ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาแห่งความเป็นอิสระกาแล็กซีของนักเขียนที่มีสไตล์ดั้งเดิมลักษณะการเขียนพิเศษและความหลากหลายประเภทได้ก่อตัวขึ้นในวรรณคดียูเครน ตำราสมัยใหม่มีความเปิดกว้าง การทดลอง รสชาติประจำชาติ และความกว้างของใจความมากขึ้น ซึ่งช่วยให้ผู้เขียนประสบความสำเร็จในวิชาชีพไม่เพียงแต่ในยูเครนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในต่างประเทศด้วย ได้เตรียมรายชื่อนักเขียนชาวยูเครน 25 คนที่หล่อหลอมวรรณกรรมสมัยใหม่ ซึ่งไม่ว่าคนขี้ระแวงจะพูดอะไรก็ตาม ยังคงพัฒนาและมีอิทธิพลต่อความคิดเห็นของประชาชนอย่างต่อเนื่อง

ยูริ อันโดโควิช

หากไม่มีผู้เขียนคนนี้เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงวรรณกรรมยูเครนยุคใหม่โดยทั่วไป กิจกรรมสร้างสรรค์เริ่มต้นขึ้นเมื่อปี 1985 ร่วมกับ Victor Neborak และ Alexander Irvanets เขาได้ก่อตั้งสมาคมวรรณกรรม Bu-Ba-Bu ชื่อของผู้เขียนมีความเกี่ยวข้องกับการเกิดขึ้นของ "ปรากฏการณ์ Stanislavsky" และความสนใจในวรรณคดียูเครนสมัยใหม่ในตะวันตก

สิ่งที่ควรอ่าน:จากคอลเลกชันบทกวี - "นกและพืชแปลกใหม่" และ "บทเพลงแห่งความตาย" , จากนวนิยาย - "นันทนาการ" , "มอสโกเวียดา" และ "สิบสองห่วง" - บทความจากคอลเลกชันจะน่าสนใจไม่น้อย “ปีศาจมีบ้านอยู่ในซีเรีย” และนักเดินทางจะเพลิดเพลินไปกับหนังสือเล่มใหญ่ที่สุดของ Yuri Andrukhovich "พจนานุกรมสถานที่ใกล้ชิด" .

เซอร์เกย์ จาดาน

อาจไม่มีนักเขียนยอดนิยมในยูเครนในปัจจุบันมากไปกว่า Zhadan กวี นักประพันธ์ นักเขียนเรียงความ นักแปล นักดนตรี บุคคลสาธารณะ ข้อความของเขาโดนใจผู้อ่านหลายล้านคน (และตั้งแต่ปี 2008 - และผู้ฟัง - ด้วยการเปิดตัวอัลบั้มแรกร่วมกับกลุ่ม "Dogs in Space" ที่เรียกว่า "Army Sports Club")

ผู้เขียนทัวร์อย่างแข็งขันมีส่วนร่วมในชีวิตสาธารณะของประเทศและช่วยเหลือกองทัพ อาศัยและทำงานในคาร์คอฟ

สิ่งที่ควรอ่าน:คอลเลกชันบทกวีของผู้แต่งทั้งหมดควรค่าแก่การอ่าน และในบรรดาร้อยแก้วก็คือนวนิยายยุคแรกๆ “บิ๊กแม็ค” , "โหมดเดเปเช่" , "โวโรชีลอฟกราด" และสาย "เมโสโปเตเมีย" (2014).

เลส์ โปเดอร์เวียนสกี้

นักเขียน ศิลปิน นักเขียนบทละครเสียดสีชาวยูเครนผู้อุกอาจ ฝึกฝนศิลปะการต่อสู้แบบตะวันออก ในยุค 90 ข้อความของเขาถูกคัดลอกจากเทปหนึ่งไปอีกเทปหนึ่งและส่งต่อระหว่างวัยรุ่นอย่างลับๆ คอลเลกชันผลงานทั้งหมด "Africa, Dream" ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2558 โดยสำนักพิมพ์ "รูปแบบของเรา"

สิ่งที่ควรอ่าน: "ฮีโร่แห่งชั่วโมงของเรา" , "Pavlik Morozov โศกนาฏกรรมครั้งยิ่งใหญ่" , "หมู่บ้านเล็ก ๆ หรือปรากฏการณ์ของลัทธิ Katsapism ของเดนมาร์ก" , "Vasilisa Yegorovna และชาวนา" .

ทาราส โปรคาสโก

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นนักเขียนชาวยูเครนที่ลึกลับที่สุดซึ่งมีเสียงที่ไพเราะและสงบในเวลาเดียวกัน ในแง่ของสไตล์การเขียนและไลฟ์สไตล์ของเขา ผู้เขียนมักจะถูกเปรียบเทียบกับนักปรัชญาผู้พเนจร Skovoroda

สิ่งที่ควรอ่าน:ผลงานที่เปิดเผยมากที่สุดชิ้นหนึ่งของผู้เขียนคือนวนิยายเรื่องนี้ "ความยากลำบาก" - สมควรได้รับความสนใจเช่นกัน: “วันอื่นๆ ของแอนนี่” "เอฟเอ็มกาลิเซีย" , "เหมือนกันและเหมือนกัน" .

ยูริ อิซดริก

บรรณาธิการบริหารของนิตยสาร Chetver ในตำนานซึ่งตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 1990 และมีเป้าหมายเพื่อทำให้วรรณกรรมยูเครนสมัยใหม่เป็นที่นิยม Yuri Izdrik เป็นกวี นักเขียนร้อยแก้ว ผู้เข้าร่วมในโครงการดนตรี "DrumTIatr" อาศัยและทำงานใน Kalush

สิ่งที่ควรอ่าน:นวนิยาย "เกาะครก" , "วอซเซค & วอซเซเคอร์กี้" , “ลีออนผู้น่าสงสาร” - การทดลองสร้างสรรค์ที่น่าสนใจคือโครงการหนังสือกับนักข่าว Evgenia Nesterovich สรุป โดยผู้เขียนได้แบ่งปันสูตรความสุข ความรัก และความเข้าใจของโลก

โอเล็ก ลิเชก้า

กวี นักเขียนร้อยแก้ว นักแปลผลงานของ Mark Twain, Thomas Eliot, Ezra Pound, David Herbert Lawrence, Sylvia Plath, John Keats งานของเขาได้รับอิทธิพลอย่างมากในด้านหนึ่งจากวรรณกรรมของจีน และอีกด้านหนึ่งจากผลงานของ Ivan Franko และ Bogdan-Igor Antonich

Lishega เป็นกวีชาวยูเครนคนแรกที่ได้รับรางวัล PEN Club Prize จากการแปลบทกวี น่าเสียดายที่ผู้เขียนถึงแก่กรรมในปี 2014

สิ่งที่ควรอ่าน:หนังสือร้อยแก้วที่มีชื่อเสียงที่สุดของนักเขียน “เพื่อนหลี่ป๋อ พี่ตู้ฟู่” ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล BBC Book of the Year มานานแล้ว

ออคซานา ซาบุชโก

นักเขียน นักเขียนเรียงความ และนักแปลชาวยูเครน ผู้เขียนถูกพูดคุยอย่างแข็งขันครั้งแรกในช่วงครึ่งหลังของทศวรรษที่ 90 ด้วยการเปิดตัวนวนิยายเรื่อง "การสืบสวนของโพลีในเรื่องเพศยูเครน" ของเธอซึ่งทำให้เกิดความรู้สึกที่แท้จริงในวรรณคดียูเครน ตั้งแต่นั้นมา เธอได้รับรางวัลมากมาย รวมถึงรางวัลวรรณกรรมยุโรปกลางและตะวันออก "Angelus" (โปแลนด์) ล่าสุดสำหรับหนังสือ "The Museum of Abandoned Secrets"

สิ่งที่ควรอ่าน: "การสอบสวนโปแลนด์เรื่องเพศยูเครน" , “พิพิธภัณฑ์แห่งความลับที่ถูกละทิ้ง” , "ปล่อยคนของฉันไป: 15 ตำราเกี่ยวกับการปฏิวัติยูเครน" , "แผนที่หนังสือและผู้คน" , "พงศาวดารของ Fortinbras" .

นาตาเลีย เบลอตเซอร์โคเวตส์

กวีหญิงคนนี้เป็นที่รู้จักในหมู่ผู้อ่านชาวยูเครนเป็นหลักในฐานะผู้แต่งบทกวี "เราจะไม่ตายในปารีส ... " ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นเพลงฮิตของกลุ่ม "Dead Song" เธอไม่ค่อยให้สัมภาษณ์และไม่ค่อยพูดในที่สาธารณะ แต่ตำราของเธอถือได้ว่าเป็นวรรณกรรมคลาสสิกของยูเครนสมัยใหม่ กวีนิพนธ์ของกวีนิพนธ์ยูเครนสมัยใหม่แทบจะไม่สมบูรณ์เลยหากไม่มีบทกวีของเธอ บทกวีของ Natalia Belotserkovets มีความเบาและลึกซึ้งในเวลาเดียวกัน พวกเขากำหนดอารมณ์และสร้างแรงบันดาลใจในการเขียนอย่างละเอียด

สิ่งที่ควรอ่าน:ของสะสม "โรงแรมเซ็นทรัล" .

คอสต์ มอสคาเลตส์

กวี นักเขียนร้อยแก้ว นักเขียนเรียงความ นักวิจารณ์วรรณกรรม ตั้งแต่ปี 1991 เขาอาศัยอยู่ในภูมิภาค Chernigov ใน Tea Rose Cell ซึ่งเขาสร้างขึ้นด้วยมือของเขาเองโดยทำงานวรรณกรรมโดยเฉพาะ เขาดูแลบล็อกของผู้เขียนโดยโพสต์บทกวี บทวิจารณ์ และภาพถ่าย ผู้แต่งเพลงลัทธิยูเครน "Vona" ("พรุ่งนี้ฉันจะมาที่ห้อง ... ") ดำเนินการโดยกลุ่ม "Crying Jeremiah" ในปี 2558 เขาได้รับรางวัล National Taras Shevchenko Prize จากหนังสือ "Flashes"

สิ่งที่ควรอ่าน:ในบรรดาหนังสือบทกวี - "Mislivtsi ในหิมะ" และ “สัญลักษณ์ของโทรจัน” , ธรรมดา – "เซลล์แห่งชาโทรจัน"

ทันย่า มาลยาร์ชุก

นักเขียนและนักข่าว ผู้ชนะรางวัลวรรณกรรม Joseph Conrad-Korzeniewski (2013) ตอนนี้อาศัยอยู่ในออสเตรีย ตำราของผู้เขียนได้รับการแปลเป็นภาษาโปแลนด์ โรมาเนีย เยอรมัน อังกฤษ รัสเซีย และเบลารุส

สิ่งที่ควรอ่าน:นวนิยายยุคแรกของผู้เขียน - "มอดไหม้ หนังสือแห่งความกลัว" , “ฉันเป็นนักบุญได้อย่างไร” , "พูด" และยัง "ชีวประวัติปาฏิหาริย์แห่งฤดูใบไม้ร่วง" รวมอยู่ใน "รายการยาว" ของรางวัล BBC Book of the Year ประจำปี 2012

อเล็กซานเดอร์ เออร์วาเน็ตส์

ร่วมกับ Yuri Andrukhovich และ Victor Neborak ในปี 1985 เขาได้ก่อตั้งสมาคมวรรณกรรม Bu-Ba-Bu เป็นที่รู้จักในนามเหรัญญิก Boo-Ba-Boo ผู้ที่ติดตามผลงานของผู้เขียนบน Facebook จะรู้จักบทกวีสั้น ๆ ที่มีไหวพริบของเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบันในยุคของเรา

สิ่งที่ควรอ่าน:นวนิยายประวัติศาสตร์ทางเลือก "ริฟเน่/ริฟเน่" , “ห้าเพ” "Ochachimrya: นิทานและวิวรณ์" , "ซาตีริคอน–XXI" .

อันเดรย์ ลิวคา

ไอดอลของเด็กผู้หญิง เจ้าของฉายา "ปริญญาตรีที่มีสิทธิ์มากที่สุดแห่ง Transcarpathia" นักเขียน คอลัมนิสต์ และนักแปล เกิดที่ริกา อาศัยอยู่ที่อุซโกรอด ผู้เขียนพูดในเทศกาลวรรณกรรมหลายแห่ง เดินทางไปชิงทุนการศึกษาในต่างประเทศ และเขียนคอลัมน์ให้กับสิ่งพิมพ์หลายฉบับ หนังสือเล่มใหม่แต่ละเล่มของเขาทำให้เกิดการพูดคุยกันอย่างมีชีวิตชีวาบนโซเชียลเน็ตเวิร์กและสื่อ

น่าอ่าน:นวนิยายเปิดตัวของผู้แต่ง "คาร์ไบด์" รวมถึงคอลเลกชันบทกวีของเขา: "การก่อการร้าย" , “สี่สิบเหรียญบวกทิป” และรวบรวมบทความ “นอนกับผู้หญิง” .

ไอรีน่า คาร์ปา

“ นักเขียน นักร้อง นักเดินทาง” เป็นชื่อหนังสือของ Irena Karpa ซึ่งอาจสื่อถึงทุกแง่มุมของผู้แต่งได้ดีที่สุด เพิ่งได้รับการแต่งตั้งเป็นเลขาธิการคนแรกฝ่ายกิจการวัฒนธรรมของสถานทูตยูเครนในฝรั่งเศส ผู้แต่งหนังสือ 9 เล่ม สิ่งพิมพ์มากมายในสื่อและบล็อก แม่ของลูกสาวสองคน

สิ่งที่ควรอ่าน:ตำรายุคแรก – "50 ฮวิลลิน ทราวี" , “ฟรอยด์ ไบ ร้องไห้” , "เพิร์ลพร" .

