กาลครั้งหนึ่งมีชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่ร่ำรวยอย่างไม่น่าเชื่อ ฝูงแกะ ฝูงม้า รังผึ้ง โรงสี ทุกสิ่งไม่ว่าคุณจะมองไปทางไหนก็เป็นของเขา และผู้คนก็ชี้นิ้วมาที่เขา เขายังมีลูกชายสองคน ทั้งสองคนไม่มีอะไรดีเลย พวกเขาเที่ยวเตร่ไปทั่วตั้งแต่เช้าจรดค่ำและไม่ต้องการยื่นมือไปทำอะไรเลย หลายปีเริ่มกดดันไหล่พ่อข้าพเจ้า และกำลังของท่านเริ่มถดถอย ความเจ็บป่วยครั้งหนึ่งครอบงำเขาและไม่เคยปล่อยเขาไป ชายคนนั้นตระหนักว่าชั่วโมงแห่งความตายกำลังใกล้เข้ามา เขาจึงสวดภาวนาเพื่อลูกชายและมอบวิญญาณของเขาแด่พระเจ้า

บุตรชายของบิดาฝังศพเขาไว้อย่างมีเกียรติ

และชีวิตก็ดำเนินต่อไป วันและสัปดาห์ผ่านไป หนึ่งเดือนผ่านไป หกวันผ่านไป ลูกชายทั้งสองก็นั่งเฉยๆ กินทรัพย์สมบัติของบิดาจนหมด

วันดีวันหนึ่ง (ผ่านไปเพียงหนึ่งปีนับตั้งแต่พ่อของเขาเสียชีวิต) พี่ชายโทรหาน้องชายแล้วพูดว่า:

ฉันเบื่อที่จะเลี้ยงคุณแล้วพี่ชาย ต่อไปนี้คุณเป็นหัวหน้าของคุณเอง ไปตามทางของคุณเอง และขอพระเจ้าช่วยคุณ

กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น เรามีข้อดีเหมือนกัน ฉันมีส่วนแบ่งในมรดก แล้วฉันก็เป็นน้องชายของคุณ คุณต้องดูแลฉันและช่วยเหลือฉัน เธอและฉันมาจากพ่อและแม่คนเดียวกัน เธอไม่ควรพูดแบบนั้นนะ...

คุณได้กินส่วนแบ่งของคุณแล้ว และสิ่งที่เหลืออยู่ของพ่อของฉันก็เป็นของฉัน ของฉันเท่านั้น พ่อของฉันยกมันให้ฉัน ฉันอยู่คนเดียว

คำอ้อนวอนของน้องชายก็เปล่าประโยชน์: พี่เป็นคนโลภจนหมดสติ ไล่ออกแล้ว พี่น้องไม่มีเงิน

ผู้เยาว์ไม่ได้เสียใจเป็นเวลานาน ฉันพบพายุทอร์ยาที่ถูกทิ้งร้างที่ขอบหมู่บ้าน ฉันย้ายไปที่นั่นพร้อมภรรยาและลูกๆ ของฉัน และเริ่มก่อตั้ง ชีวิตใหม่- เขาทำงานอะไรก็ได้ พวกเขาเลี้ยงอาหาร พวกเขาหาเงินเลี้ยงชีพแทบไม่ได้ และพวกเขาไม่เคยหันไปขอความช่วยเหลือจากผู้เฒ่าเลย

และพี่ชายก็โกรธจัด เขารู้ว่าน้องชายของเขา - คุณไม่มีทางรู้หรอก - มีขนมปังวันละชิ้นเพื่อความอยู่รอด เขาเห็นแล้วว่า ครอบครัวที่อายุน้อยกว่ากินวันหนึ่ง อดอาหารในวันถัดไป แต่พวกเขามีชีวิตอยู่และอดทน และพวกเขาก็ทำงาน และน้ำดีก็ทำให้เขาสำลัก เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะส่งการโจมตีอะไร ความโชคร้ายอะไรมาสู่น้องชายของเขา - การทาเนยหัวใจ

“ถ้าฉันส่งเขาขึ้นไปบนภูเขาอันห่างไกล ฉันจะโกหกว่าสมบัติถูกฝังอยู่ที่นั่น และบางทีเขาอาจจะไม่กลับมา พวกเขาบอกว่ามีสัตว์นักล่าเดินด้อม ๆ มองๆ อยู่ที่นั่น แม้ว่าพวกมันจะกินมันทั้งเป็นก็ตาม”

วางแผนและทำเสร็จแล้ว เขามาหาน้องชายในกระท่อมที่ทรุดโทรมและสอบถามเกี่ยวกับชีวิต

ฉันมีชีวิตอยู่อย่างที่คุณเห็นฉันไม่บ่น พระเจ้าทรงเมตตาและผู้คนก็ใจดี...

และคุณจะไม่เบื่อหน่ายกับการที่ต้องทนทุกข์ทรมานกับความยากจนโดยยอมหันหลังให้คนแปลกหน้าเพื่อกินขนมปังสักชิ้นใช่ไหม!

คุณอยากช่วยฉันจริงๆเหรอ?

ฉันจะช่วย แต่ฉันเกรงว่าคุณจะภูมิใจและไม่ยอมรับความช่วยเหลือหรือคำแนะนำ...

มากับอะไรครับพี่?

แต่ด้วยอะไร.. มีถ้ำอยู่บนยอดเขาอันไกลโพ้น ฉันได้ยินมาว่ามีกองทองคำและ หินมีค่ามากมาย. ลองเสี่ยงโชค จู่ๆ คุณก็รวยได้ หมดกังวล ไม่มีทุกข์...

ถ้าที่พูดจริงทำไมไม่ลองรวยดูล่ะ!

ความจริงความจริงอันบริสุทธิ์

ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

ทิศตะวันออกแทบจะเปลี่ยนเป็นสีแดงเมื่อน้องชายพูดกับภรรยาว่า:

หยิบกระเป๋าและมอบขนมปังให้ฉันสำหรับการเดินทาง

คุณจะไปไหนตอนรุ่งสาง?

