“Và khói lửa của Tổ quốc ngọt ngào đến nao lòng chúng tôi!”. - tuyển tập các câu trích dẫn, cách ngôn và câu cửa miệng từ bộ phim hài trong câu thơ của Alexander Griboyedov "Woe from Wit".

"Khốn nạn từ Wit" Alexandra Griboyedova là một tác phẩm xuất sắc của văn học Nga, theo đúng nghĩa đen, ngay sau khi ra đời nó đã được tháo rời thành những câu danh ngôn. Những cách diễn đạt phù hợp nhất đã trở nên có cánh và được sử dụng như những câu nói và cách ngôn. Chúng ta sử dụng chúng hàng ngày, nghe chúng trên màn hình TV và không phải lúc nào cũng nhớ rằng tác giả của những câu cửa miệng này chính là nhà thơ Alexander Griboyedov. Chúng tôi giả định rằng xét về số lượng các câu cách ngôn và câu nói “ra đời” của một tác phẩm văn học, thì “Khốn nạn từ Wit” là nhà vô địch tuyệt đối của không chỉ văn học Nga mà còn cả thế giới. Và điều này mặc dù thực tế là “Khốn nạn từ Wit” là một tác phẩm rất nhỏ. Vì vậy, một lời gửi đến Alexander Griboyedov:

Các tuyên bố được trích dẫn theo thứ tự xuất hiện của chúng trong văn bản của bộ phim hài Woe from Wit.

“Khốn nạn từ Wit”, Màn I - các cụm từ nắm bắt, cách ngôn, trích dẫn:

1. “... Vượt qua chúng ta hơn tất cả những nỗi buồn

Và chúa giận, và chúa yêu ”. (Lisa, hiện tượng 2)

2. "Giờ hạnh phúc không được quan sát." (Sofia, lần hiện ra 3)

3. “Và mọi thứ đều là Kuznetsky Most, và là tiếng Pháp vĩnh cửu,

Kẻ hủy diệt túi và trái tim!

Khi người sáng tạo cung cấp cho chúng tôi

Từ mũ của họ! cheptsov! và đinh tán! và ghim!

Và các hiệu sách và cửa hàng bánh quy! ” (Famusov, hiện tượng 4)

4. “Không cần một mô hình khác,

Khi gương của cha ở trong mắt ”. (Famusov, hiện tượng 4)

5. "Phúc cho ai tin tưởng, ấm áp với anh ấy trên thế giới!" (Chatsky, hiện tượng 6)

6. "Tốt hơn ở đâu?" (Sofia) "Chúng ta không ở đâu." (Chatsky, hiện tượng 6)

7. “Sống với họ sẽ chán, và bạn sẽ không tìm thấy vết bẩn ở ai?

Khi bạn đi lang thang, bạn trở về nhà,

Và khói lửa của Tổ quốc thật ngọt ngào, dễ chịu đối với chúng tôi! ” (Chatsky, hiện tượng 6)

8. “Tuy nhiên, anh ấy sẽ đạt đến mức độ của những người đã biết,

Rốt cuộc, ngày nay họ yêu người câm. " (Chatsky, hiện tượng 6)

“Khốn nạn từ Wit”, Màn II - các cụm từ nắm bắt, cách ngôn, trích dẫn:

9. "Tôi sẽ rất vui khi được phục vụ, thật là bệnh hoạn khi được phục vụ." (Chatsky, hiện tượng 2)

10. "Truyền thống tươi mới, nhưng khó tin." (Chatsky, hiện tượng 2)

11. “Có phải một chuyện không? đưa bạn bánh mì và muối:

Ai muốn đến với chúng tôi - nếu bạn vui lòng;

Cánh cửa mở cho những người được mời và không được mời

Đặc biệt là những người nước ngoài;

Mặc dù một người đàn ông trung thực, mặc dù không,

Đối với chúng tôi như nhau, bữa tối đã sẵn sàng cho tất cả mọi người ”. (Famusov về Muscovites, hiện tượng 6)

12. “Những ngôi nhà còn mới, nhưng những định kiến ​​đã cũ.

Hãy vui mừng, đừng tàn phá

Năm của họ cũng không, thời trang cũng không, hỏa hoạn ”. (Trò chuyện về Moscow, hiện tượng 5)

13. "Giám khảo là ai?" (Chatsky, hiện tượng 5)

14. “Ở đâu, chỉ cho chúng tôi, những người cha, người cha,

Những cái nào chúng ta nên lấy mẫu?

Chẳng phải họ giàu có là cướp của sao?