มิทรี ลาซูกิน

นักเขียนคนนี้รวมเอาสามภาวะ hypostases เข้าด้วยกัน ได้แก่ กวี นักข่าว และนักกีฬา ผู้ชนะรางวัลวรรณกรรมมากมาย ผู้ถือเข็มขัดหนังสีดำ (แดนที่ 1) ในเคมโปคาราเต้ ผู้ชนะเลิศเหรียญทองแดงจากการแข่งขันฟุตบอลโลกในคิกบ็อกซิ่งและคิกบ็อกซิ่ง ผู้แต่งคอลเลกชันบทกวี 8 บท ร่วมมือกับกลุ่ม Kozak System แฟน ๆ หลายคนรู้จักเพลง "Taka Spokusliva" ตามคำพูดของกวี พูดคุยกับกองทัพอย่างแข็งขันมักเดินทางไปทางทิศตะวันออก

สิ่งที่ควรอ่าน: "น้ำมัน" , "เพลงดีๆ เกี่ยวกับสาวน่ารังเกียจ" , "หนังสือเชอร์โวนา" .

เลส เบลีย์

หลังจากเปิดตัวด้วยคอลเลกชันบทกวี ผู้เขียนได้รับความสนใจมากยิ่งขึ้นด้วยการเปิดตัวนวนิยายเรื่อง "Little Maidens" ความรักและความเกลียดชังใน Uzhgorod" เขียนในรูปแบบสารคดีงานนี้ได้กลายเป็นหนึ่งในนวนิยายสารคดีเรื่องแรกในวรรณคดียูเครนสมัยใหม่ และด้วยเหตุนี้เพียงอย่างเดียวจึงคุ้มค่าที่จะอ่าน การเติมเต็มช่องนี้และการเปิดตัว a โครงการหนังสือร่วมกับนักข่าวชาวโปแลนด์ Lukasz Saturchak " สมมาตรแบบอสมมาตร: การวิจัยภาคสนามเกี่ยวกับไวน์ยูเครน - โปแลนด์” ทำให้ตำแหน่งของนักเขียนแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

Les Beley ยังเป็นหนึ่งในผู้จัดการแข่งขันการรายงานทางศิลปะ "Self-Widest" ของชาวยูเครนทั้งหมด

สิ่งที่ควรอ่าน: "สาวเลฮี" ยาโนสติ ความรักและความเกลียดชังใน Uzhgorod" , "ความสมมาตรแบบอสมมาตร: การศึกษาภาคสนามของไวน์ยูเครน-โปแลนด์"

อเล็กเซย์ ชูปา

ผู้เขียนเกิดในภูมิภาคโดเนตสค์ทำงานเป็นช่างเครื่องในโรงงานโลหะวิทยา เมื่อสองปีก่อน เนื่องจากสงคราม เขาจึงย้ายไปที่ลวีฟ ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ตีพิมพ์ผลงานใหม่และออกทัวร์อย่างแข็งขัน

หนังสือสองเล่มของเขา ได้แก่ “Homeless People of Donbass” และ “10 Words about Vitchizna” – ถูกรวมอยู่ในรายชื่อยาวของรางวัล “BBC Book of the Year 2014”

สิ่งที่ควรอ่าน:จากหนังสือร้อยแก้ว - "Kazki ระเบิดความโง่เขลาของฉัน" และนวนิยายเรื่องใหม่ “เชอร์รี่และฉัน” .

เอเลนา เกราซิมยุก

กวีสาว นักเขียนเรียงความ นักแปล ผู้ชนะรางวัลวรรณกรรมหลายรางวัล เธอสมควรได้รับการขนานนามว่าเป็นการค้นพบบทกวีประจำปี 2556 คอลเลกชันบทกวีเปิดตัวของผู้แต่ง "Deafness" จะดึงดูดผู้อ่านจากรุ่นต่างๆ บทกวีได้รับการแปลเป็นเก้าภาษา

สิ่งที่ควรอ่าน:คอลเลกชันบทกวี "หูหนวก".

โซเฟีย อันดรูโควิช

เมื่อต้นศตวรรษที่ 20 เธอเปิดตัวด้วยหนังสือร้อยแก้วเรื่อง Summer of the Millennium, Old People, Women of their People ในปี 2550 นวนิยายของเธอเรื่อง “Somga” ได้รับการตีพิมพ์ ซึ่งก่อให้เกิดปฏิกิริยาตอบโต้ที่หลากหลาย โดยนักวิจารณ์บางคนเรียกนวนิยายเรื่องนี้ว่า “วรรณกรรมเกี่ยวกับอวัยวะเพศ”

หลังจากเจ็ดปีแห่งความเงียบงัน นักเขียนได้ตีพิมพ์นวนิยายที่ดีที่สุดของเธอ เฟลิกซ์ ออสเตรีย งานนี้เป็นแผนที่ประเภทหนึ่งของ Stanislav (Ivano-Frankivsk - ผู้เขียน) จากสมัยของจักรวรรดิออสโตร - ฮังการีโดยมีฉากหลังเป็นความรักและความสัมพันธ์อื่น ๆ นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัล BBC Book of the Year ประจำปี 2014

สิ่งที่ควรอ่าน: “เฟลิกซ์ ออสเตรีย” .

แม็กซิม คิดรัก

ในช่วงสามสิบปีที่ผ่านมา นักเขียนได้เดินทางไปเยี่ยมชมมากกว่า 30 ประเทศ รวมถึงเม็กซิโก ชิลี เอกวาดอร์ เปรู จีน นามิเบีย นิวซีแลนด์ ฯลฯ การเดินทางทั้งหมดนี้ถือเป็นพื้นฐานของหนังสือของเขา - "Mexican Chronicles" worlds", "The Road to the Navel of the Earth" (2 เล่ม), "Loves and Piranhas", "Navigations in Peru" และอื่นๆ

ผลงานของผู้เขียนจะโดนใจผู้ที่ฝันอยากท่องเที่ยวแต่ไม่กล้าออกเดินทาง ข้อความส่วนใหญ่เขียนในรูปแบบสารคดีและมีคำแนะนำโดยละเอียดเกี่ยวกับวิธีการเดินทางไปยังประเทศใดประเทศหนึ่ง สิ่งที่ควรลอง และสิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง

สิ่งที่ควรอ่าน: “พงศาวดารเม็กซิกัน ประวัติศาสตร์โลกเดียว” , “เดินทางสู่สะดือโลก” , "ความรักและปิรันย่า" , "การเดินเรือในเปรู" .

อิรินา ซิลิก

Irina Tsilyk เป็นชาวเคียฟโดยกำเนิด เธอเริ่มอาชีพสร้างสรรค์ในบทกวีและภาพยนตร์ เธอตีพิมพ์หนังสือ 8 เล่มและทำหนังสั้น 3 เรื่อง ผู้แต่งเนื้อเพลงของเพลง "Turn around Alive" ซึ่งดำเนินการโดยกลุ่ม "Telnyuk Sisters" และ "Kozak System"

บทกวีของ Irina Tsilyk มีความเป็นผู้หญิง ไพเราะ และจริงใจอย่างไม่น่าเชื่อ แต่ก็เหมือนกับตัวผู้เขียนเอง

สิ่งที่ควรอ่าน:คอลเลกชันบทกวี “ซี” และ “ความลึกของความคมชัด” ตลอดจนหนังสือสำหรับเด็ก "ความลึกลับของมิตรภาพ" .

ยูริ วินนิชุก

หนึ่งในตัวแทนวรรณกรรมยูเครนสมัยใหม่ที่มีผลงานมากที่สุดเขาได้รับรางวัล "นักเขียนทองคำแห่งยูเครน" จากจำนวนหนังสือที่ขายได้ ผู้แต่งวรรณกรรมหลอกลวงหลายเรื่อง ผู้เรียบเรียงกวีนิพนธ์แฟนตาซีและเทพนิยาย นักแปล เขาทำงานเป็นบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ชื่อดัง "Post-Postup" ซึ่งเขาสนับสนุนเนื้อหาภายใต้นามแฝง Yuzio Observator

สิ่งที่ควรอ่าน: “ปีศาจแห่งราตรี” , “มัลวา ลันดา” , "เกมฤดูใบไม้ผลิในสวนฤดูใบไม้ร่วง" , "แทงโก้แห่งความตาย" .

ลุบโก เดเรช

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ผู้เขียนไม่ค่อยได้ตีพิมพ์วรรณกรรมใหม่ๆ และเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 เขาก็เป็นหนึ่งในนักเขียนที่ได้รับความนิยมมากที่สุด เขาตีพิมพ์นวนิยายเรื่องแรกชื่อ "ลัทธิ" เมื่ออายุสิบแปด ตัวละครหลักในผลงานของเขาคือวัยรุ่นที่ตกหลุมรักเสพสารหลอนประสาทและค้นหาตัวเอง

น่าอ่าน:งานยุคแรก “บูชาเจ้ากิ้งก่า” , "อาร์เช่" , “นามิ!” , "Trochi โดยเครื่องดื่ม" .

ไอรีน รอซโดบุดโก

ผู้เขียนครองช่อง "วรรณกรรมสตรี" อย่างมั่นใจ เกือบทุกปีเธอตีพิมพ์หนังสือเล่มใหม่โดยมุ่งเป้าไปที่ผู้ชมจำนวนมาก สำหรับภาวะเจริญพันธุ์และความนิยมของเธอเธอได้รับรางวัล "นักเขียนทองคำแห่งยูเครน" ผู้เขียนทำงานในประเภทต่างๆ ในบรรดาหนังสือของเธอมีทั้งแนวสืบสวน ระทึกขวัญแนวจิตวิทยา ละคร บทความท่องเที่ยว ฯลฯ ดังนั้นผู้อ่านทุกคนที่กำลังมองหาการอ่านหนังสือเบาๆ บนท้องถนนในรถไฟใต้ดิน รถมินิบัส หรือรถบัส จะสามารถค้นหาสิ่งที่เหมาะกับตัวเองได้

สิ่งที่ควรอ่าน: “กุดซิก” , “ซิฟ” หรือไพ่กำลังจะออก , "ทุ่งหญ้าสำหรับนกไฟ"

นาตาลียา สเนียดันโก

ในปี 2004 เรื่องราวของ Natalya Sniadanko เรื่อง "A Collection of Predilections, or Benefits of a Youngยูเครนหญิงสาว" ได้รับการตีพิมพ์ในโปแลนด์ซึ่งกลายเป็นหนังสือขายดีทันที ในตำราของเขาผู้เขียนมักจะกล่าวถึงปัญหาของแขกรับเชิญชาวยูเครนและบทบาทของสตรีในสังคม

สิ่งที่ควรอ่าน: "การขายผมบลอนด์ตามฤดูกาล" , "สมุนไพรแห่ง Kokhants" , “เฟรา มุลเลอร์ ไม่พร้อมจ่ายเพิ่ม” .

ยูริ โพคาลชุก

คนอย่างเขาว่ากันว่าเป็น "วงออเคสตราคนเดียว" ผู้เขียนรู้ภาษาต่างประเทศ 11 ภาษา และเยือน 37 ประเทศ งานแปลภาษายูเครนของเขารวมถึงผลงานของ Ernest Hemingway, Jerome Salinger, Jorge Borges, Julio Cortazar และ Jorge Amado

ในยุค 90 ร่วมกับกลุ่ม "Dead Song" เขาก่อตั้งโครงการดนตรี - "Vogni of the Great Place"

เป็นเวลากว่ายี่สิบปีที่ผู้เขียนทำงานเกี่ยวกับปัญหาของผู้กระทำความผิดที่เป็นเยาวชน และยังได้ทำสารคดีเกี่ยวกับอาณานิคมของเยาวชนที่เรียกว่า "เขตความสนใจพิเศษ"

ผลงานของเขา "Those on the Ground" ถือเป็นหนังสือเกี่ยวกับกามเล่มแรกของยูเครน ข้อความอื่น ๆ ของผู้เขียนเขียนด้วยจิตวิญญาณเดียวกัน: "The Defense Games", "The Beautiful Hour", "The Anatomy of Sin" ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะดึงดูดผู้ชมจำนวนมาก

สิ่งที่ควรอ่าน: "เกมป้องกัน" , "ชั่วโมงที่สวยงาม" , "กายวิภาคของบาป" .

สมัครสมาชิก #Letters บน Telegram และ Viber ข่าวสำคัญและล่าสุด - คุณจะเป็นคนแรกที่รู้!

