เพลงบัลลาดของชิลเลอร์

ในปี พ.ศ. 2340-2341 ชิลเลอร์ในการแข่งขันเชิงสร้างสรรค์กับเกอเธ่ได้สร้างเพลงบัลลาดที่มีชื่อเสียงของเขาซึ่งส่วนใหญ่แปลเป็นภาษารัสเซียโดย V. A. Zhukovsky สิ่งสำคัญในตัวพวกเขาคือการเชิดชูของมนุษย์ความสูงส่งความกล้าหาญความพร้อมของเขาในการดำเนินการในนามของเกียรติยศความรักและมิตรภาพหน้าที่รักชาติ

ในเพลงบัลลาด "The Cup" (ใน Schiller - "The Diver") เด็กชายตัวเล็กแสดงการกระทำที่กล้าหาญ เขากระโดดลงสู่ความลึกของทะเลสองครั้งจากหน้าผาเพื่อพิสูจน์ความเหนือกว่าอัศวินขี้อายและรับมือจากธิดาของกษัตริย์สำหรับความกล้าหาญของเขา เพลงบัลลาดอบอุ่นด้วยความรู้สึกรักและความเศร้าสำหรับชายหนุ่มผู้กล้าหาญที่ไม่กลัวที่จะต่อสู้กับองค์ประกอบที่น่ากลัว

ความเงียบหายไปแล้ว...และเสียงก็ดังขึ้นอีกครั้ง...

และเกิดฟองฟูขึ้นมาอีกครั้ง...

และคลื่นแล้วคลื่นเล่า...

เพลงบัลลาด "โพรูกา" เป็นเพลงสรรเสริญมิตรภาพของมนุษย์อย่างแท้จริง Meros ซึ่งถูกตัดสินประหารชีวิตในข้อหาพยายามชีวิตของ Dionysius ผู้เผด็จการ ขอให้ลางานสามวันเพื่อแต่งงานกับน้องสาวของเขา แต่เพื่อนของเขายังคงเป็นตัวประกัน ไดโอนิซิอัสไม่เชื่อในการกลับมาของเมรอส แต่เขาเมื่อเอาชนะอุปสรรคทั้งหมดระหว่างทางก็มาถึงตรงเวลา ไดโอนิซิอัสผู้พิชิตด้วยตัวอย่างมิตรภาพที่ไม่ธรรมดาได้เกิดใหม่ทางศีลธรรม

และพระองค์ทรงสั่งให้นำพวกเขาไปอยู่หน้าบัลลังก์

เขามองด้วยตาเปียก:

“กษัตริย์ของเจ้าพ่ายแพ้ต่อเจ้าแล้ว

เขาตระหนักว่ามิตรภาพไม่ใช่ผีไม่ใช่ความฝัน

และเขาหันมาหาคุณพร้อมกับคำขอ:

คงจะเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับศตวรรษต่อๆ ไปที่จะยอมรับเขาเป็นคนที่สามในสหภาพของคุณ”

เพลงบัลลาด "Fight with the Dragon" เชิดชูอัศวินผู้กล้าหาญที่ช่วยประเทศของเขาจากสัตว์ประหลาดที่กลืนกินผู้คน “Walking to the Iron Factory” อุทิศให้กับหัวข้อการแก้แค้นจากการใส่ร้าย โรเบิร์ตผู้กระตือรือร้นที่ใส่ร้ายหน้า Fridolin ต่อหน้าเจ้านายของเขาเองก็กลายเป็นเหยื่อของการใส่ร้ายตัวเอง: แทนที่จะเป็น Fridolin เขากลับกลายเป็นในเตาถลุง เพลงบัลลาด "Hero and Leander" สื่อถึงความรักวัยเยาว์ที่เอาชนะอุปสรรคต่างๆ ทุกคืนลีแอนเดอร์จะว่ายข้ามดาร์ดาแนลส์เพื่อออกเดท วันหนึ่ง ระหว่างเกิดพายุ เขาเสียชีวิต และเกโระก็กระโดดลงทะเลจากหน้าผา

เพลงบัลลาดทำให้ชิลเลอร์มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุดในหมู่ชาวเยอรมัน ความนิยมของพวกเขาไม่ได้ถูกกำหนดจากเนื้อหาเท่านั้น แต่ยังพิจารณาจากรูปแบบของพวกเขาด้วย ทั้งหมดนี้เต็มไปด้วยองค์ประกอบที่น่าทึ่งดึงดูดผู้อ่านด้วยการพัฒนาเหตุการณ์ที่เข้มข้นซึ่งนำเสนอในภาษาบทกวีที่สวยงาม

วอลเลนสไตน์

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2334 ถึง พ.ศ. 2342 ชิลเลอร์ทำงานในไตรภาค Wallenstein นี่เป็นงานที่ใหญ่ที่สุดของเขาซึ่งเขียนขึ้นในลักษณะใหม่ที่มีวัตถุประสงค์ มีการสร้างการศึกษาเชิงลึกก่อน แหล่งประวัติศาสตร์- ด้วยการเอาชนะอัตวิสัยนิยมในการพรรณนาชีวิตที่เกิดขึ้นในดอน คาร์ลอส ชิลเลอร์ตั้งภารกิจให้ตัวเอง "ได้รับการกระทำและตัวละคร" ของโศกนาฏกรรม "จากเวลา สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด"

ไตรภาคนำหน้าด้วยอารัมภบทที่ชิลเลอร์กำหนดเป้าหมายของละครสมัยใหม่ เขาทำหน้าที่เป็นนักสู้สำหรับศิลปะการละครที่มีปัญหาใหญ่ที่มีความสำคัญระดับชาติ ต้องการนำมัน "จากชีวิตประจำวันของกิจการฟิลิสเตียไปสู่เวทีที่สูงขึ้นซึ่งคู่ควรกับศตวรรษที่ยิ่งใหญ่"

ชิลเลอร์มองเห็นกระแสเรียกทางสังคมของกวีในการรับใช้ปัจจุบัน: “มีเพียงเขาเท่านั้นที่มีชีวิตอยู่เพื่ออนาคตที่ประสบความสำเร็จมากมายเพื่อคนรุ่นเดียวกันของเขา” เขาต้องการที่จะตามอายุของเขาให้ทันจากการปฏิวัติและสงคราม

เมื่อเราเห็นอย่างชัดเจนตรงหน้าเราถึงการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ของกองกำลังขนาดมหึมาในนามของเป้าหมายที่สูงกว่า และการต่อสู้ดำเนินต่อไปทุกแห่งเพื่ออำนาจและเพื่ออิสรภาพ -■

ศิลปะการแสดงบนเวทียังต้องมุ่งมั่นขึ้นไปอีก

Wallenstein พรรณนาถึงช่วงเวลาที่น่าเศร้าที่สุดช่วงหนึ่งในประวัติศาสตร์เยอรมัน - สงครามสามสิบปีซึ่งนำความโชคร้ายและความทุกข์ทรมานมาสู่ชาวเยอรมันอย่างบอกไม่ถูก ประเทศถูกทรมานไม่เพียงแต่โดยกองทหารต่างชาติเท่านั้น แต่ยังถูกฉีกออกเป็นชิ้น ๆ ด้วยความขัดแย้งภายใน ดังนั้นปัญหาความสามัคคีของชาติจึงเป็นปัญหาหลักในการพัฒนาสังคมเยอรมันเช่นเดียวกับในศตวรรษที่ 18

ตัวละครหลักของโศกนาฏกรรมครั้งนี้คือ Duke Albrecht Wallenstein ผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองทัพจักรวรรดิ เขามุ่งมั่นที่จะนำเยอรมนีไปสู่สันติภาพ แต่ราชสำนักในกรุงเวียนนาขัดขวางไม่ให้เขาปฏิบัติตามแผนของเขา Wallenstein ไม่เหมือน Pose และ Don Carlos ไม่ใช่คนเดียว ในการต่อสู้เขาอาศัยกำลังทหาร ในการพรรณนาถึงพลังทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของยุคนั้น ไม่ใช่แค่บุคลิกที่โดดเด่นเท่านั้น ยังมีสิ่งใหม่ๆ ที่ทำให้ Wallenstein แตกต่างจากละครของ Schiller's Stürmer และจาก Don Carlos

ในส่วนแรกของไตรภาคเดอะลอร์ - “Camp Wallen-

Wallenstein "stein" - เป็นภาพกองทัพ นี่คือมวลหลายชนเผ่าที่ประกอบด้วยทหารรับจ้าง ปราศจากความรู้สึกรักชาติ สำหรับพวกเขา การรณรงค์ทางทหารเป็นเพียงเท่านั้น วิธีการรักษาแบบเบา ๆกำไร.

ทหารส่วนใหญ่ที่ท่วมท้นไม่ต้องการให้สงครามยุติ พวกเขาคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตอย่างอิสระ การปล้นและความรุนแรง

มวลทหารไม่ได้รวมเป็นหนึ่งเดียวด้วยความคิด เธอรวมเป็นหนึ่งเดียวโดย Wallenstein ซึ่งเธอเห็นผู้บัญชาการที่ประสบความสำเร็จ

การทำงานร่วมกันของกองทัพของ Wallenstein เกิดขึ้นบนพื้นฐานของนักล่าและเกิดรอยร้าวในการทดสอบครั้งแรก

ในส่วนที่สองของไตรภาคเดอะลอร์ - “ Piccolomi-

“ Piccolomini” - การกระทำถูกถ่ายโอนไปยังสภาพแวดล้อมของเจ้าหน้าที่ เพื่อนร่วมงานของ Wallenstein แสดงอยู่ที่นี่ - พลโท Octavio Piccolomini, Max ลูกชายของเขา, Count Terzki, จอมพล Illo, ผู้บัญชาการกองทหารม้าบัตเลอร์, นายพลแห่งหน่วยโครเอเชีย Isolani และผู้นำทหารคนอื่น ๆ สถานการณ์เป็นเรื่องยาก เอกอัครราชทูตเควสเทนแบร์กเดินทางมาจากเวียนนาพร้อมคำสั่งลับให้ขับไล่วอลเลนสไตน์ องค์จักรพรรดิไม่พอใจกับการกระทำที่ช้าของเขาต่อศัตรู

เจ้าหน้าที่โดยรวมอุทิศตนให้กับ Duke แต่เจ้าหน้าที่ก็เหมือนกับทหารไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากความรู้สึกรักชาติ พวกเขาถูกขับเคลื่อนด้วยผลประโยชน์ที่เห็นแก่ตัวส่วนตัว บัตเลอร์อธิบายลักษณะสหายของเขาในอ้อมแขนดังนี้: พวกเขาไม่สนใจ: ดอกลิลลี่แห่งบูร์บงคืออะไร

นั่นก็คือสิงโตสวีเดนหรือนกอินทรีสองหัวของคุณ

แต่ผู้นำผู้เป็นที่รักและน่าเกรงขามเพียงผู้เดียวก็รั้งทุกคนไว้ด้วยสายบังเหียนเหล็ก

รวมเป็นหนึ่งเดียวด้วยเจตจำนงอันทรงพลัง

วอลเลนสไตน์เองก็สร้างกองทัพขึ้นมาโดยเลือกผู้บังคับบัญชาตามหลักการของความภักดีส่วนตัว เขาเรียกร้องจากพวกเขาในการปฏิบัติตามเจตจำนงของพวกเขาอย่างไม่มีเงื่อนไขในทุกสถานการณ์ แต่คำสั่งนี้กลับกลายเป็นว่าเปราะบาง มันจะพังทลายลงทันทีที่ผู้บังคับบัญชามีความเสี่ยงที่จะพ่ายแพ้

วอลเลนสไตน์ต้องการความสงบสุขเพื่อเยอรมนีที่ถูกทรมาน เขาคิดว่าตัวเองเป็นนักสู้เพื่อผลประโยชน์ของชาติ

วอลเลนสไตน์ลังเลอยู่นานก่อนที่จะเข้าสู่เส้นทางแห่งการทรยศ เขาเกลียดชาวสวีเดนซึ่ง Tertzky และผู้ช่วยที่เห็นแก่ตัวคนอื่น ๆ ผลักดันให้เขาเป็นพันธมิตร

ปล่อยให้พวกเขาหายไป! ไม่มีใครกล้าพูด..