Họ tìm thấy sự bảo vệ khỏi tòa án trong bạn bè, trong quan hệ họ hàng,

Xây dựng những căn phòng tráng lệ

Nơi họ được đổ vào những bữa tiệc linh đình và xa hoa ... ”(Chatsky, hiện tượng 5)

15. “Và ai ở Moscow không ngậm miệng

Bữa trưa, bữa tối và khiêu vũ? " (Chatsky, hiện tượng 5)

16. "... lưỡi ác còn hơn súng!" (Molchalin, hiện tượng 11)

“Khốn nạn từ Wit”, Màn III - các cụm từ bắt gặp, cách ngôn, dấu ngoặc kép:

17. “Tôi lạ, nhưng không lạ là ai?

Người trông giống như tất cả những kẻ ngu ngốc ... ”(Chatsky, hiện tượng 1)

18. “Thứ hạng do mọi người đưa ra,

Và mọi người có thể bị lừa dối. " (Chatsky, hiện tượng 3)

19. "Ác ma, có cả thế kỷ ở con gái, ông trời sẽ tha thứ cho cô ấy." (Công chúa, hiện tượng 8)

20. “À, Pháp! Không có cạnh nào tốt hơn trên thế giới! -

Quyết định hai công chúa, chị em, lặp lại

Bài học mà họ đã làm từ thời thơ ấu.

Đi đâu từ các nàng công chúa! -

Tôi đã gửi mong muốn odal

Khiêm tốn nhưng bộc trực

Để Chúa tiêu diệt thần ô uế này

Trống rỗng, phiến diện, giả tạo mù quáng ... ”(Chatsky, hiện tượng 22)

“Khốn nạn từ Wit”, Màn IV - các cụm từ nắm bắt, cách ngôn, dấu ngoặc kép:

21. “Ồ! nếu ai đó thâm nhập vào mọi người:

Điều gì tồi tệ hơn về họ? linh hồn hay lưỡi? " (Chatsky, hiện tượng 10)

22. “Những kẻ ngu đã tin, họ nói với người khác,

Các bà già lập tức báo động -

Còn dư luận đây! ” (Chatsky, hiện tượng 10)

23. “À! Làm thế nào để hiểu được trò chơi của số phận?

Những người bị bức hại linh hồn, tai họa! -

Người lầm lì có phúc trên đời! " (Chatsky, hiện tượng 13)

24. “Đối với làng, với dì của tôi, với đồng vắng, Saratov ...” (Famusov, lần hiện ra 14)

25. “Chồng là trai, chồng là Người hầu, từ trang vợ -

Là lý tưởng cao cả của tất cả những người chồng Matxcova ”. (Chatsky, hiện tượng 14)

26. “Vì vậy! Tôi tỉnh táo hoàn toàn,

Những giấc mơ khuất tầm nhìn - và tấm màn ngủ quên ... ”(Chatsky, hiện tượng 14)

27. “Bạn nói đúng: anh ấy sẽ ra khỏi đám cháy mà không hề hấn gì,

Ai sẽ có thời gian ở lại với bạn trong ngày,

Hít thở không khí một mình

Và trong anh ta lý do sẽ tồn tại.

Ra khỏi Matxcova! ở đây tôi không còn là người cầm lái nữa.

Tôi đang chạy, tôi không nhìn lại, tôi sẽ đi tìm khắp thế giới,

Nơi cảm giác bị xúc phạm có một góc! ..

Một chiếc xe ngựa cho tôi, một chiếc xe ngựa! " (Chatsky, hiện tượng 14)

Tôi giới thiệu cho bạn một lựa chọn câu cửa miệng trong "Woe from Wit" của Griboyedov .

Bao gồm 70 biểu thức.

Các biểu thức có cánh được tóm tắt trong nhóm chuyên đề: tình yêu và phụ nữ, quá khứ và những đại diện của nó, sự cải tiến, người tự do, người tầm thường, người thừa, sự ngưỡng mộ đối với ngoại bang, những vấn đề cao cả. Với một dấu hiệu về ý nghĩa đương đại của cách thể hiện, anh hùng và hành động của vở kịch.