แล้วที่พี่บอกว่า.. มีถ้ำแห่งหนึ่งบนภูเขาอันไกลโพ้น และในถ้ำนั้นมีทองคำกองอยู่ และอัญมณีล้ำค่ามีมากมายนับไม่ถ้วน

แล้วทำไมเขาไม่เอาทรัพย์สมบัติขนาดนั้นไปเองล่ะ! คุณจะไม่เสียเงินแม้แต่บาทเดียวหรอก ไอ้โง่!..

หุบปากไว้และอย่าเข้าไปยุ่งเรื่องของผู้ชาย ทำตามที่พวกเขาพูด

ภรรยารู้สึกเสียใจแต่ก็ไม่ได้โต้แย้งกับสามี เธอให้ขนมปังสองสามก้อนกับชีสหนึ่งชิ้นแก่เขา และเธอก็ยื่นถุงใบใหญ่ที่สุดในบ้านให้ฉัน

ยาว-สั้น ใกล้ไกลแค่ไหน น้องชายพบทางขึ้นภูเขานั้น มาถึงถ้ำเดียวกับที่ผู้เฒ่าเคยพูดถึงไว้

สถานที่นั้นช่างดุร้าย และน้องชายก็สาปแช่งเขา “แต่ที่นี่สัตว์ต่างๆ จะกินข้าและไม่เหลือกระดูกเลย” เขาคิด เขาเริ่มมองหาที่ไหนสักแห่งที่จะซ่อน เขาเห็น: หินก้อนใหญ่ถูกฉีกออกจากพื้นดินตรงทางเข้าถ้ำ เขาซ่อนตัวอยู่ข้างหลัง โยนถุงคลุมศีรษะ แล้วขดตัวเป็นลูกบอล หนึ่งชั่วโมงผ่านไป อีกชั่วโมงหนึ่งอาจเป็นนิรันดร์ - หลังจากนั้นไม่นานสัตว์ป่าก็ปรากฏตัวที่ถ้ำ - หนู หมาป่า สุนัขจิ้งจอกและหมี พวกเขานั่งเป็นวงกลม ดังที่พวกเขากล่าวว่าวิญญาณของน้องชายจมลงสู่พื้น

“ของ ของ” เจ้าหนูบ่น “คุณแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร”

คุณกำลังพูดถึงอะไร?

และความจริงที่ว่าในรูของฉันท้องของฉันว่างเปล่าและท้องของฉันก็ว่างเปล่าและข้างๆฉันมีคนโง่คนหนึ่งฝังเหยือกทองคำไว้ มันไม่มีประโยชน์สำหรับฉันเลย

คุณไม่ได้มีปัญหา แต่แย่เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น แต่ในที่แห่งหนึ่งมีต้นไม้ และในโพรงนั้นมีน้ำผึ้ง ฉันเข้าใกล้มันมากี่ปีแล้ว แต่ทุกครั้งที่ฉันจากไปโดยไม่ได้จิบ: ผึ้งจะต่อยอย่างเจ็บปวด

น้องชายรับฟังคำบ่นของพวกเขา แต่ใจกลับยินดี: “ไม่ เขาไม่ใช่ศัตรูของฉัน เป็นพี่ชาย” เขาบอกความจริงกับฉัน: ไปรวยกันเถอะ”

ในตอนเช้าพวกสัตว์ต่างกระจัดกระจายไปทำธุระของตน และน้องคนสุดท้องก็ออกไปทำงาน ฉันค้นหาและค้นหาในที่สุดก็พบรูหนูและเริ่มขุดไปรอบๆ ขุดอยู่นานขุดลึกจนเจอเหยือกนั้น เขาเทตัวเองลงไปหนึ่งกำมือแล้วฝังเหยือกอีกครั้ง ตัวเขาเองได้ไปที่หมู่บ้านใกล้เคียง จ้างคน และสั่งให้สร้างบ้านบนภูเขานั้นให้เขา

ช่างฝีมือ - ช่างไม้และช่างก่ออิฐ - ทำงานเลี้ยงบ้านแล้วบ้านเล่า และน้องก็สั่งให้มีการต่อเติมบ้านให้คนรับใช้ดูแลบ้านด้วย และเขายังสั่งลมพิษจำนวนมาก ไปที่ต้นไม้นั้น ใส่ผึ้งไว้ในรังของเขา เทน้ำผึ้งทั้งหมดลงในเหยือก และไม่มีทางที่จะตักมันออกมาได้ ผู้ชายคนนั้นก็รวย และในที่สุดฉันก็ตัดสินใจไปเยี่ยมชมหมู่บ้านบ้านเกิดของฉัน

ฉันมาหาพี่ชายและบอกเขาทุกอย่างตามที่ฉันบอกคุณ

และมีความพอใจบนใบหน้าของน้องชายจนยากที่จะไม่เชื่อเขา วิญญาณของผู้เฒ่าคันด้วยความโลภ “เราได้ส่งเขาไปตายเพื่อให้สัตว์ป่ามากินเขา แต่เขากลับมั่งคั่งและเต็มไปด้วยทองคำ ฉันจะไปเหมือนกัน บางทีฉันอาจจะโชคดีกว่านี้ก็ได้”

วางแผน-เสร็จแล้ว พี่ชายแอบออกจากบ้านและรีบเร่งอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ไปยังยอดเขาอันห่างไกลจากภรรยาของเขา เขาเดินขึ้นไปบนภูเขาเป็นเวลาหนึ่งวัน สอง สาม - เขาจำไม่ได้ว่านานแค่ไหน แต่ทันใดนั้น ทางเข้าถ้ำเดียวกันนั้นก็เปิดออกตรงหน้าเขา เขายังเห็นหินก้อนใหญ่นั้นด้วย ซ่อนอยู่ข้างหลังเขา ในไม่ช้าสัตว์ต่างๆก็รวมตัวกันเช่นกัน

ใครมีอะไรใหม่ๆ โพสต์ได้เลย!