ว่าฉันทรยศต่อเยอรมนีให้กับมนุษย์ต่างดาว

ที่เขาบดขยี้มันเพื่อทำให้ศัตรูพอใจ

ฉันฉีกส่วนที่ยุติธรรมของตัวเองออก

วอลเลนสไตน์เชื่อในความภักดีของกองทหารของเขา แต่ในความเป็นจริงมันเปราะบางมากเพราะมันขึ้นอยู่กับผลประโยชน์ของตนเองไม่ใช่ความสามัคคีของความเชื่อมั่นทางอุดมการณ์ ดังนั้น Octavio Piccolomini คนสนิทของจักรพรรดิจึงสามารถแยกเพื่อนของเขาหลายคนออกจาก Wallenstein ได้อย่างง่ายดาย

ในบรรดาเพื่อนร่วมงานของ Duke มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รับใช้เขาอย่างซื่อสัตย์และไม่เห็นแก่ตัว - Max Piccolomini แม็กซ์บูชาวอลเลนสไตน์ ปกป้องเขาจากการโจมตีของเควสเทนเบิร์กและพ่อของเขา และไม่ยอมให้คิดถึงการทรยศของเขา Max รัก Tekla ลูกสาวของ Wallenstein และเป็นที่รักของเธอ ของพวกเขา ความรักอันบริสุทธิ์และมิตรภาพเป็นเพียงปรากฏการณ์ที่สดใสในโลกที่โหดร้ายและเลวร้ายซึ่งความสนใจในตนเองและการหลอกลวงครอบงำ Max และ Tekla เป็นภาพที่โรแมนติกและงดงาม เหล่านี้เป็นตัวละครในอุดมคติที่ชิลเลอร์ลงทุนกับแนวคิดที่ดีที่สุดเกี่ยวกับมนุษย์

ในส่วนที่สามของไตรภาคเดอะลอร์ - "ความตายของวอลเลน -" ความตายของสไตน์ " - เหตุการณ์เกิดขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด

Wallenstein" สู่ข้อไขเค้าความเรื่องที่น่าเศร้า การเจรจาของ Wallenstein กับชาวสวีเดนกลายเป็นที่รู้จักในกรุงเวียนนา เส้นทางสู่การปรองดองกับจักรพรรดิถูกตัดขาด ดยุคตัดสินใจที่จะกระทำการทรยศอย่างเปิดเผย โดยตระหนักว่าเขากำลังก่ออาชญากรรม: "...เพื่อความรอดของฉัน ฉันกำลังดำเนินขั้นตอนที่ยากลำบาก ซึ่งฉันยอมรับว่าผิด"

กองทัพกำลังเดือด ภายใต้อิทธิพลของความปั่นป่วนของ Piccolomini นายพลที่ครั้งหนึ่งเคยซื่อสัตย์ของ Wallenstein ละทิ้งเขา และบัตเลอร์ผู้อุทิศตนก็ทรยศต่อเขา เมื่อมั่นใจว่าดยุคทรยศ แม็กซ์ก็ทิ้งเขาไป อุดมคติของเขาพังทลายลง ด้วยความสิ้นหวัง เขาจึงโจมตีค่ายที่มีป้อมปราการของสวีเดนพร้อมกับกองทหารของเขาและเสียชีวิต “นี่คือสิ่งสวยงามมากมายในโลก” Schiller กล่าวถึงการเสียชีวิตของเขาผ่านปากของ Tekla

Wallenstein กำลังเตรียมที่จะเปิดประตูป้อมปราการ Eger ให้กับชาวสวีเดน แต่ผู้สมรู้ร่วมคิดไม่ได้หลับใหล บัตเลอร์บุกเข้าไปในห้องของดยุคในตอนกลางคืนและสังหารเขา

การเสียชีวิตของ Wallenstein เป็นผลมาจากความทะเยอทะยานอันทะเยอทะยานของเขา ด้วยการนำเสนอตัวเองในฐานะนักสู้เพื่อสันติภาพและความสามัคคีในชาติ เขาต้องการใช้สถานการณ์ทางประวัติศาสตร์เพื่อจุดประสงค์ส่วนตัวของเขาเอง ความฝันลับของเขาคือการได้เป็นกษัตริย์แห่งโบฮีเมีย และเล่นไวโอลินเป็นคนแรกในจักรวรรดิ วอลเลนสไตน์ปกปิดแผนการที่แท้จริงของเขา ระดมกองทัพด้วยจิตวิญญาณแห่งความจงรักภักดีส่วนตัว ดังนั้นจึงเป็นการสร้างรากฐานสำหรับการสลายตัว เมื่อกล่าวถึงวอลเลนสไตน์ ชิลเลอร์เน้นย้ำว่าเขา "ตกเป็นเหยื่อของความทะเยอทะยานของเขา" (อารัมภบท)

โศกนาฏกรรมของ Wallenstein นำไปสู่ข้อสรุปว่าเพื่อที่จะแก้ไขปัญหาที่มีความสำคัญระดับชาติได้สำเร็จนั้น การมีส่วนร่วมของมวลชนซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากความรู้สึกรักชาติ และความเป็นผู้นำของผู้นำที่เป็นอิสระจากทุกสิ่งที่เป็นส่วนตัว ซึ่งดำเนินชีวิตเพื่อผลประโยชน์เดียวกันกับประชาชนทั้งหมดนั้น จำเป็น. ชิลเลอร์จะรับบทฮีโร่ประเภทนี้ใน The Maid of Orleans

"บทเพลงแห่งระฆัง"

ในปี ค.ศ. 1799 ชิลเลอร์แต่งบทกวี "Song of the Bell" เสร็จ ซึ่งเขาได้แสดงความคิดเกี่ยวกับชีวิตและวิธีเอาชนะความขัดแย้งทางสังคม บทกวีเล่าถึงกระบวนการหล่อระฆังซึ่งได้มา ความหมายเชิงสัญลักษณ์- ชิลเลอร์เชื่อมโยงสิ่งนี้กับการสร้างสังคมมนุษย์ ในความเห็นของเขาทั้งสองกรณี จำเป็นต้องมีคำแนะนำจากปรมาจารย์ผู้ชาญฉลาดและการยึดมั่นในมาตรการต่างๆ เป็นสิ่งจำเป็น เช่นเดียวกับระฆังที่มีเสียงดีซึ่งเป็นผลมาจากโลหะผสมที่เชี่ยวชาญและกลมกลืนกัน ระบบสังคมในอุดมคติก็ขึ้นอยู่กับความสามัคคีของสมาชิกทุกคน ในชุมชนที่เป็นผลประโยชน์ของแต่ละบุคคลและส่วนรวมทั้งหมดฉันนั้น

เป็นลักษณะเฉพาะที่ชิลเลอร์ถือว่าแรงงานเป็นพื้นฐานของระเบียบสังคมและความเจริญรุ่งเรือง

แรงงานเป็นเครื่องประดับของประชาชนและเป็นรั้วจากความขัดสน เคารพในราชบัลลังก์ เคารพในผลงานของเรา

Schiller เชิดชูชีวิตการทำงานที่สงบสุขด้วยความสุขเล็กๆ น้อยๆ หุบเขาอันเงียบสงบ ท้องฟ้าสีคราม

อย่าให้เมืองและหมู่บ้านเต็มไปด้วยเลือดจากสงคราม

ระฆังที่หล่อโดยโรงหล่ออันชาญฉลาดมีชื่อว่า "คอนคอร์เดีย" (คองคอร์ด) มีจุดมุ่งหมายเพื่อเตือนผู้คนถึง "ความสดใสและเป็นนิรันดร์"

ให้พระองค์เรียกผู้คนให้สามัคคี มิตรภาพ ความดี ต่อจากนี้ไป

ให้เสียงเรียกเข้าครั้งแรกเกี่ยวกับสันติภาพดังขึ้นและกว้างขึ้น แต่การเรียกร้องให้มีความสามัคคีในสังคม ชิลเลอร์เลือกชีวิตของชาวเมืองเป็นอุดมคติ พูดต่อต้านการเปลี่ยนแปลงที่ปฏิวัติวงการของความทันสมัย ​​โดยประกาศว่ามันไม่มีเหตุผล พวกเขามองว่าการปฏิวัติเป็นการละเมิด "มาตรการ" ทางสังคม เสมือนเป็นการระเบิดของสัญชาตญาณอันไร้การควบคุมของประชาชน

และวิบัติหากไฟแห่งกบฏลุกลามตามเมืองต่างๆ

และประชาชนเองก็ทำลายเรือนจำและทุบโซ่จนเป็นผง

ทุกอย่างถูกลืมที่นี่: ความกตัญญู

ความเมตตาและมิตรภาพ แทนที่จะเป็นพวกเขา-

ความสนุกสนานของความเป็นปฏิปักษ์และการแก้แค้นสีดำ และงานเลี้ยงแห่งความชั่วร้าย

เส้นทางสู่อนาคตตามความเห็นของชิลเลอร์นั้นอยู่ที่การศึกษาเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์ของบุคคล

ทิ้งคำตอบไว้ แขก

ชื่อเรื่องของต้นฉบับบ่งบอกว่าภาพของตัวละครหลักที่แสดงท่าทางเฉพาะเจาะจง - การดำดิ่ง - มีความสำคัญต่อกวีชาวเยอรมันรายนี้ นักแปลภาษารัสเซียเพื่อจุดประสงค์เฉพาะจะเน้นไปที่หัวข้อนั้น - ถ้วย ความหมายตามตัวอักษรที่แปลจากภาษาเยอรมันคือ "ชั่วคราว" เด็ก ๆ คิดว่าเราจะพูดถึงรางวัลรางวัลที่ส่งต่อจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่งและสรุป: V.A. Zhukovsky อาจเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่างในเนื้อหาของงานนำมาเอง ในนั้นเขาแบ่งปันความคิดและความรู้สึกที่ไม่ได้อยู่ในต้นฉบับ Zhukovsky สร้างเพลงบัลลาดของเขาจากความรู้สึกของความกล้าหาญ การกดขี่ ความไม่แน่นอน และความสงสาร - จนจบ

บทบัญญัติหลักของบทความ:
1. กษัตริย์ต้องการเจาะบุคคลเข้ากับธาตุที่เกินกำลังของเขา
2.มีเพจอายุน้อยที่อยากแยกแยะตัวเอง
3. เขากลายเป็นผู้ชนะในองค์ประกอบต่างๆ ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า
4. กษัตริย์ผู้ไม่หยุดยั้งมีความรู้สึกไม่ดีจึงจัดการทดสอบครั้งที่สอง
5. หากปราศจากความช่วยเหลือจากพระเจ้า หน้านี้ก็จะตาย

ในขณะเดียวกัน เพจก็ไม่ได้กระทำการโดยประมาทโดยสิ้นเชิง เขาขัดขวาง (นำหน้า) กระแสความโกรธเกรี้ยว
บางคนชอบเจ้าหญิงเพราะความมีน้ำใจ ความสุภาพเรียบร้อย และความห่วงใยของผู้อื่น

ตัวละครตัวไหนที่คุณไม่ชอบ?
(กษัตริย์ไม่ชอบ: เขาอาจจะไม่เมาชายหนุ่มเป็นครั้งที่สอง แต่เขาต้องการฟังเรื่องราวความลับของก้นทะเลอีกครั้ง ในบทความ กษัตริย์มีลักษณะเป็นตามอำเภอใจมีความสามารถ ความเด็ดขาด)

มีคนที่ไม่แยแสในหมู่ฝูงชนไม่สนใจสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?
(ไม่มีสิ่งใดในเพลงบัลลาด: "และผู้ชมก็ตัวสั่นร้องลั่น ... ", "และทุกคนไม่กล้าละสายตา / ไม่กล้าลงจากเหวเศร้าซ้ำซาก ... " ทัศนคติของพวกเขา ต่อชายหนุ่มใช้ถ้อยคำว่า มหัศจรรย์ หล่อ กล้าหาญ)

เหตุใดอัศวินจึงไม่ยอมแพ้ต่อสิ่งล่อใจนั้นชัดเจนสำหรับเรา: เขาเป็นชายผู้สูงศักดิ์และร่ำรวย อย่างไรก็ตาม เขาไม่ต้องการ “รางวัลแห่งชัยชนะ” และค่า Latnk ธรรมดาๆ” เพราะเหตุใด
อัศวินและชายสวมชุดเกราะนั้นเป็น "คนฉลาดและเป็นผู้ใหญ่" พวกเขาเข้าใจ: องค์ประกอบเกินความแข็งแกร่ง [พวกเขาไม่ต้องการเสี่ยงจึงตอบสนองต่อความท้าทายอย่างเงียบ ๆ ได้หรือไม่ อย่างไรก็ตามชายหนุ่มยังคงถูกล่อลวงด้วยสมบัติ: กษัตริย์ทรงสัญญากับเขาหนึ่งถ้วยทองคำ แหวนเพชร และลูกสาวเป็นรางวัล คนอื่น ๆ ทราบว่าเป็นเพียงครั้งที่สามเท่านั้นที่เพจนี้กล้าเข้าใกล้ก้อนหิน การกระทำดังกล่าวไม่ได้รับการประณาม แต่เด็กๆ รู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่นักดำน้ำเสียชีวิตและไม่สามารถขึ้นฝั่งได้ ยังมีอีกหลายคนที่แนะนำว่าการกระทำสามารถเป็นวีรบุรุษได้ในนามของการช่วยชีวิตบุคคลอื่นและการปกป้องมาตุภูมิเท่านั้น ประการที่สี่ โต้แย้งข้อความดังกล่าว เชื่อว่า บุคคลมีชีวิตเดียว ใช่ คุณสามารถเสียสละมันเพื่อปกป้องใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างได้ แต่นี่ไม่ใช่แค่การกระทำที่กล้าหาญอีกต่อไป - เป็นความสำเร็จ สำหรับคนส่วนใหญ่ไม่มีคำตอบที่ชัดเจน

อ่านเพิ่มเติม: โครงสร้างทางอารมณ์ของเพลงบัลลาดของ V.A Zhukovsky "ป่าซาร์"

การทดสอบครั้งที่สองจบลงด้วยความตายสำหรับเพจ เพจนี้ฝ่าฝืนพระบัญญัติของพระเจ้าเป็นครั้งที่สองแล้วไม่ได้รับความช่วยเหลือจากพระเจ้า แนวคิดของเพลงบัลลาดของ Zhukovsky คือให้ผู้คนผสมผสานความปรารถนาและความคิดของตนเข้ากับความเข้าใจในความไม่สมบูรณ์ของพวกเขา มีเพียงการถ่อมความภาคภูมิใจและพึ่งพาพระประสงค์ของพระเจ้า ความช่วยเหลือและความเมตตาจากพระองค์เท่านั้น พวกเขาจึงจะสามารถแสดงคุณสมบัติที่ดีที่สุดของมนุษย์ได้

“ในพระองค์จิตวิญญาณก็จุดประกายด้วยชีวิตแห่งสวรรค์
ความกล้าหาญเป็นประกายในดวงตาของเขา
เขาเห็น: เธอหน้าแดงซีด;
เขาเห็นความสงสารและความกลัวในตัวเธอ...