Những biểu hiện có cánh về tình yêu và phụ nữ

• Giờ hạnh phúc không được quan sát (khi mọi người hạnh phúc, họ không nhận thấy thời gian trôi qua nhanh như thế nào; Sophia, hành động I, hiện tượng 3)
• Nhưng vì những người yêu nước (về những nỗ lực biện minh cho những tính toán đơn giản hàng ngày của họ bằng những lời lẽ yêu nước cao cả; Famusov, hành động II, hiện tượng 5)
• Họ sẽ không nói một lời nào một cách đơn giản, tất cả đều nhăn mặt (về sự giả tạo của phụ nữ; Famusov, hành động II, hiện tượng 5)
• Những người phụ nữ hét lên: nhanh lên! Và họ ném mũ lên không trung (một mô tả đầy mỉa mai về sự thăng trầm của xã hội; Chatsky, hành động II, hiện tượng 5)
• Nói lời kết với tình yêu, ai rồi cũng sẽ ra đi trong ba năm (biến thể về chủ đề "Ra khỏi tầm mắt - mất trí"; Chatsky, hành động II, hiện tượng 14)
• Và làm thế nào để không phải lòng anh chàng bán rượu Petrusha! (về một chàng trai đơn giản, đẹp trai; Lisa, hành động II, hiện tượng 14)
• Anh hùng trong tiểu thuyết không phải của tôi (không phải kiểu của tôi; Sophia, hành động III, hiện tượng 1)
• Hấp dẫn, một loại bệnh tật (về sự vô thức, không được kiểm soát bởi tâm trí, nghiện thứ gì đó hoặc ai đó; Lặp lại, hành động IV, hiện tượng 4)
• Với làng, với dì của tôi, với vùng hoang dã, với Saratov! (về mong muốn rời khỏi sự náo nhiệt của thành phố, tìm một nơi trú ẩn yên tĩnh; Famusov, hành động IV, hiện tượng 14)

Những biểu hiện có cánh về quá khứ và những đại diện của nó

• Truyền thuyết mới mẻ, nhưng khó tin (về những hiện tượng quá khứ khó tưởng tượng trong cuộc sống ngày nay; Chatsky, hành động II, hiện tượng 2)
• Thế kỷ hiện tại và thế kỷ trước (về quá khứ và thì hiện tại theo thứ tự so sánh của chúng; Chatsky, hành động II, hiện tượng 2)
• Những đặc điểm thấp hèn nhất của quá khứ (về quá khứ khiến người nói xúc phạm và không muốn quay lại; Chatsky, hành động II, hiện tượng 5)
• Thời đại của Ochakovskys và cuộc chinh phục Crimea (về một thứ gì đó đã lỗi thời một cách vô vọng, có từ thời xa xưa; Chatsky, hành động II, hiện tượng 5)
• Hãy chỉ ra cho chúng tôi biết, những người cha quê cha đất tổ mà chúng tôi nên lấy làm hình mẫu ở đâu? (về "tầng lớp ưu tú" trong nước và "những người cha của tổ quốc", hoàn toàn không tương ứng với những tên tự như vậy; Chatsky, hành động II, hiện tượng 5)
• Một từ là một câu! (về những phán đoán quyết định của ai đó; Famusov, hành động II, hiện tượng 5)
• Họ sẽ tranh luận, gây ồn ào và phân tán (về những cuộc trò chuyện, thảo luận trống rỗng, vô nghĩa; Famusov, hành động II, hiện tượng 5)

Thành ngữ về nâng cấp lại

• Họ sẽ nghiên cứu, xem xét những người lớn tuổi (về việc áp đặt quan điểm và cách tiếp cận kinh doanh của "ông nội" đối với giới trẻ; Famusov, hành động II, hiện tượng 2)
• Chà, làm thế nào để không làm hài lòng một người đàn ông nhỏ bé thân yêu? (về chủ nghĩa tân gia, chuyên chế, chủ nghĩa bảo hộ; Famusov, hành động II, hiện tượng 5)
• Tôi sẽ trao cho bạn một trung sĩ thiếu tá ở Voltaire (về chủ nghĩa mờ ám, mong muốn gieo trồng tinh thần của doanh trại và sự tuân phục vô lý trong mọi thứ; Skalozub, hành động II, hiện tượng 5)
• Những ngôi nhà còn mới, nhưng những định kiến ​​đã cũ (về những thay đổi bên ngoài và bản chất bên trong không thay đổi của một thứ gì đó; Chatsky, hành động II, hiện tượng 5)
• Và ai là giám khảo? (về sự khinh thường ý kiến ​​của các nhà chức trách không giỏi hơn những người mà những thẩm phán này đang cố gắng lên án và chỉ trích; Chatsky, hành động II, hiện tượng 5)
• Nếu cái ác bị dập tắt, họ sẽ lấy tất cả sách và đốt chúng (một cụm từ - biểu tượng của chủ nghĩa mờ mịt, tấn công vào sự tiến bộ và sự giác ngộ; Famusov, hành động III, hiện tượng 21)
• Học tập là một bệnh dịch; học thuật là lý do (một cụm từ-biểu tượng của chủ nghĩa mờ mịt, chủ nghĩa che khuất, sự thiếu hiểu biết có ý thức; Famusov, hành động III, hiện tượng 21)
• Công chúa Marya Aleksevna sẽ nói gì? (về sự phụ thuộc tôn nghiêm, philistine vào ý kiến ​​của người khác; Famusov, hành động IV, hiện tượng 15)