ไม่มีอะไรเหลือให้โพสต์ ผู้คนมา ขุดหลุมของฉัน หยิบทองทั้งหมดและสร้างบ้าน - ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน ไม่มีทางที่คืนนั้นจะมีคนแอบอยู่ที่นี่และได้ยินบทสนทนาของเรา

“มันเป็นเรื่องเดียวกันกับฉัน” หมีร้อง “มีคนดึงน้ำผึ้งออกจากโพรงนั้นจนหมด” อย่างน้อยก็ทิ้งมันไว้ข้างล่าง...

หากเป็นกรณีนี้ เราควรมองไปรอบ ๆ ทุกอย่าง” หมาป่ากล่าว

ทันใดนั้นพวกเขาก็ดึงพี่ชายออกมาจากด้านหลังหินและฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ

คนน้องรอแล้วรอแต่ก็ไม่รอพี่ชาย เขาตระหนักว่าเขาตกเป็นเหยื่อของสัตว์เหล่านั้น เขาฉีกผมของเขาด้วยความโศกเศร้า แต่ก็ไม่สามารถช่วยความเศร้าโศกได้อีกต่อไปเขาไปหาภรรยาคนโตและเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้น และเธอก็ฟังและฟังแล้วพูดว่า: "อย่าขุดหลุมให้คนอื่น - คุณจะลงเอยด้วยตัวเอง"

สิ่งที่เกิดขึ้นจะไม่หวนกลับอย่าให้เราจดจำความชั่วร้าย เก็บข้าวของของคุณ: ฉันสร้างบ้านบนภูเขานั้น คุณจะอยู่ข้างๆ เรา และฉันจะไม่ปล่อยให้ลูกๆ ของคุณตายด้วยความหิวโหย

“ตามที่คุณต้องการ” ภรรยาของพี่ชายกล่าว

เช้าวันรุ่งขึ้น พวกเขาย้ายไปที่ใหม่โดยบรรทุกเกวียนสิบคัน ผู้คนได้ยินเรื่องนี้จึงพากันไปที่ภูเขานั้น ดังนั้นหมู่บ้านจึงเติบโตขึ้นในที่ใหม่ ขุนนางเปิดเส้นทางสู่ความมั่งคั่งให้กับผู้เยาว์ และผู้สูงอายุถูกลงโทษสำหรับความโลภและความโหดร้ายของเขา

แอปเปิ้ลสามลูกตกลงมาจากท้องฟ้า ลูกหนึ่งต่อผู้พูด ลูกที่สองแก่ผู้ฟัง และลูกที่สามแก่ผู้จำได้

แปลโดย A. Sagratyan

อย่าขุดหลุมให้คนอื่น เดี๋ยวตัวเองจะตกหลุมเอง พ. ผู้ที่ขุดหลุมให้คนอื่นก็ตกลงไปในหลุมนั้นเอง ดังที่พระคัมภีร์กล่าวไว้ เอ็ม ยู เลอร์มอนตอฟ คำจารึก. ถึงผู้เล่นที่จมน้ำ พ. ดังนั้น schadet meist der böse Rat Dem selbst, der ihn gegeben hat, Denn wer… …

อย่าขุดหลุมให้คนอื่น คุณจะตกหลุมเอง- พ. พระคัมภีร์กล่าวว่าผู้ที่ทำงานเพื่อขุดหลุมให้คนอื่นก็ตกลงไปในหลุมนั้นเอง ม.ยู. เลอร์มอนตอฟ. คำจารึก. ถึงผู้เล่นที่จมน้ำ พ. ดังนั้น schadet meist der böse Rat Dem selbst, der ihn gegeben hat, Denn wer einem andern Fallstricke legt, Sich selbst… … พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson

ละครของโรงละครบอลชอย (มอสโก) ตั้งแต่ปี 1825 ถึง 1900

ละครของโรงละครบอลชอย (มอสโก)- บทความนี้แสดงรายการละครของโรงละครมอสโกบอลชอยที่ไม่สมบูรณ์ จะต้องคำนึงว่าในตอนแรกคณะของ Maly (โรงละคร Maly เปิดเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2367) และโรงละครบอลชอย ( โรงละครบอลชอยเปิดช้ากว่ามาลีนิดหน่อย ... วิกิพีเดีย

การลงโทษ- นี้ หลักการชีวิตตามที่ความชั่วตอบแทนด้วยความชั่ว และความดีด้วยความดี การลงโทษเป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นการแก้แค้นการลงโทษการแก้แค้นต่ออาชญากรรมความชั่วร้ายการละเมิดรากฐานทางศีลธรรมของชีวิต กรรมเป็นการตอบแทน การตอบแทน การตอบแทน... พื้นฐานของวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณ (พจนานุกรมสารานุกรมครู)

วรรณกรรมบาบิโลน-อัสซีเรีย- วรรณกรรมอัสซีเรียของบาบิโลน ซึ่งเก็บรักษาไว้จนถึงทุกวันนี้ด้วยผลงานที่หลากหลายที่สุดจำนวนมหาศาล เผยให้เราเห็นแง่มุมต่างๆ ในด้านเศรษฐกิจ สังคม และ ชีวิตประจำวันชนชาติที่อาศัยอยู่ในเมโสโปเตเมียในสมัยแรก… ... สารานุกรมวรรณกรรม

หลุม- พิท พิท ผู้หญิง 1. ความหดหู่ที่ขุดหรือก่อตัวขึ้นในพื้นดิน “หลุมลึกถูกขุดด้วยจอบ” ไอ.นิกิติน. หลุมมันฝรั่ง (สำหรับเก็บมันฝรั่ง) หลุมถ่านหิน (สำหรับเผาถ่าน) หลุมขยะ. ส้วมซึม 2. พิเศษ...... พจนานุกรมอูชาโควา

หลุม- ขุดหลุม (ให้ใคร) โอน ทำอาหารให้ใครสักคน ก่อความรำคาญ, มุ่งสร้างความเสียหาย. อย่าขุดหลุมให้คนอื่น คุณจะตกหลุมเขาเอง สุภาษิต... พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย

