเก่า ปีเริ่มต้นด้วยเดือนมีนาคม
ในสมัยก่อนของเรามันถูกเรียกว่าเช่นเดือนมิถุนายน - เชอร์เวน - จากผลไม้และผลเบอร์รี่ซึ่งสุกในเดือนกรกฎาคมจะมีความโดดเด่นด้วยสีแดงโดยเฉพาะ (สีแดง, สีแดง) เดือนนี้เรียกอีกอย่างว่า Lipets - จากต้นลินเดนซึ่งมักจะบานสะพรั่งในเวลานี้ กรกฎาคมเรียกอีกอย่างว่า "มงกุฎแห่งฤดูร้อน" เนื่องจากถือเป็นเดือนสุดท้ายของฤดูร้อนหรือ "ผู้ประสบภัย" - จากการทำงานหนักในช่วงฤดูร้อน "พายุฝนฟ้าคะนอง" - จากพายุฝนฟ้าคะนองที่รุนแรง
ในภาษายูเครน เดือนนี้เรียกว่า "Lipen"
ในเบลารุส - "lipen"

สิงหาคม

ละติน: ออกัสตัส ตั้งชื่อตามจักรพรรดิ์ออกัสตัสใน 8 ปีก่อนคริสตกาล ก่อนหน้านี้เรียกว่า sextilium มาจากคำว่า sextus - sixth เนื่องจากเป็นเดือนที่ 6 ของปฏิทินโรมันเก่า ปีเริ่มต้นด้วยเดือนมีนาคม
ชื่อสลาฟ "Serpen" หมายถึงเวลาในการตัดข้าวสาลี ทางตอนเหนือเรียกว่า "เรืองแสง" - จากแสงสายฟ้า ทางภาคใต้ “พญานาค” มาจากเคียวที่ใช้เกี่ยวเมล็ดพืชออกจากทุ่งนา บ่อยครั้งที่เดือนนี้ถูกตั้งชื่อว่า "ซอร์นิก" ซึ่งใครๆ ก็อดไม่ได้ที่จะเห็นว่าชื่อเก่าที่ได้รับการแก้ไขคือ "โกลว์" ฉันคิดว่าชื่อ "ตอซัง" คงไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ในภาษายูเครน เดือนนี้เรียกว่า "งู"
ในเบลารุส - เกือบจะเหมือนกัน - "zhniven"

กันยายน

ละติน: กันยายน มาจากคำว่า กันยายน - เจ็ด เนื่องจากเป็นเดือนที่ 7 ของปฏิทินโรมันเก่า ปีเริ่มต้นด้วยเดือนมีนาคม
ในสมัยก่อน ชื่อภาษารัสเซียดั้งเดิมของเดือนนี้คือ "ซากปรักหักพัง" ซึ่งมาจากเสียงคำรามของลมในฤดูใบไม้ร่วงและสัตว์ต่างๆ โดยเฉพาะกวาง เขาได้รับชื่อ "มืดมน" เนื่องจากสภาพอากาศที่แตกต่างจากคนอื่น - ท้องฟ้ามักจะเริ่มขมวดคิ้ว, ฝนตก, ฤดูใบไม้ร่วงกำลังมาถึงตามธรรมชาติ
ในภาษายูเครน เดือนนี้เรียกว่า "Versen"
ในเบลารุส - "verasen"

ตุลาคม

ละติน: ตุลาคม มาจากคำว่า octo - แปด เพราะเป็นเดือนที่ 8 ของปฏิทินโรมันเก่า ปีเริ่มต้นด้วยเดือนมีนาคม
ชื่อสลาฟคือ "Listopad" - ทุกอย่างชัดเจนที่นี่ นอกจากนี้ยังใช้ชื่อ "pazdernik" - จาก pazderi, kostriki เนื่องจากในเดือนนี้พวกเขาเริ่มที่จะบดขยี้ป่านป่านและมารยาท มิฉะนั้น - "คนสกปรก" จากฝนในฤดูใบไม้ร่วงที่ทำให้สภาพอากาศเลวร้ายและสิ่งสกปรกหรือ "คนแต่งงาน" - จากงานแต่งงานที่เฉลิมฉลองในเวลานี้ในชีวิตชาวนา
ในภาษายูเครน เดือนนี้เรียกว่า "Zhovten"
ในเบลารุส - "kastrychnik"

พฤศจิกายน

ละติน: พฤศจิกายน มาจากคำว่า Novem - Nine เนื่องจากเป็นเดือนที่ 9 ของปฏิทินโรมันเก่า ปีเริ่มต้นด้วยเดือนมีนาคม
ชื่อสลาฟ "Gruden" ในสมัยก่อนเดือนนี้เรียกว่าเดือนอกนั่นเองหรือเดือนอกนั้นมาจากกองดินน้ำแข็งที่มีหิมะปกคลุม โดยทั่วไปแล้วในภาษารัสเซียโบราณถนนในฤดูหนาวที่เยือกแข็งเรียกว่าเส้นทางหน้าอก ในพจนานุกรม Dahl คำว่ากองตามภูมิภาคคือ "ร่องน้ำแข็งริมถนน ดินเหนียวเหนียวเยือกแข็ง"
ในภาษายูเครน เดือนนี้เรียกว่า "ใบไม้ร่วง"
ในเบลารุส - "listapad"

ธันวาคม

ละติน: ธันวาคม มาจากคำว่า Decem - สิบ เพราะเป็นเดือนที่ 10 ของปฏิทินโรมันเก่า ปีเริ่มต้นด้วยเดือนมีนาคม
ชื่อสลาฟ "Studen" หมายถึงเดือนที่หนาวเย็น
ในภาษายูเครน เดือนนี้เรียกว่า "เต้านม"
ในเบลารุสเขาคือ Snezhan

วิธีการเขียนตัวอย่างชื่อของเดือนในภาษายูเครนแปลคืออะไร

วิธีการออกเสียงมัน.จะพูดเป็นภาษายูเครนได้อย่างไรแปล

ความคิดเห็น:

มกราคม

กุมภาพันธ์

มีนาคม

เมษายน

อาจ

มิถุนายน

กรกฎาคม

สิงหาคม

กันยายน

ตุลาคม

พฤศจิกายน

ธันวาคม

ความงาม

จิตวิทยา

เด็ก

ความสัมพันธ์

ผม

แฟชั่นและสไตล์

แต่งหน้า

ตระกูล