Thành ngữ về những người tự do

• Chúng tôi làm ồn, anh em, làm ồn! (về các cuộc họp ồn ào nhưng không có kết quả, đặc biệt là các cuộc họp chính trị; Repetilov, hành động IV, hiện tượng 4)
• Ý bạn là gì? - về mọi thứ (về cuộc nói chuyện vu vơ tuyên bố sự khôn ngoan; Lặp lại, hành động IV, hiện tượng 4)
• Đúng vậy, một người thông minh không thể không trở thành kẻ lừa dối (trớ trêu thay về những hành động vô nghĩa hoặc những nguyên tắc sống hoài nghi của ai đó; Lặp lại, hành động IV, hiện tượng 4)

Thành ngữvề sự tầm thường

• Nó sẽ đến ở mức độ đã biết, bởi vì ngày nay họ yêu thích những kẻ ngu ngốc (về một người không xứng đáng đạt được mục tiêu của mình với sự khiêm tốn, xu nịnh và phô trương, vì cả quan điểm và lợi ích của chính quyền và bầu không khí công cộng đều ủng hộ điều này; Chatsky, hành động I, hiện tượng 6)
• Trong những năm của tôi, bạn không nên có nhận định của riêng mình (về một người không có quan điểm riêng hoặc ngại bày tỏ điều đó; Molchalin, hành động III, hiện tượng 3)
• Kiểm duyệt và chính xác (về biểu hiện của sự tầm thường, chủ nghĩa tuân thủ; Molchalin, hành động III, hiện tượng 3)
• Ngày này qua ngày khác, ngày mai, như ngày hôm qua (về dòng chảy thời gian đều đặn, đơn điệu; Molchalin, hành động III, hiện tượng 3)
• Để có con, ai thiếu thông minh? (về sự khiêm tốn của cuộc sống philistine; Chatsky, hành động III, hiện tượng 3)
• Những người lầm lì là hạnh phúc trên thế giới! (về một tình huống mà những nhân cách không sáng sủa nảy nở, mà là những người theo chủ nghĩa tuân thủ khuôn mặt, những viên chức careerist, những con bò sát trước mặt ông chủ của họ; Chatsky, hành động IV, hiện tượng 13)

Thành ngữ về "những người bổ sung"

• Tâm trí và trái tim lạc nhịp (về nhận thức mâu thuẫn nội tại về môi trường; Chatsky, hành động I, hiện tượng 7)
• Khốn từ cái tâm (thật khó để một người thông minh, cầu tiến tồn tại trong một xã hội trơ trọi toàn những người có quyền lợi tầm thường)
• Tôi rất vui được phục vụ, phục vụ bệnh tật (về mong muốn được hữu ích và không phụ lòng chính quyền; Chatsky, hành động II, hiện tượng 2)
• Những gì anh ấy nói! và nói khi anh ấy viết! (về một bản trình bày có cấu trúc tốt về những ý tưởng tiến bộ; Famusov, hành động II, hiện tượng 2)
• Vâng, anh ta không nhận ra các cơ quan chức năng! (mỉa mai về những tuyên bố chống đối về chính quyền hoặc ông chủ; Famusov, hành động II, hiện tượng 2)
• Tôi lạ, không lạ là ai? (tuyên bố về cá tính của một người có tư duy; Chatsky, hành động III, hiện tượng 1)
• Tôi không phải là người thích đọc những thứ vô nghĩa, nhưng hơn cả là người mẫu mực (từ chối thu hút sự chú ý của tôi bằng bất kỳ bài đọc vô nghĩa nào; Chatsky, hành động III, hiện tượng 3)
• Một triệu đau khổ (liên quan đến tất cả các loại căng thẳng, kéo dài, nhiều rắc rối khác nhau, cũng như suy nghĩ nặng nề, nghi ngờ về bất kỳ vấn đề quan trọng nào; Chatsky, hành động III, hiện tượng 22)
• Có điều gì đó đến từ trong tuyệt vọng (như một đặc điểm của trạng thái phức tạp, khó hiểu; như một phản ứng trước những hoàn cảnh khó chịu; Chatsky, hành động IV, hiện tượng 4)
• Tôi không còn là tay đua ở đây nữa! (về việc không muốn đến thăm một nơi mà một người không được hiểu, đang buồn bã, v.v.; Chatsky, hành động IV, hiện tượng 14)
• Tôi sẽ đi tìm khắp thế giới, nơi mà cảm giác bị xúc phạm có một góc! (đùa cợt phóng đại về sự phẫn uất, thất vọng của anh ấy; Chatsky, hành động IV, hiện tượng 14)

