การประกาศในวันเสาร์ศักดิ์สิทธิ์

การประกาศจะมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 7 เมษายนเสมอ แต่วันที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง และวันเข้าพรรษาและวันอีสเตอร์จะแตกต่างกันทุกปี ในปี 2018 การประกาศตรงกับวันเสาร์ศักดิ์สิทธิ์

การประกาศเป็นวันแห่งการรำลึกถึงการที่พระมารดาของพระเจ้าเรียนรู้ว่าพระนางจะประสูติพระคริสต์ และเหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นอย่างอัศจรรย์ - ผ่านการเสด็จลงมาของพระวิญญาณบริสุทธิ์บนพระนาง

วันเสาร์ศักดิ์สิทธิ์เป็นวันแห่งการรำลึกถึงช่วงเวลาที่เลวร้ายเมื่อพระกายของพระคริสต์อยู่ในอุโมงค์และพระองค์เองเสด็จลงสู่นรก วันนี้เรียกอีกอย่างว่าวันแห่งความเงียบ ทุกสิ่งอยู่ข้างหลังเราแล้ว - การทรยศ การตรึงกางเขน ความตายบนไม้กางเขน ตอนนี้หลุมศพถูกปิดผนึก แต่มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นซึ่งมองไม่เห็นด้วยตามนุษย์: พระคริสต์ทรงนำคนชอบธรรมออกจากนรก

เหตุการณ์ทั้งสองซึ่งห่างกัน 33 ปีช่างน่าทึ่งและไม่อาจเข้าใจได้ ทั้งในเหตุการณ์การประกาศและในเหตุการณ์วันเสาร์ศักดิ์สิทธิ์แสงแห่งการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์ที่แปลกประหลาดก็ปรากฏให้เห็น และความบังเอิญของการประกาศและวันเสาร์ศักดิ์สิทธิ์ทำให้ผู้เชื่อรู้สึกและเข้าใจเส้นทางที่พระคริสต์และพระมารดาของพระเจ้าอยู่เคียงข้างเขามากขึ้นจนถึงเทศกาลอีสเตอร์

ถ้าการประกาศตรงกับวันเสาร์ศักดิ์สิทธิ์หมายความว่าอย่างไร?

หากการประกาศตรงกับวันเสาร์ศักดิ์สิทธิ์ นั่นหมายความว่าในวันนี้จะไม่มีการเฉลิมฉลองพิธีสวดของ John Chrysostom ซึ่งกำหนดให้เป็นวันหยุดแม้ในช่วงเทศกาลเข้าพรรษาก็ตาม และพิธีสวดพระบาซิลมหาราชวางไว้ในวันเสาร์ศักดิ์สิทธิ์ พิธีสวด Basil the Great มีการเฉลิมฉลองเพียงปีละ 10 ครั้ง รวมถึงในวันก่อนวันอีสเตอร์ด้วย แม้แต่วันหยุดสำคัญเช่นการประกาศก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสถานประกอบการนี้ได้ การให้บริการของวันเสาร์ศักดิ์สิทธิ์จะมีคุณสมบัติที่เกี่ยวข้องกับวันหยุดที่สิบสองที่ตรงกับวันนี้

นอกจากนี้ หากการประกาศตรงกับวันเสาร์ศักดิ์สิทธิ์ หมายความว่าในวันหยุดจะไม่สามารถกินปลาได้ ตามกฎบัตรของอาราม อนุญาตให้ปลาได้สองครั้งต่อการอดอาหาร - ในการประกาศและในวันอาทิตย์ปาล์ม แต่ความสำคัญของแต่ละวันในสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์นั้นยิ่งใหญ่มากจนผู้เชื่อถือศีลอดอย่างเข้มงวดเป็นพิเศษในสมัยนี้

พิธีประกาศในปี 2561 แตกต่างจากพิธีเฉลิมฉลองตามปกติของวันนี้ เนื่องจากรวมกับพิธีในวันเสาร์ศักดิ์สิทธิ์

ไม่มีการเฉลิมฉลองการเฝ้าตลอดทั้งคืนในเย็นวันก่อน แต่ที่ Matins (ซึ่งเสิร์ฟในเย็นวันศุกร์ โดยปกติพิธีของวันศุกร์ศักดิ์สิทธิ์เรียกว่า "Matins of Great Saturday with the Rite of the Burial of the Shroud") จะมีการแสดงโพลีเอลีโอ (ส่วนที่เคร่งขรึมของพิธีด้วยการร้องเพลงสดุดี ) และศีล (troparia รวมเป็นธีมเดียว) และชิ้นส่วนของพระกิตติคุณจะถูกอ่านทั้งในการประกาศและในวันเสาร์ศักดิ์สิทธิ์ จากนั้นจะมีขบวนแห่พร้อมผ้าห่อพระศพรอบพระวิหาร อันเป็นสัญลักษณ์การฝังศพของพระคริสต์

ในการนมัสการช่วงเช้าของวันเสาร์ ตามที่คาดไว้ในวันสุดท้ายก่อนวันอีสเตอร์ จะมีการอ่านสุภาษิต 15 ข้อ - ข้อความจากพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ที่มีคำพยากรณ์และคำอธิบายเกี่ยวกับเหตุการณ์ในวันนี้ โดยปกติพิธีสวดของนักบุญยอห์น Chrysostom จะมีการเฉลิมฉลองในการประกาศ แต่เนื่องจากวันเสาร์ศักดิ์สิทธิ์เป็นหนึ่งในสิบวันของปีที่มีกำหนดพิธีสวดของนักบุญเบซิลมหาราช จะมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 7 เมษายน 2018 จะมีการอ่านข่าวประเสริฐวันเสาร์ศักดิ์สิทธิ์และข่าวประเสริฐเรื่องงานเลี้ยง

คุณลักษณะอีกประการหนึ่งของบริการประกาศในปี 2018 ก็คือการอ่านและการสวดมนต์ทั้งหมดซึ่งโดยปกติจะพูดไว้บนพื้น และทางออกเล็ก ๆ ที่พิธีสวดจะดำเนินการที่ด้านหน้าผ้าห่อศพซึ่งตั้งอยู่ตั้งแต่กลางวันศุกร์ศักดิ์สิทธิ์จนถึง พิธีคืนอีสเตอร์ที่ใจกลางพระวิหาร ศีลมหาสนิท ความลึกลับของพระคริสต์ก็ทำต่อหน้าผ้าห่อศพด้วย ในตอนท้ายของพิธี ผู้เชื่อจะเคารพผ้าห่อศพ ไม่ใช่ไม้กางเขน ตามปกติ

• เหตุการณ์พระกิตติคุณของวันหยุด
• ประเพณีวันหยุด
• บันทึกปฏิทิน
• คำแนะนำพิธีกรรม
• ดาวน์โหลดพร้อมกับข้อความของบริการ
• แปลบริการ.
• ตารางการให้บริการในคริสตจักรของเรา

ประวัติศาสตร์ในพันธสัญญาใหม่ทั้งตามลำดับเวลาและโดยพื้นฐานไม่ได้เริ่มต้นจากการประสูติของพระเยซูคริสต์ แต่เริ่มต้นด้วยพระมารดาของพระองค์ พระแม่มารีย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์

ไม่ทราบแหล่งที่มาที่เป็นลายลักษณ์อักษรโบราณเกี่ยวกับชีวิตของเธอ และข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับพระแม่มารีได้มาจากประเพณีปากเปล่าที่มีอยู่ในนั้น

ชุมชนคริสเตียนแห่งแรก ตำนานนี้อ้างว่าพระแม่มารีมาจากครอบครัวของดาวิดและเป็นลูกสาวของโจอาคิมและแอนนาผู้เคร่งศาสนา เด็กหญิงคนนี้เป็นเด็กสาย ซึ่งพระเจ้าประทานแก่พวกเขาเมื่ออายุมากแล้วผ่านการสวดอ้อนวอนอย่างแรงกล้า ดังนั้นพ่อแม่ของเธอจึงมองว่าการกำเนิดของเธอเป็นปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่และเป็นความเมตตาของพระเจ้า ตามธรรมเนียมของชาวยิว พวกเขาตัดสินใจอุทิศเธอแด่พระเจ้า ในสมัยนั้น เด็กจำนวนมากถูกเลี้ยงดูมาที่พระวิหาร และเมื่อพวกเขาโตขึ้น พวกเขาก็มีความรับผิดชอบและการเชื่อฟังบางอย่างที่นี่ เมื่ออายุได้สามขวบ แมรี่ลูกน้อยได้ขึ้นบันไดของวิหารเยรูซาเลมและมอบตัวต่อความเมตตาของพระเจ้า

เหตุการณ์การประสูติของพระแม่มารีย์และการแนะนำของเธอในพระวิหารมีไว้สำหรับชาวคริสเตียน คุ้มค่ามากดังนั้นคริสตจักรจึงให้เกียรติพวกเขาด้วยการฉลองอันศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษ ดังที่คุณทราบ ปีคริสตจักรเริ่มต้นในวันที่ 1 กันยายน และวันหยุดสำคัญแรกของปีใหม่คือคริสต์มาส พระมารดาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า(รูปแบบใหม่ 21 กันยายน) และในวันที่ 4 ธันวาคม (รูปแบบใหม่) มีการเฉลิมฉลองการเข้าสู่พระวิหารของ Theotokos อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับชีวิตในวัยเด็กของพระแม่มารี เมื่ออายุได้พอสมควรแล้ว เธอได้หมั้นหมายกับชายสูงอายุคนหนึ่งชื่อโยเซฟ ช่างไม้จากเมืองนาซาเร็ธในแคว้นกาลิลี โจเซฟไม่ใช่สามีของมารีย์ แต่เป็นคู่หมั้นและเป็นผู้พิทักษ์พรหมจารีของเธอ เพราะหญิงสาวที่อุทิศแด่พระเจ้าควรจะคงอยู่ในความบริสุทธิ์และพรหมจรรย์

เมื่อพูดถึงความจริงที่ว่าเพื่อความรอดของเผ่าพันธุ์มนุษย์พระเจ้าทรงเลือกวิธีการพิเศษ - ความเป็นลูกผู้ชายของพระเจ้า เราได้เน้นย้ำก่อนหน้านี้ว่าในความหมายนี้ดูเหมือนว่าหลักการสองประการจะรวมกัน ประการแรก นี่คือการสถิตอยู่ของพระเจ้าและอำนาจทุกอย่างอันศักดิ์สิทธิ์ เพราะในอำนาจของผู้สร้างเท่านั้นจึงเป็นไปได้ที่จะจำกัดการกระทำของบาปดั้งเดิม โดยคืนพระคุณที่เล็ดลอดออกมาจากพระบิดาบนสวรรค์กลับคืนสู่มนุษยชาติ องค์ประกอบอีกประการหนึ่งของความรอดคือเจตจำนงเสรีของมนุษย์เอง เพราะหากปราศจากการมีส่วนร่วมอย่างมีประสิทธิผลในการชดใช้บาป ความรอดก็จะไม่มีศักดิ์ศรีของการเลือกโดยสมัครใจ เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่ลูกหลานของอาดัมและเอวาตอบรับการทรงเรียกของพระเจ้าด้วยใจ โดยตอบรับพระองค์: เราตกลงที่จะรับความรอดที่มอบให้โดยคุณ และพร้อมที่จะมีส่วนร่วมกับคุณในความลึกลับนี้ พระแม่มารีทรงประกาศความยินยอมดังกล่าวในนามของมนุษยชาติ

เหตุการณ์นี้เรียกว่าการประกาศ - ในภาษากรีก "Evangelismus" นั่นคือ "ข่าวดี" นี่คือสิ่งที่พระกิตติคุณลูกาบอกเกี่ยวกับสถานการณ์ของการประกาศ:

“ทูตสวรรค์กาเบรียลถูกส่งจากพระเจ้าไปยังเมืองกาลิลีชื่อนาซาเร็ธ ไปหาหญิงพรหมจารีที่หมั้นหมายกับสามีชื่อโยเซฟ จากวงศ์วานของดาวิด ชื่อของพระแม่มารีคือ: แมรี่ ทูตสวรรค์มาหาเธอกล่าวว่า: จงชื่นชมยินดีเปี่ยมด้วยพระคุณ! องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่กับคุณ สาธุการแด่พระองค์ในหมู่สตรี เมื่อเห็นเขาแล้วนางก็เขินอายกับคำพูดของเขาและสงสัยว่าคำทักทายนี้จะเป็นอย่างไร

และทูตสวรรค์พูดกับเธอว่า: อย่ากลัวเลยแมรี่เพราะคุณได้รับความโปรดปรานจากพระเจ้าแล้ว และดูเถิด คุณจะตั้งครรภ์และคลอดบุตรชาย และจะเรียกชื่อของเขาว่าเยซู พระองค์จะทรงยิ่งใหญ่และได้ชื่อว่าเป็นพระบุตรของพระเจ้าสูงสุด และพระเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะประทานบัลลังก์ของดาวิดบิดาของพระองค์แก่พระองค์ และพระองค์จะทรงครอบครองพงศ์พันธุ์ของยาโคบเป็นนิตย์ และอาณาจักรของพระองค์ไม่มีที่สิ้นสุด

แมรี่พูดกับทูตสวรรค์: จะเป็นอย่างไรเมื่อฉันไม่รู้จักสามีของฉัน? ทูตสวรรค์ตอบเธอ: พระวิญญาณบริสุทธิ์จะเสด็จลงมาบนคุณและฤทธิ์อำนาจของผู้สูงสุดจะปกคลุมคุณ ฉะนั้นองค์บริสุทธิ์ที่จะประสูติจะได้ชื่อว่าพระบุตรของพระเจ้า นี่คือเอลิซาเบธ ญาติของคุณ ที่เรียกว่าเป็นหมัน และเธอตั้งครรภ์ลูกชายคนหนึ่งเมื่ออายุมากแล้ว และเธอก็เข้าสู่เดือนที่หกแล้ว เพราะโดยพระเจ้า ไม่มีคำพูดใดที่จะคงอยู่ได้

แล้วมารีย์กล่าวว่า: ดูเถิด ผู้รับใช้ของพระเจ้า; ขอให้เป็นไปตามคำของพระองค์เถิด และทูตสวรรค์องค์นั้นก็จากเธอไปแล้ว” (ลูกา 1:26–38)

พระวจนะเหล่านี้: “ดูเถิด ผู้รับใช้ของพระเจ้า; “ ให้ฉันทำตามพระวจนะของคุณ” - ไม่เพียงแสดงความพร้อมที่จะอ่อนโยนของพระแม่มารีย์ที่จะยอมรับสิ่งที่ทูตสวรรค์ประกาศให้เธอฟังเท่านั้น แต่ยังเป็นสูตรสำหรับการยินยอมของเผ่าพันธุ์มนุษย์ในการร่วมมือกับพระเจ้า ในเรื่องความรอด

ความยินยอมของพระแม่มารีไม่ควรถือเป็นการจำกัดเสรีภาพของผู้คนตามพระประสงค์ส่วนตัวของเธอ แท้จริงแล้วพระแม่มารีย์ทรงปรากฏต่อพระพักตร์พระเจ้าในนามของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม ความยินยอมที่เธอมอบให้ไม่สามารถถือเป็นการโจมตีเสรีภาพของใครบางคนได้ เพราะทุกคนที่ยอมรับพระคริสต์อย่างเสรีจะกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมในการกระทำอันศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์เป็นการส่วนตัวตามความประสงค์ของตนเองและด้วยความพยายามของตนเอง ดังนั้นในกรณีของการประกาศ เสรีภาพในการเลือกของเราจึงบรรลุผล

เป็นที่ทราบกันดีว่าบางคนสงสัยเกี่ยวกับปาฏิหาริย์ของการปฏิสนธิโดยไม่มีเมล็ดโดยหญิงพรหมจารีที่ไม่มีประสบการณ์ จากมุมมองของวิทยาศาสตร์และประสบการณ์ของมนุษย์ ความคิดไร้เมล็ดดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ แต่พระเจ้าทรงเป็นผู้สร้างโลกที่มีกฎทางกายภาพ ดังนั้นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้สำหรับเราจึงไม่ใช่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้สำหรับพระองค์ ในแง่นี้ ความรู้และความคิดของเรานั้นมีเงื่อนไข เมื่อเราพูดว่าบางสิ่งไม่มีอยู่จริง เราก็ดำเนินการตามความคิดและความเป็นจริงที่เป็นธรรมชาติของโลกมนุษย์ของเรา แต่ดังที่นักบุญอันดรูว์แห่งเกาะครีตแสดงไว้อย่างสวยงามในหลักการสำนึกผิดอันยิ่งใหญ่ของเขา “ที่ใดที่พระเจ้าทรงประสงค์ ระเบียบของธรรมชาติก็ถูกพิชิต: พระองค์ทรงทำตามพระประสงค์” (ธีโอโทคอส หน้า 4 คันโต)

ทัศนคติของเราต่อการประกาศ ต่อการปฏิสนธิอันบริสุทธิ์ของพระบุตรของพระเจ้าโดยพระแม่มารีผู้บริสุทธิ์ที่สุด ควรมีลักษณะเป็นคำเดียว: ความคารวะ เราควรจะเชื่ออย่างนั้นด้วยความเคารพ พระมารดาของพระเจ้าตามคำกล่าวของนักบุญแอมโบรสแห่งมิลาน และหลังจากที่เธอตั้งครรภ์ เธอยังคงเป็นพรหมจารี และหลังจากที่เธอคลอดบุตร เธอยังคงเป็นพรหมจารี นี่คือศรัทธาของคริสตจักร ดังที่นักบุญยอห์น คริสซอสตอมกล่าวไว้ “พระวิญญาณบริสุทธิ์ส่องในกระจกอันบริสุทธิ์ ในพระวรกายอันบริสุทธิ์ของพระนางพรหมจารี ทรงสร้างมนุษย์ที่สมบูรณ์แบบซึ่งไม่ได้เป็นไปตามกฎแห่งธรรมชาติ... ไม่ใช่จากเชื้อสายของมนุษย์ แต่... การค้นหาอย่างอธิบายไม่ได้ สำหรับตัวอ่อนที่อยู่ในตัวเธอ เหมือนกับเนื้อเยื่อบางชนิด เพื่อความรอดของผู้คน”

ความลับอันยิ่งใหญ่อันศักดิ์สิทธิ์ที่ซ่อนอยู่ที่นี่ไม่ได้เปิดเผยออกมาทั้งในจิตใจของมนุษย์ ในความรู้ หรือในจินตนาการ เป็นไปได้ที่จะเข้าร่วมโดยอาศัยพลังแห่งความศรัทธาเท่านั้น เพราะเนื้อหา ความหมาย และความเป็นจริงของความลึกลับนี้ถูกเปิดเผยต่อเราในประสบการณ์ทางศาสนา