เพื่อชีวิตและความตายเขารีบวิ่งเข้าไปในคลื่น ... "
ความหมายของวลีคืออะไร:“ ในนั้น
ดวงวิญญาณจุดประกายด้วยชีวิตสวรรค์...?
เธอแสดงความดีใจกับเพจตอบสนองต่อคำพูดของกษัตริย์
“ ... ผู้ขอร้องจะเป็นภรรยาของคุณ”;

ฝันถึงอนาคตที่มีความสุขแล้ว ชีวิตครอบครัวเมื่อดูเหมือนว่าชายหนุ่มจะตื่นขึ้นแล้ว
วากาและตัวเขาเองทุ่มชีวิตและความตายบนตาชั่ง พร้อมที่จะทดสอบโชคชะตา “เต็มไปด้วยความสุขที่ไม่อาจอธิบายได้” ด้วยความคาดหวังของความรัก คัพเข้า วัฒนธรรมยุคกลางเป็นสัญลักษณ์ของหัวใจ ด้วยเหตุนี้จึงเกี่ยวข้องกับความรัก “ชายหนุ่มไม่ใช่และจะไม่คงอยู่ตลอดไป” แต่หัวใจและจิตวิญญาณของเขาสามารถกักเก็บความรู้สึกอันแสนวิเศษได้เหมือนเครื่องดื่มศักดิ์สิทธิ์หนึ่งแก้ว ตอนนี้เดาได้ไม่ยากว่าทำไม V.A. Zhukovsky จึงตั้งชื่อเพลงบัลลาดแตกต่างจาก F. Schiller Zhukovsky ในฐานะกวีหนุ่มสนใจทั้งประวัติศาสตร์และทฤษฎีของเพลงบัลลาด: เขารู้จักผลงานของ Eschenburg และ Eichhorn ในช่วงเวลาเดียวกันของการศึกษาด้วยตนเอง เขาเริ่มสนใจนิทาน มีส่วนร่วมในการแปลจาก La Fontaine, Florian และทดลองใช้รูปแบบบทกวีขนาดเล็ก ในช่วงทศวรรษที่ 20 โดยเชี่ยวชาญแนวเพลงใหม่ กวีหันไปหาโศกนาฏกรรมของชิลเลอร์เรื่อง "The Maid of Orleans" ต่อมาเขาได้แปลบทกวีของ Byron เรื่อง "The Prisoner of Chipion" เป็นภาษารัสเซีย

“เพลงบัลลาดทั้งหมด” ที่เราอ่านในหนังสือ “ดอกไม้แห่งความฝันอันโดดเดี่ยว” “สร้างขึ้นจากตำนานในตำนาน ซึ่งมีความมหัศจรรย์อย่างแน่นอน นี่คือการกระทำของพลังเหนือธรรมชาติ หรืออุบัติเหตุร้ายแรง หรือเหตุการณ์หรือเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน ที่พลิกชะตากรรมของเหล่าฮีโร่โดยไม่คาดคิด” และนี่คือสิ่งที่พูดเกี่ยวกับเพลงบัลลาด “เดอะคัพ”: “ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 ตำนานชาวเยอรมันได้มาถึงเราเกี่ยวกับนักว่ายน้ำที่กระโดดลงทะเลเพื่อหาสมบัติ ได้รับการประมวลผลทางวรรณกรรมโดยฟรีดริช ชิลเลอร์ กวีชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งแต่งเพลงบัลลาดเรื่อง "The Diver" เพลงบัลลาดกลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางและของเรา กวีผู้ยิ่งใหญ่ V. A. Zhukovsky แปลและใส่เป็นภาษารัสเซีย ตำนานยุคกลางจากศตวรรษที่ 12 รายงานสถานการณ์ทั่วไปที่ความโลภคร่าชีวิตนักว่ายน้ำ กวีชาวเยอรมันให้เพลงบัลลาดมีความประณีตและเคร่งขรึม

Zhukovsky ใช้เพลงบัลลาดของเขาจากความรู้สึกของความกล้าหาญ การกดขี่ ความไม่แน่นอน และความสงสาร สำหรับเขาอายุของฮีโร่มีบทบาทสำคัญและ ตัวอักษร- กษัตริย์กำลังเล่นกับชีวิตของราษฎร ทรงเชื้อเชิญให้พวกเขาแสดงความสามารถและแสดงความกล้าหาญ เขาต้องการเผชิญหน้ากับบุคคลที่มีองค์ประกอบที่รุนแรงและไม่ย่อท้อซึ่งเกินกว่าความแข็งแกร่งของมนุษย์ ผู้อาวุโสและนักปราชญ์ - อัศวินและผู้กล้า - ไม่ใช่คนขี้ขลาด แต่พวกเขาเข้าใจว่าความปรารถนาของกษัตริย์นั้นเป็นเพียงความตั้งใจที่ไม่เกี่ยวข้องกับการทดสอบความกล้าหาญที่แท้จริง แต่มีเพจเด็กคนหนึ่งที่ปรารถนาจะแยกแยะตัวเอง เขารีบวิ่งไปสู่อันตรายและได้รับชัยชนะ อย่างไรก็ตาม เขาเป็นหนี้ความสำเร็จและชีวิตของเขาไม่ใช่เพราะพลังที่อ่อนแอของเขามากเท่ากับพระเจ้า...

หากปราศจากความช่วยเหลือจากพระเจ้า หน้ากระดาษก็คงไม่กลับมาจากเหว พระเจ้ายกโทษให้เขาและนำเขากลับเข้าฝั่ง เรื่องราวของหน้านี้ทำให้กษัตริย์ตื่นเต้น เขาสัญญาว่าจะมอบสมบัติใหม่ให้กับเพจหากเขาจะโยนตัวเองลงสู่เหวที่อันตรายถึงชีวิตอีกครั้ง ตอนนี้กษัตริย์ไม่เรียกร้องให้มีความกล้าหาญและความกล้าหาญ ทุกคนเข้าใจว่าเขาถูกขับเคลื่อนด้วยความรู้สึกส่วนตัวที่ไม่ดี แล้วเจ้าหญิงก็ยืนขึ้นหน้ากระดาษ

อย่างไรก็ตาม กษัตริย์ทรงไม่นิ่งเฉย การทดสอบครั้งที่สองจบลงด้วยความตายสำหรับเพจ หน้าเพจฝ่าฝืนพระบัญญัติของพระเจ้าเป็นครั้งที่สองแล้วไม่ได้รับความช่วยเหลือจากพระเจ้า แนวคิดของเพลงบัลลาดของ Zhukovsky คือให้ผู้คนผสมผสานความปรารถนาและความคิดของตนเข้ากับความเข้าใจในความไม่สมบูรณ์ของพวกเขา มีเพียงการถ่อมความภาคภูมิใจและพึ่งพาพระประสงค์ของพระเจ้า หันไปพึ่งความช่วยเหลือและความเมตตาจากพระองค์เท่านั้น พวกเขาจึงจะสามารถแสดงคุณสมบัติที่ดีที่สุดของมนุษย์ได้อย่างครอบคลุมและครบถ้วน”

คิดถึงสิ่งที่เราอ่าน

คุณสมบัติของเพลงบัลลาดของ V. A. Zhukovsky

• เพลงบัลลาด (เพลงบัลลาดฝรั่งเศส - เพลงเต้นรำ) เป็นบทกวีซึ่งส่วนใหญ่มักมีพื้นฐานมาจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ซึ่งเป็นตำนานที่มีเนื้อเรื่องที่เฉียบคมและเข้มข้น

1. ตัวละครหลักของเพลงบัลลาดคือใคร?
2. ความสูงส่งความกล้าหาญและความโหดร้ายของวีรบุรุษแห่งเพลงบัลลาดแสดงออกอย่างไร?
3. คุณยินดีกับการกระทำใดของฮีโร่ การกระทำใดที่คุณพิสูจน์ได้ การกระทำใดที่คุณประณาม?
4. ผู้เขียนเกี่ยวข้องกับตัวละครอย่างไร - เขาประณามใคร, เขาสงสารใคร? คุณทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร?

การเรียนรู้การอ่านอย่างแสดงออก

1. เตรียมการอ่านที่แสดงออกตามบทบาทของผลงานชิ้นหนึ่งของ V. A. Zhukovsky
2. อ่านออกเสียงเพลงบัลลาด "คัพ" ยังไง? น้ำเสียงใดที่ต้องพูดซ้ำบ่อยๆ เป็นพิเศษ (เศร้า วิตกกังวล เคร่งขรึม โศกเศร้า)

งานสร้างสรรค์

พยายามแต่งเพลงบัลลาดของคุณเองด้วยจิตวิญญาณของผลงานของ V. A. Zhukovsky

ไม่ว่าจะเป็นขุนนางหรือคนธรรมดา
เขาจะกระโดดจากด้านบนลงสู่เหวนั้นหรือไม่?
ใครจะค้นพบส่วนลึกในความมืดมิด

ห้อยอยู่เหนือก้นทะเล
เขาโยนถ้วยทองของเขา

ความเงียบเป็นการตอบสนองต่อความท้าทาย
ไม่มีผู้กล้าอยู่หลังถ้วย

แล้วไม่สมหวังกันทุกคน...จู่ๆก็กลายเป็นเพจเด็ก
ก้าวไปข้างหน้าอย่างถ่อมตัวและกล้าหาญ
วางลงบนพื้นอย่างเงียบๆ...

และเขามองลึกลงไป...
คลื่นวิ่งออกมาจากท้องเหว
มีเสียงดังและฟ้าร้องขึ้นสู่ที่สูง
และคลื่นก็หมุนวนและฟองก็เดือด:

เหมือนความชื้นผสมกับไฟ
คอลัมน์โฟมสูบบุหรี่

และน่ากลัวจากโฟมสีเทา
และน้ำก็กลับมาเป็นฝูง

พระองค์ทรงเรียกหาพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอด
แล้วผู้ชมก็ตัวสั่นร้องลั่น
ชายหนุ่มได้หายตัวไปในเหวแล้ว

มันสงบลงแล้วเหนือเหว...มีเสียงทึมๆอยู่ในนั้น...
และทุกคนจงละสายตาออกไป
“ผู้กล้าผู้งดงาม ยกโทษให้ฉันด้วย!”
เสียงหอนเงียบลงและเงียบลงที่ด้านล่าง...

ต้องกล่าวว่า: ใครก็ตามที่คืนมงกุฎ
เขาจะแบ่งปันบัลลังก์ของฉันกับเขา! -
บัลลังก์ของคุณจะไม่หลอกลวงฉัน

ความลึกของมันกลืนลงไป:
จากก้นบึ้งที่ไม่อาจต้านทานได้..."

เหมือนความชื้นผสมกับไฟ
คอลัมน์โฟมสูบบุหรี่...

ทันใดนั้น... บางสิ่งก็ผ่านฟองโฟมแห่งความลึกสีเทา
เปล่งประกายด้วยความขาวกระจ่างใส...
มือและไหล่แวบขึ้นมาจากคลื่น...
และทะเลาะโต้เถียงกับคลื่น...
และพวกเขาเห็น - ทั้งฝั่งสั่นสะเทือนจากเสียงร้อง -

และแสงของพระเจ้าก็ต้อนรับ...
และทุกคนด้วยความยินดี: “เขายังมีชีวิตอยู่! - ซ้ำแล้วซ้ำอีก -
ไม่มีความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมอีกต่อไปแล้ว!
จากโลงศพที่อิดโรยจากเหวอันชื้น

เขาล้มลงแทบพระบาทของกษัตริย์
และกษัตริย์ทรงรับสั่งพระราชธิดาว่า

ขอให้สนุกกับชีวิตบนโลกของคุณ!
แต่กลับน่ากลัวในความมืดลึกลับใต้ดิน...
และมนุษย์ก็ถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้า:

ฉันบินไปที่นั่นเหมือนลูกศร ...
ทันใดนั้นก็มีกระแสน้ำมาทางข้าพเจ้า
น้ำไหลออกมาจากรอยแตกในหิน
และลมบ้าหมูอันเลวร้ายก็เข้ามา
ฉันเข้าสู่ส่วนลึกด้วยพลังที่ไม่อาจเข้าใจได้ ...

และพระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน:
และคว้าเขาไว้แน่น

ในยามพลบค่ำสีม่วงที่นั่น
แต่มันดูน่ากลัวในสายตาของฉัน

ในสโมสรดัดผมขนาดใหญ่
และความน่าสะพรึงกลัวของทะเลก็เป็นฟันเดียว

ห่างไกลจากสายตาผู้คน
อยู่เพียงลำพังท่ามกลางสัตว์ประหลาดที่มีจิตวิญญาณอันเปี่ยมด้วยความรัก
ในท้องดินอันลึกล้ำ

และฉันก็ตัวสั่น... ทันใดนั้นฉันก็ได้ยิน: คลาน
ร้อยขาอย่างน่ากลัวจากความมืด
เขาอยากจะคว้ามันแล้วปากก็เปิดออก...
ห่างหินก็กลัว!..

“จงรับถ้วยทองคำของเราไป
ซึ่งเพชรมีราคาแพง

เขาหน้าแดงพูดกับกษัตริย์:
“พอแล้วคุณพ่อคุณแม่ ไว้ชีวิตเขาเถอะ!
ใครจะทำอะไรแบบนี้ได้บ้าง?
และหากจะต้องมีประสบการณ์อีก

โยนเขาลงสู่เหวจากที่สูง:
เมื่อคุณกลับมาพร้อมกับเขาคุณ;

ความกล้าหาญเป็นประกายในดวงตาของเขา
เขาเห็น: มีความสงสารและความกลัวในตัวเธอ...
แล้วเปี่ยมสุขล้นเกินพรรณนา
เขากระโจนเข้าสู่คลื่นเพื่อชีวิตและความตาย...