Thành ngữvề sự ngưỡng mộ đối với nước ngoài

• Chúng tôi đã quen với việc tin rằng không có sự cứu rỗi cho chúng tôi nếu không có người Đức (về sự ngưỡng mộ mù quáng đối với kinh nghiệm nước ngoài, thiếu lòng tự trọng; Chatsky, hành động I, hiện tượng 7)
• Sự pha trộn ngôn ngữ: tiếng Pháp với Nizhny Novgorod (về việc sử dụng các từ hoặc cách diễn đạt nước ngoài mù chữ hoặc không thích hợp trong bài phát biểu của một người nào đó; Chatsky, hành động I, hiện tượng 7)
• Tại sao ý kiến ​​của người khác chỉ là thánh? (về sự ngưỡng mộ đối với mọi thứ nước ngoài; Chatsky, hành động III, hiện tượng 3)
• Slavish, bắt chước mù quáng (về việc chấp nhận mọi thứ xa lạ một cách phi lý; Chatsky, hành động III, hiện tượng 22)
• Frenchie đến từ Bordeaux (kể về những người nước ngoài ở Nga tận hưởng sự tôn thờ bất tử như "người thầy của cuộc sống"; Chatsky, hành động III, hiện tượng 22)
• Lý do bất chấp, bất chấp các yếu tố (về hành động thiếu suy nghĩ, vội vàng của một kẻ cứng đầu, hẹp hòi; Chatsky, hành động III, hiện tượng 22)

Thành ngữvề những vấn đề cao cả

• Triết học - tâm trí sẽ quay cuồng (nó thường được sử dụng như một hình thức đùa giỡn từ chối thảo luận về bất kỳ câu hỏi phức tạp, trừu tượng nào; Famusov, hành động II, hiện tượng 1)
• Về Byron, à, về những người mẹ quan trọng (về một số chủ đề quan trọng, "đã học" của cuộc trò chuyện; Lặp lại, hành động IV, hiện tượng 4)

Những biểu hiện có cánh về cha và con

• Không cần một mô hình khác, khi dưới con mắt của tấm gương của người cha (mỉa mai về thẩm quyền của cha mẹ; Famusov, hành động I, hiện tượng 4)
• Thật là một hoa hồng, người sáng tạo, được làm cha cho một đứa con gái lớn! (về khó khăn để người cha hiểu được sở thích và nhu cầu của cô con gái nhỏ; Famusov, hành động I, hiện tượng 10)

Các câu cửa miệng khác từ "Woe from Wit"