ในสมัยโบราณ เทศกาลประกาศของพระนางมารีย์พรหมจารีมีชื่อหลายชื่อ: วันแห่งการทักทาย, วันเริ่มต้นของการไถ่ถอน, การแจ้งของทูตสวรรค์ถึงมารีย์, วันแห่งการประกาศ, วันแห่งการประกาศ... พระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์กลายเป็นเรื่องปกติในศตวรรษที่ 7 เท่านั้น ยุคใหม่- นอกจากนี้ก็ยังมี ประเพณีตะวันออกวันหยุด (ชื่อที่ระบุ) และตะวันตก (ในโรมคาทอลิกวันหยุดเรียกว่า: การประกาศความคิดของนักบุญแมรี, คำทักทายต่อมารีย์, การประกาศของพระคริสต์ ฯลฯ ) คริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซียตั้งชื่อวันอย่างเป็นทางการดังนี้: “การประกาศของพระแม่ธีโอโตคอส และพระแม่มารีผู้บริสุทธิ์” ในประเทศคาทอลิก วันหยุดนี้เรียกว่า “การประกาศของพระเยซูคริสต์เจ้า” ในไบแซนไทน์ตะวันออกวันหยุดอย่างเป็นทางการตั้งแต่ศตวรรษที่ 6 ในโรมันตะวันตก - ตั้งแต่วันที่ 7

ในรัสเซียมีธรรมเนียมการปล่อยนกพิราบและนกอื่นๆ สู่อิสรภาพในการประกาศ นกพิราบขาวตั้งแต่สมัยโบราณ เป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพและข่าวดี นอกจากนี้นกพิราบยังเป็นสัญลักษณ์ของการกระทำอันสง่างามของพระวิญญาณบริสุทธิ์และปีกสีขาวเหมือนหิมะของมันก็เป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์ของพระแม่มารีด้วยเช่นกัน ตามประเพณี โบสถ์จะอุทิศนกเหล่านี้ให้กับพระแม่มารี

กวี นักเขียน และนักข่าวชาวรัสเซีย Apollo of Corinth ในปี 1901 บรรยายถึงประเพณีรัสเซียโบราณนี้ดังนี้: “นับแต่โบราณกาล เป็นธรรมเนียมที่ดีใน Rus ที่จะปล่อยนกออกจากกรงไปสู่อิสรภาพในการประกาศ พบเห็นได้ทุกที่: ในหมู่บ้านและเมืองต่างๆ เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองการมาถึงของความอบอุ่นในฤดูใบไม้ผลิ<…>ในเมืองต่างๆ ในวันนี้ คนจนจงใจจับนกมาขายที่ตลาดเป็นร้อยๆ ตัว ปล่อยนกเหล่านั้นเพื่อรับเงินที่พ่อค้าและผู้คนสัญจรไปมาด้วยความเต็มใจมอบให้ ซึ่งเมื่อเห็นเชลยขนที่ร้องเจี๊ยก ๆ ก็จำธรรมเนียมได้ สืบทอดมาแต่โบราณกาล อย่างไรก็ตาม นักจับนกเองก็เตือนทุกคนถึงเรื่องนี้ด้วยอุทานเช่น: "จ่ายค่าไถ่นก - นกจะอธิษฐานต่อพระเจ้า!"

ในประวัติศาสตร์หลังโซเวียตของรัสเซีย โบสถ์ออร์โธดอกซ์ประเพณีนี้ได้รับการฟื้นฟูในปี 1995 และในปัจจุบัน คริสตจักรหลายแห่งปล่อยนกพิราบขาวขึ้นสู่ท้องฟ้าหลังพิธีสวด

เป็นที่น่าสนใจว่าก่อนการปฏิวัติในปี 1917 นกที่ผู้เฒ่าผู้เฒ่าปล่อยสู่ท้องฟ้าเหนืออาสนวิหารประกาศแห่งเครมลินถูกซื้อที่ Okhotny Ryad ปัจจุบันนกพิราบที่พระสังฆราชปล่อยมาได้รับการเลี้ยงดูโดยสมาพันธ์เพาะพันธุ์นกพิราบกีฬา หลังจากที่นกพิราบเหล่านี้บินขึ้นไปบนท้องฟ้า หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็รวมตัวกันเป็นฝูงและกลับไปยังสถานรับเลี้ยงเด็ก

สัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ วันอังคารที่ดี การประกาศของพระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์

การพักผ่อนของเซนต์ Tikhon สังฆราชแห่งมอสโกและรัสเซียทั้งหมด (ดูบริการวันที่ 26 กันยายน)

พิธีนี้ดำเนินการตามมาระโกบทที่ 13 ของ Typikon เมื่อวันที่ 26 มีนาคม: “เกี่ยวกับงานเลี้ยงเดียวกัน [ของการประกาศ] หากเกิดขึ้นในวันอังคารศักดิ์สิทธิ์”

หมายเหตุปฏิทิน:

อนุญาตให้ใช้น้ำมันในมื้ออาหาร
พิธีนี้จะดำเนินการตามมาระโกบทที่ 13 ของ Typikon ในวันที่ 26 มีนาคม: “ในงานเลี้ยงเดียวกัน [ของการประกาศ] หากเกิดขึ้นในวันอังคารศักดิ์สิทธิ์”

ลำดับการอ่านตามปฏิทิน:

เฝ้าตลอดทั้งคืนในงานฉลองการประกาศประกอบด้วย Great Compline พร้อม litia, Matins และชั่วโมงที่ 1 ตามกฎบัตร การนมัสการควรเริ่ม “ในชั่วโมงแรกของคืน” นั่นคือตามการคำนวณของเรา ประมาณ 7 โมงเย็น (ดู Typikon, 26 มีนาคม, บทที่ 13 ของมาระโก) ก่อนที่จะเริ่มจะมีระฆังและเทรซวอน อย่างจริงจังทั้งหมด.

ม่านและประตูหลวงถูกเปิดออก ปุโรหิตและมัคนายกทำการเริ่มต้นเช่นเดียวกับทุกวันหยุดด้วยการเฝ้าระวังนั่นคือก่อนอื่นพวกเขาจะทำการจุดธูปบนแท่นบูชาและแท่นบูชาทั้งหมด สังฆานุกรถือเทียนเดินไปที่พื้นรองเท้าแล้วอุทาน: “ขอให้ท่านอาจารย์จงอวยพร” ปุโรหิตที่อยู่หน้าบัลลังก์: “ขอให้พระเจ้าของเราทรงพระเจริญ...” (ขณะเดียวกันก็ทรงทำไม้กางเขนด้วยกระถางไฟ) นักร้อง: "อาเมน" ผู้อ่าน: “ขอถวายเกียรติแด่พระองค์ พระเจ้าของเรา...”, “ราชาสวรรค์” และอื่นๆ และอ่านแล้ว เยี่ยมมาก- พระสงฆ์เดินออกจากแท่นบูชา โดยมีมัคนายกถือเทียนอยู่ข้างหน้า และทำการจุดเทียนเต็มทั่วทั้งวิหาร เหมือนกับตอนเริ่มเฝ้าตลอดทั้งคืน เมื่อสิ้นสุดการเผา ประตูราชวงศ์จะปิดลง ม่านยังคงเปิดอยู่

ตามประเพณี ประตูหลวงจะเปิดออกเพื่อร้องเพลง “พระเจ้าทรงสถิตกับเรา...” เป็นการร้องเพลง troparion และ kontakion ตาม Trisagion ครั้งที่ 1 และ 2

ตาม Trisagion ครั้งที่ 1 - Troparion แห่งการประกาศ โทน 4

ตาม Trisagion ครั้งที่ 2 - kontakion แห่งการประกาศ โทน 8

ตามคำกล่าวที่ว่า "พระสิริจงมีแด่พระเจ้าในที่สูงสุด..." - ออกไปที่ลิเทีย

บันทึก. เกี่ยวกับ Trisong of St. Triodion แอนดรูว์แห่งครีต (โทน 8; เพลง 2, 8 และ 9) วางไว้ที่คอมพไลน์ในเย็นวันจันทร์ศักดิ์สิทธิ์ ดูหมายเหตุด้านล่าง

ที่ litia มี stichera ของการประกาศ โทน 1 “สง่าราศีแม้ในเวลานี้” – การประกาศ โทนเสียง 2: “กาเบรียลประกาศข่าวดี…” คำอธิษฐานลิเธียม

ในบทกวีคือ stichera of the Annunciation โทน 4 (พร้อมบทเพลงของตัวเอง) “สง่าราศีแม้ในเวลานี้” - การประกาศ เสียงเดียวกัน: “วันนี้เป็นปีติยินดี...”

“ตอนนี้คุณปล่อย...” ไตรซาเจียน. ตามคำกล่าวของ "พระบิดาของเรา ... " (ตามพรของขนมปัง) - troparion of the Annunciation, โทน 4 (สามครั้ง)

ที่ Matinsถึง "พระเจ้าพระเจ้า" - troparion of the Annunciation, โทน 4 (สองครั้ง) “ความรุ่งโรจน์แม้ในเวลานี้” ก็เป็นสิ่งเดียวกัน

กฐินมาสที่ 9, 10 และ 11

ตามที่กล่าวไว้ในข้อ 1 ไม่มีบทสวดเล็กๆ น้อยๆ เซดาเลน ไตรโอเดียน โทน 4: “เจ้าบ่าว พี่น้อง…” (ดูข้อ 1) “สง่าราศีแม้ในเวลานี้” คือที่นั่งของ Triodion เสียงเดียวกัน: “สภา ข้าแต่พระผู้ช่วยให้รอด คนนอกกฎหมาย…” (ดูในข้อที่ 2)

ตามที่กล่าวไว้ในข้อ 2 ไม่มีบทสวดเล็กๆ น้อยๆ Sedalen Triodion โทน 8: “ยูดาสมีจิตใจรักเงิน…” (ดูข้อที่ 3) “ ความรุ่งโรจน์แม้ในตอนนี้” - เครื่องรางอันเดียวกัน

ตามข้อที่ 3 - บทสวดเล็ก ๆ เครื่องหมายอัศเจรีย์: "เพื่ออำนาจของพระองค์ ... " หรือ: "เพราะพระองค์ทรงเป็นคนดีและเป็นที่รักของมนุษยชาติ ... " Sedalen แห่งการประกาศ โทนเสียง 1: “ผู้ว่าเสียงผู้ยิ่งใหญ่…” (ดูข้อที่ 2) “สง่าราศีแม้ในเวลานี้” - ที่นั่งแห่งการประกาศ โทนเสียง 3: “วันนี้สรรพสิ่งล้วนชื่นชมยินดี…” (ดูข้อที่ 3)

โพลีเอลอส ความยิ่งใหญ่ของการประกาศ: “ ข้าแต่ผู้บริสุทธิ์เอ๋ย เสียงของอัครเทวดาร้องเรียกท่าน ข้าแต่ผู้บริสุทธิ์ ข้าแต่ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้าทรงสถิตกับท่าน” และเพลงสดุดีที่เลือกสรรมา บทสวดเล็ก อัศเจรีย์: “เพราะพระนามของพระองค์ได้รับพร...” Sedalen แห่งการประกาศ ใน Polyeleos โทน 4 “ความรุ่งโรจน์แม้ในเวลานี้” - ที่นั่งแห่งการประกาศเป็นเสียงเดียวกัน องศา – เสียงต่อต้านที่ 1 ของเสียงที่ 4 Prokeimenon แห่งการประกาศ โทน 4: "สอนข่าวดีวันแล้ววันเล่า / ความรอดของพระเจ้าของเรา"; ข้อ: “ร้องเพลงใหม่ถวายพระเจ้า ร้องเพลงถวายพระเจ้าทั่วโลก” ข่าวประเสริฐแห่งการประกาศ – ลูกา, ch. 4. ตามสดุดีครั้งที่ 50: "สง่าราศี" - "โดยคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า ... ", "และตอนนี้" - ข้อเดียวกัน สติเชราแห่งการประกาศ โทน 2: “กาเบรียลประกาศข่าวดี...” คำอธิษฐาน: “ข้าแต่พระเจ้า ประชากรของพระองค์…” “พระองค์เจ้าข้า ขอทรงเมตตา” (12) พระภิกษุ: “ด้วยความเมตตาและความเอื้ออาทร...” นักร้อง: "สาธุ"

คันโตที่ 1, 3, 4, 5, 6 และ 7 – ศีลแห่งการประกาศ พร้อมด้วยอิรมอสในวันที่ 14 (อิรมอสสองครั้ง) Katavasia - การประกาศ (irmos ของศีลเทศกาล)

บทเพลงที่ 8 และ 9 เป็นบทเพลงแห่งการประกาศโดยมี irmos บน 6 (irmos สองครั้ง) และเพลงสวด 2 เพลงของ Triodion ซึ่งเป็นการสถาปนานักบุญ Kosmas โทน 2 วันที่ 8 Katavasia - Irmos of the Two Song

บันทึก. สำหรับการร้องเพลงหลักธรรมแห่งการประกาศ โปรดดูบันทึกของนักบุญ Afanasy (Sakharov) ใน Minea-Mart ตอนที่ 2 หน้า 1 215–216. เพลงในพระคัมภีร์จะไม่ร้องในช่วงสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์และสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ คณะนักร้องประสานเสียงของศีลแห่งงานฉลองการประกาศ - "ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดก ฉันชื่อโบกอร์โอ ที่รักบันทึกไว้แล้วและ เรา"; ถึงถ้วยรางวัลของนักร้องสองเพลง: “Sl.ก วา เต็บจ , บีโอ ของเรา สลก วา เต็บจ » - ถึง troparion สุดท้ายในเพลง - "Glory" (ในเพลงที่ 8 - "Blessed"และ ม พ่อก และซีย และศักดิ์สิทธิ์ก ปีคุณ ฮ่า จีโอ spoda") ถึงสุดท้าย - "และตอนนี้"

ตามบทเพลงที่ 3 - kontakion ของ Triodion เสียงที่ 2: "เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว จิตวิญญาณ คิดถึงจุดจบแล้ว..." และอิโกสก็เป็นเสียงเดียวกัน: "เหตุใดคุณจึงเศร้าโศก จิตวิญญาณของฉัน... ”; ดวงวิญญาณแห่งการประกาศ โทน 8: “พระวจนะของพระเจ้า…” “ความรุ่งโรจน์แม้ในเวลานี้” - บนที่นั่งของการประกาศ มีเสียงเดียวกัน: “ถูกส่งไปอย่างรวดเร็ว…”

ตามเพลงที่ 6 - kontakion และ ikos of the Annunciation โทน 8

เพลงที่ 9 - บทเพลงตามปกติ เราไม่ได้ร้องเพลงที่ “มีเกียรติที่สุด” แต่เราร้องประสานเสียงในเทศกาลประกาศ: “โอ้ แผ่นดินเอ๋ย จงสอนเถิด ข้าแต่สวรรค์ พระสิริของพระเจ้า” ถึง troparia ของการขับร้องสองเพลง: “ถวายเกียรติแด่พระองค์ พระเจ้าของเรา ถวายเกียรติแด่พระองค์” ในตอนท้ายของเพลงที่ 9: Irmos of the Two Song of Triodion; การขับร้องของเทศกาลประกาศ: "แผ่นดินเอ๋ย จงถือข่าวดีเถิด ความยินดีอย่างยิ่ง ... " และ Irmos ของ Canon of the Annunciation: "เหมือนเรือของพระเจ้าไปสู่ชีวิต ... "

ตามเพลงที่ 9 “ก็สมควรกิน” ไม่ได้ร้อง บทสวดขนาดเล็ก ผู้ทรงคุณวุฒิแห่งการประกาศ: “เทวทูตแห่งพลังทูตสวรรค์…” “สง่าราศี” – exapostilary ของ Triodion: “วังของเจ้า…”, “และตอนนี้” – ผู้ส่องสว่างแห่งการประกาศ: “แม้ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป…”

สายัณห์ (ร่วมกับพิธีสวดนักบุญยอห์น Chrysostom)ย่อมประพฤติ “ปราศจากกฐิสมะ และไม่มีคันธนู” พระสงฆ์ในแท่นบูชา ยืนอยู่หน้าบัลลังก์ ประกาศว่า "อาณาจักรจงได้รับพร..." ในขณะที่เขามักจะสร้างไม้กางเขนเหนือบัลลังก์พร้อมกับข่าวประเสริฐ นักร้อง: "สาธุ" ผู้อ่าน: “มาเถิด ให้เรานมัสการ” (สามครั้ง) และเพลงสดุดีเปิด (พระสงฆ์อ่านคำอธิษฐานของตะเกียง) บทสวดอันยิ่งใหญ่ ก็ไม่มีกฐิสมะ.

ในเพลง "ท่านข้าร้องไห้" บทที่ 10: Triodion, โทน 1, โทน 2, โทน 4 และโทน 6 - 5; และการประกาศ โทน 4 - 5 (ดูใน Menaion ในวันที่ 25 มีนาคมที่ช่วงบ่ายในวันหยุดในตอนเย็น สอง stichera แรก - สองครั้ง) 17. “Glory” – Triodion, โทนเสียง 7: “ดูพรสวรรค์ของคุณสิ…”, “และตอนนี้” – การประกาศ, โทนเสียง 6: “เขาถูกส่งมาอย่างรวดเร็ว...”

ในระหว่างการร้องเพลง stichera เรื่อง "ท่านข้าร้องไห้" proskomedia สิ้นสุดลง ที่ proskomedia มีการเตรียมแกะหนึ่งตัว - สำหรับวันพุธที่ยิ่งใหญ่

การประกาศของพระนางมารีย์พรหมจารีมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 7 เมษายน ขึ้นอยู่กับวันเฉลิมฉลองอีสเตอร์ พิธีนี้อาจตรงกับสัปดาห์เข้าพรรษาที่แตกต่างกัน ตรงกับเทศกาลอีสเตอร์ หรือตรงกับสัปดาห์ที่สดใส

เพื่อความสะดวกในการรับรู้ข้อความพิธีกรรมจึงจัดวางไว้ใน โครงการแบบดั้งเดิมโดยแบ่งออกเป็นสายัณห์และสายัณห์ โปรดทราบว่าข้อความของงานฉลองการประกาศจะรวมกับข้อความจาก Lenten (บ่อยครั้งจาก Tsvetnaya - ในวันอีสเตอร์และ Bright Week) ไตรโอเดียน ซึ่งไม่รวมอยู่ในเอกสารฉบับนี้

ตำราฉลองการประกาศในการดูแลตลอดทั้งคืน

ฉันร้องข้อพระคัมภีร์ต่อพระเจ้า:

ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ได้ร้องเรียกพระองค์ โปรดฟังข้าพระองค์/ โปรดฟังข้าพระองค์ พระเจ้าข้า ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ โปรดฟังข้าพระองค์:/ ขอทรงสดับเสียงคำอธิษฐานของข้าพระองค์/ บางครั้งข้าพระองค์จะร้องทูลพระองค์// ขอทรงฟังข้าพระองค์ พระเจ้าข้า ขอให้คำอธิษฐานของข้าพระองค์ได้รับการแก้ไข/ เหมือนกระถางไฟต่อพระพักตร์พระองค์/ การยกมือของข้าพระองค์/ เป็นการถวายเครื่องบูชาในยามเย็น// ขอทรงฟังข้าพระองค์ นำจิตวิญญาณของฉันออกจากคุก // สารภาพต่อพระนามของคุณ….