เหวสงบลงแล้ว...และส่งเสียงดังอีกครั้ง...
และเกิดฟองฟูขึ้นมาอีกครั้ง...
และด้วยความวิตกกังวล เจ้าหญิงก็มองเข้าไปในเหว...
และคลื่นแล้วคลื่นเล่า...
คลื่นมาและไปอย่างรวดเร็ว:
แต่ชายหนุ่มไม่ใช่และจะไม่คงอยู่ตลอดไป

บทกวี "Cup" เริ่มโดย V. A. Zhukovsky ซึ่งมีแนวโน้มมากที่สุดในปี 1825 และเสร็จสมบูรณ์ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2374 นี่คือการแปลเพลงบัลลาดของ Schiller เรื่อง "The Diver" ซึ่งอิงตามเนื้อเรื่องของตำนานเยอรมันยุคกลาง อย่างไรก็ตามตำนานของศตวรรษที่ 12 ซึ่งชิลเลอร์น่าจะอาศัยมากที่สุดนั้นไม่มีแรงจูงใจที่โรแมนติก: สาเหตุของการเสียชีวิตของนักว่ายน้ำถูกกล่าวหาว่าเกิดจากความโลภของเขา

Zhukovsky ทำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญกับเพลงบัลลาด ชิลเลอร์มีความคิดที่ว่าเหล่าเทพเจ้าซึ่งมีความเมตตาต่อผู้คนซ่อนความลับอันเลวร้ายของธรรมชาติเหล่านั้นไว้จากพวกเขาซึ่งเป็นความรู้ที่มนุษย์ทนไม่ได้ Zhukovsky ตามแนวคิดของเขาเรื่อง "ไม่สามารถอธิบายได้" ในธรรมชาติ (ดูบทกวีของเขา "The Inexpressible") ยืนกราน: ความรู้เกี่ยวกับทุกสิ่งที่ควรโกหกตามพระประสงค์ของพระเจ้าโดยทั่วไปไม่สามารถเข้าถึงได้เกินขอบเขตของความเข้าใจของมนุษย์ Zhukovsky เปลี่ยนบทที่ 20: ในเรื่องราวของชิลเลอร์ชายหนุ่มมี "ปาฏิหาริย์" ที่ยอดเยี่ยม - มังกรและซาลาแมนเดอร์ Zhukovsky แทนที่พวกมันด้วยสัตว์ทะเลที่มีอยู่จริง: ปลากระเบน, มลาท, ฟันเดียว, โมคอย (ฉลาม) ฯลฯ การตายของเรือในบทที่ 11 มีการแสดงภาพที่แตกต่างกันในการแปล สำหรับชิลเลอร์ “กระดูกงูและเสากระโดงที่แตกหักเป็นเพียงสิ่งเดียวที่รอดออกมาจากหลุมศพที่กลืนกินทั้งมวล” สำหรับ Zhukovsky ไม่ใช่กระดูกงูและเสากระโดง แต่เป็นตัวเรือเอง "บินกลับไปด้วยเศษเล็กเศษน้อย // จากด้านล่างที่ไม่อาจต้านทานได้" โครงสร้างท่อนของเพลงบัลลาดก็เปลี่ยนไปเล็กน้อยเช่นกัน - ในชิลเลอร์ในแต่ละบทมีเพียงท่อนที่ 2 เท่านั้นที่มีไตรมิเตอร์ Zhukovsky มีอันดับที่ 2 และ 4

“ใครไม่ว่าจะเป็นอัศวินผู้สูงศักดิ์หรือคนธรรมดาทั่วไป

เขาจะกระโดดจากด้านบนลงสู่เหวนั้นหรือไม่?

ฉันโยนถ้วยทองคำของฉันไปที่นั่น:

ใครจะค้นพบส่วนลึกในความมืดมิด?

ถ้วยของฉันจะกลับมาพร้อมกับมันอย่างไม่เป็นอันตราย

เพื่อเขาจะได้รางวัลแห่งชัยชนะ”

พระราชาจึงทรงตะโกนจากหน้าผาสูงว่า

ห้อยอยู่เหนือก้นทะเล

สู่เหวแห่งความมืดมิดที่ไร้ก้นบึ้ง

เขาโยนถ้วยทองคำของเขา

“ใครกล้าจะกล้าทำสิ่งที่อันตราย?

ใครจะหาถ้วยของฉันแล้วกลับมาพร้อมมัน?

แต่อัศวินและชายแขนก็ยืนนิ่งไม่ไหวติง

ความเงียบเป็นการตอบสนองต่อความท้าทาย

พวกเขามองดูทะเลอันน่ากลัวอย่างเงียบ ๆ

ไม่มีผู้กล้าอยู่หลังถ้วย

กษัตริย์ทรงตะโกนเสียงดังเป็นครั้งที่สามว่า

“จะมีใครกล้าพอที่จะทำสิ่งที่อันตรายได้หรือเปล่า?”

แล้วไม่สมหวังกันทุกคน...จู่ๆก็กลายเป็นเพจเด็ก

ก้าวไปข้างหน้าอย่างถ่อมตัวและกล้าหาญ

เขาถอดหมวกและถอดเข็มขัดออก

เขาวางพวกมันลงบนพื้นอย่างเงียบๆ...

ทั้งสตรีและอัศวินต่างคิดในใจ:

"โอ้! ชายหนุ่ม คุณเป็นใคร? ไปไหนคะคนสวย?

และเขาเข้าใกล้ความลาดชันของหน้าผา

และสายตาของเขาก็มุ่งไปสู่ส่วนลึก ...

คลื่นวิ่งออกมาจากท้องเหว

มีเสียงดังและฟ้าร้องขึ้นสู่ที่สูง

และคลื่นก็หมุนวนและฟองก็เดือด:

ราวกับว่ามีพายุฝนฟ้าคะนองคำรามเมื่อเข้าใกล้

เหมือนความชื้นผสมกับไฟ

คอลัมน์โฟมสูบบุหรี่

เหวกำลังกบฏ เหวกำลังเดือดพล่าน...

เป็นทะเลที่ต้องการจะปะทุขึ้นมาจากทะเลหรือไม่?

และทันใดนั้น เมื่อสงบลง ความตื่นเต้นก็ลดลง

และน่ากลัวจากโฟมสีเทา

ปากเปิดออกเหมือนกรีดสีดำ

และน้ำก็กลับมาเป็นฝูง

พวกเขารีบวิ่งเข้าไปในส่วนลึกของครรภ์ที่อ่อนล้า

และที่ลึกก็คร่ำครวญด้วยฟ้าร้องและเสียงคำราม

และเขาขัดขวางกระแสน้ำโกรธ

พระองค์ทรงวิงวอนพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอด

แล้วผู้ชมก็ตัวสั่นร้องลั่น

ชายหนุ่มได้หายตัวไปในเหวแล้ว

และเหวก็ปิดปากของมันอย่างลึกลับ:

ไม่มีกำลังใดสามารถช่วยเขาได้

มันสงบลงแล้วเหนือเหว...มีเสียงทึมๆอยู่ในนั้น...

‎และทุกคนจงมองไปทางอื่น

ไม่กล้าออกจากเหวเขาพูดซ้ำอย่างเศร้า:

“ชายผู้กล้าหาญผู้งดงาม ยกโทษให้ฉันด้วย!”

เสียงหอนเงียบลงและเงียบลงที่ด้านล่าง...

และหัวใจของทุกคนก็เจ็บปวดด้วยความคาดหวัง

“อย่างน้อยก็โยนมงกุฎทองคำของคุณไปตรงนั้น

ต้องกล่าวว่า: ใครก็ตามที่คืนมงกุฎ

เขาจะแบ่งปันบัลลังก์ของฉันกับเขา! -

บัลลังก์ของคุณจะไม่หลอกลวงฉัน

เหวอันเงียบงันนั้นซ่อนอะไรอยู่

ไม่มีใครสามารถบอกจิตวิญญาณที่มีชีวิตได้ที่นี่

เรือหลายลำถูกคลื่นซัดซัดไปมา

ความลึกของมันกลืนลงไป:

ตัวเล็กบินกลับเหมือนมันฝรั่งทอด

จากก้นบึ้งที่ไม่อาจต้านทานได้..."

แต่กลับได้ยินอีกครั้งในห้วงลึก

ราวกับเสียงพึมพำของพายุฝนฟ้าคะนองในบริเวณใกล้เคียง

และเสียงหอนและเสียงหวีดการตีและเสียงฟู่

เหมือนความชื้นผสมกับไฟ

คลื่นแล้วคลื่นเล่า และบินขึ้นไปบนฟ้า

‎คอลัมน์โฟมสูบบุหรี่...

และกระแสน้ำก็ไหลออกมาด้วยเสียงคำรามอึกทึก

ปะทุลงสู่เหวด้วยปากที่อ้าค้าง

ทันใดนั้น... บางสิ่งก็ผ่านฟองโฟมแห่งความลึกสีเทา

เปล่งประกายด้วยความขาวกระจ่างใส...

มือและไหล่แวบขึ้นมาจากคลื่น...

ก็ทะเลาะโต้เถียงกับคลื่น...

และพวกเขาเห็น - ทั้งฝั่งสั่นสะเทือนจากเสียงร้อง -

พระองค์ทรงปกครองทางซ้าย และของริบก็อยู่ทางขวา

และเขาก็หายใจเข้าเป็นเวลานานและเขาก็หายใจแรง

‎และพระเจ้าทรงต้อนรับแสงสว่าง...

และทุกคนด้วยความยินดี: “เขายังมีชีวิตอยู่! - ซ้ำแล้วซ้ำอีก -

ไม่มีความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมอีกต่อไปแล้ว!

จากโลงศพอันมืดมิด จากเหวอันเปียกชื้น

ชายรูปหล่อและกล้าหาญช่วยชีวิตวิญญาณที่มีชีวิต”

เขาขึ้นฝั่ง เขาพบกับฝูงชน

เขาล้มลงแทบพระบาทของกษัตริย์

และพระองค์ทรงวางถ้วยทองคำแทบพระบาท

และกษัตริย์ทรงรับสั่งพระราชธิดาว่า

มอบถ้วยองุ่นพร้อมลำธารให้ชายหนุ่ม

และรางวัลนั้นก็หวานชื่นสำหรับเขา

“ขอกษัตริย์ทรงพระเจริญ! ใครอาศัยอยู่บนโลก

ขอให้สนุกกับชีวิตบนโลกของคุณ!

แต่มันน่ากลัวในความมืดลึกลับใต้ดิน

และมนุษย์ก็ถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้า:

และอย่าปรารถนาอย่างกล้าหาญด้วยความคิดของคุณ

หากต้องการทราบความลับก็ควรที่พวกเขาจะซ่อนไว้จากเรา

ฉันบินไปที่นั่นเหมือนลูกศร ...

ทันใดนั้นก็มีกระแสน้ำมาทางข้าพเจ้า

น้ำไหลออกมาจากรอยแตกในหิน

และลมบ้าหมูอันน่าสยดสยองก็เข้ามา

ฉันเข้าสู่ส่วนลึกด้วยพลังที่ไม่อาจเข้าใจได้ ...

และฉันก็ถูกล้อมและทุบตีอย่างสาหัสที่นั่น

แต่แล้วฉันก็อธิษฐานต่อพระเจ้า

และพระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน:

ฉันเห็นหน้าผายื่นออกมาจากความมืด

และเขาก็คว้าเขาไว้แน่น

นอกจากนี้ยังมีถ้วยแขวนอยู่บนกิ่งปะการัง:

ความชื้นไม่ได้พัดพาเขาออกไปสู่ก้นบึ้ง

และทุกอย่างก็คลุมเครือด้านล่างฉัน

ในยามพลบค่ำสีม่วงที่นั่น

ทุกอย่างหลับไปเพราะได้ยินในเหวที่หูหนวกนั้น

แต่มันดูน่ากลัวในสายตาของฉัน

กองขี้น่าเกลียดเคลื่อนตัวเข้าไปได้อย่างไร

ความลึกของทะเลคือปาฏิหาริย์ที่นับไม่ถ้วน

ฉันเห็นพวกมันเดือดพล่านในเหวอันดำมืด

เข้าสู่สโมสรดัดผมขนาดใหญ่

และไอ้น้ำและปลากระเบนน่าเกลียด

และความน่าสะพรึงกลัวของทะเลก็เป็นฟันเดียว

และเขาขู่ฉันด้วยความตาย ฟันของเขาแวบวับ

Mokoy ไม่รู้จักพอหมาไนทะเล

และฉันอยู่คนเดียวกับชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ห่างไกลจากสายตาผู้คน

หนึ่งในสัตว์ประหลาดที่มีจิตวิญญาณแห่งความรัก

อยู่ในท้องดินอันลึกล้ำ

ภายใต้เสียงคำพูดของมนุษย์ที่มีชีวิต

ไม่มีใครอยู่ระหว่างผู้อยู่อาศัยที่น่ากลัวในดันเจี้ยน

และฉันก็ตัวสั่น... ทันใดนั้นฉันก็ได้ยิน: คลาน

‎คนร้อยฟุตกำลังคุกคามจากความมืด

เขาอยากจะคว้ามันแล้วปากก็เปิดออก...

‎กลัวหิน!..

มันคือความรอด: ฉันถูกกระแสน้ำจับไว้

และเขาก็ถูกกระแสน้ำพัดกระหน่ำขึ้นไป”

เรื่องราวนี้ดูเหมือนเป็นเรื่องมหัศจรรย์สำหรับกษัตริย์:

“จงรับถ้วยทองคำของเราไป

แต่ด้วยสิ่งนี้ เราจะให้แหวนแก่เจ้าด้วย

ซึ่งเพชรมีราคาแพง

เมื่อไหร่คุณจะกล้าทำผลงานอีกครั้ง?

และคุณจะเล่าความลับทั้งหมดของก้นทะเลให้ Morskov อีกครั้ง”

เมื่อได้ยินอย่างนั้น เจ้าหญิงก็รู้สึกตื่นเต้นในอก

เขาหน้าแดงพูดกับกษัตริย์:

“พอแล้วคุณพ่อคุณแม่; ไว้ชีวิตเขา!