อย่าเลือกผลไม้แช่อิ่ม เพราะมะเขือเทศจะเปรี้ยว- อย่าขุดหลุมให้คนอื่น เดี๋ยวจะตกหลุมเอง... ภาษาของโอเดสซา คำและวลี

จมน้ำตาย (บางคน)- จมน้ำ (บางคน) ชาวต่างชาติ เข้าสู่การสูญเสีย (ในการ์ด); ทำลาย ทำลาย ทำลาย (เหมือนจมอยู่ในน้ำ) พ. โปรดอย่าเสียใจเลย (ที่ฉันไม่ได้เรียนด้านกฎหมาย)! และความดีแบบไหนที่เป็นไปได้? ช่วยเหลือคนหนึ่ง จมอีกคน... เลสคอฟ เสียงหัวเราะและ... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson (การสะกดต้นฉบับ)

หลุม- หญิง หรือ yamina, yamurina และ yamovina, รู, ลักยิ้ม, yaminka; ยามิชกา; ยามิชา; ความหดหู่, vlumina, หลุม, ความล้มเหลว, หลุมบ่อ, ความหดหู่ใด ๆ , ตรงกันข้าม โคก ตุ่ม ตุ่ม ฯลฯ รูบนพื้นได้รับการดูแลอย่างดี เครื่องเงินถูกทุบจนหมดและมีรูเต็มไปหมด หลุมตา...... พจนานุกรมอธิบายของดาห์ล

หนังสือ

• Crocodile Tears, Laiglesia X. ผู้อ่านจะพบนิทานสองเรื่องในหนังสือของนักเขียนชาวสเปน Juan Antonio Laiglesia วีรบุรุษในเทพนิยายเรื่องแรก "น้ำตาลครึ่งกิโลกรัม" คือเจอโรมคนแคระและบีเวอร์ บีเวอร์ตัวน้อยมักมาประหยัด... ซื้อในราคา 356 รูเบิล
• น้ำตาจระเข้, ฮวน อันโตนิโอ ไลเกลเซีย. ผู้อ่านจะพบเทพนิยายสองเล่มในหนังสือของนักเขียนชาวสเปน Juan Antonio Laiglesia วีรบุรุษในเทพนิยายเรื่องแรก "น้ำตาลครึ่งกิโลกรัม" คือคนแคระเจอโรมและบีเวอร์ตัวน้อย บีเวอร์มาหาคนประหยัดตลอดเวลา...

อย่าขุดหลุมให้คนอื่น เดี๋ยวจะตกหลุมเอง- สุภาษิตรัสเซีย ความหมาย: คุณไม่ควรเตรียมปัญหาให้ใคร คุณอาจพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

อย่าขุดหลุมไว้ใต้คน คุณจะตกหลุมรักตัวเอง

อย่าขุดหลุมให้เพื่อนของคุณ คุณจะจบลงเอง

สุภาษิตนี้มีรายชื่ออยู่ในพจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ (1904):

อย่าขุดหลุมให้คนอื่น คุณจะตกหลุมเอง

ที่มาของสุภาษิตนี้คือพระคัมภีร์ หนังสือปัญญาจารย์ (บทที่ 10 หน้า 8) กล่าวว่า “ใครก็ตามที่ขุดหลุมจะตกลงไป และใครก็ตามที่พังรั้วจะถูกงูกัด”

ในภาษาอังกฤษ:

ในภาษาอังกฤษมีสุภาษิตที่มีความหมายใกล้เคียงกัน - สตูว์ในน้ำผลไม้ของตัวเอง หากแปลตามตัวอักษรมันจะเป็น "สตูว์ในน้ำผลไม้ของตัวเอง" แต่ความหมายไม่เหมือนในภาษารัสเซีย - ต้องทนทุกข์ทรมานจากผลที่ตามมาของ การกระทำของตัวเอง สำนวนนี้ระบุไว้ใน American American Heritage Dictionary of Idioms โดย Christine Ammer, 1992 ซึ่งตั้งข้อสังเกตว่าแนวคิดในการแสดงออกนั้นถูกค้นพบตั้งแต่ Chaucer ในรูปแบบของการทอดในจาระบีของตัวเอง นิพจน์ปัจจุบันรวมอยู่ใน ภาษาอังกฤษในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19

วลีที่มีความหมายคล้ายกัน:

ความชั่วร้ายตกแก่ผู้ที่ทำมัน (สุภาษิตอาหรับ, Large Explanatory and Phraseological Dictionary (1904) ถึง “อย่าขุดหลุมให้คนอื่น เดี๋ยวจะล้มเอง”)

ตัวอย่าง

บาซอฟสกายา นาตาลียา อิวานอฟนา (เกิด พ.ศ. 2484)

“ วีรบุรุษทุกคนแห่งประวัติศาสตร์โลก” (2018) บทที่ “ คอนสแตนตินที่ 1 มหาราช พลังและความศรัทธา” เกี่ยวกับการต่อสู้ของคอนสแตนตินและแม็กเซนเทียส:

“ Maxentius สั่งให้สร้างอีกแห่งหนึ่งถัดจากสะพาน Milvian ซึ่งเป็นสะพานหลอกลวงซึ่งสามารถเปิดได้ทุกเมื่อ แนวคิดคือการล่อกองทัพของคอนสแตนตินที่นั่นและทำให้มันตกลงไปในแม่น้ำ

ประวัติศาสตร์การต่อสู้ครั้งนี้แสดงให้เห็นสุภาษิตรัสเซียได้อย่างสมบูรณ์แบบ” อย่าขุดหลุมให้คนอื่น เดี๋ยวคุณจะตกหลุมเอง- ในการสู้รบ กองกำลังของคอนสแตนติน แม้ว่าจะมีจำนวนน้อยกว่า แต่ก็กลับกลายเป็นว่าแข็งแกร่งกว่า กองทัพของ Maxentius และตัวเขาเองหนีข้ามสะพานหลอกลวง และสร้างขึ้นอย่างเร่งรีบพังทลายลงเองโดยไม่ได้เปิดใช้กลไกพิเศษใดๆ”

(1823 - 1886)

“ สุนัขของคุณกำลังกัดอย่ารบกวนคนอื่น” ชายหนุ่ม Ustrashimov พูดถึงคู่แข่งและเพื่อนร่วมงานของเขา Balzaminov:

"คุณ ขุดหลุมให้เพื่อนบ้าน บางทีคุณอาจจะไปลงเอยที่นั่นด้วยตัวเอง".