เสียงที่ 6: ให้หูของพระองค์ฟังเสียงคำอธิษฐานของฉัน

หากพระองค์ทรงเห็นความชั่วช้า พระเจ้าข้า ใครจะยืนหยัด? // เพราะพระองค์ทรงมีความบริสุทธิ์
คำแนะนำชั่วนิรันดร์/ เปิดรับคุณ โอ หญิงสาว/ กาเบรียลปรากฏต่อคุณ จูบและพูดว่า:/ จงชื่นชมยินดีในดินแดนที่ไม่มีคนอาศัยอยู่;/ จงชื่นชมยินดี พุ่มไม้ที่ไม่ถูกเผา;/ จงชื่นชมยินดีในความลึกที่ไม่อาจหยั่งถึงได้/ ทำหน้ามุ่ย สะพาน นำไปสู่สวรรค์/ และ บันไดสูง / แม้แต่ยาโคบก็เห็น / ชื่นชมยินดีฝูงมานาอันศักดิ์สิทธิ์ / ชื่นชมยินดีกับคำสาบาน / ชื่นชมยินดีกับคำประกาศของอดัม // พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับคุณ
ข้าแต่พระเจ้า เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์ จิตวิญญาณของข้าพระองค์อดทนต่อพระวจนะของพระองค์ // จิตวิญญาณของข้าพระองค์วางใจในพระเจ้า

คำแนะนำชั่วนิรันดร์/ เปิดรับคุณ โอ หญิงสาว/ กาเบรียลปรากฏต่อคุณ จูบและพูดว่า:/ จงชื่นชมยินดีในดินแดนที่ไม่มีคนอาศัยอยู่;/ จงชื่นชมยินดี พุ่มไม้ที่ไม่ถูกเผา;/ จงชื่นชมยินดีในความลึกที่ไม่อาจหยั่งถึงได้/ ทำหน้ามุ่ย สะพาน นำไปสู่สวรรค์/ และ บันไดสูง / แม้แต่ยาโคบก็เห็น / ชื่นชมยินดีฝูงมานาอันศักดิ์สิทธิ์ / ชื่นชมยินดีกับคำสาบาน / ชื่นชมยินดีกับคำประกาศของอดัม // พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับคุณ
ตั้งแต่ยามเช้าจนถึงเวลากลางคืน ตั้งแต่ยามเช้า ให้อิสราเอลวางใจในพระเจ้า

เพราะพระเจ้าทรงเมตตาและทรงได้รับการปลดปล่อยอย่างยิ่งใหญ่ // และพระองค์จะทรงช่วยอิสราเอลให้พ้นจากความชั่วช้าทั้งสิ้น
คุณปรากฏต่อฉันในฐานะผู้ชาย / - หญิงสาวที่ไม่เน่าเปื่อยพูดกับเทวทูต / - และคุณพูดอะไรมากกว่าผู้ชาย / เพราะอยู่กับฉันพระเจ้าจะทรงอยู่ / และสถิตอยู่ในครรภ์ของฉัน ́ / และตามที่ฉันจะเป็นคำกริยา Mi / ภาชนะกว้างขวางและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ / เครูบที่เหนือกว่า? / อย่าหลอกลวงฉันด้วยการเยินยอ / เพราะฉันไม่รู้จักความหวาน / ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมในการแต่งงาน // อย่างไร ฉันจะให้กำเนิดลูกได้ไหม?

สรรเสริญพระเจ้าทุกชาติ / สรรเสริญพระองค์ทุกคน

เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่กับเรา // และความจริงของพระเจ้าดำรงอยู่เป็นนิตย์

ที่ซึ่งพระเจ้าประสงค์ / ระดับของธรรมชาติถูกพิชิต / - คำกริยาที่ไม่มีตัวตน / - และมากกว่าที่มนุษย์ถูกสร้างขึ้น / เชื่อในคำกริยาที่แท้จริงของฉัน / ศักดิ์สิทธิ์ไม่มีที่ติที่สุด / เธอร้องออกมา: / เป็น ไม่เป็นไปตามคำของเจ้า / และเราจะให้กำเนิดคนที่ไม่มีเนื้อ / เนื้อจากฉันที่ยืมมา / เพื่อเขาจะได้เลี้ยงดูมนุษย์ / เพราะเขาแข็งแกร่งเพียงผู้เดียว / / สู่มรดกครั้งแรกโดย การละลาย

มหาบริสุทธิ์แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ บัดนี้ และตลอดไป และสืบๆ ไปเป็นนิตย์ สาธุ

กาเบรียลอัครทูตสวรรค์ถูกส่งลงมาจากสวรรค์ / เพื่อประกาศข่าวดีเรื่องการปฏิสนธิของพระแม่มารี / และเมื่อมาถึงนาซาเร็ธ / คิดในใจในตัวเองประหลาดใจกับปาฏิหาริย์ / โอ้ อย่างไรในที่สูงสุดและไม่อาจเข้าใจได้พระองค์ทรงประสูติจากหญิงพรหมจารี ! โต๊ะสวรรค์และตีนดิน/ มดลูกของเดวิชพอดี !/ ดวงตาหกปีกและหลายหลากไม่สามารถมองดูพระองค์ได้ / ด้วยคำพูดเดียวจากเซย์ความดีก็จะจุติมา / พระเจ้าคือพระคำที่แท้จริง / ว่าข้าพเจ้ายืนหยัดและไม่พูดกับพระแม่มารี:/ จงชื่นชมยินดีเถิด พระคุณที่รัก พระเจ้าสถิตกับท่าน / จงชื่นชมยินดีเถิด หญิงพรหมจารีผู้บริสุทธิ์ / จงชื่นชมยินดีเถิด เจ้าสาวไร้เจ้าสาว / จงชื่นชมยินดี แม่แห่งท้อง // สาธุการแด่ ผลไม้แห่งครรภ์ของเจ้า!

สุภาษิต (ข้อความจากพันธสัญญาเดิม)

การอ่านปฐมกาล (บทที่ 28:10-17) (แปลเป็นภาษารัสเซีย)

ยาโคบออกจากเบเออร์เชบาไปยังเมืองฮาราน และมาถึงสถานที่แห่งหนึ่งและพักอยู่ที่นั่นเพื่อค้างคืนเพราะดวงอาทิตย์ตกแล้ว แล้วเขาก็เอาหินก้อนหนึ่งจากที่นั่นมาวางไว้ที่พระเศียรแล้วนอนลงที่นั่น และข้าพเจ้าเห็นในความฝัน ดูเถิด มีบันไดอันหนึ่งยืนอยู่บนพื้นดิน ยอดของมันแตะท้องฟ้า และดูเถิด เหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้าขึ้นลงบนนั้น และดูเถิด พระเจ้าทรงประทับบนนั้นและตรัสว่า เราคือพระเจ้า พระเจ้าของอับราฮัมบิดาของเจ้า และพระเจ้าของอิสอัค อย่ากลัวเลย เราจะยกดินแดนที่เจ้านอนนั้นให้แก่เจ้าและลูกหลานของเจ้า และเชื้อสายของเจ้าจะเป็นเหมือนเม็ดทรายบนแผ่นดินโลก และท่านจะขยายออกไปสู่ทะเล ไปทางทิศตะวันออก ไปทางเหนือ และไปจนถึงเที่ยงวัน และในตัวคุณและในเชื้อสายของคุณทุกครอบครัวในโลกนี้จะได้รับพร และดูเถิด เราอยู่กับเจ้า และเราจะพิทักษ์เจ้าไว้ทุกแห่งที่เจ้าไป และเราจะนำเจ้ากลับมายังดินแดนนี้ เพราะเราจะไม่ละทิ้งเจ้าจนกว่าเราจะได้ทำสิ่งที่เราพูดกับเจ้าเสร็จแล้ว ยาโคบตื่นขึ้นจากการหลับใหลแล้วกล่าวว่า “พระเจ้าทรงสถิต ณ ที่แห่งนี้จริงๆ แต่ฉันไม่รู้! และเขาก็กลัวและพูดว่า: สถานที่แห่งนี้ช่างเลวร้ายเหลือเกิน! นี่ไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากบ้านของพระเจ้า นี่คือประตูสวรรค์

การอ่านคำทำนายของเอเสเคียล (บทที่ 43-44)

พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า เมื่อสิ้นสุดวันเหล่านี้ในวันที่แปดและต่อๆ ไป ปุโรหิตจะถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องบูชาขอบพระคุณบนแท่นบูชา และเราจะเมตตาคุณ” องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัส และพระองค์ทรงพาข้าพเจ้ากลับมาที่ประตูด้านนอกของสถานบริสุทธิ์ หันหน้าไปทางทิศตะวันออก ประตูนั้นปิดอยู่ และองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “ประตูนี้จะปิดแล้ว จะไม่เปิด และไม่มีผู้ใดเข้าไปทางนั้นได้ เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลได้เสด็จเข้าไปทางนั้น และมันจะถูกปิด” ส่วนเจ้าชายเขาจะนั่งกินอาหารต่อพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนเจ้าชาย เขาจะเข้ามาทางเฉลียงประตูนี้ และจะออกมาทางเดียวกัน แล้วพระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามาทางประตูเหนือหน้าพระวิหาร และข้าพเจ้าเห็น และดูเถิด สง่าราศีขององค์พระผู้เป็นเจ้าเต็มพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า

การอ่านสุภาษิต (บทที่ 9:1-11)

ปัญญาสร้างบ้าน สกัดเสาหลักเจ็ดต้น ฆ่าเครื่องสังเวย ดื่มเหล้าองุ่นของเธอ และเตรียมอาหารสำหรับเธอ ส่งคนรับใช้ของเธอไปประกาศจากที่สูงของเมือง: “ใครก็ตามที่โง่เขลามาที่นี่!” และเธอพูดกับคนที่มีจิตใจอ่อนแอว่า: "มากินข้าวของฉันและดื่มเหล้าองุ่นที่ฉันละลายแล้ว ละความโง่เขลา และดำเนินชีวิตตามทางแห่งเหตุผล” บุคคลที่สั่งสอนคนดูหมิ่นจะได้รับความอับอายสำหรับตนเอง และบุคคลที่ดูหมิ่นคนชั่วจะนำความอับอายมาสู่ตนเอง อย่าว่ากล่าวคนดูหมิ่น เกรงว่าเขาจะเกลียดคุณ จงตำหนิปราชญ์แล้วเขาจะรักคุณ จงสั่งสอนแก่ปราชญ์แล้วเขาจะฉลาดยิ่งขึ้น สอนคนซื่อสัตย์และเขาจะเพิ่มพูนความรู้ จุดเริ่มต้นของปัญญาคือความเกรงกลัวพระเจ้า และความรู้ถึงองค์บริสุทธิ์คือความเข้าใจ เพราะโดยทางเรา วันคืนของเจ้าจะทวีคูณ และอายุปีแห่งชีวิตจะทวีคูณแก่เจ้า

Stichera บน Litiya โทน 1:
ในเดือนที่หกอัครเทวดาถูกส่งไปอย่างรวดเร็ว (การนับเดือนเริ่มตั้งแต่เดือนกันยายน - เอ็ด)/ ถึงคุณบริสุทธิ์และบริสุทธิ์ / ประกาศพระวจนะแห่งความรอด / ร่วมกันและร้องเรียกคุณ: / ข้าแต่ท่านผู้ยินดีพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ / ให้กำเนิดพระบุตรนิรันดร์จากพระบิดา / / และพระองค์จะทรงช่วยประชากรของพระองค์ให้พ้นจากบาปของพวกเขา

ในเดือนที่หก อัครเทวดากาเบรียลถูกส่งจากสวรรค์ / ไปยังเมืองกาลิลีนาซาเร็ธ / เพื่อนำความสุขจากการประกาศมาสู่หญิงสาว / และเมื่อมาหาเธอ เขาก็ร้องออกมาว่า: / จงชื่นชมยินดีเถิด ข้าแต่พระเจ้า จงสถิตย์อยู่กับพระองค์ / จงชื่นชมยินดีในภาชนะแห่งธรรมชาติที่ไม่สามารถครอบครองได้ / ซึ่งสวรรค์ไม่สามารถบรรจุไว้ได้ / องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบรรจุไว้ / จงชื่นชมยินดีกับคำประกาศของอาดัมที่ซื่อสัตย์ การปลดปล่อยของเฮเลน / และความยินดีแห่ง โลก / ​​และความสุขของเผ่าพันธุ์ของเรา

หัวหน้าทูตสวรรค์กาเบรียลถูกส่งจากสวรรค์จากพระเจ้า / ถึงพรหมจารีของผู้ไร้มลทินในเมืองกาลิลีนาซาเร็ ธ / เพื่อนำข่าวดีมาสู่เธอเกี่ยวกับความคิดที่แปลกประหลาด / ทาสถูกส่งไปโดยไม่มีเนื้อหนัง / ไปยังเมืองที่มีชีวิตชีวาและประตูของ เสื้อคลุมขี้เกียจ / เพื่อประกาศการเสด็จมาของพระเจ้า / นักรบสวรรค์ถูกส่งไปยังห้องพระสิริอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด / เตรียมที่อยู่อาศัยที่แยกไม่ออกสำหรับผู้สร้าง / และเมื่อมาหาเธอคุณก็ร้องไห้: / ชื่นชมยินดีบัลลังก์ที่ร้อนแรง , / รุ่งโรจน์ที่สุดในบรรดาสี่ตา / ชื่นชมยินดีที่นั่งของราชาแห่งสวรรค์ / ชื่นชมยินดีภูเขาที่ไม่มีแมลงเพื่อนผู้มีเกียรติที่สุด / เพราะความสมบูรณ์ของพระเจ้าสถิตอยู่ในร่างกาย / โดยความกรุณาตลอดกาล - เสด็จพ่อ / และด้วยความช่วยเหลือจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ / / ข้าแต่ท่านผู้ยินดี พระเจ้าทรงสถิตกับท่าน

มหาบริสุทธิ์แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ บัดนี้และตลอดไป และสืบๆ ไปเป็นนิตย์ สาธุ [เสียงที่ 2]:

กาเบรียลประกาศข่าวดีอันสง่างามที่สุดในวันนี้:/ จงชื่นชมยินดี มารดาที่ไร้เจ้าสาว และไม่มีศิลปะ/ อย่าแปลกใจกับภาพลักษณ์แปลกๆ ของฉัน/ อย่าตกใจไปเลย เพราะฉันคือเทวทูต/ งูหลอกลวงเอวาในบางครั้ง/ บัดนี้ข่าวประเสริฐที่ฉัน เป็นความสุขของคุณ/ และคุณจะคงอยู่ตลอดไป // และให้กำเนิดสุภาพบุรุษผู้บริสุทธิ์ที่สุด

Stichera ในบทกวีโทน 4:

ในเดือนที่หกอัครทูตสวรรค์ถูกส่งไป/ ถึงพรหมจารีแห่งความบริสุทธิ์ / และชื่นชมยินดีในตัวเธอ / เพื่อนำข่าวดีจากเธอมาสู่ผู้ปลดปล่อย / ยิ่งกว่านั้นเมื่อได้รับการจูบ / ตั้งครรภ์เจ้าพระเจ้านิรันดร์ / ผู้ซึ่งยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะกลายเป็น มนุษย์ // เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา

ประกาศความรอดของพระเจ้าของเราทุกวัน

ภาษาที่เธอไม่รู้ / ได้ยินพระมารดาของพระเจ้า: / หัวหน้าทูตสวรรค์แห่งการประกาศพูดกับเธอ / จากที่นั่นแน่นอนว่าได้รับการจูบ / พระองค์ทรงตั้งครรภ์พระเจ้านิรันดร์ / และเราก็เช่นกันอย่างมุ่ย เราร้องทูลต่อพระองค์:/ จากพระองค์ พระเจ้าผู้ทรงจุติเป็นมนุษย์อย่างไม่เปลี่ยนแปลง/ ขอประทานสันติสุขแก่โลก/ และพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่ดวงวิญญาณของเรา

ร้องเพลงใหม่ถวายพระเจ้า / ร้องเพลงถวายพระเจ้าทั่วโลก

คำประกาศนี้ปรากฏแก่เราแล้ว:/ เป็นมากกว่าคำว่าพระเจ้าทรงรวมเป็นหนึ่งเดียวกับมนุษย์/ เสียงของเทวทูตขับไล่ความหลงผิดออกไป/ หญิงพรหมจารีได้รับความยินดี/ สวรรค์บนดิน/ โลกได้แก้ไขคำปฏิญาณครั้งแรกแล้ว / ปล่อยให้สิ่งมีชีวิตนั้น จงชื่นชมยินดีและปล่อยให้เสียงร้องเพลง: / ถึงผู้สร้างและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา , // ข้าแต่พระเจ้า ขอถวายเกียรติแด่พระองค์

มหาบริสุทธิ์แด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ บัดนี้และตลอดไป และสืบๆ ไปเป็นนิตย์ สาธุ

วันนี้ความสุขของการประกาศ / ชัยชนะของหญิงพรหมจารี / ผู้ที่ต่ำกว่าจะมีเพศสัมพันธ์กับผู้สูงสุด / อาดัมได้รับการต่ออายุ / และเอวาก็เป็นอิสระจากความเศร้าโศกครั้งแรก / และเงาของการเป็นของเรา / โดยการได้รับความสับสน / การปลอมแปลงของพระเจ้าเกิดขึ้น/ โอ้ ลึกลับ! ไม่รู้จักภาพแห่งความเหนื่อยล้า / ความมั่งคั่งแห่งความดีนั้นไม่อาจบรรยายได้: / ทูตสวรรค์ทำการอัศจรรย์ / ครรภ์หญิงสาวรับพระบุตร / พระวิญญาณบริสุทธิ์ถูกส่งลงมา / พระบิดาจากความโปรดปรานเบื้องบน / และการเปลี่ยนแปลงถูกสร้างขึ้นใน ทุกอย่างอยู่ในสภา/ในแผ่นดินและในนั้นโดยได้รับความรอดแล้ว/ร่วมกับกาเบรียลถึงหญิงพรหมจารี ให้เราร้องออกมา:/ ข้าแต่ท่านผู้ร่าเริง จงชื่นชมยินดี/ จากความรอดที่ไม่มีใครรู้จัก พระคริสต์พระเจ้าของเรา/ ผู้ทรงผ่านทางเรา ได้รับธรรมชาติของพระองค์// ยกขึ้นเพื่อพระองค์เอง// อธิษฐานต่อพระองค์เพื่อให้จิตวิญญาณของเรารอด