ใครจะทำอะไรแบบนี้ได้บ้าง?

และหากจะต้องมีประสบการณ์อีก

พวกเขาออกมาในฐานะอัศวิน ไม่ใช่หน้าเด็ก”

แต่พระราชากลับไม่ใส่ใจถ้วยทองของพระองค์

โยนเขาลงสู่เหวจากที่สูง:

“และคุณจะอยู่ที่นี่อัศวินที่รักของฉัน

เมื่อท่านกลับมาพร้อมกับพระองค์

และลูกสาวของฉัน ตอนนี้เป็นของคุณต่อหน้าฉัน

ผู้ขอร้องจะเป็นภรรยาของคุณ”

ในพระองค์จิตวิญญาณก็จุดประกายด้วยชีวิตแห่งสวรรค์

ความกล้าหาญเป็นประกายในดวงตาของเขา

เขาเห็น: เธอหน้าแดง เธอหน้าซีด;

เขาเห็น: มีความสงสารและความกลัวในตัวเธอ...

แล้วเปี่ยมสุขล้นเกินพรรณนา

เขากระโจนเข้าสู่คลื่นเพื่อชีวิตและความตาย...

เหวสงบลงแล้ว...และส่งเสียงดังอีกครั้ง...

และเกิดฟองฟูขึ้นมาอีกครั้ง...

และด้วยความวิตกกังวล เจ้าหญิงก็มองเข้าไปในเหว...

และคลื่นแล้วคลื่นเล่า...

คลื่นมาและไปอย่างรวดเร็ว:

แต่ชายหนุ่มไม่ใช่และจะไม่คงอยู่ตลอดไป

เพลงบัลลาดของชิลเลอร์

ในปี พ.ศ. 2340-2341 ชิลเลอร์ในการแข่งขันเชิงสร้างสรรค์กับเกอเธ่ได้สร้างเพลงบัลลาดที่มีชื่อเสียงของเขาซึ่งส่วนใหญ่แปลเป็นภาษารัสเซียโดย V. A. Zhukovsky สิ่งสำคัญในพวกเขาคือการเชิดชูของมนุษย์ความสูงส่งความกล้าหาญความพร้อมของเขาในการดำเนินการในนามของเกียรติยศความรักและมิตรภาพและหน้าที่รักชาติ

ในเพลงบัลลาด “The Cup” (ใน “The Diver” ของชิลเลอร์) เด็กหนุ่มคนหนึ่งได้แสดงการกระทำที่กล้าหาญ เขากระโดดลงสู่ความลึกของทะเลสองครั้งจากหน้าผาเพื่อพิสูจน์ความเหนือกว่าอัศวินขี้อายและรับมือจากธิดาของกษัตริย์สำหรับความกล้าหาญของเขา เพลงบัลลาดอบอุ่นด้วยความรู้สึกรักและความเศร้าสำหรับชายหนุ่มผู้กล้าหาญที่ไม่กลัวที่จะต่อสู้กับองค์ประกอบที่น่ากลัว

ความเงียบหายไปแล้ว...และเสียงก็ดังขึ้นอีกครั้ง...

และเกิดฟองฟูขึ้นมาอีกครั้ง...

และด้วยความวิตกกังวล เจ้าหญิงก็มองเข้าไปในเหว...

และคลื่นแล้วคลื่นเล่า...

คลื่นมาและไปอย่างรวดเร็ว:

แต่ชายหนุ่มไม่ใช่และจะไม่คงอยู่ตลอดไป

เพลงบัลลาด "โพรูกา" เป็นเพลงสรรเสริญมิตรภาพของมนุษย์อย่างแท้จริง Meros ซึ่งถูกตัดสินประหารชีวิตในข้อหาพยายามชีวิตของ Dionysius ผู้เผด็จการ ขอให้ลางานสามวันเพื่อแต่งงานกับน้องสาวของเขา แต่เพื่อนของเขายังคงเป็นตัวประกัน ไดโอนิซิอัสไม่เชื่อในการกลับมาของเมรอส แต่เขาเมื่อเอาชนะอุปสรรคทั้งหมดระหว่างทางก็มาถึงตรงเวลา ไดโอนิซิอัสผู้พิชิตด้วยตัวอย่างมิตรภาพที่ไม่ธรรมดาได้เกิดใหม่ทางศีลธรรม

และพระองค์ทรงสั่งให้นำพวกเขาไปอยู่หน้าบัลลังก์

เขามองด้วยตาเปียก:

“กษัตริย์ของเจ้าพ่ายแพ้ต่อเจ้าแล้ว

เขาตระหนักว่ามิตรภาพไม่ใช่ผีไม่ใช่ความฝัน

และเขาหันมาหาคุณพร้อมกับคำขอ:

คงจะเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับศตวรรษต่อๆ ไปที่จะยอมรับเขาเป็นคนที่สามในสหภาพของคุณ”

เพลงบัลลาด "Fight with the Dragon" เชิดชูอัศวินผู้กล้าหาญที่ช่วยประเทศของเขาจากสัตว์ประหลาดที่กลืนกินผู้คน “Walking to the Iron Factory” อุทิศให้กับหัวข้อการแก้แค้นจากการใส่ร้าย โรเบิร์ตผู้กระตือรือร้นที่ใส่ร้ายหน้า Fridolin ต่อหน้าเจ้านายของเขาเองก็กลายเป็นเหยื่อของการใส่ร้ายตัวเอง: แทนที่จะเป็น Fridolin เขากลับกลายเป็นในเตาถลุง เพลงบัลลาด "Hero and Leander" สื่อถึงความรักวัยเยาว์ที่เอาชนะอุปสรรคต่างๆ ทุกคืนลีแอนเดอร์จะว่ายข้ามดาร์ดาแนลส์เพื่อออกเดท วันหนึ่ง ระหว่างเกิดพายุ เขาเสียชีวิต และเกโระก็กระโดดลงทะเลจากหน้าผา

เพลงบัลลาดทำให้ชิลเลอร์มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุดในหมู่ชาวเยอรมัน ความนิยมของพวกเขาไม่ได้ถูกกำหนดจากเนื้อหาเท่านั้น แต่ยังพิจารณาจากรูปแบบของพวกเขาด้วย ทั้งหมดนี้เต็มไปด้วยองค์ประกอบที่น่าทึ่งดึงดูดผู้อ่านด้วยการพัฒนาเหตุการณ์ที่เข้มข้นซึ่งนำเสนอในภาษาบทกวีที่สวยงาม

วอลเลนสไตน์

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2334 ถึง พ.ศ. 2342 ชิลเลอร์ทำงานในไตรภาค Wallenstein นี่เป็นงานที่ใหญ่ที่สุดของเขาซึ่งเขียนขึ้นในลักษณะใหม่ที่มีวัตถุประสงค์ การสร้างมันนำหน้าด้วยการศึกษาแหล่งที่มาทางประวัติศาสตร์อย่างลึกซึ้ง ด้วยการเอาชนะอัตวิสัยนิยมในการพรรณนาชีวิตที่เกิดขึ้นในดอน คาร์ลอส ชิลเลอร์ตั้งภารกิจให้ตัวเอง "ได้รับการกระทำและตัวละคร" ของโศกนาฏกรรม "จากเวลา สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด"

ไตรภาคนำหน้าด้วยอารัมภบทที่ชิลเลอร์กำหนดเป้าหมายของละครสมัยใหม่ เขาทำหน้าที่เป็นนักสู้สำหรับศิลปะการละครที่มีปัญหาใหญ่ที่มีความสำคัญระดับชาติ ต้องการนำมัน "จากชีวิตประจำวันของกิจการฟิลิสเตียไปสู่เวทีที่สูงขึ้นซึ่งคู่ควรกับศตวรรษที่ยิ่งใหญ่"

ชิลเลอร์มองเห็นกระแสเรียกทางสังคมของกวีในการรับใช้ปัจจุบัน: “มีเพียงเขาเท่านั้นที่มีชีวิตอยู่เพื่ออนาคตที่ประสบความสำเร็จมากมายเพื่อคนรุ่นเดียวกันของเขา” เขาต้องการที่จะตามอายุของเขาให้ทันจากการปฏิวัติและสงคราม

เมื่อเราเห็นอย่างชัดเจนตรงหน้าเราถึงการต่อสู้อันยิ่งใหญ่ของกองกำลังขนาดมหึมาในนามของเป้าหมายที่สูงกว่า และการต่อสู้ดำเนินต่อไปทุกหนทุกแห่งเพื่ออำนาจและเพื่ออิสรภาพ—■

ศิลปะการแสดงบนเวทียังต้องมุ่งมั่นขึ้นไปอีก

Wallenstein พรรณนาถึงช่วงเวลาที่น่าเศร้าที่สุดช่วงหนึ่งในประวัติศาสตร์เยอรมัน - สงครามสามสิบปีซึ่งนำความโชคร้ายและความทุกข์ทรมานมาสู่ชาวเยอรมันอย่างบอกไม่ถูก ประเทศถูกทรมานไม่เพียงแต่โดยกองทหารต่างชาติเท่านั้น แต่ยังถูกฉีกออกเป็นชิ้น ๆ ด้วยความขัดแย้งภายใน ดังนั้นปัญหาความสามัคคีของชาติจึงเป็นปัญหาหลักในการพัฒนาสังคมเยอรมันเช่นเดียวกับในศตวรรษที่ 18

ตัวละครหลักของโศกนาฏกรรมครั้งนี้คือ Duke Albrecht Wallenstein ผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองทัพจักรวรรดิ เขามุ่งมั่นที่จะนำเยอรมนีไปสู่สันติภาพ แต่ราชสำนักในกรุงเวียนนาขัดขวางไม่ให้เขาปฏิบัติตามแผนของเขา Wallenstein ไม่เหมือน Pose และ Don Carlos ไม่ใช่คนเดียว ในการต่อสู้เขาอาศัยกำลังทหาร ในการพรรณนาถึงพลังทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของยุคนั้น ไม่ใช่แค่บุคลิกที่โดดเด่นเท่านั้น ยังมีสิ่งใหม่ๆ ที่ทำให้ Wallenstein แตกต่างจากละครของ Schiller's Stürmer และจาก Don Carlos

ในส่วนแรกของไตรภาคเดอะลอร์ - “Camp Wallen-

Wallenstein "stein" - เป็นภาพกองทัพ นี่คือมวลหลายชนเผ่าที่ประกอบด้วยทหารรับจ้าง ปราศจากความรู้สึกรักชาติ สำหรับพวกเขา การรณรงค์ทางทหารเป็นเพียงช่องทางการหาเงินง่ายๆ

ทหารส่วนใหญ่ที่ท่วมท้นไม่ต้องการให้สงครามยุติ พวกเขาคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตอย่างอิสระ การปล้นและความรุนแรง

มวลทหารไม่ได้รวมเป็นหนึ่งเดียวด้วยความคิด เธอรวมเป็นหนึ่งเดียวโดย Wallenstein ซึ่งเธอเห็นผู้บัญชาการที่ประสบความสำเร็จ

การทำงานร่วมกันของกองทัพของ Wallenstein เกิดขึ้นบนพื้นฐานของนักล่าและเกิดรอยร้าวในการทดสอบครั้งแรก

ในส่วนที่สองของไตรภาคเดอะลอร์ - “ Piccolomi-

“ Piccolomini” - การกระทำถูกถ่ายโอนไปยังสภาพแวดล้อมของเจ้าหน้าที่ เพื่อนร่วมงานของ Wallenstein แสดงอยู่ที่นี่ - พลโท Octavio Piccolomini, Max ลูกชายของเขา, Count Terzki, จอมพล Illo, ผู้บัญชาการกองทหารม้าบัตเลอร์, นายพลแห่งหน่วยโครเอเชีย Isolani และผู้นำทหารคนอื่น ๆ สถานการณ์เป็นเรื่องยาก เอกอัครราชทูตเควสเทนแบร์กเดินทางมาจากเวียนนาพร้อมคำสั่งลับให้ขับไล่วอลเลนสไตน์ องค์จักรพรรดิไม่พอใจกับการกระทำที่ช้าของเขาต่อศัตรู

เจ้าหน้าที่โดยรวมอุทิศตนให้กับ Duke แต่เจ้าหน้าที่ก็เหมือนกับทหารไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากความรู้สึกรักชาติ พวกเขาถูกขับเคลื่อนด้วยผลประโยชน์ที่เห็นแก่ตัวส่วนตัว บัตเลอร์อธิบายลักษณะสหายของเขาในอ้อมแขนดังนี้: พวกเขาไม่สนใจ: ดอกลิลลี่แห่งบูร์บงคืออะไร

นั่นก็คือสิงโตสวีเดนหรือนกอินทรีสองหัวของคุณ

แต่ผู้นำผู้เป็นที่รักและน่าเกรงขามเพียงผู้เดียวก็รั้งทุกคนไว้ด้วยสายบังเหียนเหล็ก

รวมเป็นหนึ่งเดียวด้วยเจตจำนงอันทรงพลัง

วอลเลนสไตน์เองก็สร้างกองทัพขึ้นมาโดยเลือกผู้บังคับบัญชาตามหลักการของความภักดีส่วนตัว เขาเรียกร้องจากพวกเขาในการปฏิบัติตามเจตจำนงของพวกเขาอย่างไม่มีเงื่อนไขในทุกสถานการณ์ แต่คำสั่งนี้กลับกลายเป็นว่าเปราะบาง มันจะพังทลายลงทันทีที่ผู้บังคับบัญชามีความเสี่ยงที่จะพ่ายแพ้

วอลเลนสไตน์ต้องการความสงบสุขเพื่อเยอรมนีที่ถูกทรมาน เขาคิดว่าตัวเองเป็นนักสู้เพื่อผลประโยชน์ของชาติ

วอลเลนสไตน์ลังเลอยู่นานก่อนที่จะเข้าสู่เส้นทางแห่งการทรยศ เขาเกลียดชาวสวีเดนซึ่ง Tertzky และผู้ช่วยที่เห็นแก่ตัวคนอื่น ๆ ผลักดันให้เขาเป็นพันธมิตร

ปล่อยให้พวกเขาหายไป! ไม่มีใครกล้าพูด..