• Bỏ qua chúng ta nhiều hơn tất cả những nỗi buồn và sự tức giận của chúa, và tình yêu của chúa (tốt hơn là tránh xa sự chú ý đặc biệt của những người mà bạn phụ thuộc vào, vì chỉ có một bước từ tình yêu của họ đến sự thù hận của họ; Lisa, hành động I, hiện tượng 2 )
• Có thể chọn một ngóc ngách để đi dạo? (xin đừng can thiệp, đừng vào, đừng đến đâu; Famusov, hành động I, hiện tượng 4)
• Tôi bước vào một căn phòng, kết thúc ở một căn phòng khác (về một lời giải thích có vẻ không thuyết phục lắm; Sophia, hành động I, hiện tượng 4)
• Đã ký, vì thế (về cách tiếp cận quan liêu đối với các vấn đề đang được giải quyết; Famusov, hành động I, hiện tượng 4)
• Thật tốt khi chúng ta không có (một ví dụ về sự khôn ngoan hàng ngày về tính không thể đạt được của lý tưởng; Chatsky, hành động I, hiện tượng 6)
• Và khói của quê cha thật ngọt ngào và dễ chịu đối với chúng ta (về tình yêu, tình cảm với quê cha đất tổ, khi những dấu hiệu nhỏ nhất của những người thân yêu của chúng ta cũng gây ra niềm vui, sự dịu dàng; Chatsky, hành động I, hiện tượng 6)
• Phúc cho ai tin tưởng, ấm áp với anh ấy trên thế giới! (Trớ trêu thay về một người quá tin tưởng hoặc quá ảo tưởng bởi những kế hoạch và hy vọng tươi sáng của mình; Chatsky, hành động I, hiện tượng 6)
• Số lượng nhiều hơn, với giá rẻ hơn (về cách tiếp cận tiết kiệm không tính đến chất lượng của những gì thu được; Chatsky, hành động I, hiện tượng 7)
• Với cảm giác, với cảm giác, với sự sắp xếp (không vội vàng, rõ ràng, có ý nghĩa, có phương pháp; Famusov, hành động II, hiện tượng 1)
• Tất cả những người ở Moscow đều có một dấu ấn đặc biệt (về những gì đặc trưng cho tất cả những người Muscovite, những gì phân biệt họ với những cư dân của các thành phố khác của Nga; Famusov, hành động II, hiện tượng 2)
• Khoảng cách có kích thước khổng lồ (khoảng chênh lệch lớn, không thể so sánh được giữa một thứ gì đó; Skalozub, hành động II, hiện tượng 5)
• Lưỡi ác còn tồi tệ hơn cả súng lục (sự đau khổ về mặt đạo đức mà những kẻ vu khống hoặc những người chỉ trích cay nghiệt gây ra cho một người đôi khi còn tồi tệ hơn cả sự dày vò về thể xác và cái chết của chính nó; Molchalin, hành động II, hiện tượng 11)
• Những lời khen ngợi như vậy sẽ không chào đón bạn (về những lời khen ngợi ngu ngốc, thiếu tế nhị gây hại nhiều hơn lợi; Chatsky, hành động III, hiện tượng 10)
• Mọi thứ đều là lịch nói dối (về tất cả các loại dự báo trên báo, bản tin thời tiết, dự đoán của các nhà chiêm tinh, cách giải thích của các cuốn sách về giấc mơ; Khlestova, hành động III, hiện tượng 21)
• Nghe, nói dối, nhưng biết biện pháp! (lời khuyên mang tính châm biếm đùa cợt để xoa dịu trí tưởng tượng của bạn, bằng cách nào đó điều hòa các phát minh của bạn với các yêu cầu về tính hợp lý; Chatsky, hành động IV, hiện tượng 4)
• Và bây giờ - dư luận! (về sự phi lý của những tin đồn, phỏng đoán, tầm phào, những thành kiến ​​không nên tính đến; Chatsky, hành động IV, hiện tượng 10)
• Bah! quen thuộc với tất cả các khuôn mặt (được sử dụng để thể hiện sự ngạc nhiên trước một cuộc gặp bất ngờ với ai đó; Famusov, hành động IV, hiện tượng 14)

Tóm lại, tôi muốn lưu ý rằng những cách diễn đạt có cánh (đơn vị cụm từ của tác giả) từ "Woe from Wit" của A.S. Griboyedov (1795-1829) chiếm một danh dự địa điểm đầu tiên bởi số lượng của họ trên mỗi mảnh. Nhóm ưu tú này cũng bao gồm các đơn vị cụm từ từ "Eugene Onegin" của A.S. Pushkin, các đơn vị cụm từ từ "Tổng thanh tra" và các đơn vị cụm từ từ "Những linh hồn chết" của N.V. Gogol, các đơn vị cụm từ từ "The Twelve Ghế" và các đơn vị cụm từ từ "The Golden Calf" của I. Ilf và E. Petrov.

Tôi cũng sẽ lưu ý rằng các cụm từ bắt nguồn từ "Woe from Wit" được đưa ra ở đây trong một số trường hợp có một ý nghĩa phổ quát hơn theo thời gian.

Chính Alexander Sergeevich Griboyedov đã viết rằng "phác thảo đầu tiên của bài thơ giai đoạn này, khi nó được sinh ra trong tôi, tuyệt vời hơn nhiều và có ý nghĩa cao hơn bây giờ trong bộ trang phục hư không mà tôi buộc phải mặc nó." Và xa hơn nữa: "Niềm vui trẻ con khi nghe những bài thơ của tôi trong rạp hát, mong muốn chúng thành công đã khiến tôi tha hồ sáng tạo hết mức có thể." Nhưng tôi dám đề nghị rằng điều này chỉ diễn ra vì lợi ích, tránh cho nó khỏi sự nghiêm túc và chu đáo quá mức.

Sự kết hợp giữa những nét đặc trưng của phim sitcom kinh điển và phim truyền hình xã hội “Người thừa” - Chatsky tạo cho phim một sự sinh động và năng động đặc biệt.

Tuy nhiên, có lẽ bí mật chính Tuổi thọ sáng tạo của tác phẩm này vẫn bao gồm sức sống tuyệt vời của các vấn đề xã hội và các loại hình của nước Nga được trình bày trong đó. Famusovs, Molchalins, Skalozubs, tất cả đều mang trong mình những vỏ bọc mới, không vội vàng rời bỏ giai đoạn lịch sử. Trong số những bộ phim hài trước đó của Nga được biết đến cho đến ngày nay, có lẽ người ta chỉ có thể đặt tên cho Fonvizin là "Minor" (nhân tiện, các đơn vị cụm từ từ "Minor").