Troparion of the Annunciation, โทน 4 (สามครั้ง):
วันแห่งความรอดของเราคือสิ่งสำคัญ/ และการเปิดเผยความลึกลับที่มีมาแต่ไหนแต่ไรมา:/ พระบุตรของพระเจ้าเป็นพระบุตรของหญิงพรหมจารี/ และกาเบรียลประกาศข่าวดี/ และเราก็ร้องทูลพระมารดาของ พระเจ้าสถิตกับพระองค์:/ ข้าแต่พระหรรษทานผู้เปี่ยมด้วยความชื่นชมยินดี// จงร้องเพลงร่วมกับพระองค์

Troparion of the Annunciation, โทน 4 (สามครั้ง):

วันแห่งความรอดของเราคือสิ่งสำคัญ/ และการเปิดเผยความลึกลับที่มีมาแต่ไหนแต่ไรมา:/ พระบุตรของพระเจ้าเป็นพระบุตรของหญิงพรหมจารี/ และกาเบรียลประกาศข่าวดี/ และเราก็ร้องทูลพระมารดาของ พระเจ้าสถิตกับพระองค์:/ ข้าแต่พระหรรษทานผู้เปี่ยมด้วยความชื่นชมยินดี// จงร้องเพลงร่วมกับพระองค์

ความยิ่งใหญ่ของวันหยุด:

เสียงของอัครเทวดา/ เราร้องถึงพระองค์ ผู้บริสุทธิ์:/ จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้ทรงได้รับพร // พระเจ้าทรงสถิตกับท่าน

โปรไคเมนอน, เสียง 4:

ประกาศความรอดของพระเจ้าของเราทุกวัน
บทกวี:ร้องเพลงบทใหม่ถวายพระเจ้า ร้องเพลงถวายพระเจ้าทั่วโลก

ให้ทุกลมหายใจ/สรรเสริญพระเจ้า
บทกวี:สรรเสริญพระเจ้าในวิสุทธิชนของพระองค์ สรรเสริญพระองค์ในการเสริมสร้างพลังอำนาจของพระองค์

ข่าวประเสริฐจากลูกา (บทที่ 1:39–49, 56) (แปลเป็นภาษารัสเซีย)

ในคราวนั้นมารีย์ก็ลุกขึ้นรีบไปยังแดนเทือกเขาถึงเมืองยูดาห์ และเข้าไปในบ้านของเศคาริยาห์และทักทายเอลีซาเบธ เมื่อเอลีซาเบธได้ยินคำทักทายของมารีย์ ทารกในครรภ์ของนางก็ดิ้น และเอลีซาเบธเปี่ยมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และร้องเสียงดังและกล่าวว่า: สาธุการแด่พระองค์ท่ามกลางสตรีทั้งหลาย และพระพรเป็นผลจากครรภ์ของพระองค์! แล้วแม่ของพระเจ้าของฉันมาหาฉันมาจากไหน? เพราะเมื่อเสียงคำทักทายของพระองค์มาถึงหูของฉัน ทารกในครรภ์ของฉันก็ดิ้นด้วยความยินดี และความสุขมีแก่เธอที่เชื่อ เพราะสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเธอนั้นจะสำเร็จ และแมรี่กล่าวว่า: จิตวิญญาณของฉันยกย่องพระเจ้าและวิญญาณของฉันชื่นชมยินดีในพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของฉันเพราะเขาเคารพความถ่อมตัวของสาวใช้ของเขาเพราะตั้งแต่นี้ไปคนทุกรุ่นจะเรียกฉันว่าผู้ได้รับพร ว่าผู้ทรงอำนาจได้ทรงกระทำการมโหฬารเพื่อข้าพเจ้า และพระนามของพระองค์บริสุทธิ์ แมรี่พักอยู่กับเธอประมาณสามเดือนแล้วกลับบ้าน

ความรุ่งโรจน์และตอนนี้โดยคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า / ผู้ทรงเมตตากรุณาชำระ // บาปอันมากมายของเรา ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์/ ตามความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์/ และตามความเมตตาอันมากมายของพระองค์// ขอทรงชำระความชั่วช้าของข้าพระองค์ กาเบรียลประกาศข่าวดีอันสง่างามที่สุดในวันนี้:/ จงชื่นชมยินดีเถิด แม่ที่ยังไม่ได้แต่งงานและคนที่ไม่มีศิลปะ/ อย่าแปลกใจกับภาพลักษณ์แปลกๆ ของฉัน/ และอย่าตกใจไปเลยเพราะฉันคือเทวทูต/ งูหลอกลวงเอวาในบางครั้ง/ ตอนนี้เป็นข่าวประเสริฐ ฉันคือความสุขของคุณ/ และคุณจะไม่มีวันเน่าเปื่อย// และให้กำเนิดสุภาพบุรุษ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด

ศีลแห่งการประกาศ เสียง 4.

เพลงที่ 1

เออร์มอส:โอ้ ริมฝีปากของฉันจะมั่นคง และพวกเขาจะเต็มไปด้วยพระวิญญาณ และฉันจะสำรอกพระวจนะต่อพระมารดา และฉันจะปรากฏตัวอย่างมีชัยอย่างสดใส และฉันจะร้องเพลงด้วยความชื่นชมยินดี ปาฏิหาริย์เหล่านั้น

ให้ดาวิด บรรพบุรุษของท่าน ร้องเพลงถวายท่าน เลดี้ เป่าขลุ่ยฝ่ายวิญญาณ จงฟังเสียงอันเปี่ยมด้วยความสุขจากทูตสวรรค์ เพราะเขาประกาศต่อท่านด้วยความยินดีอย่างเหลือล้น

ทูตสวรรค์ร้องไห้:เข้าสู่ตัวคุณ ชื่นชมยินดี เอียงหูของคุณและฟังเรา ประกาศความคิดที่ไร้เมล็ดของพระเจ้า เพราะคุณได้พบพระคุณต่อพระพักตร์พระเจ้า ซึ่งคุณไม่เคยพบมาก่อนผู้อื่น บริสุทธิ์หมดจด

คำพูดถึงพระมารดาของพระเจ้า:ใช่ ฉันหมายถึงนางฟ้า กริยาของคุณมีพลัง ถ้าพูดให้ชัดเจนที่สุดจะเป็นอย่างไร? ฉันจะตั้งครรภ์สาวพรหมจารีได้อย่างไร? ฉันจะเป็นแม่ของผู้สร้างของฉันได้อย่างไร?

ทูตสวรรค์ร้องไห้: คุณคิดที่จะพูดประจบประแจงฉันเหมือนอย่างที่ฉันทำ และฉันดีใจที่คำพูดของคุณไร้ประโยชน์ ท่านหญิงเอ๋ย จงมีกำลังใจเถิด เพราะพระเจ้าทรงประสงค์ให้พวกเขาจากไปอย่างสบายและสง่างาม

เพลงที่ 3

เออร์มอส: เพลงสวดของพระองค์ โอ ธีโอโทคอส แหล่งกำเนิดที่มีชีวิตและไม่มีใครอิจฉา สร้างพระพักตร์ของพระองค์ทางจิตวิญญาณ และมอบมงกุฎแห่งความรุ่งโรจน์ในพระสิริอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

คำพูดถึงพระมารดาของพระเจ้า:เกี่ยวกับความยากจนของเจ้าชายจากยูดาส อีกครั้งหนึ่งได้มาถึงแล้ว ด้วยความอ่อนโยนแห่งภาษา ความหวังจะปรากฏขึ้น พระคริสต์; บอกฉันที ฉันจะให้กำเนิดสิ่งนี้ได้อย่างไร พรหมจารีแห่งการดำรงอยู่?

ทูตสวรรค์ร้องไห้:ข้าแต่พรหมจารี ขอทรงเอาภาพความคิดของพระองค์ไปจากข้าพระองค์ แต่เป็นสิ่งที่อธิบายไม่ได้ พระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งทรงบดบังพระองค์ด้วยพลังแห่งการสร้างสรรค์ จะทรงทำให้สำเร็จ

คำพูดถึงพระมารดาของพระเจ้า:ปรามาตีของฉันยอมรับจิตใจของงูแล้วรีบขับออกจากอาหารศักดิ์สิทธิ์และฉันก็กลัวจูบแปลก ๆ ของคุณด้วยความละอายใจกับการบุกรุก

ทูตสวรรค์ร้องไห้:ตัวแทนของพระเจ้า พระเจ้าส่งฉันมาเพื่อบอกคำแนะนำแก่คุณ เหตุใดพระองค์จึงทรงกลัวข้าพระองค์ ข้าแต่พระผู้ไม่มีที่ติ ทรงกลัวพระองค์มากกว่า? ทำไมคุณถึงเคารพฉันคุณผู้หญิงที่เคารพคุณอย่างจริงใจ?

เซดาเลน เสียง 8

เมื่อพระวจนะของพระเจ้าลงมายังพื้นโลก ทูตสวรรค์องค์หนึ่งก็มาปรากฏ ร้องต่อพระนางพรหมจารีว่า จงชื่นชมยินดีเถิด ข้าแต่พระผู้มีพระภาคเจ้าผู้ทรงประทับตราองค์เดียวทรงรักษาไว้ ทรงรับพระวจนะนิรันดร์และองค์พระผู้เป็นเจ้าในครรภ์ เพื่อจะได้ทรงช่วยมนุษย์ให้พ้นภัย แข่งขันจากความหลงเหมือนพระเจ้า

ความรุ่งโรจน์และตอนนี้เป็นเสียงเดียวกัน

หัวหน้าทูตสวรรค์กาเบรียลถูกส่งจากสวรรค์อย่างรวดเร็วจากพระเจ้า และในไม่ช้าก็ปรากฏตัวต่อเมืองที่มีชีวิตชีวา ตรัสกับเธออย่างชัดเจน: ข้าแต่พรหมจารีผู้สร้าง ในครรภ์และให้กำเนิดพระองค์อย่างไม่เปลี่ยนแปลงกับเนื้อหนัง ฉันยังถูกส่งไปประกาศคริสต์มาสที่แปลกประหลาดแก่คุณ O ผู้บริสุทธิ์ และฉันยืนตะโกนเรียกคุณ: จงชื่นชมยินดี เจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

เพลงที่ 4

เออร์มอส:พระเยซูผู้ศักดิ์สิทธิ์สูงสุดเสด็จมาด้วยพระหัตถ์อันไม่เสื่อมสลายและทรงเรียกไปสู่ความรอด: ข้าแต่พระคริสต์ ทรงประทานพระสิริแก่ฤทธิ์เดชของพระองค์

คำพูดถึงพระมารดาของพระเจ้า:ด้วยพระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์ผู้ให้กำเนิดการได้ยินของศาสดาพยากรณ์ ผู้ซึ่งเอ็มมานูเอลพยากรณ์ในสมัยโบราณ ฉันต้องการที่จะเข้าใจว่าความศักดิ์สิทธิ์จะสลายไปโดยธรรมชาติของมนุษย์ได้อย่างไร?

ทูตสวรรค์ร้องไห้:ฉันเป็นพุ่มไม้ ไม่ถูกเผาไหม้ ได้รับเปลวไฟ สนุกสนาน ร้องเพลงสรรเสริญ ศีลศักดิ์สิทธิ์อันรุ่งโรจน์แด่พระองค์ หลังจากการประสูติ คุณจะยังคงเป็นพรหมจารีอันบริสุทธิ์ตลอดกาล

คำพูดถึงพระมารดาของพระเจ้า:โอ้ เราได้รับการส่องสว่างด้วยรัศมีของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ นักเทศน์แห่งความจริง กล่าวว่า กาเบรียล จริงที่สุด: โดยไม่เสื่อมสลายในความบริสุทธิ์ของฉัน ฉันจะให้กำเนิดพระวจนะด้วยเนื้อหนังของผู้ไม่มีตัวตนได้อย่างไร

ทูตสวรรค์ร้องไห้:ด้วยความกลัวคุณในฐานะผู้รับใช้ของเลดี้ฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณด้วยความกลัวโอ้เยาวชนตอนนี้ดูละอายใจในตัวคุณราวกับว่าฝนบนขนแกะพระวจนะของพระบิดาจะลงมาบนคุณราวกับว่าคุณ ได้รับการสนับสนุน

เพลงที่ 5

เออร์มอส:ทุกคนกลัวพระสิริอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ: คุณซึ่งเป็นพรหมจารีไร้เทียมทานมีพระเจ้าอยู่ในครรภ์ของคุณเหนือสิ่งอื่นใดและให้กำเนิดพระบุตรที่ไร้ชีวิตซึ่งประทานสันติสุขแก่ทุกคนที่ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์

คำพูดถึงพระมารดาของพระเจ้า:ฉันไม่สามารถเข้าใจข่าวของพระองค์: ปาฏิหาริย์ทวีคูณ ด้วยอำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ทำการอัศจรรย์ หมายสำคัญ และรูปเคารพแห่งธรรมบัญญัติ แต่หญิงพรหมจารีไม่เคยคลอดบุตรเลย

ทูตสวรรค์ร้องไห้:ปาฏิหาริย์ของเจ้าคือดิวิต ไร้ที่ติและแปลกประหลาด เพราะเจ้าเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่ต้อนรับราชาแห่งทุกสิ่งในครรภ์ จุติเป็นมนุษย์ และมีลักษณะเป็นแบบฉบับของคำพยากรณ์ การทำนายดวงชะตา และภาพทางกฎหมาย

คำพูดถึงพระมารดาของพระเจ้า:ในเจ็ดสิ่งที่ไม่น่าคิดและมองไม่เห็นแก่ทุกคน พระองค์นี้จะอยู่ในครรภ์ของหญิงสาวที่พระองค์เองทรงสร้างขึ้นได้อย่างไร แล้วฉันจะตั้งครรภ์พระคำของพระเจ้าโดยกำเนิดร่วมกับพระบิดาและพระวิญญาณได้อย่างไร?

ทูตสวรรค์ร้องไห้:หลังจากที่สัญญาว่าจะมอบผลแห่งครรภ์ของพระองค์บนบัลลังก์แห่งอาณาจักรของเขาให้แก่ดาวิดบรรพบุรุษของคุณ ความกรุณาของยาโคบได้เลือกคุณเพียงผู้เดียวสำหรับหมู่บ้านทางวาจา

เพลงที่ 6

เออร์มอส:ในโอโซปิ ซึ่งเป็นการจัดเตรียมการฝังศพสามวันล่วงหน้า ผู้เผยพระวจนะโยนาห์อธิษฐานอยู่ในวาฬ: ข้าแต่พระเยซู กษัตริย์จอมโยธา ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากเพลี้ยอ่อน

คำพูดถึงพระมารดาของพระเจ้า:กาเบรียลคำพูดของคุณได้รับด้วยความยินดีเต็มไปด้วยความยินดีของพระเจ้า: คุณบอกเล่าความยินดีและประกาศความยินดีไม่รู้จบ

ทูตสวรรค์ร้องไห้:พระมารดาแห่งพระเจ้ามอบความสุขแก่คุณ จงชื่นชมยินดี สิ่งทรงสร้างทั้งปวงร้องออกมาว่า เจ้าสาวของพระเจ้า เพราะว่าคุณเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่ถูกเรียกว่าพระมารดาของพระบุตรของพระเจ้า ผู้บริสุทธิ์

คำพูดถึงพระมารดาของพระเจ้า:บัดนี้ขอให้การกล่าวโทษสิ้นสุดลงโดยเรา ขอหนี้ที่เราชำระในวันนี้ ขอให้การยืมโบราณมาสำเร็จโดยเรา

ทูตสวรรค์ร้องไห้:ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงสัญญากับอับราฮัมบรรพบุรุษว่า จะได้รับพรในเชื้อสายของเขาด้วยลิ้นของพระองค์ ข้าแต่พระองค์ผู้บริสุทธิ์ ขอทรงยอมรับการสิ้นสุดของสัญญาในวันนี้

Kontakion โทน 8:

ใน Voivode ที่ได้รับเลือกซึ่งได้รับชัยชนะเมื่อได้รับการปลดปล่อยจากความชั่วร้ายให้เราเขียนขอบคุณ Ti ผู้รับใช้ของเจ้าถึงพระมารดาของพระเจ้า แต่ในขณะที่มีพลังที่อยู่ยงคงกระพันทำให้เราเป็นอิสระจากปัญหาทั้งหมดให้เราเรียกหา Ti : จงชื่นชมยินดี เจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

ไอคอส:

และทูตสวรรค์ตัวแทนถูกส่งมาจากสวรรค์และพูดกับพระมารดาของพระเจ้าอย่างรวดเร็ว: ชื่นชมยินดี! ข้าแต่พระเจ้า ด้วยเสียงที่ไม่มีรูปร่างเรารวบรวมพระองค์อย่างไร้ประโยชน์ ด้วยความหวาดกลัวและยืนหยัดร้องเรียกเธอเช่นนี้ จงชื่นชมยินดี ซึ่งความยินดีจะเปล่งประกายออกมา จงชื่นชมยินดีคำสาบานของเธอจะหายไป จงชื่นชมยินดีประกาศต่ออาดัมที่ล้มลง จงชื่นชมยินดีการปลดปล่อยน้ำตาของอีฟ จงชื่นชมยินดีในความสูงเหนือความคิดของมนุษย์ ชื่นชมยินดีความลึกที่ไม่อาจหยั่งรู้และดวงตาแห่งนางฟ้า จงชื่นชมยินดีเพราะคุณเป็นที่นั่งของกษัตริย์ จงชื่นชมยินดีเพราะพระองค์ทรงทนทุกสิ่งที่มี จงชื่นชมยินดี ดวงดาวที่เป็นตัวแทนของดวงอาทิตย์ จงชื่นชมยินดี ครรภ์แห่งการจุติเป็นมนุษย์อันศักดิ์สิทธิ์ จงชื่นชมยินดีแม้สิ่งทรงสร้างกำลังถูกสร้างใหม่ จงชื่นชมยินดี เรานมัสการผู้สร้าง ชื่นชมยินดีเจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

เพลงที่ 7

เออร์มอส:ฉันไม่ได้รับใช้การสร้างปัญญาของพระเจ้ามากกว่าผู้สร้าง แต่เมื่อยืนขึ้นอย่างลูกผู้ชายเพื่อรับการดุด่าอันร้อนแรง ฉันก็ชื่นชมยินดีร้องเพลง: ข้าแต่พระเจ้าและพระเจ้าของบรรพบุรุษ พระองค์ทรงอวยพร