เนื่องจากการผนวกไครเมียและสงครามทางตะวันออกของประเทศ ในที่สุดโลกก็ได้เรียนรู้ว่ายูเครนไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของรัสเซีย อย่างไรก็ตาม การระบุประเทศของเราด้วยสงครามเท่านั้น (หรือ Borscht หรือสาวสวย) ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นบวก ยูเครนมีวัฒนธรรมที่หลากหลายและนักเขียนที่มีพรสวรรค์ซึ่งเป็นที่ยอมรับในต่างประเทศ

เล่าถึงนักเขียนชาวยูเครนที่มีหนังสือแปลและตีพิมพ์ในต่างประเทศ

วาซิลี ชกยาร์

ชื่อของ Vasily Shklyar เป็นที่รู้จักกันดีในยูเครนและต่างประเทศ และผลงานของเขากลายเป็นหนังสือขายดี เขาเชี่ยวชาญประวัติศาสตร์ยูเครนเป็นอย่างดี และวีรบุรุษในนวนิยายของเขามักเป็นกบฏที่ต่อสู้เพื่อเอกราชของยูเครน

ในปี 2013 หนังสือ Aventura E ของสำนักพิมพ์ในลอนดอนซึ่งไม่เคยตีพิมพ์วรรณกรรมสลาฟมาก่อนได้ตีพิมพ์การแปลภาษาอังกฤษของนวนิยายยอดนิยมเรื่อง "Black Raven" โดย Vasily Shklyar หนังสือขายดีของชาวยูเครนบอกเล่าเรื่องราวการต่อสู้ของกลุ่มกบฏยูเครนต่ออำนาจโซเวียตในเมือง Kholodny Yar ในช่วงทศวรรษ 1920

นวนิยายเรื่องเดียวกันนี้ของผู้เขียนได้รับการแปลเป็นภาษาสโลวักและโปรตุเกส และได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาโปรตุเกสในบราซิล แฟน ๆ ของ Shklyar ยังอ่านนวนิยายเรื่อง "The Key" ที่โด่งดังไม่แพ้กันในภาษาสวีเดนและอาร์เมเนีย

มาเรีย มาติออส

ผลงานของ Maria Matios ได้กลายเป็น "หนังสือกองทัพอากาศแห่งปี" หลายครั้งและได้รับรางวัลอื่น ๆ ให้กับนักเขียนอีกด้วย ผู้แต่งนวนิยายและคอลเลกชันบทกวีหลายเล่มเป็นหนึ่งในนักเขียนที่ขายดีที่สุดในยูเครน

ผลงานของเธอแพร่หลายไปทั่วโลก ตัวอย่างเช่นนวนิยายยอดนิยมเรื่อง Licorice Darusya เกี่ยวกับชะตากรรมของผู้คนที่เสียโฉมจากการยึดครองยูเครนตะวันตกโดยกองทหารโซเวียตได้รับการตีพิมพ์ใน 7 ภาษา อ่านเป็นภาษาโปแลนด์ รัสเซีย โครเอเชีย เยอรมัน ลิทัวเนีย ฝรั่งเศส และอิตาลี และเร็วๆ นี้จะเปิดตัวเป็นภาษาอังกฤษและเซอร์เบีย

เทพนิยายครอบครัว “Maizhe nikoli ne navpaki” ตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในสหราชอาณาจักรในปี 2012 และ 2 ปีก่อนหน้านั้น นวนิยายเวอร์ชันภาษาอังกฤษได้รับการตีพิมพ์โดยผู้จัดพิมพ์รายอื่นในออสเตรเลีย สำนักพิมพ์ของออสเตรเลียตีพิมพ์เรื่อง "Moskalitsa" และ "Mama Maritsa" รวมถึงเรื่องสั้น "Apocalypse" อย่างไรก็ตาม โนเวลลานี้ได้รับการแปลเป็นภาษาฮีบรู เยอรมัน ฝรั่งเศส รัสเซีย อาเซอร์ไบจัน และอาร์เมเนีย

นวนิยายเรื่อง "Cherevichki of the Mother of God" ตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียและเยอรมัน และคอลเลกชัน “ชาติ” ยังสามารถพบได้ในโปแลนด์อีกด้วย

เยฟเจเนีย โคโนเนนโก

นักเขียนและนักแปล Evgenia Kononenko เขียนอย่างเรียบง่ายและสมจริงเกี่ยวกับสิ่งที่ทุกคนคุ้นเคย ดังนั้นร้อยแก้วที่สั้นและใหญ่ของเธอจึงดึงดูดผู้อ่านทั่วโลก

Kononenko เป็นผู้แต่งบทกวี เรื่องสั้นและเรียงความ โนเวลลาและนวนิยาย หนังสือเด็ก การแปลวรรณกรรม และอื่นๆ ร้อยแก้วสั้น ๆ ของ Evgenia Kononenko สามารถพบได้ในภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส โครเอเชีย ฟินแลนด์ เช็ก รัสเซีย โปแลนด์ เบลารุส และญี่ปุ่น

กวีนิพนธ์วรรณกรรมยูเครนสมัยใหม่เกือบทั้งหมด แปลและตีพิมพ์ในต่างประเทศ มีผลงานของ Evgenia Kononenko บางคนถึงกับได้รับชื่อชื่อเดียวกับผลงานของนักเขียนที่รวมอยู่ในนั้นด้วย

อันเดรย์ คูร์คอฟ

เราสามารถโต้แย้งได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุดว่าคนที่พูดภาษารัสเซียสามารถเป็นนักเขียนชาวยูเครนได้หรือไม่ การสนทนาที่คล้ายกันเริ่มต้นขึ้นเมื่อการสนทนาหันไปหา Andrei Kurkov

เขาเป็นผู้เขียนหนังสือมากกว่า 20 เล่ม รวมถึงนวนิยายสำหรับผู้ใหญ่และนิทานสำหรับเด็ก ทั้งหมดเขียนเป็นภาษารัสเซีย ยกเว้นภาษาสำหรับเด็ก "ลูกสิงโตตัวน้อยและหนูลวีฟ" อย่างไรก็ตาม Kurkov เองก็คิดว่าตัวเองเป็นนักเขียนชาวยูเครนซึ่งได้รับการยืนยันจากทั้งตำแหน่งทางการเมืองและความคิดสร้างสรรค์ของเขาเอง

หนังสือของ Andrei Kurkov ได้รับการแปลเป็น 36 ภาษา การแปลส่วนใหญ่เป็นภาษาเยอรมัน พวกเขาดำเนินการในประเทศออสเตรีย เยอรมนี สวิตเซอร์แลนด์ มีการแปลผลงานจำนวนมากเป็นภาษาฝรั่งเศส อังกฤษ และยูเครน

ในปี พ.ศ. 2554 นวนิยายของเขาเรื่อง “Picnic on Ice” กลายเป็นหนังสือภาษายูเครนเล่มแรกที่แปลเป็นภาษาไทย โดยรวมแล้วนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการแปลเป็น 32 ภาษา

และในปี 2015 “Maidan Diary” ของเขาก็ได้ตีพิมพ์เป็นภาษาญี่ปุ่น แนวทางเหตุการณ์ของการปฏิวัติ คุณธรรม การไตร่ตรอง และอารมณ์ของ Andrei Kurkov ในช่วงการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและการเมืองในช่วงฤดูหนาวปี 2556-2557 ยังได้รับการแปลเป็นภาษาเอสโตเนีย เยอรมัน ฝรั่งเศส และอังกฤษ

ออคซานา ซาบุชโก

นักเขียนและปัญญาชนชาวยูเครนผู้โด่งดังเป็นหนึ่งในผู้ที่เกี่ยวข้องกับการเกิดขึ้นของวรรณกรรมยูเครนสมัยใหม่ในเวทีระหว่างประเทศ ผลงานของ Oksana Zabuzhko ได้รับการยกย่องในด้านจิตวิทยา ความลึกซึ้ง การวิพากษ์วิจารณ์ และนิยายบางเรื่องในเรื่องที่น่าตกใจ

งานของ Oksana Zabuzhko มีความหลากหลาย เธอเป็นทั้งผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์ยูเครนและเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านร้อยแก้วสตรีนิยม จึงไม่น่าแปลกใจที่หนังสือของเธอจะน่าสนใจสำหรับผู้อ่านชาวต่างชาติเช่นกัน

ผลงานของนักเขียนได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 20 ภาษา พวกเขาได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหากในออสเตรีย บัลแกเรีย อิตาลี อิหร่าน เนเธอร์แลนด์ เยอรมนี โปแลนด์ รัสเซีย โรมาเนีย เซอร์เบีย สหรัฐอเมริกา ฮังการี ฝรั่งเศส โครเอเชีย สาธารณรัฐเช็ก สวีเดน ผู้กำกับละครในยุโรปและสหรัฐอเมริกาแสดงละครเวทีตามผลงานของ Zabuzhko

เซอร์เกย์ จาดาน

ผู้เขียนนวนิยายยอดนิยม "Voroshilovgrad", "Mesopotamia", "Depeche Mode" และคอลเลกชันบทกวีมากมายในยูเครนไม่เป็นที่รู้จักในต่างประเทศ งานของเขาจริงใจและเป็นความจริงคำพูดของเขามักจะไม่ปราศจากคำพูดที่มีไหวพริบและการประชด

นวนิยายที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดเรื่องหนึ่งของ Zhadan เรื่อง “Voroshilovgrad” ได้รับการตีพิมพ์นอกเหนือจากยูเครนในเยอรมนี รัสเซีย ฮังการี โปแลนด์ ฝรั่งเศส เบลารุส อิตาลี ลัตเวีย และสหรัฐอเมริกา “เมโสโปเตเมีย”, “เพลงสรรเสริญพระบารมีของเยาวชนประชาธิปไตย”, “เปอร์เซ็นต์การฆ่าตัวตายในหมู่ตัวตลก” และอื่นๆ ที่คล้ายกัน ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาโปแลนด์และเยอรมันด้วย

อ่านเพิ่มเติม: Sergey Zhadan: หลายคนลืมไปว่าโดเนตสค์และลูกันสค์มีไมดานเป็นของตัวเอง

โดยทั่วไปแล้ว ตำราของ Sergei Zhadan ยังได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ สวีเดน อิตาลี ฮังการี เซอร์เบีย โครเอเชีย เช็ก ลิทัวเนีย เบลารุส รัสเซีย และอาร์เมเนีย

ไอรีน รอซโดบุดโก

Irene Rozdobudko นักเขียน นักข่าว และผู้เขียนบทสมัยใหม่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคนหนึ่งคือผู้แต่งนิยายเกือบ 30 เรื่อง เธอเป็นหนึ่งในนักเขียน 10 อันดับแรกที่ได้รับการตีพิมพ์มากที่สุดในยูเครน เธอชนะการแข่งขันวรรณกรรมอันทรงเกียรติ "Coronation of the Word" สามครั้งและนวนิยายของเธอมักถูกถ่ายทำ

ละครโทรทัศน์และภาพยนตร์เรื่อง "Button", "Autumn Flowers", "Mysterious Island" และ "Trap" ถ่ายทำตามบทของเธอ สิ่งที่น่าสนใจคือ Irene Rozdobudko ยังมีส่วนร่วมในการเขียนบทให้กับ The Guide โดย Oles Sanin (ผู้เข้าแข่งขันชิงรางวัลออสการ์ในปี 2558 แม้ว่าจะไม่ประสบความสำเร็จก็ตาม)

สำนักพิมพ์ภาษาดัตช์-อังกฤษ Glagoslav ซึ่งแปลหนังสือของ Maria Matios ต่อมาในปี 2012 ได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง “The Button” ของ Irene Rozdobudko เป็นภาษาอังกฤษ

ลาริซา เดนิเซนโก

สำนักพิมพ์ดัตช์ - อังกฤษแห่งเดียวกันนี้ยังได้รับสิทธิ์ในนวนิยาย Sarabande of Sarah's Gang ของ Larisa Denisenko นวนิยายเรื่องนี้เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของวรรณกรรมมวลชน

งานที่เบาและผ่อนคลายบอกเล่าเรื่องราวของผู้คนที่ถูกบังคับให้อยู่ร่วมกันในช่วงหนึ่ง ดังนั้นหนังสือเล่มนี้จึงประกอบด้วยความรัก บทสนทนาที่ตรงไปตรงมา และสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่สามารถทำให้คุณมองชีวิตแตกต่างออกไป

ลุบโก เดเรช

Lyubko Deresh นักเขียนวรรณกรรมอัจฉริยะชาวยูเครน เปิดตัวด้วยนวนิยายเรื่อง "Cult" เมื่ออายุ 17 ปี อย่างไรก็ตาม นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์นอกเหนือจากยูเครนในเซอร์เบีย บัลแกเรีย โปแลนด์ เยอรมนี อิตาลี และฝรั่งเศส

ผู้เขียนเองให้นิยามนวนิยายเรื่องนี้ว่าเป็นแฟนตาซี อย่างไรก็ตาม "ลัทธิ" เป็นเมืองแบบโกธิกมากกว่า

ยูริ อันโดโควิช

ชื่อของ Yuri Andrukhovych มีความเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงแรกที่น่าสนใจในวรรณคดียูเครนสมัยใหม่ในตะวันตก หนึ่งในผู้ก่อตั้งกลุ่มกวีนิพนธ์ Bu-Ba-Bu Andrukhovich เป็นผู้แต่งนวนิยายเรื่องสั้นคอลเลกชันบทกวีและเรียงความ

นักวิจารณ์ชาวตะวันตกระบุว่า Andrukhovych เป็นหนึ่งในตัวแทนที่โดดเด่นที่สุดของลัทธิหลังสมัยใหม่ ผลงานของเขาได้รับการแปลเป็นภาษายุโรปหลายภาษา โดยเฉพาะนวนิยายที่ค่อนข้างบ้าระห่ำเรื่อง "Perversion" ที่ตีพิมพ์ในเยอรมนีและโปแลนด์

นวนิยาย เรื่องสั้น และบทความของ Andruchovic ได้รับการแปลเป็นภาษาโปแลนด์ อังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส รัสเซีย ฮังการี ฟินแลนด์ สวีเดน สเปน เช็ก สโลวัก โครเอเชีย เซอร์เบีย และเอสเปรันโต จำหน่ายเป็นเล่มแยกในโปแลนด์ เยอรมนี แคนาดา ฮังการี ฟินแลนด์ และโครเอเชีย