Tiếp tục chủ đề về các đơn vị cụm từ của tác giả, người ta có thể tiến tới các đơn vị cụm từ của I.A. Krylov hoặc các đơn vị cụm từ của A.N. Ostrovsky, hoặc - theo các đơn vị cụm từ của A.P. Chekhov.

Tôi sẽ rất vui ý kiến ​​và nhận xét của bạn về các đơn vị cụm từ của Griboyedov. Tôi tự hỏi bạn là ai bạn có sử dụng trong bài phát biểu của mình không?

Chỉ dùng các nút mạng bên dưới .

bắt các cụm từ trong bộ phim hài Griboyedov đau buồn từ sự hóm hỉnh từ 2 hành động và có câu trả lời hay nhất

Câu trả lời từ Master of Illusion [guru]
Các tuyên bố được trích dẫn theo thứ tự xuất hiện của chúng trong văn bản của bộ phim hài Woe from Wit.
“Khốn nạn từ Wit”, Màn I - câu cửa miệng, cách ngôn, trích dẫn:
1. “... Vượt qua chúng ta hơn tất cả những nỗi buồn
Và chúa giận, và chúa yêu ”. (Lisa, hiện tượng 2)
2. "Giờ hạnh phúc không được quan sát." (Sofia, lần hiện ra 3)
3. “Và mọi thứ đều là Kuznetsky Most, và là tiếng Pháp vĩnh cửu,
Từ đó, thời trang đối với chúng tôi, cả tác giả và suy ngẫm:
Kẻ hủy diệt túi và trái tim!
Khi người sáng tạo cung cấp cho chúng tôi
Từ mũ của họ! cheptsov! và đinh tán! và ghim!
Và các hiệu sách và cửa hàng bánh quy! ”(Famusov, hiện tượng 4)
4. “Không cần một mô hình khác,
Khi gương của cha ở trong mắt ”. (Famusov, hiện tượng 4)
5. “Phúc cho ai tin tưởng, ấm áp với anh ấy trên thế giới! ”(Chatsky, hiện tượng 6)
6. “Ở đâu tốt hơn? ”(Sofia)“ Nơi chúng ta không ở ”. (Chatsky, hiện tượng 6)
7. “Sống với họ sẽ chán, và bạn sẽ không tìm thấy vết bẩn ở ai?
Khi bạn đi lang thang, bạn trở về nhà,
Và khói lửa của Tổ quốc thật ngọt ngào, dễ chịu đối với chúng tôi! ”(Chatsky, hiện tượng 6)
8. “Tuy nhiên, anh ấy sẽ đạt đến mức độ của những người đã biết,
Rốt cuộc, ngày nay họ yêu người câm. " (Chatsky, hiện tượng 6)
“Khốn nạn từ Wit”, Màn II - các cụm từ nắm bắt, cách ngôn, trích dẫn:
9. "Tôi sẽ rất vui khi được phục vụ, thật là bệnh hoạn khi được phục vụ." (Chatsky, hiện tượng 2)
10. "Truyền thống tươi mới, nhưng khó tin." (Chatsky, hiện tượng 2)
11. “Có phải một chuyện không? đưa bạn bánh mì và muối:
Ai muốn đến với chúng tôi - nếu bạn vui lòng;
Cánh cửa mở cho những người được mời và không được mời
Đặc biệt là những người nước ngoài;
Mặc dù một người đàn ông trung thực, mặc dù không,
Đối với chúng tôi như nhau, bữa tối đã sẵn sàng cho tất cả mọi người ”. (Famusov về Muscovites, hiện tượng 6)
12. “Những ngôi nhà còn mới, nhưng những định kiến ​​đã cũ.
Hãy vui mừng, đừng tàn phá
Năm của họ cũng không, thời trang cũng không, hỏa hoạn ”. (Trò chuyện về Moscow, hiện tượng 5)
13. “Ai là giám khảo? ”(Chatsky, hiện tượng 5)
14. “Ở đâu, chỉ cho chúng tôi, những người cha, người cha,
Những cái nào chúng ta nên lấy mẫu?
Chẳng phải họ giàu có là cướp của sao?
Họ tìm thấy sự bảo vệ khỏi tòa án trong bạn bè, trong quan hệ họ hàng,
Xây dựng những căn phòng tráng lệ
Nơi họ được đổ vào những bữa tiệc linh đình và xa hoa ... ”(Chatsky, hiện tượng 5)
15. “Và ai ở Moscow không ngậm miệng
Bữa trưa, bữa tối và khiêu vũ? ”(Chatsky, hiện tượng 5)
16. “… lưỡi ác còn tệ hơn súng lục! ”(Molchalin, hiện tượng 11)
“Khốn nạn từ Wit”, Màn III - các cụm từ bắt gặp, cách ngôn, dấu ngoặc kép:
17. “Tôi lạ, nhưng không lạ là ai?
Người trông giống như tất cả những kẻ ngu ngốc ... ”(Chatsky, hiện tượng 1)
18. “Thứ hạng do mọi người đưa ra,
Và mọi người có thể bị lừa dối. " (Chatsky, hiện tượng 3)
19. "Ác ma, có cả thế kỷ ở con gái, ông trời sẽ tha thứ cho cô ấy." (Công chúa, hiện tượng 8)
20. “À, Pháp! Không có cạnh nào tốt hơn trên thế giới! -
Quyết định hai công chúa, chị em, lặp lại
Bài học mà họ đã làm từ thời thơ ấu.
Đi đâu từ các nàng công chúa! -
Tôi đã gửi mong muốn odal
Khiêm tốn nhưng bộc trực
Để Chúa tiêu diệt thần ô uế này
Trống rỗng, phiến diện, giả tạo mù quáng ... ”(Chatsky, hiện tượng 22)
“Khốn nạn từ Wit”, Màn IV - câu cửa miệng, cách ngôn, trích dẫn:
21. “Ồ! nếu ai đó thâm nhập vào mọi người:
Điều gì tồi tệ hơn về họ? linh hồn hay lưỡi? ”(Chatsky, hiện tượng 10)
22. “Những kẻ ngu đã tin, họ nói với người khác,
Các bà già lập tức báo động -
Và đây là dư luận! ”(Chatsky, hiện tượng 10)
23. “À! Làm thế nào để hiểu được trò chơi của số phận?
Những người bị bức hại linh hồn, tai họa! -
Những người lầm lì là hạnh phúc trên thế giới! ”(Chatsky, hiện tượng 13)
24. “Đối với làng, với dì của tôi, với đồng vắng, Saratov ...” (Famusov, lần hiện ra 14)
25. “Chồng là trai, chồng là Người hầu, từ trang vợ -
Lý tưởng cao đẹp của tất cả những người chồng Mátxcơva. ”(Chatsky, hiện tượng 14)
26. “Vì vậy! Tôi tỉnh táo hoàn toàn,
Những giấc mơ khuất tầm nhìn - và tấm màn ngủ quên ... ”(Chatsky, hiện tượng 14)
27. “Bạn nói đúng: anh ấy sẽ ra khỏi đám cháy mà không hề hấn gì,
Ai sẽ có thời gian ở lại với bạn trong ngày,
Hít thở không khí một mình
Và trong anh ta lý do sẽ tồn tại.
Ra khỏi Matxcova! ở đây tôi không còn là người cầm lái nữa.
Tôi đang chạy, tôi không nhìn lại, tôi sẽ đi tìm khắp thế giới,
Nơi bị xúc phạm có một góc cho cảm giác !. ...
Vận chuyển cho tôi, xe ngựa! ”(Chatsky, hiện tượng 14)