คำพูดถึงพระมารดาของพระเจ้า:หลังจากสื่อสารแสงที่ไม่มีวัตถุแล้ว ในร่างกายวัตถุเราจับคู่กันมากเพื่อความเมตตา การแจ้งอันสดใส การเทศนาอันศักดิ์สิทธิ์ ตอนนี้คุณร้องหาฉัน: ได้รับพร บริสุทธิ์หมดจด ผลแห่งครรภ์ของคุณ

ทูตสวรรค์ร้องไห้:จงชื่นชมยินดี เลดี้เวอร์จิน จงชื่นชมยินดี ผู้บริสุทธิ์ที่สุด จงชื่นชมยินดี เพื่อนของพระเจ้า จงชื่นชมยินดี เชิงเทียนแห่งแสงสว่าง คำประกาศของอาดัม การปลดปล่อยของอีฟ ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ ความศักดิ์สิทธิ์ขั้นต้น และห้องแห่งความเป็นอมตะ

คำพูดถึงพระมารดาของพระเจ้า:ชำระจิตวิญญาณของฉัน ชำระร่างกายของฉันให้บริสุทธิ์ สร้างโบสถ์สำหรับฉันเพื่อบรรจุพระเจ้า พลับพลาที่ประดับประดาด้วยพระเจ้า วิหารที่ขับเคลื่อนโดยการไหลบ่าเข้ามาของพระวิญญาณบริสุทธิ์และพระมารดาแห่งชีวิตที่บริสุทธิ์

ทูตสวรรค์ร้องไห้:ข้าพระองค์ส่องแสงไปยังพระราชวังที่พระเจ้าทรงสร้างซึ่งสว่างไสวมากมาย บัดนี้ข้าพระองค์เห็นพระองค์เหมือนหีบพันธสัญญาทองคำ ยอมรับกฎของผู้ให้ เจ้าสาวของพระเจ้า ผู้ทรงยอมมอบมนุษย์ให้พ้นทางพระองค์

เพลงที่ 8

เออร์มอส:โอ หญิงสาว พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ ขอให้กาเบรียลพูดคำแนะนำโบราณและแท้จริงของผู้สูงสุดว่า จงเตรียมพร้อมรับพระเจ้า เพราะคุณไม่เข้ากับชีวิตมนุษย์ เหตุฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงร้องด้วยความยินดี ขออวยพรแก่กิจการทั้งสิ้นขององค์พระผู้เป็นเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้า

หญิงสาวตอบ “ ทุกคนพิชิตสิ่งต่าง ๆ ในโลก” ผู้แสวงหาสิ่งที่พระองค์บอกฉันโอผู้รุ่งโรจน์ ฉันได้ยินคำพูดของคุณ แต่ฉันกลัวและหวาดกลัวเกรงว่าฉันจะยกยอฉันเหมือนเอวาที่ห่างไกลจากพระเจ้า แต่เหนือสิ่งอื่นใด ข้าพเจ้าร้องไห้: อวยพรกิจการทั้งหมดของพระเจ้า และยกย่องพระองค์ตลอดไป

“ให้คำตอบสำหรับความสับสนของคุณเถอะ” กาเบรียลพูด “เพราะเป็นการดีที่จะบอกว่าคุณเป็นสิ่งที่ไม่สะดวก” คนอื่นๆ ที่เชื่อฟังพระโอษฐ์ของพระองค์ไม่ลังเลใจ เชื่อเหมือนคำเยินยอเหมือนสิ่งของ เพราะฉันชื่นชมยินดีและร้องออกมา: อวยพรกิจการทั้งหมดของพระเจ้า, องค์พระผู้เป็นเจ้า, และยกย่องพระองค์ตลอดไป.

กฎนี้มาจากพระเจ้าโดยมนุษย์ - Abiye ผู้บริสุทธิ์กล่าวว่า - คริสต์มาสมาจากความรักร่วมกัน เราไม่รู้ความหวานของคู่ครองตลอดเวลาแล้วพูดเหมือนจะคลอดบุตรล่ะ? ฉันกลัวอาหารเยินยอ? แต่เหนือสิ่งอื่นใด ข้าพเจ้าร้องไห้: อวยพรกิจการทั้งหมดของพระเจ้า และยกย่องพระองค์ตลอดไป

คำพูดที่คุณพูดกับฉันโอผู้บริสุทธิ์ - ทูตสวรรค์พูดอีกครั้ง - เป็นประเพณีของการประสูติของมนุษย์มนุษย์ฉันสัญญากับพระเจ้าอย่างแท้จริงมากกว่าคำและความหมายที่เป็นตัวเป็นตนเนื่องจากข้อความนั้นมาจากคุณ . ในทำนองเดียวกัน ข้าพระองค์ร้องด้วยความชื่นชมยินดี ขอถวายพระพรแก่พระราชกิจทั้งสิ้นขององค์พระผู้เป็นเจ้า และทรงเชิดชูพระองค์ตลอดไป

พระนางพรหมจารีตรัสว่า “ข้าพระองค์เป็นผู้ประกาศความจริง เพราะพระองค์เสด็จมา ทรงนำข่าวดีมาสู่ความยินดีของทุกคน บัดนี้ ฉันได้ชำระจิตใจและร่างกายของฉันให้สะอาดแล้ว และตามคำพูดของคุณ จงตื่นมาหาฉัน เพื่อพระเจ้าจะสถิตอยู่ในฉัน กับคนอ่อนแอ ฉันก็ร้องร่วมกับคุณ ขอให้อวยพร งานทั้งหมดของพระเจ้า พระเจ้า และยกย่องพระองค์ตลอดไป .

เพลงที่ 9

เออร์มอส:ฉันกำลังไปที่หีบแห่งพระเจ้าที่เคลื่อนไหวได้ เพื่อว่ามือของคนชั่วจะไม่ได้แตะต้องมันเลย ปากของผู้ซื่อสัตย์พระมารดาของพระเจ้าโดยไม่มีความเงียบเสียงของทูตสวรรค์ร้องเพลงด้วยความยินดีที่พวกเขาร้อง: ชื่นชมยินดีเต็มไปด้วยพระคุณพระเจ้าสถิตกับคุณ

เมื่อเข้าใจความหมายของพระเจ้าแล้ว ธรรมชาติของประเพณีก็ถูกซ่อนไว้ โอ หญิงสาว เพราะในการประสูติของมารดา คุณได้หลีกหนีจากธรรมชาติที่เสื่อมสลายและอยู่เหนือการดำรงอยู่ ก็สมควรที่จะได้ยินเช่นกัน: จงชื่นชมยินดีเปี่ยมด้วยพระคุณพระเจ้าสถิตกับคุณ

โอ หญิงบริสุทธิ์ผู้บดนม คุณไม่สามารถพูดภาษาของโลกได้ คุณแสดงสิ่งแปลกประหลาดในธรรมชาติ คุณละทิ้งกฎบัตรคริสต์มาสที่ถูกต้องตามกฎหมาย ก็สมควรที่จะได้ยินเช่นกัน: จงชื่นชมยินดีเปี่ยมด้วยพระคุณพระเจ้าสถิตกับคุณ

ในพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์มีการพูดถึงคุณอย่างลับๆ พระมารดาของผู้สูงสุด เพราะยาโคบในสมัยโบราณผู้สร้างบันไดเห็นคุณและกล่าวว่า: นี่คือระดับของพระเจ้า ก็สมควรที่จะได้ยินเช่นกัน: จงชื่นชมยินดีเปี่ยมด้วยพระคุณพระเจ้าสถิตกับคุณ

พุ่มไม้และไฟแสดงปาฏิหาริย์แก่โมเสสผู้ศักดิ์สิทธิ์ มองหาจุดจบเมื่อเวลาผ่านไป ในหญิงสาวผู้บริสุทธิ์ ฉันจะได้เห็น และเช่นเดียวกับพระมารดาของพระเจ้า ปล่อยให้พูดว่า: จงชื่นชมยินดี เปี่ยมด้วยพระคุณ พระเจ้าสถิตกับคุณ

ดาเนียลเรียกภูเขานั้นว่าภูเขาทางจิต มารดาของพระเจ้า อิสยาห์ และกิเดโอนเห็นมันเหมือนขนแกะ ดาวิดพูดคำศักดิ์สิทธิ์ แต่เป็นประตูของไท กาเบรียลเรียกคุณว่า: จงชื่นชมยินดีเปี่ยมด้วยพระคุณพระเจ้าสถิตกับคุณ

ส่องสว่าง

และกองกำลังทูตสวรรค์ของเทวทูตถูกส่งอย่างรวดเร็วจากพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพไปยังผู้บริสุทธิ์และพระแม่มารีเพื่อประกาศปาฏิหาริย์ที่แปลกประหลาดและไม่อาจพรรณนาได้: พระเจ้าเช่นเดียวกับมนุษย์จากเธอนำผลไม้ออกมาโดยไม่มีเมล็ดซึ่งเสริมสร้างเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด ประชาชนประกาศข่าวคราวการต่ออายุของโลก

Stichera เกี่ยวกับการสรรเสริญการประกาศ โทน 1:

ให้ทุกลมหายใจสรรเสริญพระเจ้า สรรเสริญพระเจ้าจากสวรรค์/ สรรเสริญพระองค์ในที่สูงสุด// บทเพลงสรรเสริญพระเจ้าเป็นของคุณ สรรเสริญพระองค์ เทวดาทั้งหลายของพระองค์/ สรรเสริญพระองค์ สุดกำลังของพระองค์// ร้องเพลงถวายพระเจ้าเพราะคุณ จงสรรเสริญพระองค์ตามกำลังของพระองค์ / จงสรรเสริญพระองค์ตามความอุดมสมบูรณ์แห่งพระบารมีของพระองค์
กาเบรียลบินจากวงกลมสวรรค์ไปยังนาซาเร็ ธ / มาถึงพระแม่มารีย์ / ร้องเรียกเธอ: ชื่นชมยินดี! / คุณได้ตั้งครรภ์ลูกชายอาดัมในสมัยโบราณ / ผู้สร้างทุกวัยและผู้ช่วยให้รอด / ของผู้ที่ร้องเรียกคุณ // ra Pout, Pure One

สรรเสริญพระองค์ด้วยแตร / สรรเสริญพระองค์ด้วยพิณใหญ่และพิณใหญ่

พระวจนะที่อยู่ร่วมกันของพระบิดานิรันดร์ / โดยไม่ถูกแยกจากผู้สูงส่ง / บัดนี้ปรากฏต่อหน้าเราเพื่อเห็นแก่ความดีอันสุดขั้ว / ได้รับความเมตตาแม้ว่าเราจะถูกโจมตี / และความยากจนของอาดัมได้รับการฟื้นฟูกลับคืนมา , // จินตนาการว่าตัวเองอยู่ในสิ่งแปลกปลอม

สรรเสริญพระองค์ด้วยหูและหน้า / สรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องสายและอวัยวะ
กาเบรียลพระแม่มารีนำข่าวดีมาจากสวรรค์ / ร้องไห้: ชื่นชมยินดี! / ตั้งครรภ์ / คุณสามารถมีทุกสิ่ง / เราไม่สามารถบรรจุทุกคนได้ / และคนที่ทำงานหนักก็ปรากฏตัว // จากพระบิดาก่อนวันที่คุณ ได้เพิ่มขึ้น

สรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงฉาบอันดี สรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงฉาบ / ให้ทุกลมหายใจสรรเสริญพระเจ้า

พระวจนะอันทรงเกียรติ/ ทรงรับเนื้อหนังของพระองค์ไว้ในพระองค์/ ตามคำแนะนำของพระบิดา ข้าแต่พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า/ คนรุ่นเช่นพวกเรา/ ตกจากคำสาบานในสมัยโบราณ/ ดังนั้น จงชื่นชมยินดีเถิด มารดาแห่งพระคริสต์ ทุกท่าน // กับ A เราร้องเรียกนางฟ้าอย่างแท้จริง

มหาบริสุทธิ์แด่พระบิดาและพระบุตร พระวิญญาณบริสุทธิ์ บัดนี้และตลอดไปและตลอดไป สาธุ เสียง 2:

ตั้งแต่สมัยโบราณกาลความลึกลับก็ถูกเปิดเผยในวันนี้ / และพระบุตรของพระเจ้า บุตรมนุษย์ คือ / ใช่แล้ว สิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นจะทำให้ข้าพเจ้าได้รับสิ่งที่ดีที่สุด / อาดัมโกหกในสมัยโบราณ / และพระเจ้าปรารถนาที่จะเป็น ไม่ใช่: / มนุษย์คือพระเจ้า/ ขอให้เขาสร้างอาดัมให้เป็นพระเจ้า/ ให้สรรพสิ่งมีความยินดี ให้ธรรมชาติชื่นชมยินดี/ ดังที่อัครทูตสวรรค์ยืนอยู่ต่อหน้าพระแม่มารีด้วยความกลัว/ และแม้ในขณะที่เขาชื่นชมยินดี ก็ยังนำสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความโศกเศร้ามาด้วย/ สำหรับ ความเมตตาแห่งความเมตตาไร้มนุษยธรรม/ พระเจ้าของเรา ขอถวายเกียรติแด่พระองค์

โดยปกติแล้ว ในวันฉลองการประกาศ จะมีพิธีเฝ้าตลอดทั้งคืนในคืนก่อนหน้านั้น และพิธีสวดของนักบุญยอห์น Chrysostom จะเสิร์ฟในตอนเช้า

ในปี 2019 เทศกาลประกาศของพระนางมารีย์พรหมจารีตรงกับวันอาทิตย์ที่ 4 เทศกาลมหาพรต พิธีนี้จะดำเนินการตามเครื่องหมายบทที่ 5 ของ Typikon ในวันที่ 26 มีนาคม: “หากการประกาศเกิดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 4 หรือ 5 ของเดือน เข้าพรรษา”

บันทึก.เนื่องด้วยเหตุบังเอิญในปีนี้ สัปดาห์ที่ 4 เทศกาลเข้าพรรษา กับวันเฉลิมพระชนมพรรษาของพระนางมารีย์พรหมจารี พิธีมิสซาของนักบุญ John the Climacus (จาก Triodi) ถูกย้ายไปที่ Great Compline ในเย็นวันศุกร์ (ดู 24 มีนาคม)

งานฉลองการประกาศดำเนินการเพื่อรำลึกถึงการปรากฏตัวของหัวหน้าทูตสวรรค์กาเบรียลต่อพระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์และการประกาศให้พวกเขาทราบถึงความลับของการจุติเป็นมนุษย์ของพระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของโลกจากเธอ

เมื่อเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ตามธรรมเนียมที่มีผลบังคับใช้แห่งกฎหมาย แมรี - แม้จะฝืนใจ - ออกจากวิหารแห่งเยรูซาเลมและถูกส่งมอบให้กับช่างไม้ผู้สูงอายุชื่อโจเซฟผู้หมั้นหมายหรือผู้พิทักษ์พรหมจารีของเธอ โจเซฟมาจากชนเผ่าเดียวกันกับเธอและพาเธอไปหาเขาเพื่อเป็นผู้พิทักษ์ภายใต้หน้ากากของการแต่งงาน เธออาศัยอยู่ในเมืองนาซาเร็ธในแคว้นกาลิลี ในบ้านของโยเซฟ เธอใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่อย่างสันโดษและเงียบๆ ไตร่ตรองและอธิษฐาน อ่านพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์และงานหัตถกรรม

สี่เดือนหลังจากการหมั้นหมาย ระหว่างการอธิษฐานของเธอ หัวหน้าทูตสวรรค์กาเบรียลปรากฏตัวต่อหน้าเธอและกล่าวว่า: “ข้าแต่พระผู้มีพระภาคเจ้า จงชื่นชมยินดีเถิด! องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับคุณ ผู้มีพระพรอยู่ในหมู่สตรี” การปรากฏตัวของเทวทูตไม่ได้ทำให้แมรี่ตกใจ แต่คำทักทายของเขาทำให้เธอสับสนกับความผิดปกติ ด้วยความต้องการที่จะให้ความมั่นใจกับมารีย์และรับรองกับความจริงของการทักทายของเขา อัครเทวดากาเบรียลจึงบอกเธอว่าด้วยความถ่อมใจอย่างสุดซึ้งของเธอ เธอได้รับพระคุณที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจากพระเจ้า - ให้เป็นเรื่องของพระบุตรของพระเจ้า

เพื่อการยืนยันที่มากขึ้นถึงหญิงพรหมจารีที่บริสุทธิ์ที่สุด อัครทูตสวรรค์จึงประกาศให้เธอทราบถึงความลับของการจุติเป็นมนุษย์ของพระบุตรของพระเจ้าด้วยคำเดียวกันกับที่อิสยาห์ทำนายเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้: “และคุณจะตั้งครรภ์ในครรภ์และให้กำเนิด บุตรและคุณจะเรียกชื่อของเขาว่าพระเยซู พระองค์จะทรงยิ่งใหญ่และทรงพระนามว่าพระบุตรของพระเจ้าสูงสุด และพระเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงประทานบัลลังก์ของดาวิดราชบิดาของพระองค์แก่พระองค์ และพระองค์จะทรงครอบครองพงศ์พันธุ์ของยาโคบเป็นนิตย์ และอาณาจักรของพระองค์ไม่มีที่สิ้นสุด”

แมรี่ไม่สงสัยคำพูดของศาสนทูต แต่แสดงความสับสนว่าลูกชายสามารถเกิดมาจากคนที่ถึงวาระที่จะเป็นพรหมจารีได้อย่างไร เพื่อชี้แจงความสับสนอันต่ำต้อยของเธอ หัวหน้าทูตสวรรค์ได้เปิดเผยความจริงที่เขานำมาจากพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพแก่เธอ: “พระวิญญาณบริสุทธิ์จะเสด็จลงมาบนคุณ และอำนาจของผู้สูงสุดจะปกคลุมคุณ ฉะนั้นองค์บริสุทธิ์ที่จะประสูติจะได้ชื่อว่าพระบุตรของพระเจ้า” เมื่อเข้าใจพระประสงค์ของพระเจ้าและยอมจำนนต่อพระประสงค์นั้นอย่างสมบูรณ์ พระแม่มารีผู้บริสุทธิ์จึงตรัสตอบว่า: "ดูเถิด ผู้รับใช้ของพระเจ้า ขอให้เป็นไปตามคำของพระองค์เถิด”

บทสวดวันหยุด:

วันแห่งความรอดของเราคือสิ่งสำคัญ และตั้งแต่ต้นกาลความลึกลับก็ถูกเปิดเผย พระบุตรของพระเจ้า พระบุตรของหญิงพรหมจารีประสูติ และกาเบรียลประกาศข่าวดี และเราก็ร้องทูลต่อ พระมารดาของพระเจ้าอยู่กับเขา: จงชื่นชมยินดีเปี่ยมด้วยพระคุณ พระเจ้าสถิตกับคุณ

การแปล:ในวันนี้แห่งความรอดของเราเป็นจุดเริ่มต้น / และการสำแดงศีลระลึกนิรันดร์: / พระบุตร พระบุตรของพระเจ้าเขากลายเป็นสาวพรหมจารี / และกาเบรียลประกาศข่าวดี / ดังนั้นเราจะร้องต่อพระมารดาของพระเจ้าด้วย: / "จงชื่นชมยินดีเปี่ยมด้วยพระคุณพระเจ้าสถิตกับท่าน!"