ยูริ วินนิชุก

ยูริ วินนิชุก ถูกเรียกว่าบิดาแห่งอารมณ์ขันของคนผิวดำและคนหลอกลวง เนื่องจากเขามีแนวโน้มที่จะคิดค้นเรื่องราวลึกลับสำหรับนวนิยายของเขา ในร้อยแก้วของเขา นักเขียนชาวกาลิเซียมักจะผสมผสานองค์ประกอบของการผจญภัย ความรัก ประวัติศาสตร์ และนวนิยายสมัยใหม่

ผลงานของเขาได้รับการตีพิมพ์ในอังกฤษ อาร์เจนตินา เบลารุส แคนาดา เยอรมนี โปแลนด์ เซอร์เบีย สหรัฐอเมริกา ฝรั่งเศส โครเอเชีย และสาธารณรัฐเช็ก โดยเฉพาะ Tango of Death ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2012 กลายเป็นหนึ่งในนวนิยายยอดนิยมที่สุด

ทาราส โปรคาสโก

Taras Prokhasko เขียนสำหรับผู้ใหญ่เป็นหลัก แต่หนังสือเด็กของเขา "Who Will Make the Snow" ซึ่งสร้างร่วมกับ Maryana Prokhasko ได้ดึงดูดความสนใจของผู้อ่านในต่างประเทศ ไม่กี่ปีที่ผ่านมามันออกมาเป็นภาษาเกาหลี

“Who Makes the Snow” เป็นเรื่องราวที่ให้ความรู้เกี่ยวกับเด็กทารก มิตรภาพและความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน การดูแลเอาใจใส่และความเป็นกันเอง และยังเกี่ยวกับผู้ที่สร้างหิมะจริงๆ

ผลงานของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาโปแลนด์ เยอรมัน อังกฤษ และรัสเซีย เรื่องที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเรื่องหนึ่งคือนวนิยายเรื่อง "ยาก" เผยให้เห็นอีกตำนานหนึ่งของคาร์เพเทียนในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ใน Prohasko คาร์พาเทียนไม่เพียงแต่เป็นดินแดนที่แท้จริง แต่ยังเป็นพื้นที่ที่เปิดรับวัฒนธรรมอื่นๆ อีกด้วย

ไอรีน่า คาร์ปา

Irena Karpa ผู้อุกอาจเป็นที่รู้จักของโลกตะวันตกไม่เพียง แต่ในด้านความคิดสร้างสรรค์ของเธอเท่านั้น ตั้งแต่เดือนตุลาคม 2558 เขาเป็นเลขานุการคนแรกฝ่ายกิจการวัฒนธรรมของสถานทูตยูเครนในฝรั่งเศส

ผู้อ่านรับรู้งานของ Irena Karpa อย่างคลุมเครือ สิ่งนี้เห็นได้จากการจัดอันดับและรางวัลต่างๆ ตัวอย่างเช่น หนังสือ "Good and Evil" ได้รับรางวัลทั้งการต่อต้านวรรณกรรมและติดอันดับหนึ่งในสิบหนังสือภาษายูเครนที่ดีที่สุดแห่งปี

อย่างไรก็ตาม ผลงานของ Karpa ได้รับการตีพิมพ์ในต่างประเทศ นวนิยายเรื่อง “Freud Will Weep” และ “50 Minutes of Grass” ได้รับการแปลเป็นภาษาโปแลนด์ และ “Pearl Porn” ได้รับการตีพิมพ์ในภาษาเช็ก รัสเซีย และบัลแกเรีย

วาเลรี เชฟชุก

Valery Shevchuk เป็นวรรณกรรมคลาสสิกที่มีชีวิตของยูเครน ปรมาจารย์ด้านร้อยแก้วทางจิตวิทยา เขาเป็นตัวแทนของคนอายุหกสิบเศษ

ผลงานของเขามีทั้งนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ ร้อยแก้วเกี่ยวกับชีวิตสมัยใหม่ และงานวรรณกรรม ผลงานของเขาหลายชิ้นได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ หนึ่งในเรื่องที่มีชื่อเสียงที่สุดคือนวนิยายเรื่อง "The Eye of the Abyss" นี่คือโลกโทเปียทางประวัติศาสตร์และลึกลับ ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 16 แต่ในระบอบเผด็จการที่ผู้เขียนอธิบายการระบุสหภาพโซเวียตเป็นเรื่องง่าย

อันเดรย์ ลิวคา

Lyubka เป็นหนึ่งในนักประพันธ์และกวีชาวยูเครนที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด ชาวลัตเวียวัย 29 ปีคนนี้เขียนบทกวี บทความ เรื่องสั้น และนวนิยายเป็นภาษายูเครน

บทกวีบางบทของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน เซอร์เบีย โปรตุเกส รัสเซีย เบลารุส เช็ก และโปแลนด์ นอกจากนี้ คอลเลกชันเรื่องสั้นของเขา "Killer Collection of Stories" ยังได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Biuro literackie ของโปแลนด์ และคอลเลกชันบทกวีของสำนักพิมพ์ BAES ของออสเตรีย

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 ในด้านหนึ่งการพัฒนาวรรณกรรมยูเครนใหม่ที่ยาวนานนับศตวรรษสิ้นสุดลงและในทางกลับกันการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพใหม่ ๆ ก็ปรากฏขึ้นซึ่งพัฒนาในภายหลัง - ในศตวรรษที่ 20 ดังนั้นยุคของศตวรรษที่ 19 แสดงถึงความซับซ้อนที่บูรณาการของประเพณีและนวัตกรรมในกระบวนการวรรณกรรมซึ่งรวมเป็นหนึ่งเดียวด้วยความสามัคคีของรูปแบบทางอุดมการณ์และสุนทรียศาสตร์

ผลงานของ Ivan Kotlyarevsky เป็นการเชื่อมโยงระหว่างวรรณกรรมยูเครนเก่าและใหม่ ระหว่างยุคของ "ลัทธิสากลนิยม" ทางศิลปะและความเข้าใจใหม่เกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะในฐานะการแสดงออกโดยธรรมชาติของศักยภาพในการสร้างสรรค์ของศิลปินโดยปราศจากพันธนาการแห่งสุนทรียภาพ ความเป็นบรรทัดฐาน ยืนยันความหลากหลายของรูปแบบทางศิลปะและวิธีการที่เกี่ยวข้องกับประเพณีของชาติทั้งสอง ดังนั้นกับความต้องการของยุคใหม่และโลกทัศน์ของพวกเขา การรักษาความเชื่อมโยงกับประเพณีทางศิลปะในยุคก่อน ๆ ด้วยองค์ประกอบของวัฒนธรรมศิลปะพื้นบ้าน Kotlyarevsky กลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกเรื่องแรกของยูเครน

บทกวีล้อเลียนเลียนแบบของ Kotlyarevsky เรื่อง "The Aeneid" ซึ่งถือเป็นผลงานชิ้นแรกของวรรณกรรมยูเครนใหม่กลายเป็นการแสดงออกที่สมบูรณ์แบบที่สุดเกี่ยวกับแนวโน้มทางอุดมการณ์และสุนทรียภาพใหม่ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 18-19 สามส่วนแรกชื่อ "The Aeneid ในภาษารัสเซียน้อยแปลโดย I. Kotlyarevsky" ได้รับการเผยแพร่โดยปราศจากความรู้ของผู้เขียนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยการกระทำของผู้ประเมินวิทยาลัย M. I. Parpur (ขุนนางโดยกำเนิดจาก Konotop สำเร็จการศึกษาจาก Kyiv Academy ผู้มีการศึกษาที่สนใจด้านวรรณกรรม) โดยการมีส่วนร่วมของ I.K. ในปี ค.ศ. 1808 มีการพิมพ์ครั้งที่สองของสามส่วนแรก และในปี ค.ศ. 1809 บทกวีได้รับการตีพิมพ์เป็นสี่ส่วน ซึ่งผู้เขียนเตรียมไว้ให้ตีพิมพ์ Aeneid ได้รับการตีพิมพ์อย่างครบถ้วนใน Kharkov ในปี 1842

ตามคำกล่าวของ I. Franko แม้กระทั่งก่อน Kotlyarevsky “ เรามีการเขียนและมีนักเขียนมีชีวิตฝ่ายวิญญาณมีคนที่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งใช้ความคิดเห็นของตนนอกวงปิดของความสนใจทางวัตถุในชีวิตประจำวันอย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งพวกเขากำลังมองหาอุดมคติและเส้นทางสู่ความสำเร็จ แต่ในช่วงเวลาของ Kotlyarevsky วรรณกรรมยูเครนเท่านั้นที่ "ยอมรับลักษณะของวรรณกรรมสมัยใหม่เข้าใกล้ชีวิตจริงมากขึ้นเรื่อย ๆ เหมาะสมกับความต้องการของมันมากขึ้นเรื่อย ๆ "

แม้ว่าพื้นฐานของบทกวีของ Kotlyarevsky จะเป็น "Aeneid" ของ Virgil แต่ผู้เขียนชาวยูเครนก็ไปตามทางของเขาเอง ในส่วนที่สาม, ห้าและหกของ Aeneid เขาแสดงให้เห็นชัดเจนว่าบทกวีของเขาไม่ใช่นิยายเชิงศิลปะล้วนๆ ที่สร้างขึ้นด้วยกฎเกณฑ์บทกวีโบราณ แต่มีพื้นฐานมาจากความเป็นจริงเป็นส่วนใหญ่และทำซ้ำแนวคิดระดับชาติเกี่ยวกับเรื่องนี้ สิ่งสำคัญสำหรับเขาคือประวัติศาสตร์รัสเซีย ประเพณีและชีวิตพื้นบ้าน และมุมมองของเขาเองเมื่อบรรยายถึงเหตุการณ์ต่างๆ ทัศนคติที่ตรงกันข้ามของผู้เขียนต่อรำพึงเก่า ๆ ซึ่งในคำพูดของเขาใคร ๆ ก็สามารถครอบคลุม "Parnassus จากบนลงล่าง" ควรเข้าใจว่าเป็นการปฏิเสธบทกวีคลาสสิกที่แยกจากชีวิตแล้วแพร่หลายในงานศิลปะ เขาร้องขอความช่วยเหลือจากบุคคลใหม่ - "ร่าเริง สวย เยาว์วัย" ตามความจริงในการพรรณนาถึงชีวิตทางประวัติศาสตร์และประเพณีของชาติ Kotlyarevsky สนับสนุนใน "Natalka Poltavka" ตรงกันข้ามกับบทละคร "Cossack Poet" ของ A. Shakhovsky ซึ่ง "รับหน้าที่เขียนในแบบของเราเองและเกี่ยวกับเราโดยไม่เห็น ขอบมาเป็นเวลานานโดยไม่รู้ขนบธรรมเนียมและความเชื่อของเรา”

หนึ่งในผู้สืบทอดที่มีพรสวรรค์กลุ่มแรก ๆ ของประเพณีของ I. Kotlyarevsky ในยุคก่อน Shevchenko คือ P.P. Gulak-Artemovsky ซึ่งกิจกรรมทางวรรณกรรมและสังคมเป็นตัวแทนของปรากฏการณ์ที่เห็นได้ชัดเจนในการพัฒนาวัฒนธรรมของชาติ

ผลงานภาษายูเครนชิ้นแรกของ P. Gulak-Artemovsky "ความเมตตาที่แท้จริง (เขียนโดย Gritsku Pronozy)" ซึ่งเขียนในปี 1817 (ยังไม่เสร็จและไม่ได้ตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของผู้เขียน) เป็นข้อความโคลงสั้น ๆ และเชิงปรัชญาที่ส่งถึง G. Kvitka-Osnovyanenko ในฐานะหนึ่ง ของผู้นำ “สังคมบำเพ็ญกุศล”” ทรงเชิญชวนให้ทรงรื้อฟื้นกิจการสังคมเพื่อประโยชน์ของสังคม กวีด้วยสัญลักษณ์เปรียบเทียบ สร้างภาพความดีเป็นชุดคุณธรรมอันสูงส่ง ร่าเริง ยืนกราน ไม่เกรงกลัวความยากลำบากที่สุด บททดสอบของชีวิต ในที่สุดเธอก็ไม่กลัวที่จะบอกความจริงที่ตรงไปตรงมาและ "เจ้าชายสุภาพบุรุษคนไหน" P. Gulak-Artemovsky ตามแนวคิดสุนทรียศาสตร์ของลัทธิคลาสสิกมุ่งมั่นที่จะสร้างความกล้าหาญของพลเมือง ความยุติธรรมและการกุศล และความศรัทธาในพลังของจิตใจมนุษย์ อุดมคติเชิงบวกของนักเขียน - อุดมคติของความดีที่แท้จริง - ตีความจากความเห็นอกเห็นใจของเขา - แนวคิดการศึกษาเกี่ยวกับความดีและความชั่วความเท่าเทียมกัน "โดยธรรมชาติ" ของมนุษย์ โดยทั่วไปในข้อความของ P. Gulak-Artemovsky เขาไม่ได้ไปไกลกว่าการแสดงตัวตนเชิงนามธรรมของคุณธรรมและความชั่วร้ายการวิพากษ์วิจารณ์ข้อบกพร่องของมนุษย์สากล แต่บางครั้งการไตร่ตรองทางศีลธรรมของเขาก็แทรกซึมถึงแรงจูงใจของเสียงสาธารณะ - ทัศนคติที่สำคัญต่อ "ความชั่วร้าย" ขุนนางผู้ปกป้องผลประโยชน์ของคนทำงาน บทกวีการสอนและศีลธรรม "ความเมตตาที่แท้จริง" สัมผัสกับปัญหาทางศีลธรรมและปรัชญา "สูง" เขียนในลักษณะตลกขบขันล้อเลียนโดยใช้ทรัพยากรโวหารของคติชนแห่งชาติอย่างกว้างขวาง ฯลฯ ) และสิ่งนี้บ่งชี้ถึงการละเมิดโดยผู้เขียนมาตรฐานกวีนิพนธ์คลาสสิก