(1814 - 1841)

"คำจารึกถึงผู้เล่นที่จมน้ำ":

ที่ทำงานขุดหลุมให้คนอื่น

เขาเองก็ตกลงไปในนั้นพระคัมภีร์กล่าวไว้เช่นนั้น

14:41 2017

ครั้งหนึ่งผู้นำของชนเผ่า Quraysh รวมตัวกันเพื่อหารือเกี่ยวกับวิธีควบคุมศาสดาคนใหม่ของอัลลอฮ์ (ขอความสันติและพระพรจากพระผู้ทรงฤทธานุภาพจงมีแด่เขา) ในตัวของมูฮัมหมัดผู้กล้าที่จะก้าวล้ำความเชื่อของบรรพบุรุษของพวกเขาและ ปู่ พวกเขาโต้เถียงกันเป็นเวลานานและไม่สามารถมีความเห็นร่วมกันได้ ตอนนั้นเองที่ชายคนหนึ่งชื่อ Abu Jahl เข้ามาและพูดว่า: “ให้เวลาฉันหน่อย แล้วฉันจะหาวิธีกำจัดชายคนนี้ออกไป” นั่นคือจุดที่เราหยุด

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา พวกเขาก็มารวมตัวกันอีกครั้งและได้ยินเสียงอบู ญะห์ล ผู้สมรู้ร่วมคิดพูดถึงแผนการของเขาว่า “พวกคุณทุกคนรู้ดีว่ามูฮัมหมัดไปมัสยิดตอนกลางดึกเพื่อละหมาด ฉันเสนอให้ขุดหลุมลึกตรงธรณีประตูมัสยิดเพื่อให้เขาตกลงไป และทันทีที่สิ่งนี้เกิดขึ้น ฉันจะให้สัญญาณแก่คุณให้เข้ามาและกำจัดเขาออกไป” Quraysh ทักทายคำพูดของผู้พูดด้วยเสียงอุทานแสดงความเห็นด้วย

ดังนั้น อาบู จาห์ล และพรรคพวกของเขาจึงขุดหลุมลึกที่ประตูวิหาร ปิดด้วยใบไม้และกิ่งก้านของอินทผาลัม ราซูลอัลลอฮ์ (ขอความสันติและพระพรจากพระผู้ทรงอำนาจจงมีแด่เขา) ตามปกติรวมตัวกันเพื่อละหมาดในมัสยิดตอนกลางดึกและทันใดนั้นทูตสวรรค์กาเบรียลก็ปรากฏตัวต่อเขาและกล่าวว่า:“ โอ้มูฮัมหมัด! ผู้ทรงอำนาจทักทายคุณและบอกให้คุณระวัง เนื่องจากผู้นับถือรูปเคารพที่นำโดยอบูญะฮ์ลได้เตรียมกับดักไว้สำหรับคุณแล้ว เมื่อคุณไปถึงประตูวิหาร ให้กล่าวดุอาอ์: وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

ผู้ส่งสารของอัลลอฮ์ (ขอความสันติและพระพรจากผู้ทรงอำนาจจงมีแด่เขา) ทำทุกอย่างตามที่ทูตสวรรค์กาเบรียลระบุไว้ หลังจากคำพูดเหล่านี้ หลุมก็ถูกปิดอย่างปลอดภัยอย่างน่าอัศจรรย์ และท่านรอซูลอัลลอฮ์ (ขอความสันติและความจำเริญจากพระองค์ผู้ทรงอำนาจจงมีแด่ท่าน) เดินเข้าไปในมัสยิดอย่างสงบ อาบูจาห์ลซ่อนตัวเฝ้าดูทางเข้าวัดในเวลากลางคืนเป็นเวลาหลายวัน แต่ทุกอย่างก็ไร้ประโยชน์ และในที่สุด เมื่อความอดทนของเขาหมดลง เขาก็ไปตรวจสอบกับดักของเขา มีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่พบหลุมนั้น และเมื่อก้าวเข้าไปในที่ของมัน ตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ตะอาลา เขาก็ตกลงลงไปในหลุมด้วยเสียงคำราม เมื่อท่านศาสดาของอัลลอฮ์ (ขอความสันติและความจำเริญจากพระองค์ผู้ทรงอำนาจจงมีแด่ท่าน) ได้ยินเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า:

สมัยนั้น พวกบูชารูปเคารพมารวมตัวกันใกล้หลุมและตัดสินใจลดปลายบ่วงลงให้กับชายผู้โชคร้ายเพื่อดึงเขาขึ้นสู่ผิวน้ำ แต่พวกเขาไม่ประสบผลสำเร็จในเรื่องนี้และไม่ว่าเชือกจะยาวแค่ไหนก็สามารถทำได้ ไม่ถึงผู้รับทุกข์ หลังจากการทรมานมามาก เหยื่อก็ได้ยินคำวิงวอนจากก้นหลุม: “ไปหามูฮัมหมัดและชักชวนเขาให้ช่วยฉันให้พ้นจากปัญหา!” เมื่อเพื่อนของเหยื่อมาหาท่านรอซูลอัลลอฮ์ (ขอความสันติและความจำเริญจากพระผู้ทรงอำนาจจงมีแด่เขา) เพื่อขอความช่วยเหลือจากเขา เขากล่าวว่า: “อะไรคือจุดประสงค์ของการช่วยเหลือศัตรู?” อย่างไรก็ตาม ในขณะนั้น ทูตสวรรค์กาเบรียลก็ปรากฏตัวอีกครั้งและกล่าวว่า “โอ้ มูฮัมหมัด! ผู้ทรงอำนาจทักทายคุณและบอกให้คุณไปช่วยอบูญะห์ล”