ถึง Voivode ที่ได้รับเลือกซึ่งมีชัยชนะซึ่งได้รับการปลดปล่อยจากความชั่วร้ายขอให้เราร้องเพลงขอบคุณผู้รับใช้ของพระองค์ข้า แต่พระมารดาของพระเจ้า แต่มีพลังที่อยู่ยงคงกระพันช่วยเราให้พ้นจากปัญหาทั้งหมดให้เราเรียกท่านว่า: ชื่นชมยินดีเจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน .

การแปล:หลังจากได้รับการช่วยเหลือจากปัญหาแล้ว พวกเรา ผู้รับใช้ที่ไม่คู่ควรของคุณ พระมารดาของพระเจ้า ร้องเพลงแห่งชัยชนะและขอบคุณคุณ ผู้บัญชาการสูงสุด คุณผู้มีอำนาจอยู่ยงคงกระพันช่วยเราให้พ้นจากปัญหาทั้งหมดเพื่อที่เราจะได้ร้องถึงคุณ: จงชื่นชมยินดีเจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน!

ในบทกวี stichera เป็นตัวพยัญชนะ โทน 4:

ในเดือนที่หกเทวทูตถูกส่ง / ไปยังพระแม่แห่งความบริสุทธิ์ / และสั่งให้เธอชื่นชมยินดี / ข่าวดีจะมาจากเธอถึงผู้ปลดปล่อย / ยิ่งกว่านั้นเมื่อได้รับการจูบ / ตั้งครรภ์เจ้าพระเจ้านิรันดร์ / ผู้ซึ่งยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะกลายเป็นมนุษย์ / เข้าสู่จิตวิญญาณของเรา

ข้อพระคัมภีร์: ประกาศความรอดของพระเจ้าของเราในแต่ละวัน

ภาษาที่เธอไม่รู้ / ได้ยินพระมารดาของพระเจ้า / เพราะหัวหน้าทูตสวรรค์แห่งการประกาศพูดกับเธอ / จากที่นั่นเธอได้รับการจูบอย่างแน่นอน / ตั้งครรภ์พระเจ้านิรันดร์ / ในทำนองเดียวกันเราชื่นชมยินดีร้องต่อท่าน: / จากเธอพระเจ้าจุติเป็นมนุษย์อย่างไม่เปลี่ยนแปลง / ให้สันติภาพโลก / และความเมตตาอันยิ่งใหญ่ต่อจิตวิญญาณของเรา

กลอน: ร้องเพลงใหม่ถวายพระเจ้า / ร้องเพลงถวายพระเจ้าทั่วโลก

คำประกาศนี้ปรากฏแก่เราแล้ว: / พระเจ้าทรงรวมเป็นหนึ่งเดียวกับมนุษย์มากกว่าคำพูด / ด้วยเสียงของเทวทูต ความหลงผิดก็ถูกขับออกไป / ตอนนี้พระแม่มารียอมรับความยินดี / สวรรค์บนโลกนี้มาแล้ว / โลกได้แก้ไขคำสาบานครั้งแรกแล้ว / ให้สรรพสิ่งชื่นชมยินดีและเสียงร้องเพลง: / ผู้สร้างและผู้ช่วยให้รอดของเรา / ข้าแต่พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์

ความรุ่งโรจน์และตอนนี้เป็นเสียงเดียวกัน อังเดร เฮียโรโซลิมิต:

วันนี้เป็นปีติแห่งการประกาศ / ชัยชนะของสาวพรหมจารี / ผู้ที่ต่ำกว่าจะมีเพศสัมพันธ์กับผู้สูงสุด / ได้รับการต่ออายุ / และเอวาก็เป็นอิสระจากความเศร้าโศกครั้งแรกของเธอ / และเงาของการเป็นของเรา / ได้รับความสับสนผ่านการทำให้เป็นพระเจ้า / กลายเป็นคริสตจักรของพระเจ้า / เกี่ยวกับ, ! ไม่ทราบภาพแห่งความเหนื่อยล้า / ความมั่งคั่งแห่งความดีนั้นอธิบายไม่ได้: / ทูตสวรรค์ทำปาฏิหาริย์ / ครรภ์ของหญิงพรหมจารีรับพระบุตร / พระวิญญาณบริสุทธิ์ถูกส่งลงมา / พระบิดาจากความโปรดปรานเบื้องบน / และการเปลี่ยนแปลงทั่วไปคือ สร้างขึ้นโดยสภา / ซึ่งเขาได้รับความรอดโดยใครและโดยใคร / ร่วมกับกาเบรียลต่อหญิงพรหมจารีให้เราร้องออกมา: / จงชื่นชมยินดีโอ้ผู้ร่าเริง / ออกจากความรอดซึ่งไม่มีใครรู้จักพระคริสต์พระเจ้าของเรา / ผู้ซึ่งได้รับ ธรรมชาติของพระองค์ผ่านทางเรา / ได้ยกขึ้นเพื่อพระองค์เอง / อธิษฐานเพื่อความรอดแห่งจิตวิญญาณของเรา

การแปล:

ข้อพระคัมภีร์: ประกาศความรอดของพระเจ้าของเราในแต่ละวัน

กลอน: ร้องเพลงใหม่แด่พระเจ้า / ร้องเพลงแด่พระเจ้าทั่วโลก!

ความรุ่งโรจน์และตอนนี้เสียงเดียวกันคือแอนดรูว์แห่งเยรูซาเล็ม:

ในวันแห่งความชื่นชมยินดีนี้ พระกิตติคุณ ชัยชนะของพรหมจารี / สิ่งสุดท้ายรวมเข้ากับสวรรค์ / อาดัมได้รับการต่ออายุ / อีฟได้รับการปลดปล่อยจากความเศร้าโศกในอดีต / และพลับพลาแห่งธรรมชาติของเรา / ผ่านการทำให้องค์ประกอบที่ได้รับกลายเป็นพระเจ้า / กลายเป็นวิหารของพระเจ้า / โอ้ศีลระลึก! / ไม่ทราบภาพแห่งความอัปยศอดสู / ภาพแห่งความคิดอธิบายไม่ได้: / ทูตสวรรค์ทำหน้าที่ปาฏิหาริย์ / ครรภ์ของพระแม่มารีรับพระบุตร / พระวิญญาณบริสุทธิ์ถูกส่งลงมา / พระบิดาจากความโปรดปรานเบื้องบน / และการคืนดีสำเร็จแล้ว ตามเจตจำนงร่วมกัน / เมื่อได้รับมันและผู้ที่ได้รับความรอดโดยมัน / ร่วมกับกาเบรียลให้เราร้องต่อพระแม่มารี: / “ จงชื่นชมยินดีเปี่ยมด้วยพระคุณพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ / ความรอดมาจากคุณ - พระคริสต์พระเจ้าของเรา: / เมื่อยอมรับเราแล้ว ธรรมชาติพระองค์ทรงยกมันขึ้นมาเพื่อพระองค์เอง / อธิษฐานต่อพระองค์เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา!”

กำลังขยาย:

เสียงของเทวทูตร้องเรียกคุณผู้บริสุทธิ์: ข้าแต่ผู้มีพระคุณ พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ จงชื่นชมยินดี

การแปล:

ในคำพูดของอัครทูตสวรรค์ เราร้องต่อพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงบริสุทธิ์: “ข้าแต่ผู้ทรงกรุณาปรานี พระเจ้าทรงสถิตกับพระองค์ จงชื่นชมยินดีเถิด

Stichera สำหรับสดุดี 50 โทน 2 สอดคล้องกับตนเอง:

กาเบรียลประกาศข่าวดีแก่พระผู้มีพระภาคเจ้าในวันนี้: จงชื่นชมยินดี มารดาที่ยังไม่แต่งงาน และมารดาที่ยังไม่ได้สวม อย่าแปลกใจกับสายตาแปลกๆ ของฉัน และอย่าตกใจไป เพราะฉันเป็นเทวทูต งูหลอกลวงเอวาในบางครั้ง บัดนี้ข้าพระองค์นำความยินดีมาสู่พระองค์ และพระองค์จะคงอยู่ไม่เน่าเปื่อยและให้กำเนิดองค์พระผู้เป็นเจ้า โอ ผู้ทรงบริสุทธิ์ที่สุด

การแปล: ในวันนี้ กาเบรียลได้ประกาศข่าวดีแก่พระผู้มีพระภาคว่า / “หญิงสาวผู้โสดและไม่รู้จักสามี จงชื่นชมยินดีเถิด! / อย่าประหลาดใจกับรูปลักษณ์ที่ผิดปกติของฉัน / และอย่ากลัวเลยเพราะฉันเป็นเทวทูต / งูเคยหลอกลวงเอวา / ตอนนี้ฉันทำให้คุณมีความสุข / และคุณจะไม่มีที่ติ / และคุณจะให้กำเนิดพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ที่สุด!”

Stichera กับการสรรเสริญเสียง 1. คล้ายกับ: อันดับสวรรค์:

เมื่อบินจากวงกลมสวรรค์ กาเบรียลมาถึงนาซาเร็ธ และมาถึงพระแม่มารี ร้องเรียกเธอ: จงชื่นชมยินดี คุณได้ตั้งครรภ์ลูกชาย อาดัม ผู้สร้างที่เก่าแก่ที่สุดแห่งยุคสมัยและพระผู้ช่วยให้รอดของบรรดาผู้ที่ร้องถึงคุณ: จงชื่นชมยินดี โอ้ผู้บริสุทธิ์

พระคำที่จำเป็นร่วมกันของพระบิดานิรันดร์ โดยไม่ถูกแยกออกจากที่กล่าวมาข้างต้น บัดนี้ปรากฏต่อผู้ที่อยู่เหนือเรา เพื่อเห็นแก่ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้ง ได้รับความเมตตา แม้ว่าเราจะรับรู้ถึงการบุกรุกและความยากจนของอาดัม โดยจินตนาการว่าตนเองอยู่ในสิ่งแปลกปลอม

กาเบรียลนำข่าวดีมาสู่พระแม่มารีจากสวรรค์ร้องว่า: จงชื่นชมยินดี เจ้าตั้งครรภ์สิ่งที่อยู่ในครรภ์ของเจ้าซึ่งทุกคนไม่สามารถกักขังได้ และผู้ที่ให้กำเนิดก็ปรากฏจากพระบิดาต่อหน้าลูซิเฟอร์ผู้ฟื้นคืนพระชนม์

พระวจนะที่จำเป็นทั้งหมดซึ่งจุติเป็นมนุษย์ในเนื้อหนังตามคำแนะนำของพระบิดา พระแม่มารี คนรุ่นเช่นพวกเรา ตกจากคำสาบานโบราณ ดังนั้นทุกคนจึงชื่นชมยินดีในพระองค์ พระมารดาของพระคริสต์ โดยมีทูตสวรรค์ร้องตะโกนอย่างแท้จริง

ความรุ่งโรจน์และตอนนี้เสียงที่ 2 เป็นที่พอใจในตนเอง:

[เฟโอฟาโนโว:] นับตั้งแต่เริ่มกาลเป็นต้นมา ความลึกลับก็ถูกเปิดเผยในวันนี้ และพระบุตรของพระเจ้า บุตรมนุษย์ก็เสด็จมา เพื่อที่เราจะได้รับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด และประทานสิ่งที่ดีที่สุดแก่เรา อาดัมโกหกเรื่องเก่า และ พระเจ้าที่ไม่ปรารถนาที่จะเป็น มนุษย์กลายเป็นพระเจ้า เพื่อเขาจะได้สร้างอาดัมเป็นพระเจ้า ให้สิ่งสร้างชื่นชมยินดี ให้ธรรมชาติชื่นชมยินดี ดังที่เทวทูตยืนอยู่ต่อหน้าพระแม่มารีด้วยความกลัว และชื่นชมยินดีนำมาซึ่งสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความโศกเศร้า ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระสิริจงมีแด่พระองค์ผู้กลายเป็นมนุษย์ ขอพระเมตตาแห่งความเมตตา

การแปล:

หลังจากบินจากห้องใต้ดินสู่นาซาเร็ธ / กาเบรียลปรากฏต่อพระแม่มารีย์ / เรียกเธอว่า: "จงชื่นชมยินดี! / คุณจะตั้งครรภ์ลูกชายซึ่งแก่กว่าอาดัม / ผู้สร้างทุกสิ่งและเป็นพระผู้ไถ่ของผู้ที่ร้องเรียกคุณ: / ข้าแต่ผู้บริสุทธิ์!”

พระวจนะนิรันดร์ของพระบิดาก่อนนิรันดร์ / ไม่ได้แยกจากที่กล่าวมาข้างต้น / บัดนี้ปรากฏเบื้องล่างเราด้วยความเมตตาอันสุดขีด / เปี่ยมด้วยความเมตตาต่อการสะดุดของเรา / และเมื่อยอมรับความยากจนของอาดัม / สวมเสื้อผ้าใน ภาพคนต่างด้าวกับตัวเอง
กาเบรียลนำข่าวประเสริฐจากสวรรค์สู่พระแม่มารีร้อง: /“ จงชื่นชมยินดี! คุณจะตั้งครรภ์ในครรภ์ของคุณ / สิ่งที่มีอยู่โดยคุณและสิ่งที่ไม่อยู่ในโลก / และคุณจะปรากฏตัวในตัวคุณเอง / จากพระบิดาต่อหน้าดาวรุ่งที่ส่องแสง!”

พระคำที่มีความสำคัญยิ่ง / ทรงสถิตย์อยู่ในเนื้อหนัง / ตามแผนของพระบิดา พระแม่มารี / สร้างเผ่าพันธุ์ของเราขึ้นใหม่ / ตกจากคำสาปโบราณ / เพราะ - "ชื่นชมยินดี!" – ถึงคุณ พระมารดาของพระคริสต์ / เราทุกคนร้องด้วยศรัทธากับทูตสวรรค์*

ความรุ่งโรจน์และตอนนี้ โทน 2 ธีโอฟานผู้ถูกจารึกไว้ บิชอปแห่งไนซีอา

ความลับที่ซ่อนเร้นจากยุคสมัยถูกเปิดเผยในวันนี้ / และพระบุตรของพระเจ้ากลายเป็นบุตรมนุษย์ / เพื่อว่าเมื่อยอมรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้วพระองค์จึงสามารถสอนสิ่งที่ดีที่สุดให้กับฉันได้ / อาดัมถูกหลอกในสมัยโบราณ / และเมื่อปรารถนาจะเป็นพระเจ้าจึงไม่ทำ / พระเจ้ากลายเป็นมนุษย์ / เพื่อสร้างพระเจ้าอาดัม / ให้สิ่งสร้างชื่นชมยินดี ให้ธรรมชาติชื่นชมยินดี / เพราะหัวหน้าทูตสวรรค์ยืนอยู่ต่อหน้าพระแม่มารีด้วยความกลัว / และคำทักทายว่า "ชื่นชมยินดี!" นำความโศกเศร้าของเธอกลับมา / ด้วยความเมตตากรุณาของพระองค์พระองค์ทรงกลายเป็นมนุษย์ / พระเจ้าของเรา ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!

Stichera ในข้อ Matins โทน 8:

ให้สวรรค์เปรมปรีดิ์และแผ่นดินโลกเปรมปรีดิ์ / เพราะพระบิดาทรงเป็นองค์เดียวกัน ทรงร่วมดั้งเดิม และทรงร่วมบัลลังก์ / ได้รับความเมตตากรุณาและใจบุญ / หมดแรง / ได้รับความกรุณาและคำแนะนำจากพระบิดา / และตกลงสู่ ครรภ์ของหญิงสาวที่ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์โดยพระวิญญาณ / โอ้ ปาฏิหาริย์! พระเจ้าทรงสถิตในมนุษย์ / นึกไม่ถึงในครรภ์ บินไม่ได้ในฤดูร้อน / และรุ่งโรจน์ยิ่งกว่านั้น เนื่องจากความคิดไม่มีเมล็ด / และความอ่อนล้านั้นพูดไม่ได้ และความลึกลับนั้นยิ่งใหญ่ / เพราะพระเจ้าทรงอ่อนล้าและจุติเป็นมนุษย์และถูกสร้างขึ้น / ข้าพเจ้าพูดกับทูตสวรรค์แห่งความคิดอันบริสุทธิ์: / ข้าแต่ผู้ยินดี พระเจ้าทรงสถิตกับท่าน / จงชื่นชมยินดีเถิด / มีความเมตตาอย่างยิ่ง

การแปล:

ให้สวรรค์ชื่นชมยินดีและแผ่นดินโลกชื่นชมยินดี / เพื่อพระบุตรอันเป็นนิรันดร์และไม่มีจุดเริ่มต้นเหมือนพระบิดา / และประทับอยู่กับพระองค์บนบัลลังก์เดียวกัน / เปี่ยมด้วยความเมตตาและความเมตตา / ยอมจำนนต่อพระองค์ / ตาม เป็นความยินดีและแผนการของพระบิดา / และได้อยู่ในครรภ์ที่พระวิญญาณทรงชำระให้บริสุทธิ์ / โอ้ ปาฏิหาริย์! พระเจ้าในหมู่มนุษย์ / ไม่สามารถอยู่ในครรภ์ของมารดาได้ / ชั่วนิรันดร์; / และสิ่งที่น่ารุ่งโรจน์ที่สุดคือการปฏิสนธินั้นปราศจากเมล็ด / และความเสื่อมโทรมนั้นอธิบายไม่ได้ และศีลระลึกก็ยิ่งใหญ่มาก! / เพราะพระเจ้าเองนั้นลดน้อยลงและจุติเป็นมนุษย์และถูกสร้างขึ้น / เมื่อทูตสวรรค์ของผู้บริสุทธิ์ร้องอุทานในความคิด: / “ จงชื่นชมยินดีเปี่ยมด้วยพระคุณพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ / มีความเมตตาอันยิ่งใหญ่!”