แต่ Grigory Fedorovich Kvitka (นามแฝงวรรณกรรม Gritsko Osnovyanenko) ก็เข้าสู่ประวัติศาสตร์วรรณกรรมในฐานะผู้ก่อตั้งร้อยแก้วยูเครนใหม่และนักเขียนบทละครที่โดดเด่นนักเขียนภาษารัสเซียยอดนิยมซึ่งเป็นหนึ่งในตัวแทนของโรงเรียนธรรมชาติในช่วงเวลาของการก่อตั้ง

G. Kvitka-Osnovyanenko ปฏิเสธความคิดเกี่ยวกับข้อ จำกัด ของภาษาวรรณกรรมยูเครน ในบรรดาหลักฐานที่แสดงถึงความสามารถทางศิลปะที่หลากหลายเขาตั้งชื่อผลงานของ I. Kotlyarevsky, P. Gulak-Artemovsky, E. Grebenka รวมถึง "เพลง, ความคิด, สุภาษิต, คำพูด, สำนวนในพงศาวดารของเรา" เขาพิสูจน์ให้เห็นผ่านการฝึกฝนทางศิลปะว่ามีศักยภาพและความเหมาะสมในการแสดงความรู้สึกและประสบการณ์ที่ลึกที่สุดของมนุษย์

สิ่งสำคัญสำหรับ Kvitka-Osnovyanenko คือ "ความปรารถนาที่จะแสดงให้เห็นว่าทำไมเราถึงชั่วร้าย" ความปรารถนาที่จะพิมพ์ให้เหมือนจริง เช่นเดียวกับนักการศึกษาทุกคน เชื่อในพลังแห่งคำพูดและตัวอย่างทางศีลธรรมในการต่อสู้กับความชั่วร้าย และสร้างภาพลักษณ์ในอุดมคติของบุคคลที่น่านับถือเป็นแบบอย่าง

E. Grebenka มีสถานที่พิเศษในวรรณคดีช่วงทศวรรษที่ 30-40 ของศตวรรษที่ 19 ส่วนที่มีค่าที่สุดของมรดกทางศิลปะของเขาคือนิทานซึ่งมีบทบาทสำคัญในการพัฒนาวรรณกรรมยูเครนใหม่ เช่นเดียวกับผู้ร่วมสมัยบางคน E. Grebenka มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในกระบวนการวรรณกรรมรัสเซีย ผลงานร้อยแก้วที่ดีที่สุดของนักเขียนเนื่องจากมีแนวทางประชาธิปไตยที่มีลักษณะเฉพาะ แนวโน้มเห็นอกเห็นใจ มีคุณค่าทางศิลปะสูง เขียนสอดคล้องกับสุนทรียศาสตร์ของโรงเรียนธรรมชาติ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ I. Franko เรียก E. Grebenka ว่า "นักเขียนชาวรัสเซีย - ยูเครนที่มีพรสวรรค์"

สถานที่สำคัญที่สุดในมรดกทางศิลปะของ E. Grebenka ภาษายูเครนเป็นของนิทาน จากความสำเร็จของลัทธิไบคาริสม์ของโลกโดยใช้ประเพณีเสียดสีพื้นบ้านของนิทานยูเครนและรัสเซียอย่างมีประสิทธิผล E. Grebenka ได้สร้างผลงานต้นฉบับที่ลึกซึ้งและเป็นต้นฉบับในประเภทนี้จำนวนหนึ่ง “ Little Russian Sayings” (พร้อมอุทิศ“ ถึงเพื่อนร่วมชาติที่ดีของฉันและผู้ชื่นชอบคำว่า Little Russian”) ซึ่งตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี 1834 และ 1836 หน้า ทำให้เขามีชื่อเสียงในฐานะผู้คลั่งไคล้ นักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตในเวลานั้นว่าเป็นหนึ่งในความสำเร็จที่สำคัญของนักเขียนหนุ่มชาวยูเครน ดังนั้น "บันทึกในประเทศ" พร้อมด้วยบทกวีของ Shevchenko จึงจัดอันดับให้เป็นหนึ่งในผลงานที่ "ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะเป็นประโยชน์ต่อผู้อ่านทั่วไปชาวรัสเซียตอนใต้"

N. Kostomarov ให้คะแนนนิทานของ E. Grebenka ค่อนข้างสูง ในบทความ "บทวิจารณ์ผลงานที่เขียนด้วยภาษารัสเซียน้อย" เขาตั้งข้อสังเกต: "คำพูด" ของเขาจะถูกอ่านด้วยความยินดีเสมอ: ผู้เขียนไม่ใช่นักล้อเลียนในพวกเขาไม่ใช่คนเยาะเย้ยคนและคำพูดของรัสเซียน้อย แต่เป็น fabulist ชาวรัสเซียตัวน้อยและแสดงให้เห็นถึงความสามารถของภาษา Little Russian สำหรับงานขอโทษอย่างยอดเยี่ยม A. Pushkin, I. Krylov, V. Belinsky ตอบสนองต่อพวกเขาในทางที่ดี

แต่ก็ยัง T.G. Shevchenko เป็นบุคคลสำคัญของกระบวนการวรรณกรรมยูเครนในศตวรรษที่ 19 งานของเขามีความสำคัญอย่างยิ่งในการก่อตั้งและพัฒนาวรรณกรรมยูเครนใหม่โดยสร้างคุณค่าประชาธิปไตยสากลและยกระดับวรรณกรรมขั้นสูงในโลก ในบทกวีของเขา เชฟเชนโกหันไปสนใจประเด็นปัญหาและแนวความคิด (สังคม การเมือง ปรัชญา ประวัติศาสตร์ ศิลปะ) ซึ่งยังไม่เคยกล่าวถึงในวรรณคดียูเครนก่อนหน้าเขา หรือได้รับการกล่าวถึงอย่างขี้อายเกินไปและในลักษณะที่จำกัดทางสังคม จากการเติมเต็มวรรณกรรมยูเครนด้วยธีมและแนวคิดชีวิตใหม่ Shevchenko กลายเป็นผู้ริเริ่มในการค้นหารูปแบบและวิธีการทางศิลปะใหม่ๆ ผู้เขียน “Kobzar” ได้ผลิตและรับรองแนวคิดทางศิลปะใหม่ๆ บทบาทของเขาในประวัติศาสตร์วรรณคดียูเครนมีมากกว่าบทบาทของพุชกินในภาษารัสเซียและมิคกี้วิซในวรรณคดีโปแลนด์ ความสำคัญในการพัฒนาความคิดทางสังคมระดับชาติขั้นสูง จิตสำนึกทางสังคมและระดับชาติของประชาชนไม่น้อยไปกว่าในประวัติศาสตร์บทกวี

Shevchenko เข้าสู่วงการวรรณกรรมในช่วงรุ่งเรืองของลัทธิโรแมนติกสลาฟเมื่อมีกระแสนิยมที่หลากหลายเกิดขึ้นในยูเครนซึ่งเป็นลักษณะของประเทศที่ไม่ใช่รัฐ (ยูเครน, เบลารุส, เซอร์เบีย, สโลวีเนีย ฯลฯ ) เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับแรงบันดาลใจในการปลดปล่อยแห่งชาติ ของประเทศชาติ การฟื้นฟูของมัน กระบวนการวรรณกรรมดำเนินไปอย่างรวดเร็วและรวดเร็วซึ่งนำไปสู่การอยู่ร่วมกันและการประสานของระบบกวีในวรรณคดีของชนชาติชาติที่มีการพัฒนาแบบ "คลาสสิก" ซึ่งเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปและเป็นระยะเวลานาน ความตระหนักรู้ถึงความต่อเนื่องทางประวัติศาสตร์ของกระบวนการทางชาติพันธุ์และการดำรงอยู่ของใบหน้าทางวัฒนธรรมและจิตวิทยาของประเทศ ลักษณะและคำพูดประจำชาติที่เป็นเอกลักษณ์ ความจำเป็นในการตัดสินใจด้วยตนเองของชาตินำไปสู่การพัฒนาอย่างรวดเร็วของประวัติศาสตร์ยูเครน คติชนวิทยา ภาษาศาสตร์ และการทำงานอย่างมีสติ เรื่องการพัฒนาและเสริมสร้างภาษาวรรณกรรมแห่งชาติ

ในช่วงเวลาของการเปิดตัว "Kobzar" ครั้งแรกของ Shevchenko แนวโรแมนติกของยูเครนได้ถูกสร้างขึ้นมาเกือบสองทศวรรษแล้วโดยผ่านขั้นตอนของการรวบรวมและจัดพิมพ์คติชนวิทยาพัฒนาการถอดความบทกวีโดยนักเขียนแนวโรแมนติกจำนวนหนึ่ง: โปแลนด์ (A. Mickiewicz, R. Sukhodolsky, S. Goshchinsky, S. Vitvitsky, A. -E. Odinets), รัสเซีย (A. Pushkin, V. Zhukovsky, I. Krylov), เช็กและสโลวัก (V. Hanku และ J. Linda เพราะ Chelakovsky, J. Kollar ฯลฯ), เยอรมัน (I. .-A. Uland, F. Metison, A.-Y. Kerner, A.-O. Auersperg, A. Elenschläger), บทกวีแต่ละบทโดย J.- ช. ไบรอน, ดับเบิลยู. เช็คสเปียร์ ฯลฯ

ตามที่ I. Franko กล่าวว่า Panteleimon Kulish เป็น "ดาราอันดับหนึ่งในวรรณกรรมของเรา" "หนึ่งในผู้ทรงคุณวุฒิในวรรณกรรมของเรา" ร่วมกับ T. Shevchenko และ M. Kostomarov เขาก่อตั้ง "ทรินิตี้" ของทรานส์ Dnieper ที่มีชื่อเสียง ในยุค 40-60 ซึ่งเป็นผู้วางรากฐานของขบวนการรักชาติแห่งชาติยูเครนสมัยใหม่ โดยสังเกตว่าพวกเขา "เริ่มยุคใหม่ของการพัฒนาวรรณกรรมและจิตวิญญาณของยูเครนโดยทั่วไป" I. Franko เรียก "อัจฉริยะพื้นเมือง" ของ Shevchenko "การปรากฏตัวของ โดดเดี่ยวเกินไปและผิดปกติในหมู่ประชาชนชาวยูเครน” คือ Kulish - “ นักเขียนชาวยูเครนระดับชาติคนแรกอย่างแท้จริงนั่นคือนักเขียนที่พยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อตอบสนองต่อความต้องการของสาธารณชนเพื่อ แสดงให้เห็นถึงมุมมอง... และเพื่อให้สอดคล้องกับการพัฒนาระดับชาติและสังคม” ภายใต้ Malanyuk วรรณกรรมยูเครนใหม่มี "แหล่งที่มาสองทาง" และผู้ก่อตั้งสองคน - Shevchenko ("การระเบิดของจิตไร้สำนึกในระดับชาติ") และ Kulish - " ความตึงเครียดครั้งแรก (ในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา) ของสติปัญญาของชาติ”

ในปี พ.ศ. 2400 หน้า "Gramatika" ของ Kulishev ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งเป็นไพรเมอร์ภาษายูเครนเล่มแรกและหนังสืออ่านในภูมิภาค Dnieper ด้วยการดูแลรักษาความทรงจำของชาติและการพัฒนารูปแบบทางวิทยาศาสตร์ที่เป็นที่นิยมของภาษาวรรณกรรมยูเครนเขาเขียนและตีพิมพ์บทความประวัติศาสตร์ "ภูมิภาค Khmelnytsky" และ "Vygovshchyna" (ทั้งปี 1861)

ยวนใจในระบบโลกทัศน์ที่ประสานกันของ Kulish กลายเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน Ukrainization ของ Russoism (ฟาร์มที่เป็นศูนย์กลางของอัตลักษณ์ประจำชาติ "ประเพณีที่เรียบง่าย" ภาษาพื้นบ้านที่มีชีวิตผู้เขียน "จดหมายจากฟาร์ม" เปรียบเทียบ "เมืองและคำสั่งของพวกเขา" ของรัสเซีย โดยที่พวกเขา "บดบัง" "ความจริงอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา") และในการคิดใหม่เกี่ยวกับแนวความคิดเชิงบวกที่เน้นย้ำในระดับประเทศ Kulish ถือว่า "จิตวิญญาณของชาติ" เป็นพลังที่มีคุณค่าในตัวเองและสร้างสรรค์ในตนเอง และยูเครนเป็น "ประเทศที่มีภารกิจพิเศษของตัวเอง" โดยนำเสนอในฐานะประเทศที่ถูกกดขี่ "กระหายความจริงท่ามกลางความไร้กฎหมาย ” “ครอบครัวประจำชาติของเรา” ได้รับการเรียกร้องให้ส่งเสริมมนุษยนิยม ยุติธรรม เสมอภาค และเป็นมิตรความสัมพันธ์ระหว่างประชาชน โดยให้ความสำคัญกับจิตวิญญาณเหนือการเมืองและกำลัง ด้วยการยกระดับอินทรีย์และไร้เหตุผลเหนือสิ่งประดิษฐ์และเหตุผลเขาได้สร้างอุดมคติให้กับโบราณวัตถุของชาติ (ในยุค 40-60 - คอสแซคและผู้คนที่เป็นองค์ประกอบและในยุค 80-90 - ยุคเจ้าชาย "ซากปรักหักพังเก่า") และแสดงออกมา ความคิดทางโลกาวินาศ