ซึ่งผู้ส่งสารของอัลลอฮ์ (ขอความสันติและความจำเริญจากผู้ทรงอำนาจจงมีแด่เขา) ถามทูตสวรรค์ว่า: “ โอ้กาเบรียล! อบู ญะฮ์ลเป็นศัตรูของอัลลอฮ์ แล้วอะไรจะช่วยเขาล่ะ?” ทูตสวรรค์ตอบว่า: “โอ้ มูฮัมหมัด! นี้ประกอบด้วย ความหมายลึกซึ้ง- ให้ทุกคนที่ไม่เชื่อฟังคุณรู้ว่า Abu Jahl แม้ว่าเขาจะเป็นผู้นับถือพระเจ้าหลายองค์ แต่ด้วยพระประสงค์ของอัลลอฮ์ก็รอดพ้นจากหลุมลึก ดังนั้นในวันพิพากษา พระผู้ทรงอำนาจจะไม่ละทิ้งอุมมะฮ์ของคุณโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ ต้องขอบคุณพระองค์จริงๆ ที่ทำให้คนจำนวนมากได้รับความรอด” หลังจากนั้นศาสดาของอัลลอฮ์ (ขอสันติสุขและพระพรจากผู้ทรงอำนาจจงมีแด่เขา) เดินไปที่หลุมแล้วยื่นมือออกไปแล้วดึงอาบูจาห์ลออกมาจากส่วนลึกที่อธิบายไม่ได้ หลังจากนั้น พระองค์ทรงเรียกผู้บูชารูปเคารพให้กล่าวชาฮาดะ แต่เขายืนหยัดอย่างดื้อรั้นและกล่าวว่า “ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นกลอุบายของเจ้า” โอ้ลูกเอ๋ย! แท้จริงแล้วถ้าผู้ทรงอำนาจลิดรอนมารยาทที่ดีของใครบางคน คนนั้นก็จะไม่มีศรัทธาในตัวบุคคลนั้น!

จากหนังสือของ Kayum Nasyri เรื่อง “Favakikhul julyusa” (“ผลไม้สำหรับการรักษาคู่สนทนา”)

ความคิดเห็น:

อย่าขุดหลุมให้คนอื่น เดี๋ยวจะตกหลุมเอง - สุภาษิตมีความหมายว่า ไม่ควรเตรียมปัญหาให้ใคร คุณอาจพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

ที่มาของสุภาษิตนี้คือพระคัมภีร์ หนังสือปัญญาจารย์บท 10 หน้า 8 กล่าวว่า “ใครก็ตามที่ขุดหลุมจะตกลงไป และใครก็ตามที่พังรั้วจะถูกงูกัด”

ภูมิปัญญาที่นิยมตั้งข้อสังเกตว่าหากบุคคลหนึ่งทำสิ่งไม่ดีต่อบุคคลอื่น ตัวเขาเองก็ต้องทนทุกข์ ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน หรือทุกข์ทรมานจากผลที่ตามมาของการกระทำของเขาเอง

คุณไม่สามารถทำชั่วต่อผู้คนได้ จากนั้นคุณก็จะพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่มีคนทำอุบายสกปรกกับคุณ มันไม่จำเป็นว่าจะเป็นสิ่งที่คุณกำลังวางแผนต่อต้าน มีวัฏจักรของความดีและความชั่วในธรรมชาติ และความดีก็กลับมาหาเราเช่นกัน

สุภาษิตข้างต้นสะท้อนถึงข้อสังเกตหลายปีที่เกี่ยวข้องกับความปรารถนาของบุคคลบางคนที่จะวางกับดักหรือกลอุบายที่ชั่วร้ายสำหรับใครบางคน ตามกฎแล้วแผนการชั่วร้ายดังกล่าวจบลงด้วยการที่ผู้วางแผนเองก็ตกหลุมพรางแบบเดียวกับที่เขาเคยตั้งไว้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

เจตนาชั่วร้ายใด ๆ ที่มุ่งเป้าไปที่ใครบางคนจะถูกส่งกลับไปยังนักวิจารณ์ที่มีเจตนาร้ายในเหรียญเดียวกัน สุภาษิตเตือนทุกคนที่ต้องการทำร้ายเพื่อนบ้านว่าเขาจะต้องประสบกับสิ่งเดียวกันกับคนที่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ตามความประสงค์ของเขา กฎแห่งชีวิต: ความชั่วร้ายที่คุณกระทำต่อผู้อื่นจะกลับมาหาคุณเป็นร้อยเท่าอย่างแน่นอน

ฉันชอบสุภาษิตนี้มากเพราะมันคล้ายกับสุภาษิตอีกข้อหนึ่งที่บอกว่าคุณไม่ควรบ้วนลงบ่อเพราะคุณจะต้องดื่มจากบ่อในภายหลัง ในกรณีนี้ หากคุณขุดหลุมให้คนอื่น เพราะคุณอาจตกหลุมเองได้ และมีคนประเภทหนึ่งที่ชอบทำสิ่งที่เลวร้ายในที่ลับและทิ้งบุคคลลงในหลุมเช่นนั้นทางศีลธรรมนั่นคือในทางกลับกลอก เพราะทุกสิ่งในชีวิตเรามักจะสั่นสะเทือนและกลับมาในรูปของบูมเมอแรงเสมอ

มีคนที่มุ่งสู่เป้าหมายของตนเหนือศีรษะของผู้อื่นและคิดว่านี่เป็นเรื่องปกติ แต่ในบั้นปลายชีวิตก็ตอบแทนพวกเขาเต็มจำนวน แต่จะสายเกินไปที่จะกลับใจในภายหลัง คุณไม่จำเป็นต้องทำร้ายใครเพื่อที่จะไม่ทำร้ายตัวเอง