ข้าพเจ้าร้องโองการฉลองแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าพร้อมกัน เสียงที่ 4:

ในเดือนที่หก อัครทูตสวรรค์ถูกส่งไปยังพระนางพรหมจารีแห่งผู้บริสุทธิ์ และสั่งให้เธอมีความชื่นชมยินดี และขอให้มีข่าวดีจากเธอถึงพระผู้ปลดปล่อย เมื่อได้รับการจูบแล้ว เราก็ตั้งครรภ์พระองค์ พระเจ้านิรันดร์ ผู้ทรงยินดีอย่างยิ่งที่ได้มาเป็นมนุษย์ เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา

พระมารดาของพระเจ้าผู้ไม่รู้ภาษาได้ยินคำพูดที่หัวหน้าทูตสวรรค์แห่งการประกาศพูดกับเธอ เธอรับจูบจากเธออย่างซื่อสัตย์และตั้งครรภ์คุณจากพระเจ้านิรันดร์ ในทำนองเดียวกัน เราชื่นชมยินดีและร้องทูลต่อพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นมนุษย์โดยไม่เปลี่ยนรูป ขอประทานสันติสุขและความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่จิตวิญญาณของเรา

คำประกาศนี้ปรากฏแก่เราแล้ว: ยิ่งกว่าถ้อยคำที่พระเจ้าทรงรวมเป็นหนึ่งเดียวกับมนุษย์ เสียงของเทวทูตขับไล่ความเข้าใจผิดออกไป: ขณะนี้พระแม่มารีทรงยอมรับความยินดี สวรรค์บนดินได้รับแล้ว โลกได้แก้ไขคำปฏิญาณครั้งแรกแล้ว ให้สรรพสิ่งมีความชื่นชมยินดี และเสียงร้องเพลง: ข้าแต่ผู้สร้างและผู้ช่วยให้รอดของเรา ข้าแต่พระเจ้า ขอถวายเกียรติแด่พระองค์

การแปล:

ในเดือนที่หก อัครทูตสวรรค์ถูกส่งไปยังพระแม่มารีบริสุทธิ์ / และ "ชื่นชมยินดี!" ตะโกนบอกเธอ / ประกาศข่าวดี / ว่าพระผู้ไถ่จะมาจากเธอ / ดังนั้นเธอจึงยอมรับคำทักทายนั้นด้วยศรัทธา / ตั้งครรภ์คุณซึ่งเป็นพระเจ้านิรันดร์ / ผู้ซึ่งยอมจำนนมาเป็นมนุษย์อย่างไม่อาจอธิบายได้ / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา

พระมารดาของพระเจ้าได้ยินภาษาที่เธอไม่รู้จัก: / หลังจากนั้นหัวหน้าทูตสวรรค์ก็ประกาศพระกิตติคุณแก่เธอ ดังนั้นนางจึงยอมรับคำทักทายของเขาด้วยศรัทธา / ตั้งครรภ์พระองค์เป็นพระเจ้านิรันดร์ / นั่นคือเหตุผลที่เราชื่นชมยินดีร้องต่อคุณ: /“ พระเจ้าผู้ทรงบังเกิดเป็นมนุษย์จากเธออย่างสม่ำเสมอ / ขอประทานสันติสุขแก่โลก / และความเมตตาอันยิ่งใหญ่ต่อจิตวิญญาณของเรา!”

ดูเถิด การเรียกสู่ความรอดได้ปรากฏแก่เราแล้ว: / พระเจ้าทรงรวมเป็นหนึ่งเดียวกับผู้คนที่อยู่เหนือเหตุผล / ด้วยเสียงของอัครทูตสวรรค์ ข้อผิดพลาดก็ถูกขับออกไป / เพราะพระนางพรหมจารีได้รับความชื่นชมยินดี / สรรพสิ่งในโลกกลายเป็นสวรรค์ / โลกได้รับการปลดปล่อยจากคำสาปโบราณ / ให้สรรพสิ่งชื่นชมยินดีและร้องเพลงด้วยเสียงทั้งหมด: / “ผู้สร้างและพระผู้ไถ่ของเรา / ข้าแต่พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!”

และอัครเทวดา stichera โทน 1 คล้ายกับ: การสรรเสริญทั้งหมดของผู้พลีชีพ:

กาเบรียลมหาราช / จิตใจที่มีวิสัยทัศน์ของพระเจ้ามากที่สุดส่องสว่างและช่วยให้รอด / เห็นแสง Trisolar / และร้องเพลงด้วยตำแหน่งสูงสุด / การร้องเพลงอันศักดิ์สิทธิ์และน่ากลัว / สวดภาวนาเพื่อให้จิตวิญญาณของเรา / ความสงบสุขและความเมตตาอันยิ่งใหญ่

ความลึกลับอันยิ่งใหญ่ / ทูตสวรรค์ไม่เคยรู้จักมาก่อน / และสังเกตมานานหลายศตวรรษก่อน / เชื่อในตัวคุณเท่านั้น กาเบรียล / และคุณเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่บอกสิ่งนี้ว่าผู้บริสุทธิ์เมื่อคุณมาถึงนาซาเร็ธ / ด้วย Neyuzhe อธิษฐาน / เพื่อให้จิตวิญญาณของเรา / สันติสุขและความเมตตาอันยิ่งใหญ่

ถึงท่อนที่ 11 นักร้อง: เทวดาสร้างวิญญาณของคุณ / และผู้รับใช้ของคุณเป็นเปลวไฟที่ลุกเป็นไฟ

เติมเต็มแสงสว่างนี้ตลอดไป / และทำตามความประสงค์ / และทำตามคำสั่งของผู้ทรงอำนาจ / หัวหน้าทูตสวรรค์ / กาเบรียลช่วยคุณด้วยความรัก / เคยขอ / ให้จิตวิญญาณของเรา / สันติภาพและความเมตตาอันยิ่งใหญ่

การแปล:

กาเบรียล ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ที่สุด / มีวิสัยทัศน์ของพระเจ้าสูงสุด ส่องสว่างและเป็นสวรรค์ / เห็นแสงไตรสุริยะ / และใคร่ครวญมันด้วยชั้นสูง / ความลึกลับอันศักดิ์สิทธิ์และน่าเกรงขาม / ประกาศข่าวประเสริฐมาถึงพระแม่มารี / และขอร้อง เพื่อจิตวิญญาณของเรา

ความลึกลับอันยิ่งใหญ่ / ทูตสวรรค์ไม่เคยรู้จักมาก่อน / และถูกซ่อนไว้ตั้งแต่เริ่มแรก / ถูกฝากไว้กับคุณเพียงผู้เดียว กาเบรียล / และคุณเล่าให้ผู้บริสุทธิ์เพียงคนเดียวที่มาถึงนาซาเร็ธ / อธิษฐานกับเธอ / เพื่อความสงบสุขและความเมตตาอันยิ่งใหญ่จะประทานแก่จิตวิญญาณของเรา

ถึงคณะนักร้องประสานเสียง stichera ครั้งที่ 11: คุณสร้างทูตสวรรค์ของคุณด้วยวิญญาณ / และผู้รับใช้ของคุณด้วยไฟที่ลุกเป็นไฟ

เต็มไปด้วยแสงสว่างเสมอ / และทำตามพระประสงค์และปฏิบัติตามคำสั่งของผู้ทรงอำนาจ / หัวหน้าแห่งเทวดา / กาเบรียลที่ยอดเยี่ยมที่สุด / ช่วยชีวิตผู้ที่ให้เกียรติคุณด้วยความรัก / ขอเสมอ / ให้จิตวิญญาณของเรา / สันติสุข และความเมตตาอันยิ่งใหญ่

Stichera ของวันหยุด, เสียงที่ 6 ผู้เห็นพ้องต้องกัน [ยอห์น พระภิกษุ]

หัวหน้าทูตสวรรค์กาเบรียลถูกส่งลงมาจากสวรรค์อย่างรวดเร็ว / เพื่อประกาศการปฏิสนธิของพระแม่มารี / และเมื่อมาถึงนาซาเร็ธ / คิดในใจและประหลาดใจกับปาฏิหาริย์: / โอ้ อย่างไร ในที่สูงสุดและไม่อาจเข้าใจได้ พระองค์ทรงประสูติจากหญิงพรหมจารี! / มีบัลลังก์สวรรค์และที่วางเท้าโลก / ในครรภ์ของหญิงสาว! / พวกเขาไม่สามารถมองเห็นหก krylaty และหลายตาของผู้ไม่คู่ควร / พูดได้คำเดียวว่าจากตำแหน่งนี้มาเป็นจุติเป็นมนุษย์ / พระเจ้าเป็นคำที่แท้จริง / เพราะข้าพระองค์ยืนหยัดและไม่พูดกับหญิงพรหมจารี: / ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสถิตอยู่กับท่าน จงชื่นชมยินดีเถิด / จงชื่นชมยินดีเถิด พรหมจารีบริสุทธิ์; / จงชื่นชมยินดีเถิด เจ้าสาวผู้ไร้การควบคุม; / จงชื่นชมยินดีแม่แห่งท้อง / ขอให้พระพรเป็นผลจากครรภ์ของท่าน!

การแปล:

หัวหน้าทูตสวรรค์กาเบรียลถูกส่งลงมาจากสวรรค์ / เพื่อทำนายการปฏิสนธิของพระแม่มารี / และเมื่อมาถึงนาซาเร็ ธ / ไตร่ตรองในตัวเองเกี่ยวกับปาฏิหาริย์ประหลาดใจที่ผู้สูงสุดผู้สูงสุดซึ่งเข้าใจยากนั้นบังเกิดจากพระแม่มารีได้อย่างไร? มีสวรรค์เป็นบัลลังก์และมีโลกเป็นที่วางเท้า / มีอยู่ในครรภ์ของสตรีหรือ? / พระองค์ซึ่งผู้มีปีกหกปีกและหลายตาไม่สามารถมองดูได้ / ด้วยคำเดียวที่ยอมให้จุติจากเธอ / พระวจนะของพระเจ้าคือผู้ที่ปรากฏที่นี่! / เหตุใดข้าพเจ้าจึงยืนหยัดและไม่ประกาศต่อหญิงสาว: / “ข้าแต่พระหรรษทาน พระเจ้าทรงสถิตกับท่าน จงชื่นชมยินดีเถิด / จงชื่นชมยินดีเถิด พรหมจารีบริสุทธิ์; จงชื่นชมยินดีเถิด เจ้าสาวผู้ยังไม่แต่งงาน / จงชื่นชมยินดี พระมารดาแห่งชีวิต / ขอให้พระพรเป็นผลจากครรภ์ของท่าน!”

สมควรแก่วันหยุด - คอรัส:

นำมาซึ่งความยินดีอย่างยิ่งแก่แผ่นดิน สรรเสริญ สวรรค์ พระสิริของพระเจ้า

และ irmos: เช่นเดียวกับหีบพันธสัญญาของพระเจ้าที่เคลื่อนไหวได้ อย่าให้มือของคนชั่วร้ายแตะต้องมันเลย ปากของผู้ซื่อสัตย์พระมารดาของพระเจ้าโดยไม่มีความเงียบเสียงของทูตสวรรค์ร้องเพลงด้วยความยินดีที่พวกเขาร้อง: ชื่นชมยินดีเต็มไปด้วยพระคุณพระเจ้าสถิตกับคุณ

การแปล:

ข้าแต่แผ่นดินเอ๋ย จงนำข่าวดีมาเถิด ความยินดีอย่างยิ่ง / สรรเสริญ ข้าแต่สวรรค์ พระสิริของพระเจ้า

Irmos เสียง 4: ปล่อยให้หีบแห่งพระเจ้าที่มีชีวิตชีวา / อย่าสัมผัสด้วยมือของผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัด / แต่เป็นริมฝีปากของผู้ซื่อสัตย์โดยไม่หยุด / สวดมนต์ของทูตสวรรค์ / ให้พระมารดาของพระเจ้าร้องออกมาด้วยความยินดี: / "คุณอย่างแท้จริง เหนือสิ่งอื่นใด โอ้ พรหมจารีผู้บริสุทธิ์!”

การเรียนรู้การร้องเพลง: troparion และ kontakion แห่งการประกาศ

ซีสวัสดีผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ออร์โธดอกซ์ "ครอบครัวและศรัทธา"!

ขอแสดงความยินดีในวันหยุดที่ยิ่งใหญ่และสนุกสนาน - การประกาศของพระแม่มารีย์!

บีการประกาศของ Theotokos ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดมักไม่ตรงกับวันอาทิตย์ ดังนั้นน่าเสียดายที่พวกเราหลายคนไม่สามารถเข้าร่วมพิธีอันยิ่งใหญ่และเต็มไปด้วยพระคุณนี้ได้ (จริงอยู่ ถ้าพี่น้องทั้งหลาย หากท่านมีโอกาสไปโบสถ์ในวันหยุดนี้แม้แต่น้อย จงใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์)

กสำหรับท่านที่ไม่สามารถเข้าร่วมพิธีในช่วงเย็น (ทั้งคืน) และพิธีในช่วงเช้า (พิธีสวด) ได้ ขอเชิญท่านมาร่วมเฉลิมฉลองในคริสตจักรโดยการฟังบันทึกเสียงพิธีเฉลิมฉลองที่บันทึกไว้ในอาราม Sretensky สำหรับ การประกาศของพระนางมารีย์พรหมจารี

ด้านล่างนี้เป็นข้อความของ Stichera วันหยุดหลายรายการซึ่งคุณสามารถร้องเพลงร่วมกับคณะนักร้องประสานเสียง Sretensky ที่มีชื่อเสียงได้

สายัณห์อันยิ่งใหญ่

งานเฉลิมฉลองสำหรับพระเจ้าที่ฉันร้องไห้

คคำแนะนำชั่วนิรันดร์ / เปิดเผยแก่คุณโอหญิงสาว / กาเบรียลปรากฏตัว / จูบคุณและพูดว่า: / ชื่นชมยินดีดินแดนที่ไม่มีคนอาศัยอยู่; จงชื่นชมยินดีเถิด พุ่มไม้ที่กำลังลุกไหม้ / ชื่นชมยินดีอย่างลึกซึ้งจนไม่อาจเข้าใจได้ / จงชื่นชมยินดีกับสะพานที่นำไปสู่สวรรค์ / และบันไดสูง / ยาโคบมองเห็นไปทางทิศใต้; / จงชื่นชมยินดี แหล่งมานาอันศักดิ์สิทธิ์ / จงชื่นชมยินดีการลงมติตามคำสาบาน / จงชื่นชมยินดีในคำประกาศของอาดัม: / พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับคุณ

[แปลจาก. ภาษาคริสตจักรสลาโวนิกเป็นภาษารัสเซีย]

[เปิดเผยคำแนะนำนิรันดร์แก่คุณโอหญิงสาว / กาเบรียลปรากฏต่อคุณทักทายคุณและร้องอุทาน: /“ จงชื่นชมยินดีในดินแดนที่ยังไม่ได้หว่าน จงชื่นชมยินดีเถิด พุ่มหนามที่ไม่มีวันไหม้ / ชื่นชมยินดี, ลึกล้ำ, ไม่อาจทะลุผ่านตา; / จงชื่นชมยินดีกับสะพานที่นำไปสู่สวรรค์ / และบันไดสูงที่ยาโคบเห็น; จงชื่นชมยินดีเถิด ภาชนะอันศักดิ์สิทธิ์พร้อมมานา / จงชื่นชมยินดี, การหลุดพ้นจากคำสาปแช่ง; / ชื่นชมยินดีการเรียกของอดัมเพื่อความรอด / พระเจ้าทรงสถิตกับคุณ!”]

ฉันคุณปรากฏต่อฉันในฐานะผู้ชาย / หญิงสาวที่ไม่เน่าเปื่อยพูดกับหัวหน้าทูตสวรรค์ / และคุณพูดอะไรมากกว่าผู้ชาย? เพราะเจ้าอยู่กับเราเพื่อพระเจ้าจะทรงสถิตอยู่ในครรภ์ของเรา / คำกริยาของฉันกล่าวว่าฉันจะเป็นอย่างไร / ภาชนะอันกว้างขวางและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ / ของเครูบที่เหนือกว่า? / ขออย่าให้ข้าพเจ้าถูกคำเยินยอหลอก / เพราะข้าพเจ้าไม่รู้จักความหวาน / ข้าพเจ้าไม่ได้แต่งงาน / เหตุใดข้าพเจ้าจึงคลอดบุตร?

[“คุณปรากฏตัวต่อหน้าฉันในฐานะผู้ชาย” / หญิงสาวผู้ไม่มีที่ติพูดกับอัครเทวดา / -“ และคุณจะประกาศคำพูด / ที่เกินความเข้าใจของมนุษย์ได้อย่างไร? / เพราะคุณบอกว่าพระเจ้าจะอยู่กับฉัน / และจะอยู่ในครรภ์ของฉัน / และบอกฉันได้อย่างไรว่าฉันจะกลายเป็นส่วนอันกว้างใหญ่ / และเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเครูบของผู้ถูกอุ้ม? / อย่าหลอกลวงฉัน; / ท้ายที่สุดฉันไม่รู้ความหวานทางกามารมณ์: / ฉันไม่เป็นความลับของการแต่งงาน / ฉันจะให้กำเนิดลูกได้อย่างไร?”]

บีที่ซึ่งพระเจ้าประสงค์ / ระเบียบของธรรมชาติถูกพิชิต - / กล่าวถึงสิ่งที่ไม่มีตัวตน - / และมากกว่าที่มนุษย์ถูกสร้างขึ้นมา / เชื่อในคำกริยาที่แท้จริงของฉัน / ผู้ศักดิ์สิทธิ์ผู้ไม่มีที่ติ / เธอร้องออกมา: / ปลุกฉันตามคำพูดของคุณ / และฉันจะให้กำเนิดผู้ที่ไม่มีตัวตน / ผู้ซึ่งยืมเนื้อจากฉัน / เพื่อเขาจะได้เลี้ยงดูมนุษย์ / มีเพียงเขาเท่านั้นที่แข็งแกร่ง / เพื่อ ความมั่งคั่งครั้งแรกโดยการเลิกกิจการ

[“ที่ใดที่พระเจ้าทรงประสงค์ / กฎแห่งธรรมชาติเสื่อมถอย” สิ่งไม่มีตัวตนกล่าว / “และสิ่งที่อยู่เหนือมนุษย์ก็สำเร็จ / เชื่อคำพูดที่แท้จริงของฉัน บริสุทธิ์ ไม่มีที่ติที่สุด!” / เธออุทานว่า: "ขอให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันในวันนี้ตามคำพูดของคุณ / และฉันจะให้กำเนิดผู้ที่ไม่มีรูปร่างซึ่งได้เอาเนื้อไปจากฉัน / ขอให้พระองค์ทรงเลี้ยงดูมนุษย์ให้กลายเป็นผู้แข็งแกร่งเพียงผู้เดียว / แก่เขา ศักดิ์ศรีดั้งเดิม / ผ่านการรวมตัวกันกับพระองค์เอง!”]