ผลลัพธ์ที่สำคัญที่สุดของการพัฒนาวรรณกรรมยูเครนใหม่มานานกว่าครึ่งศตวรรษคือในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 นอกเหนือจากแนวโรแมนติกแล้วความสมจริงก็กลายเป็นกระแสวรรณกรรมหลักในยูเครน กระบวนการอนุมัติมีความเข้มข้นเป็นพิเศษตั้งแต่ต้นทศวรรษที่ 40

การพัฒนาวรรณกรรมอย่างรวดเร็วและการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของแนวโน้มทางอุดมการณ์และศิลปะส่วนบุคคลและระบบโวหารในนั้นได้รับการอธิบายโดยการรวมกันของเหตุผลหลายประการของธรรมชาติทางสังคมการเมืองและสุนทรียศาสตร์

กระบวนการนี้เกิดขึ้นในบริบทของความสมบูรณ์ของการก่อตั้งชาติยูเครน วิกฤตที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นของระบบศักดินา - ทาส การเสริมสร้างความสัมพันธ์แบบทุนนิยมและการเติบโตของความรู้สึกปฏิวัติในซาร์รัสเซีย การต่อสู้เพื่อปลดปล่อยที่เข้มข้นขึ้นไม่ว่าทางตรงหรือทางอ้อมจะกำหนดเนื้อหาหลักและธรรมชาติของความคิดทางสังคมและการเมืองขั้นสูง แนวโน้มในการพัฒนาวัฒนธรรมและวรรณกรรม

ชีวิตทางการเมืองและจิตวิญญาณของประเทศยูเครนได้รับอิทธิพลอย่างมีนัยสำคัญจากขบวนการปฏิวัติในยุโรปตะวันตกตลอดจนกระแสความคิดอันทรงพลังเกี่ยวกับการฟื้นฟูวัฒนธรรมแห่งชาติแพนสลาฟ

เหตุผลทางประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจงที่อยู่ในขอบเขตของลักษณะเฉพาะของการพัฒนาทางสังคมและวัฒนธรรมของชาวยูเครนได้กำหนดทั้งการผสมผสานโวหารโวหารและความคิดริเริ่มระดับชาติของการทำงานของการเคลื่อนไหวและรูปแบบทางศิลปะตามแบบฉบับของวรรณกรรมยุโรปในยุคนั้น

ในช่วงเปลี่ยนผ่าน 40 - 50 ของศตวรรษที่ 19 ในวรรณคดียูเครน ยังคงมองเห็นการอยู่ร่วมกันที่แปลกประหลาดของรูปแบบตลกล้อเลียน รูปแบบโรแมนติกและสมจริง แต่ด้วยข้อได้เปรียบที่ชัดเจนของทิศทางที่สมจริง ในเวลาเดียวกัน ล้อเลียนและแนวโรแมนติกไม่ได้เกิดจากการใช้วรรณกรรมเท่านั้น องค์ประกอบที่มีประสิทธิผลและมีประสิทธิผลทางศิลปะได้รับการหลอมรวมและเปลี่ยนแปลงอย่างสร้างสรรค์ในทิศทางทางอุดมการณ์และศิลปะใหม่ การก่อตัวของความสมจริงได้รับการอำนวยความสะดวกโดยแนวโน้มประชาธิปไตยของการล้อเลียนและความสนใจที่หลากหลายของแนวโรแมนติกต่อศิลปะพื้นบ้านของยูเครนบทกวีและอารมณ์ความรู้สึก - ในรูปแบบและจิตวิญญาณของการประท้วงและความน่าสมเพชที่กล้าหาญ - ในข้อความ

ความสำเร็จสูงสุดของศิลปะวาจาภาษายูเครนคือผลงานของ Shevchenko ซึ่งความหมายทางสังคมที่ลึกซึ้งผสมผสานกับรูปแบบศิลปะที่สมบูรณ์แบบ ด้วยการสืบทอดและสืบสานประเพณีที่ดีที่สุดของวรรณกรรมในประเทศและหลอมรวมความสำเร็จของวัฒนธรรมศิลปะโลก Shevchenko ได้สร้างรากฐานที่สมจริงของวรรณคดียูเครน ศิลปินแนวใหม่ซึ่งเชื่อมโยงกับผู้คนอย่างเป็นธรรมชาติได้เข้ามามีบทบาทในวรรณคดี เป็นตัวแทนและผู้ควบคุมความคิดของพวกเขา ตลอดจนแรงบันดาลใจทางสังคมและอุดมคติทางมนุษยนิยมที่ก้าวหน้าที่สุด

40 - 60 ของศตวรรษที่ XIX เป็นช่วงเวลาของการเจริญเติบโตอย่างเข้มข้นในยูเครนของแนวโน้มทางการเมืองและอุดมการณ์ต่างๆในชีวิตสาธารณะและวรรณกรรม Shevchenko เป็นผู้นำตัวแทนของแนวความคิดเหล่านั้นซึ่งผสมผสานแนวคิดทางสังคมการเมืองและสุนทรียศาสตร์ขั้นสูงเข้ากับการวิเคราะห์ทางสังคมอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับความเป็นจริงในความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะ ความคิดสร้างสรรค์ของ Marko Vovchok, L. Glebov, S. Rudansky, A. Svidnitsky และคนอื่น ๆ พัฒนาขึ้นตามทิศทางนี้

การสถาปนาความสมจริงนั้นมาพร้อมกับความสนใจที่เพิ่มขึ้นในวรรณกรรมต่อชีวิตสาธารณะในด้านต่างๆ การขยายหัวข้อและเนื้อหาทางสังคมที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในวรรณคดีนอกเหนือจากชาวนาแล้วยังมีวีรบุรุษจากชั้นทางสังคมอื่น ๆ (ทหาร, นักเรียน, ปัญญาชน) มีความสนใจในชีวิตของชนชาติอื่น ๆ ในรัสเซียเพิ่มมากขึ้นซึ่งมีส่วนในการขยายประเด็นปัญหาโวหารขอบเขตความคิดสร้างสรรค์และการสถาปนาแรงจูงใจสากลในวรรณคดียูเครน กระบวนการนี้ยังได้รับการอำนวยความสะดวกโดยการติดต่อสร้างสรรค์ส่วนบุคคลของนักเขียนชาวยูเครน (โดยเฉพาะ T. Shevchenko, E. Grebenki, Marko Vovchok) กับบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมของประเทศอื่น ๆ

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญกำลังเกิดขึ้นในระบบสไตล์ประเภท: ประเภทต่างๆ มีความหลากหลายและมีคุณค่า (บทกวีทางการเมือง กวีนิพนธ์ของพลเมือง การเสียดสี ฯลฯ) และรูปแบบการเล่าเรื่อง - ตั้งแต่การเล่าเรื่องไปจนถึงวัตถุประสงค์ระดับมหากาพย์ มีการพัฒนาร้อยแก้วภาษายูเครนอย่างเข้มข้นโดยเฉพาะประเภทหลัก - เรื่องราวและนวนิยาย ละครยูเครนกำลังได้รับคุณสมบัติเชิงคุณภาพใหม่ ในความพยายามที่จะสะท้อนชีวิตที่มีหลายแง่มุมอย่างลึกซึ้งและเป็นความจริงมากขึ้น คลังแสงของวิธีการมองเห็นกำลังขยายออกไป และทักษะในการวิเคราะห์ทางจิตวิทยากำลังพัฒนา

วารสาร - ปูมในยุค 40 มีบทบาทที่เห็นได้ชัดเจนในการทำให้ชีวิตวรรณกรรมเข้มข้นขึ้นและต่อมาโดยหนังสือพิมพ์ยูเครนฉบับแรก (Zarya Galitskaya และ Dnewnyk Rusky) และนิตยสาร (Osnova, Vechernits, Tsel), " หมายเหตุเกี่ยวกับมาตุภูมิตอนใต้" , ปูม "บ้าน" ฯลฯ

การสะสมเนื้อหาทางศิลปะทำให้เกิดความจำเป็นในการจัดระบบและความเข้าใจเชิงวิพากษ์ การวิจารณ์วรรณกรรมซึ่งก่อตั้งขึ้นในยุค 40 - 50 ของศตวรรษที่ 19 มีบทบาทสำคัญในการปกป้องและพิสูจน์สิทธิและโอกาสในการพัฒนาวรรณกรรมยูเครนในการปรับปรุงภาษาและสร้างหลักการที่สมจริง

M. Maksimovich เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรก ๆ ในด้านวิทยาศาสตร์ที่เชื่อมโยงกระบวนการพัฒนาวรรณกรรมใหม่กับประเพณีของศิลปะพื้นบ้านไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงวรรณกรรมโบราณที่พบได้ทั่วไปในชนชาติสลาฟตะวันออก ความพยายามที่จะพิจารณาผลงานของนักเขียนในยูเครนตะวันออกและตะวันตกว่าเป็นปรากฏการณ์ของกระบวนการวรรณกรรมเดียวก็มีความสำคัญขั้นพื้นฐานเช่นกัน

ตัวชี้วัดที่สำคัญของความก้าวหน้าของการวิจารณ์วรรณกรรมคือการพัฒนาอย่างค่อยเป็นค่อยไปของแนวทางทางประวัติศาสตร์ในการวิเคราะห์และการประเมินกระบวนการวรรณกรรมในยูเครน (M. Maksimovich, N. Kostomarov) การระบุความเหมือนกันทางพันธุกรรมและประเภทของปรากฏการณ์กับ ปรากฏการณ์ของรัสเซีย โปแลนด์ และสลาฟอื่นๆ รวมถึงวรรณคดียุโรปตะวันตก การสนับสนุนที่สำคัญในการก่อตัวของรากฐานด้านสุนทรียศาสตร์และทฤษฎีของการวิจารณ์วรรณกรรมและการประยุกต์ใช้ในทางปฏิบัติในการวิเคราะห์กระบวนการวรรณกรรมและปรากฏการณ์ส่วนบุคคลนั้นจัดทำโดย P. Kulish ซึ่งกลายเป็นนักวิจารณ์วรรณกรรมมืออาชีพคนแรก

ในช่วงทศวรรษที่ 40 - 60 แนวคิดของวรรณคดียูเครนเช่นนี้ค่อย ๆ ก่อตัวขึ้นซึ่งมีประเพณีอันยาวนานที่มีมายาวนานและให้บริการทุกส่วนของชาวยูเครนที่มีการแบ่งแยกทางการเมืองโดยใช้ภาษาวรรณกรรม ในการพัฒนาแนวคิดนี้บทบาทใหญ่เป็นของความคิดทางประวัติศาสตร์ - สังคมวิทยาและปรัชญา - สุนทรียศาสตร์ซึ่งเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการก่อตัวของการวิจารณ์วรรณกรรมยูเครนเกิดขึ้น

เมื่อความเชื่อมโยงระหว่างการวิจารณ์วรรณกรรมกับความคิดทางสังคมขั้นสูงในยุคนั้นลึกซึ้งยิ่งขึ้น บทบาทของมันในการกำกับกระบวนการวรรณกรรมและเสริมสร้างความเชื่อมโยงของวรรณกรรมกับการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยก็เพิ่มมากขึ้น

แนวโน้มทางประวัติศาสตร์ในการพัฒนาวรรณคดียูเครนก็คือ ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ความต้องการทางจิตวิญญาณของผู้คนได้มีชีวิตขึ้นมา กลายเป็นปัจจัยสำคัญในชีวิตสังคมของเขาซึ่งเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมสลาฟ

ในอดีต ชาวยูเครนมีความคิดสร้างสรรค์มาโดยตลอด ชอบร้องเพลงและเต้นรำ ประดิษฐ์บทกวีและเพลง ตำนานและตำนาน ดังนั้นเป็นเวลาหลายศตวรรษที่ผู้คนที่ยิ่งใหญ่และมีความสามารถอย่างแท้จริงได้ทำงานในทุกมุมของยูเครน

วรรณคดียูเครนเป็นปรากฎการณ์และผิดปกติในสาระสำคัญ นักเขียนชาวยูเครนผู้มีชื่อเสียงบรรยายแต่ละขั้นตอนทางประวัติศาสตร์โดยเปรียบเทียบและเฉพาะเจาะจง นั่นคือเหตุผลที่ตัวละครที่แท้จริงมองเราผ่านเส้นจากกระดาษสีเหลือง และเมื่อเราเจาะลึกเข้าไปในการเล่าเรื่อง เราก็เริ่มเข้าใจสิ่งที่ผู้เขียนกังวล เป็นแรงบันดาลใจ หวาดกลัว และให้กำลังใจ ค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะเรียนรู้ประวัติศาสตร์จากผลงานชิ้นเอกของวรรณคดียูเครน - เหตุการณ์ต่างๆ ได้รับการอธิบายตามความเป็นจริงและบางครั้งก็เจ็บปวด