อย่าวางแผนเรื่องอุบายกับคนอื่น เพราะคุณอาจเจอเรื่องเดียวกันได้ ทุกสิ่งในโลกนี้เชื่อมโยงถึงกัน และความชั่วร้ายมักจะกลับมาเป็นความชั่วร้ายต่อผู้ที่ปล่อยมันออกมา การขุดหลุมหมายถึงการขุดหลุมศพโดยเปรียบเทียบในช่วงชีวิตเพื่ออธิษฐานให้บุคคลที่ยังมีชีวิตอยู่ตาย

พวกเขาบอกว่าในชีวิตทุกอย่างกลับมาเหมือนบูมเมอแรงนั่นคือคุณไม่สามารถทำชั่วกับใครซักคนได้มันจะกลับมาหาคุณอย่างแน่นอน นอกจากนี้ยังมีสุภาษิตในแง่นี้: “สิ่งที่ผ่านไปแล้วย่อมเกิดขึ้น” แต่ในชีวิตนี้ไม่ได้ผลเสมอไป ตัวอย่างเช่น มีคนทำสิ่งที่ไม่ดีกับคุณโดยไม่มีเหตุผล ไม่ใช่ว่าคุณกำลังทำสิ่งที่ไม่ดี แต่คุณสามารถลงโทษเขาได้ (อย่างน้อยก็เล็กน้อย) หากคุณไม่สามารถให้อภัยหรือลืมได้ และถ้าทำได้ก็ยิ่งดี นั่นหมายความว่าคุณเป็นคนมีน้ำใจ แต่ถึงแม้การลงโทษบุคคลก็ไม่ได้แสดงว่าเขาไม่ดี เพียงแต่บางครั้งมันก็เป็นไปไม่ได้เลยที่จะอดทนกับบางคน

ความหมายของคำพูดนี้คือคุณไม่สามารถทำความชั่วและทำร้ายผู้คนได้ขุดหลุมให้บุคคลเพราะความชั่วร้ายนี้อาจไม่ใช่ตอนนี้ แต่จะหันกลับมาต่อสู้กับผู้ที่ก่ออันตรายในอนาคตอย่างแน่นอน ความชั่วร้ายนี้สามารถโจมตีบุคคลนั้นได้ยากขึ้นมาก ปรากฎว่ามีคนขุดหลุมให้คนอื่นและผลที่ตามมาก็คือตัวเขาเองจะตกลงไปในนั้น

กาลครั้งหนึ่งมีผู้หญิงคนหนึ่งอาศัยอยู่อย่างอิจฉามาก เธอไม่ชอบทุกสิ่งในโลกนี้ และเธอไม่ชอบคนที่ประสบความสำเร็จและมั่งคั่งเป็นพิเศษ ต้องบอกว่าผู้หญิงคนนี้มีทักษะคาถาบางอย่าง ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา เธอพยายามวางยาพิษชีวิตของผู้ที่ขัดขวางไม่ให้เธอนอนหลับอย่างสงบสุข ต้องขอบคุณความสำเร็จในชีวิตของเธอ

วันหนึ่ง ผู้ชายที่ประสบความสำเร็จเข้ามาในขอบเขตการมองเห็นของเธอ หญิงผู้อิจฉาริษยารู้เรื่องของเขาจากหลานสาวของเธอซึ่งทำงานกับชายคนนี้ในบริษัทการค้าเดียวกัน หลานสาวไม่พอใจพนักงานคนนี้ เขาทำธุรกรรมได้สำเร็จ และเพื่อนร่วมงานก็ดูเหมือนผู้แพ้ที่ซีดเซียวเมื่อเทียบกับเขา ฝ่ายบริหารเริ่มคิดถึงการตัดตัวแทนขายบางส่วนออก เนื่องจากส่วนแบ่งธุรกรรมส่วนใหญ่ดำเนินการโดยพนักงานที่ประสบความสำเร็จคนหนึ่ง

วันหนึ่งหลานสาวของฉันบ่นกับป้าของเธอเกี่ยวกับชายคนนี้ เธอพูดแบบนี้แบบสบายๆ โดยไม่ได้มีเป้าหมายใดๆ อยู่ในใจ แต่ป้าก็เข้าใจและรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพนักงานที่ประสบความสำเร็จจากญาติของเธอ และหลังจากนั้นเขาก็เริ่มมีปัญหาสุขภาพ เริ่มปรากฏอาการอ่อนแรง วิงเวียนศีรษะ และเป็นลม ถึงขั้นที่บุคคลนั้นเริ่มสูญเสียสิ่งสร้าง 3 ครั้งต่อสัปดาห์

เขาหันไปหาหมอ พวกเขาตรวจดูเขาแต่ไม่พบสิ่งผิดปกติ การทดสอบแสดงให้เห็นบรรทัดฐานซึ่งบ่งบอกถึงสุขภาพที่สมบูรณ์ของร่างกาย ในขณะเดียวกัน บุคคลนั้นก็ยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ เขาหยุดขับรถเพราะเขาอาจเป็นลมได้ทุกเมื่อ ฉันเริ่มลาป่วยบ่อยๆ และจำนวนธุรกรรมการซื้อขายลดลงอย่างรวดเร็ว

เมื่อตระหนักว่ายาไม่มีฤทธิ์ ชายผู้นั้นจึงตัดสินใจหันไปหาหมอที่มีประสบการณ์ เพราะเขานึกภาพไม่ออกว่าจะทำอะไรได้อีกในสถานการณ์เช่นนี้ ผู้รอบรู้บอกที่อยู่ที่เขาต้องการแล้วชายคนนั้นก็ไปที่นั้น เมื่อไปถึงก็เห็นคิวยาว เห็นได้ชัดว่าผู้รักษามีชื่อเสียงและเป็นที่นิยมในหมู่ผู้คน

ตัวแทนฝ่ายขายยืนเข้าแถวนานกว่า 3 ชั่วโมง แต่ไม่มีความรู้สึกอึดอัดใด ๆ เพราะเขาเข้าใจจากการสนทนาและบรรยากาศโดยทั่วไปว่าผู้รักษามีประสบการณ์อย่างมากและได้ช่วยเหลือผู้คนมาหลายร้อยคนแล้ว