ว่าฉันทรยศต่อเยอรมนีให้กับมนุษย์ต่างดาว

ที่เขาบดขยี้มันเพื่อทำให้ศัตรูพอใจ

ฉันฉีกส่วนที่ยุติธรรมของตัวเองออก

วอลเลนสไตน์เชื่อในความภักดีของกองทหารของเขา แต่ในความเป็นจริงมันเปราะบางมากเพราะมันขึ้นอยู่กับผลประโยชน์ของตนเองไม่ใช่ความสามัคคีของความเชื่อมั่นทางอุดมการณ์ ดังนั้น Octavio Piccolomini คนสนิทของจักรพรรดิจึงสามารถแยกเพื่อนของเขาหลายคนออกจาก Wallenstein ได้อย่างง่ายดาย

ในบรรดาเพื่อนร่วมงานของ Duke มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รับใช้เขาอย่างซื่อสัตย์และไม่เห็นแก่ตัว - Max Piccolomini แม็กซ์บูชาวอลเลนสไตน์ ปกป้องเขาจากการโจมตีของเควสเทนเบิร์กและพ่อของเขา และไม่ยอมให้คิดถึงการทรยศของเขา Max รัก Tekla ลูกสาวของ Wallenstein และเป็นที่รักของเธอ ความรักและมิตรภาพอันบริสุทธิ์ของพวกเขาเป็นเพียงปรากฏการณ์ที่สดใสในโลกที่โหดร้ายและเลวร้ายที่ซึ่งความสนใจในตนเองและการหลอกลวงครอบงำ Max และ Tekla เป็นภาพที่โรแมนติกและงดงาม เหล่านี้เป็นตัวละครในอุดมคติที่ชิลเลอร์ลงทุนกับแนวคิดที่ดีที่สุดเกี่ยวกับมนุษย์

ในส่วนที่สามของไตรภาคเดอะลอร์ - "The Death of Wallen-" The Death of Stein" - เหตุการณ์เกิดขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด

Wallenstein" สู่ข้อไขเค้าความเรื่องที่น่าเศร้า การเจรจาของ Wallenstein กับชาวสวีเดนกลายเป็นที่รู้จักในกรุงเวียนนา เส้นทางสู่การปรองดองกับจักรพรรดิถูกตัดขาด ดยุคตัดสินใจที่จะกระทำการทรยศอย่างเปิดเผย โดยตระหนักว่าเขากำลังก่ออาชญากรรม: "...เพื่อความรอดของฉัน ฉันกำลังดำเนินขั้นตอนที่ยากลำบาก ซึ่งฉันยอมรับว่าผิด"

กองทัพกำลังเดือด ภายใต้อิทธิพลของความปั่นป่วนของ Piccolomini นายพลที่ครั้งหนึ่งเคยซื่อสัตย์ของ Wallenstein ละทิ้งเขา และบัตเลอร์ผู้อุทิศตนก็ทรยศต่อเขา เมื่อมั่นใจว่าดยุคทรยศ แม็กซ์ก็ทิ้งเขาไป อุดมคติของเขาพังทลายลง ด้วยความสิ้นหวัง เขาจึงโจมตีค่ายที่มีป้อมปราการของสวีเดนพร้อมกับกองทหารของเขาและเสียชีวิต “นี่เป็นสิ่งสวยงามมากมายในโลก” Schiller กล่าวถึงการเสียชีวิตของเขาผ่านปากของ Tekla

Wallenstein กำลังเตรียมที่จะเปิดประตูป้อมปราการ Eger ให้กับชาวสวีเดน แต่ผู้สมรู้ร่วมคิดไม่ได้หลับใหล บัตเลอร์บุกเข้าไปในห้องของดยุคในตอนกลางคืนและสังหารเขา

การเสียชีวิตของ Wallenstein เป็นผลมาจากความทะเยอทะยานอันทะเยอทะยานของเขา ด้วยการนำเสนอตัวเองในฐานะนักสู้เพื่อสันติภาพและความสามัคคีในชาติ เขาต้องการใช้สถานการณ์ทางประวัติศาสตร์เพื่อจุดประสงค์ส่วนตัวของเขาเอง ความฝันลับของเขาคือการได้เป็นกษัตริย์แห่งโบฮีเมีย และเล่นไวโอลินเป็นคนแรกในจักรวรรดิ วอลเลนสไตน์ปกปิดแผนการที่แท้จริงของเขา ระดมกองทัพด้วยจิตวิญญาณแห่งความจงรักภักดีส่วนตัว ดังนั้นจึงเป็นการสร้างรากฐานสำหรับการสลายตัว เมื่อกล่าวถึงวอลเลนสไตน์ ชิลเลอร์เน้นย้ำว่าเขา "ตกเป็นเหยื่อของความทะเยอทะยานของเขา" (อารัมภบท)

โศกนาฏกรรมของ Wallenstein นำไปสู่ข้อสรุปว่าเพื่อที่จะแก้ไขปัญหาที่มีความสำคัญระดับชาติได้สำเร็จนั้น การมีส่วนร่วมของมวลชนซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากความรู้สึกรักชาติ และความเป็นผู้นำของผู้นำที่เป็นอิสระจากทุกสิ่งที่เป็นส่วนตัว ซึ่งดำเนินชีวิตเพื่อผลประโยชน์เดียวกันกับประชาชนทั้งหมดนั้น จำเป็น. ชิลเลอร์จะรับบทฮีโร่ประเภทนี้ใน The Maid of Orleans

"บทเพลงแห่งระฆัง"

ในปี ค.ศ. 1799 ชิลเลอร์แต่งบทกวี "Song of the Bell" เสร็จ ซึ่งเขาได้แสดงความคิดเกี่ยวกับชีวิตและวิธีเอาชนะความขัดแย้งทางสังคม บทกวีเล่าถึงกระบวนการหล่อระฆังซึ่งได้มาซึ่งความหมายเชิงสัญลักษณ์ ชิลเลอร์เชื่อมโยงสิ่งนี้กับการสร้างสังคมมนุษย์ ในความเห็นของเขาทั้งสองกรณี จำเป็นต้องมีคำแนะนำจากปรมาจารย์ผู้ชาญฉลาดและการยึดมั่นในมาตรการต่างๆ เป็นสิ่งจำเป็น เช่นเดียวกับระฆังที่มีเสียงดีซึ่งเป็นผลมาจากโลหะผสมที่เชี่ยวชาญและกลมกลืนกัน ระบบสังคมในอุดมคติก็ขึ้นอยู่กับความสามัคคีของสมาชิกทุกคน ในชุมชนที่เป็นผลประโยชน์ของแต่ละบุคคลและส่วนรวมทั้งหมดฉันนั้น

เป็นลักษณะเฉพาะที่ชิลเลอร์ถือว่าแรงงานเป็นพื้นฐานของระเบียบสังคมและความเจริญรุ่งเรือง

งานคือเครื่องประดับของผู้คนและเป็นรั้วจากความขาดแคลน เคารพในราชบัลลังก์ เคารพในผลงานของเรา

Schiller เชิดชูชีวิตการทำงานที่สงบสุขด้วยความสุขเล็กๆ น้อยๆ หุบเขาอันเงียบสงบ ท้องฟ้าสีคราม

อย่าให้เมืองและหมู่บ้านเต็มไปด้วยเลือดจากสงคราม

ระฆังที่หล่อโดยโรงหล่ออันชาญฉลาดมีชื่อว่า "คอนคอร์เดีย" (คองคอร์ด) มีจุดมุ่งหมายเพื่อเตือนผู้คนถึง "ความสดใสและเป็นนิรันดร์"

ให้พระองค์เรียกผู้คนให้สามัคคี มิตรภาพ ความดี ต่อจากนี้ไป

ให้เสียงเรียกเข้าครั้งแรกเกี่ยวกับสันติภาพดังขึ้นและกว้างขึ้น แต่การเรียกร้องให้มีความสามัคคีในสังคม ชิลเลอร์เลือกชีวิตของชาวเมืองเป็นอุดมคติ พูดต่อต้านการเปลี่ยนแปลงที่ปฏิวัติวงการของความทันสมัย ​​โดยประกาศว่ามันไม่มีเหตุผล พวกเขามองว่าการปฏิวัติเป็นการละเมิด "มาตรการ" ทางสังคม เสมือนเป็นการระเบิดของสัญชาตญาณอันไร้การควบคุมของประชาชน

และวิบัติหากไฟแห่งกบฏลุกลามตามเมืองต่างๆ

และประชาชนเองก็ทำลายเรือนจำและทุบโซ่จนเป็นผง

ทุกอย่างถูกลืมที่นี่: ความกตัญญู

ความเมตตาและมิตรภาพ แทนที่จะเป็นพวกเขา—

ความสนุกสนานของความเป็นปฏิปักษ์และการแก้แค้นสีดำ และงานเลี้ยงแห่งความชั่วร้าย

เส้นทางสู่อนาคตตามความเห็นของชิลเลอร์นั้นอยู่ที่การศึกษาเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์ของบุคคล

“ใครไม่ว่าจะเป็นอัศวินผู้สูงศักดิ์หรือคนธรรมดาทั่วไป
เขาจะกระโดดจากด้านบนลงสู่เหวนั้นหรือไม่?
ฉันโยนถ้วยทองคำของฉันไปที่นั่น:
ใครจะค้นพบส่วนลึกในความมืดมิด
ถ้วยของฉันจะกลับมาพร้อมกับมันอย่างไม่เป็นอันตราย
เพื่อเขาจะได้รางวัลแห่งชัยชนะ”
พระราชาจึงทรงตะโกนจากหน้าผาสูงว่า
ห้อยอยู่เหนือก้นทะเล
สู่เหวแห่งความมืดมิดที่ไร้ก้นบึ้ง
เขาโยนถ้วยทองของเขา
“ใครกล้าจะกล้าทำสิ่งที่อันตราย?
ใครจะหาถ้วยของฉันแล้วกลับมาพร้อมมัน?
แต่อัศวินและชายแขนก็ยืนนิ่งไม่ไหวติง
ความเงียบเป็นการตอบสนองต่อความท้าทาย
พวกเขามองดูทะเลอันน่ากลัวอย่างเงียบ ๆ
ไม่มีผู้กล้าอยู่หลังถ้วย
กษัตริย์ทรงตะโกนเสียงดังเป็นครั้งที่สามว่า
“จะมีใครกล้าพอที่จะทำสิ่งที่อันตรายได้หรือเปล่า?”
แล้วไม่สมหวังกันทุกคน...จู่ๆก็กลายเป็นเพจเด็ก
ก้าวไปข้างหน้าอย่างถ่อมตัวและกล้าหาญ
เขาถอดหมวกและถอดเข็มขัดออก
วางลงบนพื้นอย่างเงียบๆ...
ทั้งสตรีและอัศวินต่างคิดในใจ:
"โอ้! ชายหนุ่ม คุณเป็นใคร? ไปไหนคะคนสวย?
และเขาเข้าใกล้ความลาดชันของหน้าผา
และเขามองลึกลงไป...
คลื่นวิ่งออกมาจากท้องเหว
มีเสียงดังและฟ้าร้องขึ้นสู่ที่สูง
และคลื่นก็หมุนวนและฟองก็เดือด:
ราวกับว่ามีพายุฝนฟ้าคะนองคำรามเมื่อเข้าใกล้