ปากกาอัจฉริยะเหล่านี้คือใครที่เจาะลึกจิตวิญญาณด้วยคำพูดและทำให้เราหัวเราะและร้องไห้ไปพร้อมกับพวกเขา? พวกเขาชื่ออะไรและพวกเขาทำอะไร? พวกเขาประสบความสำเร็จได้อย่างไร และพวกเขาค้นพบมันได้อย่างไร? หรือบางทีพวกเขาไม่เคยเรียนรู้ว่าการสร้างสรรค์ของพวกเขาทำให้พวกเขาได้รับชื่อเสียงและความนับถือชั่วนิรันดร์และจารึกชื่อของพวกเขาไว้ในวรรณกรรมคลาสสิกของยูเครนตลอดไป

น่าเสียดายที่นักเขียนชาวยูเครนบางคนไม่สามารถเข้าสู่เวทีวรรณกรรมโลกได้ ผลงานชิ้นเอกหลายชิ้นไม่เคยอยู่ในมือของชาวเยอรมัน อเมริกัน หรืออังกฤษมาก่อน หนังสือที่ยอดเยี่ยมหลายร้อยเล่มไม่ได้รับรางวัลที่สมควรได้รับจากการแข่งขันวรรณกรรมในฝรั่งเศสหรือเยอรมนี แต่พวกเขาก็คุ้มค่าที่จะอ่านและทำความเข้าใจ

และถึงแม้ว่าคนที่มีความสามารถหลายร้อยคนจะเขียนด้วย "ภาษาไนติงเกล" แต่บางทีการเริ่มต้นด้วยผู้หญิงที่มีเอกลักษณ์และมหัศจรรย์ก็คุ้มค่าที่จะเริ่มต้นด้วย กวีหญิงผู้ปราดเปรื่องคนนี้ ซึ่งมีบทกลอนที่แสดงถึงอารมณ์ความรู้สึกมากมาย และบทกวีของเธอยังคงอยู่ในส่วนลึกของหัวใจ และชื่อของเธอคือ Lesya Ukrainka

ลาริซา เปตรอฟนา โคซัค-ควิทกา

Lesya เป็นผู้หญิงที่อ่อนแอและตัวเล็ก แสดงให้เห็นความแข็งแกร่งและความกล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ กลายเป็นตัวอย่างให้ผู้คนหลายล้านคนติดตาม กวีเกิดในปี พ.ศ. 2414 ในตระกูลขุนนางของนักเขียนชื่อดัง O. Pchilka เมื่อแรกเกิดเด็กหญิงคนนี้ได้รับชื่อลาริซาและนามสกุลจริงของเธอคือ Kosach-Kvitka

ตั้งแต่วัยเด็กต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคร้าย - วัณโรคกระดูก - Lesya Ukrainka ล้มป่วยเกือบตลอดเวลา อาศัยอยู่ในภาคใต้ อิทธิพลที่เป็นประโยชน์ของแม่และความหลงใหลในหนังสือ (โดยเฉพาะปรมาจารย์ด้านวรรณคดียูเครน - Taras Shevchenko) ทำให้เกิดผล

เด็กหญิงเริ่มสร้างและตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์หลายฉบับตั้งแต่อายุยังน้อย เช่นเดียวกับนักเขียนชาวยูเครนชื่อดังหลายคนในผลงานของเธอ Larisa ยึดมั่นในความรู้สึกและประเพณีของ T. G. Shevchenko สร้างบทกวีโคลงสั้น ๆ และปรัชญาหลายรอบ

เกี่ยวกับงานของ Lesya

ด้วยความหลงใหลในเทพนิยายมหัศจรรย์และประวัติศาสตร์โลก Lesya จึงอุทิศหนังสือหลายเล่มให้กับหัวข้อนี้ ที่สำคัญที่สุดเธอชอบนวนิยายเกี่ยวกับกรีกโบราณ โรม อียิปต์ เกี่ยวกับมนุษยนิยมและคุณสมบัติของมนุษย์ เกี่ยวกับการต่อสู้กับลัทธิเผด็จการและความชั่วร้าย รวมถึงเรื่องราวลึกลับเกี่ยวกับอมนุษย์และธรรมชาติของยูเครนตะวันตก

ควรสังเกตว่า Lesya Ukrainka เป็นคนพูดได้หลายภาษาและรู้มากกว่าสิบภาษา สิ่งนี้ทำให้เธอมีโอกาสแปลวรรณกรรมคุณภาพสูงของผลงานของ Hugo, Shakespeare, Byron, Homer, Heine และ Mickiewicz

ผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดที่แนะนำให้ทุกคนอ่าน ได้แก่ “The Forest Song”, “Possessed”, “Cassandra”, “The Stone Lord” และ “Songs about Freedom”

มาร์โก วอฟช็อค

ในบรรดานักเขียนชื่อดังของยูเครนมีผู้หญิงที่ไม่ธรรมดาอีกคนหนึ่ง หลายคนเรียกเธอว่า George Sand ชาวยูเครน เช่นเดียวกับที่ Panteleimon Kulish ผู้อุปถัมภ์ของเธอใฝ่ฝัน เขาเป็นคนที่กลายเป็นผู้ช่วยและบรรณาธิการคนแรกของเธอโดยเป็นแรงผลักดันแรกให้เธอพัฒนาศักยภาพของเธอ

ผู้หญิงที่มีหัวใจที่ร้อนแรง

Marko Vovchok เป็นผู้หญิงที่อันตรายถึงชีวิต เมื่อตอนเป็นเด็ก แม่ของเธอส่งเธอไปโรงเรียนประจำเอกชน ห่างไกลจากอิทธิพลที่ไม่ดีของพ่อ จากนั้นไปที่ Orel เพื่ออาศัยอยู่กับป้าที่ร่ำรวย วงจรความรักอันไม่มีที่สิ้นสุดเริ่มต้นขึ้นที่นั่น Marco Vovchok - Maria Vilinskaya - เป็นเด็กผู้หญิงที่สวยมากดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่สุภาพบุรุษจำนวนมากจะโคจรรอบตัวเธอมาตลอดชีวิต

ในบรรดาสุภาพบุรุษเหล่านี้เป็นนักเขียนชื่อดังที่เรารู้จักชื่อนี้เป็นอย่างดี แม้ว่าเธอจะผูกปม (ตามที่เธอยอมรับในภายหลังไม่ใช่เพื่อความรัก) กับ Opanas Markovich แต่สามีของเธอก็ไม่สามารถทำอะไรด้วยพลังที่น่าดึงดูดของหญิงสาวคนนี้ได้ Turgenev, Kostomarov และ Taras Shevchenko ล้มลงแทบเท้าของเธอ และทุกคนก็อยากเป็นครูและผู้อุปถัมภ์ของเธอ

“มารุสยา”

ผลงานที่โด่งดังที่สุดของ Marko Vovchok คือเรื่องราว "Marusya" เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่สละชีวิตเพื่อช่วยคอสแซค ผลงานสร้างความประทับใจให้กับผู้อ่านและนักวิจารณ์มากจนมาเรียได้รับรางวัลกิตติมศักดิ์จาก French Academy

ผู้ชายในวรรณคดียูเครน

ความคิดสร้างสรรค์ของนักเขียนชาวยูเครนก็อยู่ภายใต้การอุปถัมภ์ของผู้ชายที่มีความสามารถเช่นกัน หนึ่งในนั้นคือ Pavel Gubenko ผู้อ่านรู้จักเขาภายใต้นามแฝง Ostap Cherry ผลงานเสียดสีของเขาทำให้ผู้อ่านหัวเราะมากกว่าหนึ่งครั้ง น่าเสียดายที่ชายคนนี้ซึ่งยิ้มให้เราจากหน้าหนังสือพิมพ์และหนังสือเรียนวรรณกรรม มีเหตุผลบางประการที่ทำให้ชีวิตของเขามีความสุข

พาเวล กูเบนโก

ในฐานะนักโทษการเมือง Pavel Gubenko ทำหน้าที่อย่างซื่อสัตย์เป็นเวลา 10 ปีในค่ายแรงงานบังคับ เขาไม่ละทิ้งความคิดสร้างสรรค์ และเมื่อผู้บังคับบัญชาที่เข้มงวดของเขาสั่งให้เขาเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของนักโทษ แม้จะอยู่ที่นั่นเขาก็ไม่สามารถต้านทานการประชดได้!

เส้นทางชีวิตของนักเขียน

แต่ชีวิตก็นำทุกอย่างเข้าที่ ผู้ที่เคยกล่าวหา Ostap Vishnya ก่อนหน้านี้จบลงที่ท่าเรือและกลายเป็น "ศัตรูของประชาชน" และนักเขียนชาวยูเครนก็กลับบ้านในอีกสิบปีต่อมาและทำสิ่งที่เขารักต่อไป

แต่หลายปีที่ผ่านมาในค่ายราชทัณฑ์ได้ทิ้งรอยประทับอันเลวร้ายให้กับสภาพของ Pavel Gubenko แม้หลังสงครามเมื่อกลับมายัง Kyiv ที่เป็นอิสระแล้วเขาก็ยังไม่สามารถลืมตอนที่เลวร้ายได้ เป็นไปได้มากว่าการต่อสู้ภายในที่ไม่มีวันสิ้นสุดของผู้ชายที่ยิ้มแย้มอยู่เสมอและไม่ร้องไห้ทำให้เขาเสียชีวิตอย่างน่าสลดใจด้วยอาการหัวใจวายเมื่ออายุ 66 ปี

อีวาน ดราช

การเยี่ยมชมผลงานของนักเขียนชาวยูเครนในช่วงสั้น ๆ จบลงด้วย Ivan Drach นักเขียนสมัยใหม่หลายคนยังคงหันไปขอคำแนะนำจากปรมาจารย์ (ตนเอง) ประชด มีไหวพริบ และอารมณ์ขัน

เรื่องราวชีวิตของอัจฉริยะ

Ivan Fedorovich Drach เริ่มต้นเส้นทางสร้างสรรค์ของเขาเมื่อเขายังเป็นนักเรียนเกรด 7 โดยมีบทกวีที่ตีพิมพ์อย่างกระตือรือร้นในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ทันทีที่นักเขียนจบมัธยมปลาย เขาก็เริ่มสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซียในโรงเรียนในชนบท หลังจากกองทัพ Ivan เข้าสู่แผนกปรัชญาของมหาวิทยาลัย Kyiv ซึ่งเขาไม่เคยสำเร็จการศึกษา และทั้งหมดเป็นเพราะนักเรียนที่มีความสามารถจะได้รับการเสนองานในหนังสือพิมพ์จากนั้นหลังจากจบหลักสูตรนักเขียนจะได้รับนักเขียนบทละครภาพยนตร์พิเศษในมอสโก เมื่อกลับมาที่เคียฟ Ivan Fedorovich Drach เริ่มทำงานในสตูดิโอภาพยนตร์ชื่อดังที่ตั้งชื่อตาม A. Dovzhenko

กิจกรรมสร้างสรรค์กว่า 30 ปีมีการตีพิมพ์คอลเลกชันบทกวีการแปลบทความและแม้แต่เรื่องราวภาพยนตร์จำนวนมากจากปลายปากกาของ Ivan Drach ผลงานของเขาได้รับการแปลและตีพิมพ์ในหลายสิบประเทศและได้รับการชื่นชมไปทั่วโลก

ชีวิตที่มีความสำคัญทำให้บุคลิกของนักเขียนดีขึ้นโดยส่งเสริมตำแหน่งพลเมืองที่กระตือรือร้นและอารมณ์ที่เป็นเอกลักษณ์ในตัวเขา ผลงานของ Ivan Fedorovich แสดงถึงความรู้สึกของคนอายุหกสิบเศษและเด็กแห่งสงคราม กระหายการเปลี่ยนแปลง และยกย่องความสำเร็จของความคิดของมนุษย์

อะไรจะดีไปกว่าการอ่าน?