เมื่อชายคนนั้นเข้ามานั่งตรงข้ามผู้รักษา เธอแทบจะไม่เหลือบมองผู้มาเยี่ยมเลย และบอกว่าเธอเห็นมนต์รักมนตร์สะกดเขาจนตาย และเขารู้ด้วยซ้ำว่าใครเสกคาถารักนี้ เธอยังตั้งข้อสังเกตอีกว่าถึงเวลาที่ต้องยุติเรื่องต่างๆ กับแม่มดชั่วร้ายแล้ว และเธอกล่าวเสริมว่า: “อย่าขุดหลุมให้คนอื่น ไม่เช่นนั้นคุณเองจะตกลงไปในหลุมนั้น”

หลังจากการแนะนำดังกล่าว ผู้รักษาก็ประกาศว่าคาถารักนั้นแข็งแกร่งมาก ดังนั้นคุณจะต้องพยายามอย่างหนักเพื่อช่วยชีวิตคุณ คุณต้องไปที่บ่อน้ำตอนเที่ยงคืนรวบรวมน้ำในภาชนะขนาดใหญ่แล้วนำไปให้เธอ คุณควรเดินและไม่มองย้อนกลับไปแม้ว่าจะมีสิ่งแปลก ๆ และไม่อาจเข้าใจเกิดขึ้นข้างหลังคุณก็ตาม

เย็นวันรุ่งขึ้นชายคนนั้นก็ไปที่บ่อน้ำ โชคดีที่เขาอยู่ห่างจากบ้านของผู้รักษาเพียง 100 เมตร เขาเติมน้ำลงในกระป๋องพลาสติกแล้วรีบไปหาหมอโดยไม่หันกลับมามอง ตอนแรกมันเงียบอยู่ข้างหลังเรา แต่แล้วก็มีเสียงหอน เสียงนกหวีด เด็กคนหนึ่งเริ่มร้องไห้ และจุดสุดยอดคือเสียงเงียบ ๆ ที่เรียกชื่อฮีโร่ของเราอย่างไม่ลดละและขอให้มองย้อนกลับไป

แต่เขารวบรวมความตั้งใจของเขาไว้ในหมัดและไปถึงบ้านที่ต้องการอย่างปลอดภัย ผู้รักษากระซิบคาถาบางอย่างเหนือน้ำและสั่งให้เขาล้างศีรษะและไหล่ด้วยน้ำมนต์เสน่ห์ทุกเช้า เธอสั่งน้ำที่ใช้แล้วให้เก็บแยกภาชนะไว้ และเมื่อล้างเสร็จก็นำไปให้หมอ

ชายคนนั้นทำตามที่เขาบอกทุกประการ เมื่อเขาปรากฏตัวอีกครั้งบนธรณีประตูบ้านของผู้รักษา เธอก็กระซิบบางอย่างเหนือน้ำอีกครั้ง จากนั้นจึงสั่งเทน้ำยาใส่โหลแก้วแล้วนำไปตอนเที่ยงคืนถึงสี่แยกถนน 2 สาย ที่นั่นยืนหันหน้าไปทางทิศตะวันออกแล้วพูดว่า “จงหลง หายไป กระจายเป็นล้าน ๆ หายไปตลอดกาล และลืมทางกลับ” หลังจากนี้ คุณจะต้องโยนขวดน้ำไว้ด้านหลังแล้วเดินจากไปโดยไม่หันหลังกลับ

ผู้รักษามองดูชายที่ยืนอยู่ตรงหน้าเธออย่างระมัดระวังและเสริมว่า: “เมื่อคุณกลับบ้าน ตรวจดูให้ดีว่าคุณพบใครก่อน ถ้าคนพลังแห่งความดีจะช่วยคุณ ถ้าคุณเจอสุนัขคุณก็จะช่วยตัวเองได้ แต่ถ้าคุณเห็นแมวก็จะไม่มีใครช่วยคุณได้ ดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้”

ตัวแทนขายทำทุกอย่างตามที่หมอบอก เมื่อฉันโยนกระป๋องน้ำไว้ข้างหลัง มันก็ระเบิดเหมือนประทัด ชายคนนั้นสะดุ้งเมื่อได้ยินเสียงดังและรีบกลับบ้าน เขาเดินไม่หันหลังมองไปข้างหน้าและรอดูว่าใครจะปรากฏตัวบนถนนกลางคืน และมันก็เงียบสงบและไม่มีวิญญาณอยู่รอบๆ แต่ทันใดนั้นประตูบ้านหลังหนึ่งก็เปิดออก และฝูงชนที่ร่าเริงก็หลั่งไหลออกมาที่ถนน มันง่ายที่จะเดาจากเสียงกรีดร้องว่าเป็นงานแต่งงาน

ตัวแทนขายที่ประสบความสำเร็จรู้สึกโล่งใจ เขาเข้าไปในบ้านราวกับติดปีก แต่ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกเหนื่อยล้ามากจึงเข้านอนและหลับไปทันทีเหมือนคนตาย เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันตื่นขึ้นมาอย่างสดชื่น กระปรี้กระเปร่า และไปทำงาน สองสามวันผ่านไป แต่เขาไม่รู้สึกอ่อนแรงหรือเวียนศีรษะ และไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับการเป็นลม

และเย็นวันที่สามเตรียมตัวกลับบ้านได้รู้ว่าป้าของพนักงานคนหนึ่งเสียชีวิตกะทันหัน คุ้มค่ามากชายคนนั้นไม่ได้ให้ข้อมูลนี้ แต่ทันใดนั้นวลีก็ผุดขึ้นมาในหัว: “อย่าขุดหลุมให้คนอื่น ไม่อย่างนั้นคุณจะตกหลุมมันเอง” ตัวแทนฝ่ายขายประหลาดใจกับความทรงจำเช่นนี้และไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงนึกถึงเรื่องนี้

เรื่องราวของเว็บไซต์นี้จัดทำโดย Leonid Starikov