เหมือนความชื้นผสมกับไฟ

คอลัมน์โฟมสูบบุหรี่
เหวกำลังกบฏ เหวกำลังเดือดพล่าน...
เป็นทะเลที่ต้องการจะปะทุขึ้นมาจากทะเลหรือไม่?
และทันใดนั้น เมื่อสงบลง ความตื่นเต้นก็ลดลง
และน่ากลัวจากโฟมสีเทา
ปากเปิดออกเหมือนกรีดสีดำ
และน้ำก็กลับมาเป็นฝูง
พวกเขารีบวิ่งเข้าไปในส่วนลึกของครรภ์ที่อ่อนล้า
และที่ลึกก็คร่ำครวญด้วยฟ้าร้องและเสียงคำราม
และเขาขัดขวางกระแสน้ำโกรธ
พระองค์ทรงวิงวอนพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอด
แล้วผู้ชมก็ตัวสั่นร้องลั่น
ชายหนุ่มได้หายตัวไปในเหวแล้ว
และเหวก็ปิดปากของมันอย่างลึกลับ:
ไม่มีกำลังใดสามารถช่วยเขาได้
มันสงบลงแล้วเหนือเหว...มีเสียงทึมๆอยู่ในนั้น...
และทุกคนจงละสายตาออกไป
ไม่กล้าออกจากเหวเขาพูดซ้ำอย่างเศร้า:
“ผู้กล้าผู้งดงาม ยกโทษให้ฉันด้วย!”
เสียงหอนเงียบลงและเงียบลงที่ด้านล่าง...
และหัวใจของทุกคนก็เจ็บปวดด้วยความคาดหวัง
“อย่างน้อยก็โยนมงกุฎทองคำของคุณไปตรงนั้น
พูดว่า: ใครจะคืนมงกุฎให้
เขาจะแบ่งปันบัลลังก์ของฉันกับเขา! —
บัลลังก์ของคุณจะไม่หลอกลวงฉัน
เหวอันเงียบงันนั้นซ่อนอะไรอยู่
ไม่มีใครสามารถบอกจิตวิญญาณที่มีชีวิตได้ที่นี่
เรือหลายลำถูกคลื่นซัดซัดไปมา
ความลึกของมันกลืนลงไป:
ตัวเล็กบินกลับเหมือนมันฝรั่งทอด
จากก้นบึ้งที่ไม่อาจต้านทานได้..."
แต่กลับได้ยินอีกครั้งในห้วงลึก
ราวกับว่าเสียงพึมพำของร้อยแก้วนั้นมีอายุสั้น
และเสียงหอนและเสียงหวีดการตีและเสียงฟู่
เหมือนความชื้นผสมกับไฟ
คลื่นแล้วคลื่นเล่า และบินขึ้นไปบนฟ้า
คอลัมน์โฟมสูบบุหรี่...
และกระแสน้ำก็ไหลออกมาด้วยเสียงคำรามอึกทึก
ปะทุลงสู่เหวด้วยปากที่อ้าค้าง
ทันใดนั้น... บางสิ่งก็ผ่านฟองโฟมแห่งความลึกสีเทา
เปล่งประกายด้วยความขาวกระจ่างใส...
มือและไหล่แวบขึ้นมาจากคลื่น...
และทะเลาะโต้เถียงกับคลื่น...
และพวกเขาเห็น - ทั้งฝั่งสั่นสะเทือนจากเสียงร้อง -
พระองค์ทรงปกครองทางซ้าย และของริบก็อยู่ทางขวา
และเขาก็หายใจเข้าเป็นเวลานานและเขาก็หายใจแรง
และแสงของพระเจ้าก็ต้อนรับ...
และทุกคนด้วยความยินดี: “เขายังมีชีวิตอยู่! - ซ้ำแล้วซ้ำอีก -
ไม่มีความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมอีกต่อไปแล้ว!
จากโลงศพอันมืดมิด จากเหวอันชื้นแฉะ
ชายรูปหล่อและกล้าหาญช่วยชีวิตวิญญาณที่มีชีวิต”
เขาขึ้นฝั่ง เขาพบกับฝูงชน
เขาล้มลงแทบพระบาทของกษัตริย์
และพระองค์ทรงวางถ้วยทองคำแทบพระบาท
และกษัตริย์ทรงรับสั่งพระราชธิดาว่า
มอบถ้วยองุ่นพร้อมลำธารให้ชายหนุ่ม
และรางวัลนั้นก็หวานชื่นสำหรับเขา
“ขอกษัตริย์ทรงพระเจริญ! ใครอาศัยอยู่บนโลก
ขอให้สนุกกับชีวิตบนโลกของคุณ!
แต่กลับน่ากลัวในความมืดลึกลับใต้ดิน...
และมนุษย์ก็ถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้า:
และอย่าปรารถนาอย่างกล้าหาญด้วยความคิดของคุณ
หากต้องการทราบความลับก็ควรที่พวกเขาจะซ่อนไว้จากเรา
ฉันบินไปที่นั่นเหมือนลูกศร ...
ทันใดนั้นก็มีกระแสน้ำมาทางข้าพเจ้า
น้ำไหลออกมาจากรอยแตกในหิน
และลมบ้าหมูอันเลวร้ายก็เข้ามา
ฉันเข้าสู่ส่วนลึกด้วยพลังที่ไม่อาจเข้าใจได้ ...
และฉันก็ถูกล้อมและทุบตีอย่างสาหัสที่นั่น
แต่แล้วฉันก็อธิษฐานต่อพระเจ้า
และพระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน:
ฉันเห็นหน้าผายื่นออกมาจากความมืด
และคว้าเขาไว้แน่น
นอกจากนี้ยังมีถ้วยแขวนอยู่บนกิ่งปะการัง:
ความชื้นไม่ได้พัดพาเขาออกไปสู่ก้นบึ้ง
และทุกอย่างก็คลุมเครือด้านล่างฉัน
ในยามพลบค่ำสีม่วงที่นั่น
ทุกอย่างหลับไปเพราะได้ยินในเหวที่หูหนวกนั้น
แต่มันดูน่ากลัวในสายตาของฉัน
กองขี้น่าเกลียดเคลื่อนตัวเข้าไปได้อย่างไร
ความลึกของทะเลคือปาฏิหาริย์ที่นับไม่ถ้วน
ฉันเห็นพวกมันเดือดพล่านในเหวอันดำมืด
ในสโมสรดัดผมขนาดใหญ่
และไอ้น้ำและปลากระเบนน่าเกลียด
และความน่าสะพรึงกลัวของทะเลก็เป็นฟันเดียว
และเขาขู่ฉันด้วยความตาย ฟันของเขาแวบวับ
Mokoy ไม่รู้จักพอหมาไนทะเล
และฉันอยู่คนเดียวกับชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ห่างไกลจากสายตาผู้คน
หนึ่งในสัตว์ประหลาดที่มีจิตวิญญาณแห่งความรัก
ในท้องดินอันลึกล้ำ
ภายใต้เสียงคำพูดของมนุษย์ที่มีชีวิต
ไม่มีใครอยู่ระหว่างผู้อยู่อาศัยที่น่ากลัวในดันเจี้ยน
และฉันก็ตัวสั่น... ทันใดนั้นฉันก็ได้ยิน: คลาน
ร้อยขาอย่างน่ากลัวจากความมืด
เขาอยากจะคว้ามันแล้วปากก็เปิดออก...
ห่างหินก็กลัว!..
มันคือความรอด: ฉันถูกกระแสน้ำจับไว้
และเขาก็ถูกกระแสน้ำพัดกระหน่ำขึ้นไป”
เรื่องราวนี้ดูเหมือนเป็นเรื่องมหัศจรรย์สำหรับกษัตริย์:
“จงรับถ้วยทองคำของเราไป
แต่ด้วยสิ่งนี้ เราจะให้แหวนแก่เจ้าด้วย
ซึ่งเพชรมีราคาแพง
เมื่อไหร่คุณจะกล้าทำผลงานอีกครั้ง?
และคุณจะเล่าความลับทั้งหมดของก้นทะเลให้ Morskov อีกครั้ง”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ เจ้าหญิงก็รู้สึกตื่นเต้นในอก
เขาหน้าแดงพูดกับกษัตริย์:
“พอแล้วคุณพ่อคุณแม่ ไว้ชีวิตเขาเถอะ!
ใครจะทำอะไรแบบนี้ได้บ้าง?
และหากจะต้องมีประสบการณ์อีก
พวกเขาออกมาในฐานะอัศวิน ไม่ใช่หน้าเด็ก”
แต่พระราชากลับไม่ใส่ใจถ้วยทองของพระองค์
โยนเขาลงสู่เหวจากที่สูง:
“และคุณจะอยู่ที่นี่อัศวินที่รักของฉัน
เมื่อคุณกลับมาพร้อมกับเขาคุณ;
และลูกสาวของฉัน ตอนนี้เป็นของคุณต่อหน้าฉัน
ผู้ขอร้องจะเป็นภรรยาของคุณ”
ในพระองค์จิตวิญญาณก็จุดประกายด้วยชีวิตแห่งสวรรค์
ความกล้าหาญเป็นประกายในดวงตาของเขา
เขาเห็น: หน้าแดงเปลี่ยนเป็นซีด เธอ;
เขาเห็น: ใน ของเธอความสงสารและความกลัว...
แล้วเปี่ยมสุขล้นเกินพรรณนา
เขากระโจนเข้าสู่คลื่นเพื่อชีวิตและความตาย...
เหวสงบลงแล้ว...และส่งเสียงดังอีกครั้ง...
และเกิดฟองฟูขึ้นมาอีกครั้ง...
และด้วยความวิตกกังวล เจ้าหญิงก็มองเข้าไปในเหว...
และคลื่นแล้วคลื่นเล่า...
คลื่นมาและไปอย่างรวดเร็ว:
แต่ชายหนุ่มไม่ใช่และจะไม่คงอยู่ตลอดไป

“เพลงบัลลาดทั้งหมด” ที่เราอ่านในหนังสือ “ดอกไม้แห่งความฝันอันโดดเดี่ยว” “สร้างขึ้นจากตำนานในตำนาน ซึ่งมีความมหัศจรรย์อย่างแน่นอน นี่คือการกระทำของพลังเหนือธรรมชาติ หรืออุบัติเหตุร้ายแรง หรือเหตุการณ์หรือเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน ที่พลิกชะตากรรมของเหล่าฮีโร่โดยไม่คาดคิด” และนี่คือสิ่งที่พูดเกี่ยวกับเพลงบัลลาด “เดอะคัพ”: “ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 ตำนานชาวเยอรมันได้มาถึงเราเกี่ยวกับนักว่ายน้ำที่กระโดดลงทะเลเพื่อหาสมบัติ ได้รับการประมวลผลทางวรรณกรรมโดยฟรีดริช ชิลเลอร์ กวีชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งแต่งเพลงบัลลาดเรื่อง "The Diver"

เพลงบัลลาดเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางและกวีผู้ยิ่งใหญ่ของเรา V. A. Zhukovsky แปลและใส่เป็นภาษารัสเซีย ตำนานยุคกลางจากศตวรรษที่ 12 รายงานสถานการณ์ทั่วไปที่ความโลภคร่าชีวิตนักว่ายน้ำ กวีชาวเยอรมันให้เพลงบัลลาดมีความประณีตและเคร่งขรึม

Zhukovsky ใช้เพลงบัลลาดของเขาจากความรู้สึกของความกล้าหาญ การกดขี่ ความไม่แน่นอน และความสงสาร สำหรับเขา อายุของฮีโร่และตัวละครมีบทบาทสำคัญ กษัตริย์กำลังเล่นกับชีวิตของราษฎร ทรงเชื้อเชิญให้พวกเขาแสดงความสามารถและแสดงความกล้าหาญ เขาต้องการเผชิญหน้ากับบุคคลที่มีองค์ประกอบที่รุนแรงและไม่ย่อท้อซึ่งเกินกว่าความแข็งแกร่งของมนุษย์ ผู้อาวุโสและนักปราชญ์ - อัศวินและผู้กล้า - ไม่ใช่คนขี้ขลาด แต่พวกเขาเข้าใจว่าความปรารถนาของกษัตริย์นั้นเป็นเพียงความตั้งใจที่ไม่เกี่ยวข้องกับการทดสอบความกล้าหาญที่แท้จริง แต่มีเพจเด็กคนหนึ่งที่ปรารถนาจะแยกแยะตัวเอง เขารีบวิ่งไปสู่อันตรายและได้รับชัยชนะ อย่างไรก็ตาม เขาเป็นหนี้ความสำเร็จและชีวิตของเขาไม่ใช่เพราะพลังที่อ่อนแอของเขามากเท่ากับพระเจ้า...

หากปราศจากความช่วยเหลือจากพระเจ้า หน้ากระดาษก็คงไม่กลับมาจากเหว พระเจ้ายกโทษให้เขาและนำเขากลับเข้าฝั่ง เรื่องราวของหน้านี้ทำให้กษัตริย์ตื่นเต้น เขาสัญญาว่าจะมอบสมบัติใหม่ให้กับเพจหากเขาจะโยนตัวเองลงสู่เหวที่อันตรายถึงชีวิตอีกครั้ง ตอนนี้กษัตริย์ไม่เรียกร้องให้มีความกล้าหาญและความกล้าหาญ ทุกคนเข้าใจว่าเขาถูกขับเคลื่อนด้วยความรู้สึกส่วนตัวที่ไม่ดี แล้วเจ้าหญิงก็ยืนขึ้นหน้ากระดาษ

อย่างไรก็ตาม กษัตริย์ทรงไม่นิ่งเฉย การทดสอบครั้งที่สองจบลงด้วยความตายสำหรับเพจ หน้าเพจฝ่าฝืนพระบัญญัติของพระเจ้าเป็นครั้งที่สองแล้วไม่ได้รับความช่วยเหลือจากพระเจ้า แนวคิดของเพลงบัลลาดของ Zhukovsky คือให้ผู้คนผสมผสานความปรารถนาและความคิดของตนเข้ากับความเข้าใจในความไม่สมบูรณ์ของพวกเขา มีเพียงการถ่อมความภาคภูมิใจและพึ่งพาพระประสงค์ของพระเจ้า หันไปพึ่งความช่วยเหลือและความเมตตาจากพระองค์เท่านั้น พวกเขาจึงจะสามารถแสดงคุณสมบัติที่ดีที่สุดของมนุษย์ได้อย่างครอบคลุมและครบถ้วน”

คิดถึงสิ่งที่เราอ่าน

คุณสมบัติของเพลงบัลลาดของ V. A. Zhukovsky

• เพลงบัลลาด (เพลงบัลลาดฝรั่งเศส - เพลงเต้นรำ) เป็นบทกวีซึ่งส่วนใหญ่มักมีพื้นฐานมาจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ซึ่งเป็นตำนานที่มีเนื้อเรื่องที่เฉียบคมและเข้มข้น

1. ตัวละครหลักของเพลงบัลลาดคือใคร?
2. ความสูงส่งความกล้าหาญและความโหดร้ายของวีรบุรุษแห่งเพลงบัลลาดแสดงออกอย่างไร?
3. คุณยินดีกับการกระทำใดของฮีโร่ การกระทำใดที่คุณพิสูจน์ได้ การกระทำใดที่คุณประณาม?
4. ผู้เขียนเกี่ยวข้องกับตัวละครอย่างไร - เขาประณามใคร, เขาสงสารใคร? คุณทราบเรื่องนี้ได้อย่างไร?