เป็นการดีกว่าที่จะเริ่มทำความคุ้นเคยกับผลงานของ Ivan Drach กับบทกวี "Pero" นี่คือหลักความเชื่อของชีวิตและสื่อถึงเพลงประกอบที่แทรกซึมอยู่ในงานทั้งหมดของกวีและนักเขียนที่เก่งกาจ

นักเขียนชาวยูเครนผู้โด่งดังเหล่านี้มีส่วนช่วยอันทรงคุณค่าให้กับวรรณกรรมในประเทศและทั่วโลก หลายทศวรรษต่อมา ผลงานของพวกเขาถ่ายทอดความคิดในปัจจุบัน การสอน และความช่วยเหลือในสถานการณ์ต่างๆ ของชีวิตให้เราทราบ ผลงานของนักเขียนชาวยูเครนมีคุณค่าทางวรรณกรรมและศีลธรรมอย่างมาก เหมาะสำหรับวัยรุ่นและผู้ใหญ่ และจะนำความสุขมาสู่การอ่าน

นักเขียนชาวยูเครนแต่ละคนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในแบบของตนเอง และสไตล์เฉพาะตัวที่ไม่ธรรมดาของพวกเขาจะช่วยให้คุณจำนักเขียนคนโปรดของคุณได้ตั้งแต่บรรทัดแรก "สวนดอกไม้" ของนักเขียนคนนี้ทำให้วรรณกรรมยูเครนมีความพิเศษ เข้มข้น และน่าสนใจอย่างแท้จริง

ยูเครนซึ่งเป็นตัวแทนในผลงานที่ดีที่สุดของนักเขียนของเรา กำลังค่อยๆ ค้นพบหนทางสู่ความคิดและจิตใจของผู้อ่านทั่วโลก ในการคัดเลือกของเรา เราถือว่าผลงานคลาสสิกของเราเป็นที่รู้จักและเป็นที่ชื่นชอบของนักวิชาการชาวยูเครนและนักศึกษาภาควิชาภาษาและวรรณกรรมยูเครนในประเทศอื่นๆ นอกจากนี้เรายังไม่ได้กล่าวถึงนักเขียนที่มีเชื้อสายยูเครนซึ่งอาศัยและทำงานในต่างประเทศโดยไม่ได้วางตำแหน่งตัวเองเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมยูเครน: โจเซฟคอนราดคนเดียวกันซึ่งเกิดในเบอร์ดิเชฟ แต่เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในฐานะนักเขียนชาวอังกฤษ นักเขียนชาวยูเครนพลัดถิ่นสมควรได้รับบทความแยกต่างหาก ที่นี่เราพยายามรวบรวมตัวแทนของวรรณกรรมยูเครนสมัยใหม่: นักเขียนที่อาศัยและทำงานในยูเครนซึ่งมีผลงานแปลและตีพิมพ์ในประเทศอื่น ๆ ของโลก

การสืบสวนของโปแลนด์เกี่ยวกับเรื่องเพศของชาวยูเครน

Oksana Zabuzhko, โคโมรา

แม้ว่าคุณจะเป็นหนึ่งในคนที่ไม่ชอบ Zabuzhko คุณก็อดไม่ได้ที่จะยอมรับว่าเธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสมัยใหม่ ผู้เชี่ยวชาญประวัติศาสตร์ยูเครนอย่างลึกซึ้ง และเป็นนักเรียนที่เอาใจใส่ด้านมนุษยสัมพันธ์ นวนิยายบางเรื่องมาถึงเราในเวลาที่เราควรอ่าน นวนิยายเรื่องนี้เกี่ยวกับอันตรายของการหมกมุ่นอยู่กับบุคคลอื่น เกี่ยวกับความรักที่สมบูรณ์ซึ่งกำหนดให้ผู้หญิงต้องสละตัวเอง พรสวรรค์ ภารกิจและพื้นที่ จิตวิญญาณและโชคชะตาของเธอ นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ บัลแกเรีย ดัตช์ อิตาลี เยอรมัน โปแลนด์ โรมาเนีย รัสเซีย เซอร์เบีย สวีเดน เช็ก ผลงานอื่น ๆ ของ Oksana Zabuzhko: "Sister, Sister", "The Tale of the Kalinov Sopilka", "The Museum of Abandoned Secrets" ก็ได้รับการตีพิมพ์ในการแปลในต่างประเทศเช่นกัน

ความวิปริต

ยูริ Andrukhovich "Lileya"

พล็อตเรื่องมันบ้าบอมาก และชัดเจนว่าทำไมผู้อ่านชาวต่างชาติถึงชอบมัน ลองจินตนาการถึงการประชุมสัมมนาทางวิทยาศาสตร์ในเมืองเวนิส หัวข้อคือ "โลกหลังเทศกาลคาร์นิวัล: มีอะไรรออยู่บ้าง" สตานิสลาฟ เพอร์เฟตสกี นักเขียนชาวยูเครนเข้าร่วมการประชุมผ่านเมืองมิวนิก โดยมีคู่แต่งงานแปลกหน้าคือ Ada Citrina และหมอ Janus Maria Riesenbock ที่เป็นใบ้ ในเมืองเวนิส Perfetsky วิ่งตามโสเภณีจบลงในพิธีบูชานิกาย: ตัวแทนของผู้อพยพจากหลากหลายเชื้อชาติบูชาเทพองค์ใหม่ซึ่งเมื่อสิ้นสุดพิธีพวกเขาจะสังเวยปลาตัวใหญ่ จากนั้นโครงเรื่องก็บิดเบี้ยวในลักษณะที่ Perfetsky พบว่าจุดจบอยู่บนเกาะ San Michele อันห่างไกลเท่านั้น โดยในที่สุดก็ค้นพบนักบวชเพียงคนเดียวที่สามารถฟังคำสารภาพของเขาและพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับยูเครนได้ นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในหลายภาษา เช่นเดียวกับงานลัทธิอีกชิ้นของผู้แต่ง "Moscoviada"

เมโสโปเตเมีย

Sergey Zhadan “Family Dozville Club”

"เมโสโปเตเมีย" เป็นร้อยแก้วเก้าเรื่องและมีบทกวีสามสิบคำอธิบาย ข้อความทั้งหมดในหนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับสภาพแวดล้อมเดียวกัน ตัวละครย้ายจากเรื่องหนึ่งไปอีกเรื่องหนึ่ง และจากนั้นก็กลายเป็นบทกวี การพูดนอกเรื่องเชิงปรัชญา รูปภาพที่ยอดเยี่ยม คำอุปมาอุปมัยที่สวยงาม และอารมณ์ขันที่เฉพาะเจาะจง - ทุกสิ่งที่น่าดึงดูดใจในผลงานของ Zhadan อยู่ที่นี่แล้ว นี่คือเรื่องราวของบาบิโลนที่เล่าขานสำหรับผู้ที่สนใจเกี่ยวกับความรักและความตาย เรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตในเมืองที่ตั้งอยู่ระหว่างแม่น้ำสองสาย ชีวประวัติของตัวละครที่ต่อสู้เพื่อสิทธิในการถูกรับฟังและเข้าใจ ประวัติของการปะทะกันบนท้องถนน และความหลงใหลในชีวิตประจำวัน นวนิยายเรื่องนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในต่างประเทศ

ลัทธิ

ลุบโก เดเรช “กัลวาเรีย”

“ Cult” เป็นนวนิยายเรื่องแรกของ Lubomir (Lyubka) Deresh ย้อนกลับไปในปี 2544 นักเขียนหนุ่มอายุ 16 ปี บางคนกำหนดประเภทของงานนี้ว่าเป็นแฟนตาซี แต่อย่างไรก็ตาม นวนิยายของ Deresh "สวัสดี" แก่ปรมาจารย์ด้านโกธิคและแฟนตาซีเช่น Poe, Zelazny หรือ Lovecraft นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการแปลและตีพิมพ์ในประเทศเซอร์เบีย บัลแกเรีย โปแลนด์ เยอรมนี อิตาลี และฝรั่งเศส

ปิคนิคบนน้ำแข็ง/ความตายของคนแปลกหน้า

อันเดรย์ คูร์คอฟ “โฟลิโอ”

Kurkov อาจเป็นหนึ่งในนักเขียนชาวยูเครนที่ได้รับการตีพิมพ์มากที่สุดในต่างประเทศ คำแปลของเขาเรื่อง "Picnic on Ice" ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ที่ดีที่สุด หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษภายใต้ชื่อ Death and the Penguin และหลายภาษายังคงอยู่ในเวอร์ชันนี้ ปัจจุบันนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการแปลเป็นห้าภาษา ได้แก่ อังกฤษ เยอรมัน และอิตาลี เหตุใดเรื่องราวจึงสนใจผู้อ่านชาวต่างชาติ? เพราะนี่คือเรื่องราวนักสืบปัญญาชนที่น่าสนใจมาก นักข่าว Viktor Zolotarev ได้รับมอบหมายงานที่ไม่ธรรมดาจากหนังสือพิมพ์รายใหญ่: ให้เขียนข่าวมรณกรรมของผู้มีอิทธิพลที่มีชื่อเสียงแม้ว่าพวกเขาทั้งหมดจะยังมีชีวิตอยู่ก็ตาม เขาค่อยๆตระหนักว่าเขากลายเป็นผู้มีส่วนร่วมในเกมโครงสร้างเงาขนาดใหญ่ซึ่งกลายเป็นงานที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเอาชีวิตรอดจากมัน ผลงานของ Kurkov ได้รับการแปลเป็น 37 ภาษา

แทงโก้แห่งความตาย

ยูริ วินนิชุก “Folio”

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับเลือกให้เป็นหนังสือแห่งปีของ BBC ประจำปี 2012 นวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในสองโครงเรื่อง ในตอนแรกเราได้พบกับเพื่อนสี่คน: ชาวยูเครน ชาวโปแลนด์ ชาวเยอรมัน และชาวยิวที่อาศัยอยู่ในลวีฟก่อนสงคราม พ่อแม่ของพวกเขาเป็นทหารของกองทัพ UPR และเสียชีวิตในปี 1921 ใกล้กับตลาดสด คนหนุ่มสาวต้องเผชิญกับความผันผวนตามวัย แต่ไม่เคยทรยศต่อมิตรภาพของพวกเขา โครงเรื่องที่สองมีตัวละครอื่น ๆ และการกระทำของมันเกิดขึ้นไม่เพียง แต่ใน Lviv เท่านั้น แต่ยังรวมถึงในตุรกีด้วย ทั้งสองเส้นตัดกันในการสิ้นสุดที่ไม่คาดคิด ผลงานของ Vinnicuk ได้รับการตีพิมพ์ในอังกฤษ อาร์เจนตินา เบลารุส แคนาดา เยอรมนี โปแลนด์ เซอร์เบีย สหรัฐอเมริกา ฝรั่งเศส โครเอเชีย และสาธารณรัฐเช็ก

ความยากลำบาก

ทาราส โปรคาสโก จาก “ลิลียา”

ความยากลำบาก - พวกเขาเป็นใคร? ฮัทซอลเรียกคนที่แตกต่างจากคนอื่นๆ ในด้านความรู้และทักษะ ซึ่งอาจเป็นประโยชน์หรือเป็นอันตรายต่อผู้อื่นได้ นวนิยายเรื่องนี้อุทิศให้กับประวัติศาสตร์ "ทางเลือก" ของคาร์พาเทียนการกระทำของมันเกิดขึ้นในช่วงปี 1913 ถึง 1951 ชาวคาร์พาเทียนเป็นทั้งสภาพแวดล้อมที่เก่าแก่มากและแม้จะฟังดูขัดแย้งกัน แต่ก็เป็นพื้นที่เปิดกว้างของการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม ตำนานที่สองเกี่ยวกับคาร์พาเทียนที่เปิดกว้างนี้เป็นประวัติศาสตร์ทางเลือก ผลงานของ Prokhasko ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน โปแลนด์ และรัสเซีย

ชะเอมเทศดารุสยา

มาเรีย มาติออส “ปิรามิด”

นวนิยายที่โด่งดังที่สุดของ Maria Matios เรียกอย่างถูกต้องว่า "โศกนาฏกรรมที่เพียงพอต่อประวัติศาสตร์ของศตวรรษที่ 20" และ Darusya เองก็ "เกือบจะเป็นไปตามพระคัมภีร์" การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นใน Bukovina ในหมู่บ้านบนภูเขาที่ Darusya และพ่อแม่ของเธออาศัยอยู่ และที่ซึ่งเจ้าหน้าที่ NKVD เข้ามาหลังจากการยึดครองยูเครนตะวันตกโดยกองทหารโซเวียต ปัจจุบัน ดารุสยา ซึ่งชาวบ้านคิดว่าเป็นบ้าและด้วยเหตุผลบางอย่างเรียกเธอว่า "หวาน" อาศัยอยู่ตามลำพัง มันเป็นยุค 70 ข้างนอก ดารุสยานึกถึงพ่อแม่ที่ยังเยาว์วัยและเปี่ยมด้วยความรักของเธอ ผู้ซึ่งถูก "บดขยี้" ด้วยหินโม่ของระบอบการปกครอง และบางครั้งก็เตือนผู้คนที่อยู่รอบตัวเธอถึงบาปที่พวกเขากระทำ แต่เมื่อสักครู่หนึ่งมาถึง ชีวิตของดารุสยาก็เปลี่ยนไป นวนิยายเรื่องนี้ผ่านการตีพิมพ์ซ้ำ 6 ครั้ง “ Licorice Darusya” เปิดตัวในภาษาโปแลนด์ รัสเซีย โครเอเชีย เยอรมัน ลิทัวเนีย ฝรั่งเศส และอิตาลี

Oko prіrvi/โชติรี โรมานี

วาเลรี เชฟชุก “A-BA-BA-GA-LA-MA-GA”

Valery Shevchuk เป็นคนคลาสสิกที่มีชีวิต สำนักพิมพ์ของ Ivan Malkovich ได้เปิดตัวหนังสือที่มีนวนิยายที่โด่งดังที่สุดของผู้แต่งสี่เรื่อง รวมถึง "Tear the Eye" ประเภทของนวนิยายเรื่องนี้เป็นแนวดิสโทเปียทางประวัติศาสตร์และลึกลับ การกระทำของมันเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 16 อันห่างไกล แต่แน่นอนว่าผู้เขียนบอกเป็นนัยถึงระบอบเผด็จการของสหภาพโซเวียต ผลงานของ Shevchuk ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ โปแลนด์ และเยอรมันมานานแล้ว

ออสแทนน์บาซานย่า

Evgenia Kononenko“ การแสดงของ Anneta Antonenko”

นักเขียนที่โกหกทั้งชีวิตจะตายได้อย่างไร? พวกเขารับใช้รัฐบาล เขียนหนังสือที่ไม่มีใครอ่าน แม้ว่าครอบครัวของนักเขียนจะมีเงินเก็บมากมายก็ตาม จะไม่มีใครละทิ้งชีวิตนี้จนกว่าพวกเขาจะบอกความจริง แม้ว่าสมุดบันทึกที่มีอัตชีวประวัติจะตกอยู่ในมือของลูกชายของเขา แต่ก็นอนอยู่ในกองร่างที่ไม่จำเป็นมานานนับทศวรรษครึ่งแล้ว Evgenia Kononenko เป็นนักเขียนและนักแปลนิยายที่ยอดเยี่ยม ผลงานของเธอได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส โครเอเชีย รัสเซีย ฟินแลนด์ โปแลนด์ เบลารุส และญี่ปุ่น