กับ

ปหัวหน้าทูตสวรรค์กาเบรียลถูกส่งลงมาจากสวรรค์ / เพื่อประกาศการปฏิสนธิของพระแม่มารี / และเมื่อมาถึงนาซาเร็ธ / คิดในใจและประหลาดใจกับปาฏิหาริย์: / โอ้ อย่างไร ในที่สูงสุดและไม่อาจเข้าใจได้ พระองค์ประสูติจากหญิงพรหมจารี! / มีบัลลังก์สวรรค์และที่วางเท้าโลก / ในครรภ์ของหญิงสาว! / พวกเขาไม่สามารถมองเห็นหก krylity และหลายตาของผู้ไม่คู่ควร / ในคำเดียวจากสถานะนี้ที่จะจุติมา / พระเจ้าเป็นคำที่แท้จริง / เพราะข้าพระองค์ยืนหยัดและไม่พูดกับหญิงพรหมจารี: / ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสถิตอยู่กับท่าน จงชื่นชมยินดีเถิด / จงชื่นชมยินดีเถิด พรหมจารีบริสุทธิ์; / จงชื่นชมยินดีเถิด เจ้าสาวผู้ไร้การควบคุม; / จงชื่นชมยินดีแม่แห่งท้อง / ขอให้พระพรเป็นผลจากครรภ์ของคุณ!

[หัวหน้าทูตสวรรค์กาเบรียลถูกส่งลงมาจากสวรรค์ / เพื่อทำนายการปฏิสนธิของพระแม่มารี / และเมื่อมาถึงนาซาเร็ธ / ไตร่ตรองในตัวเองเกี่ยวกับปาฏิหาริย์ประหลาดใจที่เห็นว่าผู้สูงสุดผู้สูงสุดซึ่งเข้าใจยากนั้นบังเกิดจากพระแม่มารีได้อย่างไร? มีสวรรค์เป็นบัลลังก์และมีโลกเป็นที่วางเท้า / มีอยู่ในครรภ์ของสตรีหรือ? / พระองค์ซึ่งผู้มีปีกหกปีกและหลายตาไม่สามารถมองดูได้ / ด้วยคำเดียวที่ยอมให้จุติจากเธอ / พระวจนะของพระเจ้าคือผู้ที่ปรากฏที่นี่! / เหตุใดข้าพเจ้าจึงยืนหยัดและไม่ประกาศต่อหญิงสาว: / “ข้าแต่พระหรรษทาน พระเจ้าทรงสถิตกับท่าน จงชื่นชมยินดีเถิด / จงชื่นชมยินดีเถิด พรหมจารีบริสุทธิ์; จงชื่นชมยินดีเถิด เจ้าสาวผู้ยังไม่แต่งงาน / จงชื่นชมยินดี พระมารดาแห่งชีวิต / ขอให้พระพรเป็นผลจากครรภ์ของท่าน!”]

Stichera ในข้อ

ในเดือนที่หกเทวทูตถูกส่งมาอย่างรวดเร็ว / ถึงคุณผู้บริสุทธิ์และบริสุทธิ์ / เพื่อประกาศพระวจนะแห่งความรอดให้คุณ / ร่วมกันและโทรหาคุณ: / จงชื่นชมยินดีเถิดผู้ร่าเริงพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ / ให้กำเนิด พระบุตรนิรันดร์จากพระบิดา / และพระองค์จะทรงช่วยประชากรของพระองค์ให้พ้นจากบาปของพวกเขา

[ในเดือนที่หก อัครทูตสวรรค์ถูกส่งไป / ถึงคุณ พรหมจารีและบริสุทธิ์ / เพื่อประกาศพระวจนะแห่งความรอดแก่คุณ / และในเวลาเดียวกันก็ร้องถึงคุณ: / “ ข้าแต่พระผู้ทรงกรุณาปรานี พระเจ้าอยู่กับคุณ! / คุณจะให้กำเนิดพระบุตรซึ่งเกิดจากพระบิดาชั่วนิรันดร์ / และพระองค์จะทรงช่วยประชากรของพระองค์ให้พ้นจากบาปของพวกเขา!”]

ฉันในภาษาที่เธอไม่รู้ / พระมารดาของพระเจ้าได้ยิน: / หัวหน้าทูตสวรรค์แห่งการประกาศพูดกับเธอ / จากที่นั่นเธอได้รับการจูบอย่างแน่นอน / ตั้งครรภ์พระเจ้านิรันดร์ / ในทำนองเดียวกันพวกเราชื่นชมยินดีร้องทูลต่อพระองค์ / จากเธอผู้จุติเป็นมนุษย์พระเจ้าไม่เปลี่ยนรูป / ให้สันติภาพโลก / และความเมตตาอันยิ่งใหญ่ต่อจิตวิญญาณของเรา

[ภาษาที่เธอไม่รู้จัก / พระมารดาของพระเจ้าได้ยิน: / ท้ายที่สุดหัวหน้าทูตสวรรค์ก็ประกาศพระกิตติคุณแก่เธอ ดังนั้นนางจึงยอมรับคำทักทายของเขาด้วยศรัทธา / ตั้งครรภ์พระองค์เป็นพระเจ้านิรันดร์ / นั่นเป็นเหตุผลที่เราชื่นชมยินดีร้องต่อคุณ: / "พระเจ้าผู้ทรงบังเกิดเป็นมนุษย์จากเธออย่างสม่ำเสมอ / ประทานสันติสุขแก่โลก / และความเมตตาอันยิ่งใหญ่ต่อจิตวิญญาณของเรา!"]

กับลาวาแด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ บัดนี้และตลอดไป และสืบๆ ไปเป็นนิตย์ สาธุ

ดีนำความสุขจากการประกาศ / ชัยชนะที่บริสุทธิ์ / ผู้ที่ต่ำกว่าจะมีเพศสัมพันธ์กับผู้สูงสุด / อาดัมได้รับการต่ออายุ / และเอวาก็เป็นอิสระจากความเศร้าโศกครั้งแรกของเธอ / และเงาของการเป็นของเรา / ได้รับความสับสนผ่านการทำให้เป็นพระเจ้า / กลายเป็นคริสตจักรของพระเจ้า / โอ้ลึกลับ! ไม่ทราบภาพแห่งความเหนื่อยล้า / ความมั่งคั่งแห่งความดีนั้นอธิบายไม่ได้: / ทูตสวรรค์ทำปาฏิหาริย์ / ครรภ์ของหญิงพรหมจารีรับพระบุตร / พระวิญญาณบริสุทธิ์ถูกส่งลงมา / พระบิดาจากความโปรดปรานเบื้องบน / และการเปลี่ยนแปลงทั่วไปคือ สร้างขึ้นโดยสภา / ซึ่งเขาได้รับความรอดโดยใครและโดยใคร / ร่วมกับกาเบรียลต่อหญิงพรหมจารีให้เราร้องออกมา: / จงชื่นชมยินดีโอ้ผู้ร่าเริง / ออกจากความรอดซึ่งไม่มีใครรู้จักพระคริสต์พระเจ้าของเรา / ผู้ซึ่งได้รับ ธรรมชาติของพระองค์ผ่านทางเรา / ได้ยกขึ้นเพื่อพระองค์เอง / อธิษฐานเพื่อความรอดแห่งจิตวิญญาณของเรา

[ในวันนี้ข่าวประเสริฐ ชัยชนะของพรหมจารี / โลกรวมเป็นหนึ่งเดียวกับสวรรค์ / อาดัมได้รับการต่ออายุ / อีฟได้รับการปลดปล่อยจากความเศร้าโศกในอดีต / และพลับพลาแห่งธรรมชาติของเรา / ผ่านการทำให้องค์ประกอบที่ได้รับกลายเป็นพระเจ้า / กลายเป็นวิหารของพระเจ้า / โอ้ศีลระลึก! / ไม่ทราบภาพแห่งความอัปยศอดสู / ภาพแห่งความคิดอธิบายไม่ได้: / ทูตสวรรค์ทำหน้าที่ปาฏิหาริย์ / ครรภ์ของพระแม่มารีรับพระบุตร / พระวิญญาณบริสุทธิ์ถูกส่งลงมา / พระบิดาได้รับความโปรดปรานจากเบื้องบน / และการคืนดี ย่อมสำเร็จตามเจตนารมณ์ร่วมกัน / เมื่อได้รับมันและผู้ที่ได้รับความรอดโดยมัน / ร่วมกับกาเบรียลให้เราร้องต่อพระแม่มารี: / “ จงชื่นชมยินดีเปี่ยมด้วยพระคุณพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ / ความรอดมาจากคุณ - พระคริสต์พระเจ้าของเรา: / เมื่อยอมรับเราแล้ว ธรรมชาติพระองค์ทรงยกมันขึ้นมาเพื่อพระองค์เอง / อธิษฐานต่อพระองค์เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา!”]

Troparion โทน 2

ดีสิ่งสำคัญคือการนำความรอดของเรามา / และการสำแดงศีลระลึกจากทุกยุคทุกสมัย: / พระบุตรของพระเจ้าคือพระบุตรของหญิงพรหมจารี / และกาเบรียลเทศน์พระคุณ / ในทำนองเดียวกัน เราก็ร้องต่อพระมารดาของพระเจ้าด้วย: / ข้าแต่พระหรรษทานผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ จงเปรมปรีดิ์ / พระเจ้าทรงสถิตกับพระองค์

[ในวันนี้แห่งความรอดของเราเป็นจุดเริ่มต้น / และการสำแดงศีลระลึกนิรันดร์: / พระบุตรของพระเจ้ากลายเป็นพระบุตรของหญิงพรหมจารี / และกาเบรียลประกาศข่าวประเสริฐแห่งพระคุณ / ดังนั้นเราจะร้องต่อพระมารดาของพระเจ้าด้วย: / "จงชื่นชมยินดีเปี่ยมด้วยพระคุณพระเจ้าสถิตกับท่าน!"]

แมทท์

ความยิ่งใหญ่

กเสียงของเทวทูต / เราร้องเรียกคุณผู้บริสุทธิ์: / จงชื่นชมยินดีเถิดผู้มีพระคุณ / พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับคุณ

[ตามคำพูดของหัวหน้าทูตสวรรค์ / เราประกาศต่อคุณ ข้าแต่ผู้บริสุทธิ์: / “ข้าแต่ผู้มีพระคุณ จงชื่นชมยินดี / พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน!”]

คันโต 1

เกี่ยวกับฉันจะอ้าปาก / และเต็มไปด้วยพระวิญญาณ / และฉันจะอาเจียนพระวจนะต่อพระราชินี / และฉันจะปรากฏตัวอย่างมีชัยชนะอย่างสดใส / และฉันจะร้องเพลงด้วยความชื่นชมยินดีปาฏิหาริย์เหล่านั้น

[ฉันจะเปิดริมฝีปากของฉัน / และพวกเขาจะเต็มไปด้วยพระวิญญาณ / และฉันจะพูดกับพระมารดาราชินี / และฉันจะดูมีชัยชนะอย่างสดใส / และฉันจะร้องเพลงอย่างสนุกสนานถึงความคิดของเธอ]

ดีและเดวิด บรรพบุรุษของคุณ ร้องเพลงสรรเสริญคุณ เลดี้ เป่าขลุ่ยฝ่ายวิญญาณ / ฟังนะ ธิดาทั้งหลาย ฟังเสียงอันร่าเริงจากทูตสวรรค์ / เพราะเขาประกาศต่อคุณด้วยความยินดีอย่างเหลือล้น

[ให้บรรพบุรุษของคุณเดวิดโอเลดี้ร้องเพลงให้คุณ / ตั้งพิณจิตวิญญาณในการเคลื่อนไหว: / "ลูกสาวเอ๋ยจงฟังเสียงอันร่าเริงของทูตสวรรค์ / เพราะเขาเปิดเผยแก่คุณ / ความยินดีที่ไม่อาจบรรยายได้!”]

กทูตสวรรค์ร้องว่า: ฉันร้องทูลต่อพระองค์ด้วยความยินดี / เอียงหูของคุณและฟังฉัน / ประกาศความคิดที่ไร้เมล็ดของพระเจ้า / เพราะคุณได้พบพระคุณต่อพระพักตร์พระเจ้า / ซึ่งอีกฝ่ายบริสุทธิ์ทั้งหมดไม่เคยพบ

[ทูตสวรรค์ประกาศว่า: ด้วยความยินดีฉันร้องต่อคุณ: /“ เอียงหูของคุณแล้วฟังฉัน / ผู้ประกาศความคิดของพระเจ้าโดยไม่มีเมล็ด; / เพราะท่านได้พบพระคุณเช่นนี้ต่อพระพักตร์พระเจ้า ข้าแต่พระองค์ผู้บริสุทธิ์ / ซึ่งไม่มีผู้หญิงคนใดเคยพบมาก่อน!”]

บีคนสวนพูดว่า: ใช่แองเจล่าฉันเข้าใจพลังของกริยาของคุณ / จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณพูดให้ชัดเจนที่สุด? ฉันจะตั้งครรภ์ได้อย่างไร โอ สาวน้อยเอ๋ย / ฉันจะเป็นแม่ของผู้สร้างของฉันได้อย่างไร?

[พระมารดาของพระเจ้าตรัสว่า: ฉันอยากรู้ / พลังแห่งคำพูดของคุณนางฟ้า; /จะเป็นยังไงบ้างเอ่ย? / พูดให้ชัดเจนที่สุด: / ฉันจะตั้งครรภ์ได้อย่างไร, หญิงพรหมจารีผู้ไม่มีที่ติ? / แล้วฉันจะเป็น / เป็นแม่ของผู้สร้างฉันได้อย่างไร?]

กทูตสวรรค์ร้องออกมา: คุณคิดว่าคุณพูดประจบประแจงฉันอย่างที่ฉันคิด / และฉันดีใจที่คำพูดของคุณไร้ประโยชน์ / ท่านหญิงเอ๋ย จงมีกำลังใจเถิด / ข้าพเจ้าขออวยพรให้พระเจ้าประทานพระสิริแก่ความตายแก่พวกเขาตามสะดวกและรุ่งโรจน์

[ทูตสวรรค์อุทาน: คุณคิดว่า / ว่าคำพูดของฉันเป็นการหลอกลวงอย่างที่ฉันคิด / และข้าพระองค์ชื่นชมยินดีเมื่อเห็นคำเตือนของพระองค์: / จงทำใจเถิด ท่านหญิง; / เพราะเมื่อใดก็ตามที่พระเจ้าประสงค์ / สิ่งพิเศษก็สำเร็จได้อย่างง่ายดาย]

Kontakion เพื่อการประกาศของพระแม่มารีย์

ในถึง Voivode ที่ได้รับเลือกได้รับชัยชนะ / ที่ได้รับการปลดปล่อยจากคนชั่วร้าย / ให้เราเขียนขอบคุณท่านผู้รับใช้ของพระองค์พระมารดาของพระเจ้า / แต่ในฐานะที่มีพลังที่อยู่ยงคงกระพัน / ปลดปล่อยเราจากปัญหาทั้งหมดให้ เราเรียกท่าน: / ชื่นชมยินดี, เจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

[ถึงผู้นำทหารที่ปกป้องฉัน / เพื่อการปลดปล่อยจากปัญหาอันเลวร้าย / ชัยชนะแห่งชัยชนะด้วยความกตัญญู / ฉันสร้างเมืองของคุณพระมารดาของพระเจ้า! / แต่พระองค์ทรงมีพลังที่ไม่อาจต้านทานได้ / ปลดปล่อยฉันจากอันตรายทั้งหมด / ให้ฉันร้องไห้ต่อคุณ: / “ จงชื่นชมยินดีเถิดเจ้าสาวที่ยังไม่รู้จักการแต่งงาน!”]

อิคอส

กทูตสวรรค์ตัวแทนถูกส่งลงมาจากสวรรค์และพูดกับพระมารดาของพระเจ้าอย่างรวดเร็ว: ชื่นชมยินดี! ข้าแต่พระเจ้า ทรงหวาดกลัว ด้วยเสียงอันไร้รูปร่าง พระองค์ทรงกลายเป็นร่างขึ้นมาอย่างเปล่าประโยชน์ / และยืนร้องเรียกเธอเช่นนี้ / จงชื่นชมยินดี ความยินดีของนางจะส่องสว่างออกมา / จงชื่นชมยินดี คำสาบานของเธอจะหายไป จงชื่นชมยินดีประกาศต่ออาดัมที่ล้มลง / จงชื่นชมยินดีการปลดปล่อยน้ำตาของอีฟ จงชื่นชมยินดีในความสูงเหนือความคิดของมนุษย์ / ชื่นชมยินดีความลึกที่ไม่อาจหยั่งรู้และดวงตาแห่งนางฟ้า จงชื่นชมยินดีเถิด เพราะท่านเป็นที่นั่งของกษัตริย์ จงชื่นชมยินดีเพราะพระองค์ทรงทนทุกสิ่งที่ทนทุกสิ่งได้ จงชื่นชมยินดีเถิด ดวงดาวที่เผยให้เห็นดวงอาทิตย์ / จงชื่นชมยินดี ครรภ์แห่งการจุติเป็นมนุษย์อันศักดิ์สิทธิ์ จงชื่นชมยินดีแม้สรรพสิ่งที่ทรงสร้างขึ้นใหม่ก็เกิดขึ้นใหม่ / จงชื่นชมยินดีเรานมัสการผู้สร้างที่นี่ / จงชื่นชมยินดีเถิด เจ้าสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

[ทูตสวรรค์ชั้นนำถูกส่งลงมาจากสวรรค์ / เพื่อพูดกับพระมารดาของพระเจ้า: “จงชื่นชมยินดี!” / และเมื่อใคร่ครวญพระองค์ท่านลอร์ด / ด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์ที่ปลดประจำการนี้เขาก็ประหลาดใจ / และยืนขึ้นจึงร้องอุทานต่อเธอ: / จงชื่นชมยินดีเพราะความยินดีจะส่องประกายผ่านคุณ จงชื่นชมยินดี เพราะคำสาปแช่งจะหายไปโดยพระองค์ จงชื่นชมยินดีเถิด อาดัมที่ตกสู่บาปถูกเรียกให้ไปสู่ความรอด / จงชื่นชมยินดีการปลดปล่อยจากน้ำตาของอีฟ จงชื่นชมยินดีในความสูงที่มนุษย์ไม่อาจบรรลุได้ / จงชื่นชมยินดี ลุ่มลึก ไม่อาจทะลุทะลวงได้แม้ในสายตาของเหล่าทูตสวรรค์ จงชื่นชมยินดีเถิด เพราะพระองค์ทรงเป็นที่นั่งของกษัตริย์ จงชื่นชมยินดีเถิด เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ถือครองทุกสิ่ง / จงชื่นชมยินดี ดวงดาวที่เป็นตัวแทนของดวงอาทิตย์ / จงชื่นชมยินดี ครรภ์แห่งการจุติเป็นมนุษย์อันศักดิ์สิทธิ์ จงชื่นชมยินดี เพราะสรรพสิ่งที่ทรงสร้างนั้นได้รับการสร้างขึ้นใหม่โดยพระองค์ / จงชื่นชมยินดีเพราะในตัวคุณผู้สร้างกลายเป็นเด็ก / จงชื่นชมยินดี เจ้าสาวผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน!]