การเรียนรู้การอ่านอย่างแสดงออก

1. เตรียมการอ่านที่แสดงออกตามบทบาทของผลงานชิ้นหนึ่งของ V. A. Zhukovsky
2. อ่านออกเสียงเพลงบัลลาด "คัพ" ยังไง? น้ำเสียงใดที่ต้องพูดซ้ำบ่อยๆ เป็นพิเศษ (เศร้า วิตกกังวล เคร่งขรึม โศกเศร้า)

งานสร้างสรรค์

พยายามแต่งเพลงบัลลาดของคุณเองด้วยจิตวิญญาณของผลงานของ V. A. Zhukovsky

Ballads The Cup ของ Zhukovsky ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกใน "The Ballads and Stories of V. A. Zhukovsky" โดยแบ่งเป็นสองส่วนจัดพิมพ์ในปี พ.ศ. 2374 งานนี้มีพื้นฐานมาจากการแปลเพลงบัลลาดของ Schiller "Der Taucher" ("The Diver") โครงเรื่องของชิลเลอร์มีพื้นฐานมาจากตำนานเยอรมันยุคกลางของศตวรรษที่ 12 (ไม่มีแรงจูงใจที่โรแมนติก: สาเหตุของการเสียชีวิตของนักว่ายน้ำคือความโลภของเขา) Zhukovsky เปลี่ยนเนื้อเรื่องของเพลงบัลลาดอย่างมีนัยสำคัญโดยแทนที่ตัวละครในตำนานจำนวนหนึ่งด้วยสิ่งมีชีวิตจริง นอกจากนี้แนวคิดหลักของ Zhukovsky ก็คือมนุษย์ไม่สามารถเข้าถึงความรู้ของทุกสิ่งที่ควรโกหกตามพระประสงค์ของพระเจ้าซึ่งอยู่นอกเหนือขอบเขตของจิตใจมนุษย์

“ใครไม่ว่าจะเป็นอัศวินผู้สูงศักดิ์หรือคนธรรมดาทั่วไป
เขาจะกระโดดจากด้านบนลงสู่เหวนั้นหรือไม่?
ฉันโยนถ้วยทองคำของฉันไปที่นั่น:
ใครจะค้นพบส่วนลึกในความมืดมิด
ถ้วยของฉันจะกลับมาพร้อมกับมันอย่างไม่เป็นอันตราย
เพื่อเขาจะได้รางวัลแห่งชัยชนะ”

พระราชาจึงทรงตะโกนจากหน้าผาสูงว่า
ห้อยอยู่เหนือก้นทะเล
สู่เหวแห่งความมืดมิดที่ไร้ก้นบึ้ง
เขาโยนถ้วยทองของเขา
“ใครกล้าจะกล้าทำสิ่งที่อันตราย?
ใครจะหาถ้วยของฉันแล้วกลับมาพร้อมมัน?

แต่อัศวินและชายแขนก็ยืนนิ่งไม่ไหวติง
ความเงียบเป็นการตอบสนองต่อความท้าทาย
พวกเขามองดูทะเลอันน่ากลัวอย่างเงียบ ๆ
ไม่มีผู้กล้าอยู่หลังถ้วย
กษัตริย์ทรงตะโกนเสียงดังเป็นครั้งที่สามว่า
“จะมีใครกล้าพอที่จะทำสิ่งที่อันตรายได้หรือเปล่า?”

แล้วไม่สมหวังกันทุกคน...จู่ๆก็กลายเป็นเพจเด็ก
ก้าวไปข้างหน้าอย่างถ่อมตัวและกล้าหาญ
เขาถอดหมวกและถอดเข็มขัดออก
วางลงบนพื้นอย่างเงียบๆ...
ทั้งสตรีและอัศวินต่างคิดในใจ:
"โอ้! ชายหนุ่ม คุณเป็นใคร? ไปไหนคะคนสวย?

และเขาเข้าใกล้ความลาดชันของหน้าผา
และเขามองลึกลงไป...
คลื่นวิ่งออกมาจากท้องเหว
มีเสียงดังและฟ้าร้องขึ้นสู่ที่สูง
และคลื่นก็หมุนวนและฟองก็เดือด:
ราวกับว่ามีพายุฝนฟ้าคะนองคำรามเมื่อเข้าใกล้

เหมือนความชื้นผสมกับไฟ

คอลัมน์โฟมสูบบุหรี่
เหวกำลังกบฏ เหวกำลังเดือดพล่าน...
เป็นทะเลที่ต้องการจะปะทุขึ้นมาจากทะเลหรือไม่?

และทันใดนั้น เมื่อสงบลง ความตื่นเต้นก็ลดลง
และน่ากลัวจากโฟมสีเทา
ปากเปิดออกเหมือนรอยกรีดสีดำ
และน้ำก็กลับมาเป็นฝูง
พวกเขารีบวิ่งเข้าไปในส่วนลึกของครรภ์ที่อ่อนล้า
และที่ลึกก็คร่ำครวญด้วยฟ้าร้องและเสียงคำราม

และเขาขัดขวางกระแสน้ำโกรธ
พระองค์ทรงวิงวอนพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอด
แล้วผู้ชมก็ตัวสั่นร้องลั่น
ชายหนุ่มได้หายตัวไปในเหวแล้ว
และเหวก็ปิดปากของมันอย่างลึกลับ:
ไม่มีกำลังใดสามารถช่วยเขาได้

มันสงบลงแล้วเหนือเหว...มีเสียงทึมๆอยู่ในนั้น...
และทุกคนจงละสายตาออกไป
ไม่กล้าออกจากเหวเขาพูดซ้ำอย่างเศร้า:
“ผู้กล้าผู้งดงาม ยกโทษให้ฉันด้วย!”
เสียงหอนเงียบลงและเงียบลงที่ด้านล่าง...
และหัวใจของทุกคนก็เจ็บปวดด้วยความคาดหวัง

“อย่างน้อยก็โยนมงกุฎทองคำของคุณไปตรงนั้น
ต้องกล่าวว่า: ใครก็ตามที่คืนมงกุฎ
เขาจะแบ่งปันบัลลังก์ของฉันกับเขา! -
บัลลังก์ของคุณจะไม่หลอกลวงฉัน
สิ่งที่ความเวิ้งว้างอันเงียบงันซ่อนอยู่นั้น
จิตวิญญาณที่มีชีวิตของไม่มีใครสามารถบอกได้ที่นี่

เรือหลายลำถูกคลื่นซัดซัดไปมา
ความลึกของมันกลืนลงไป:
ตัวเล็กบินกลับเหมือนมันฝรั่งทอด
จากก้นบึ้งที่ไม่อาจต้านทานได้..."
แต่กลับได้ยินอีกครั้งในห้วงลึก
ราวกับเสียงพึมพำของพายุฝนฟ้าคะนองในบริเวณใกล้เคียง

และเสียงหอนและเสียงหวีดการตีและเสียงฟู่
เหมือนความชื้นผสมกับไฟ
คลื่นแล้วคลื่นเล่า และบินขึ้นไปบนฟ้า
คอลัมน์โฟมสูบบุหรี่...
และกระแสน้ำก็ไหลออกมาด้วยเสียงคำรามอึกทึก
ปะทุลงสู่เหวด้วยปากที่อ้าค้าง

ทันใดนั้น... บางสิ่งก็ผ่านฟองโฟมแห่งความลึกสีเทา
เปล่งประกายด้วยความขาวกระจ่างใส...
มือและไหล่แวบขึ้นมาจากคลื่น...
และทะเลาะโต้เถียงกับคลื่น...
และพวกเขาเห็น - ทั้งฝั่งสั่นสะเทือนจากเสียงร้อง -
พระองค์ทรงปกครองทางซ้าย และของริบก็อยู่ทางขวา

และเขาก็หายใจเข้าเป็นเวลานานและเขาก็หายใจแรง
และแสงของพระเจ้าก็ต้อนรับ...
และทุกคนก็สนุกสนาน: “เขายังมีชีวิตอยู่!” - ซ้ำแล้วซ้ำอีก -
ไม่มีความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมอีกต่อไปแล้ว!
จากโลงศพที่อิดโรยจากเหวอันชื้น
ชายหนุ่มรูปงามผู้กล้าหาญช่วยชีวิตวิญญาณที่มีชีวิต”

เขาขึ้นฝั่ง เขาพบกับฝูงชน
เขาล้มลงแทบพระบาทของกษัตริย์
และพระองค์ทรงวางทองคำแทบพระบาท
และกษัตริย์ทรงรับสั่งพระราชธิดาว่า
มอบองุ่นก้อนหนึ่งให้ชายหนุ่ม
และรางวัลนั้นก็หวานชื่นสำหรับเขา

“ขอกษัตริย์ทรงพระเจริญ! ใครอาศัยอยู่บนโลก
ขอให้สนุกกับชีวิตบนโลกของคุณ!
แต่กลับน่ากลัวในความมืดลึกลับใต้ดิน...
และมนุษย์ก็ถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้า:
และอย่าปรารถนาอย่างกล้าหาญด้วยความคิดของคุณ
หากต้องการทราบความลับก็ควรที่พวกเขาจะซ่อนไว้จากเรา

ฉันบินไปที่นั่นเหมือนลูกศร ...
ทันใดนั้นก็มีกระแสน้ำมาทางข้าพเจ้า
น้ำไหลออกมาจากรอยแตกในหิน
และลมบ้าหมูอันเลวร้ายก็เข้ามา
ฉันเข้าสู่ส่วนลึกด้วยพลังที่ไม่อาจเข้าใจได้ ...
และฉันก็ถูกล้อมและทุบตีอย่างสาหัสที่นั่น

แต่แล้วฉันก็อธิษฐานต่อพระเจ้า
และพระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน:
ฉันเห็นหน้าผายื่นออกมาจากความมืด
และคว้าเขาไว้แน่น
นอกจากนี้ยังมีถ้วยแขวนอยู่บนกิ่งปะการัง:
ความชื้นไม่ได้พัดพาเขาออกไปสู่ก้นบึ้ง

และทุกอย่างก็คลุมเครือด้านล่างฉัน
ในยามพลบค่ำสีม่วงที่นั่น
ทุกอย่างหลับไปเพราะได้ยินในเหวที่หูหนวกนั้น
แต่มันดูน่ากลัวในสายตาของฉัน
กองขี้น่าเกลียดเคลื่อนตัวเข้าไปได้อย่างไร
ความลึกของทะเลคือปาฏิหาริย์ที่นับไม่ถ้วน

ฉันเห็นพวกมันเดือดพล่านในเหวอันดำมืด
ในสโมสรดัดผมขนาดใหญ่
และไอ้น้ำและปลากระเบนน่าเกลียด
และความน่าสะพรึงกลัวของทะเลก็เป็นฟันเดียว
และเขาขู่ฉันด้วยความตาย ฟันของเขาแวบวับ
Mokoy ไม่รู้จักพอหมาไนทะเล

และฉันอยู่คนเดียวกับชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ห่างไกลจากสายตาผู้คน
บางตัวอยู่ในหมู่สัตว์ประหลาดที่มีจิตวิญญาณแห่งความรัก
ในท้องดินอันลึกล้ำ
ภายใต้เสียงคำพูดของมนุษย์ที่มีชีวิต
ไม่มีใครอยู่ระหว่างผู้อยู่อาศัยที่น่ากลัวในดันเจี้ยน

และฉันก็ตัวสั่น... ทันใดนั้นฉันก็ได้ยิน: คลาน
ร้อยขาอย่างน่ากลัวจากความมืด
เขาอยากจะคว้ามันแล้วปากก็เปิดออก...
ห่างหินก็กลัว!..
มันคือความรอด: ฉันถูกกระแสน้ำจับไว้
และเขาก็ถูกกระแสน้ำพัดกระหน่ำขึ้นไป”

เรื่องราวนี้ดูเหมือนเป็นเรื่องมหัศจรรย์สำหรับกษัตริย์:
“จงรับถ้วยทองคำของเราไป
แต่ด้วยสิ่งนี้ เราจะให้แหวนแก่เจ้าด้วย
ซึ่งเพชรมีราคาแพง
เมื่อไหร่คุณจะกล้าทำผลงานอีกครั้ง?
และคุณจะเล่าความลับทั้งหมดของก้นทะเลให้ Morskov อีกครั้ง”

เมื่อได้ยินอย่างนั้น เจ้าหญิงก็รู้สึกตื่นเต้นในอก
เขาหน้าแดงพูดกับกษัตริย์:
“พอแล้วคุณพ่อคุณแม่ ไว้ชีวิตเขาเถอะ!
ใครจะทำอะไรแบบนี้ได้บ้าง?
และหากจะต้องมีประสบการณ์อีก
พวกเขาออกมาในฐานะอัศวิน ไม่ใช่หน้าเด็ก”

แต่พระราชากลับไม่ใส่ใจถ้วยทองของพระองค์
โยนเขาลงสู่เหวจากที่สูง:
“และคุณจะอยู่ที่นี่อัศวินที่รักของฉัน
เมื่อคุณกลับมาพร้อมกับเขาคุณ;
และลูกสาวของฉัน ตอนนี้เป็นของคุณต่อหน้าฉัน
ผู้ขอร้องจะเป็นภรรยาของคุณ”

ในพระองค์จิตวิญญาณก็จุดประกายด้วยชีวิตแห่งสวรรค์
ความกล้าหาญเป็นประกายในดวงตาของเขา
เขาเห็น: เธอหน้าแดง เธอหน้าซีด;
เขาเห็น: มีความสงสารและความกลัวในตัวเธอ...
แล้วเปี่ยมสุขล้นเกินพรรณนา
เขากระโจนเข้าสู่คลื่นเพื่อชีวิตและความตาย...

เหวสงบลงแล้ว...และส่งเสียงดังอีกครั้ง...
และเกิดฟองฟูขึ้นมาอีกครั้ง...
และด้วยความวิตกกังวล เจ้าหญิงก็มองเข้าไปในเหว...
และคลื่นแล้วคลื่นเล่า...
คลื่นมาและไปอย่างรวดเร็ว:
แต่ชายหนุ่มไม่ใช่และจะไม่คงอยู่ตลอดไป

บทกวีโดย V. Zhukovsky“ Cup”