Khốn nạn từ Wit - Chatsky - những câu cách ngôn nổi tiếng,
những câu nói nổi tiếng của Chatsky, những cụm từ được Chatsky nói:

Tôi rất vui khi được phục vụ, thật là bệnh hoạn khi được phục vụ! (nhìn - đừng trộn lẫn :)

Vận chuyển cho tôi, xe ngựa!

Và ai là giám khảo?

Một chút ánh sáng - đã trên đôi chân của bạn! Và tôi đang ở dưới chân bạn.

Phúc cho ai tin tưởng, ấm áp với anh ấy trên thế giới!

Bâng khuâng sẽ về, khói lửa Tổ quốc thơm ngào ngạt ta ơi!

Truyền thống là mới mẻ, nhưng khó tin.

Thứ hạng được đưa ra bởi mọi người, và mọi người có thể bị lừa dối.

Tôi lạ, không lạ là ai? Một người trông giống như tất cả những kẻ ngu ngốc

Hỡi ôi! nếu ai đó thâm nhập vào mọi người: điều gì là tồi tệ hơn trong họ? linh hồn hay lưỡi?

Những kẻ ngu đã tin, họ truyền nó cho người khác, những bà già lập tức gióng lên hồi chuông báo động - và đây là dư luận!

Những ngôi nhà còn mới, nhưng những thành kiến ​​đã cũ, hãy vui mừng, chúng sẽ không bị phá hủy theo năm tháng, hoặc thời trang, hoặc bởi hỏa hoạn.

Và tại sao không phải là chồng? Chỉ có một chút thông minh trong anh ta; nhưng để có con, ai thiếu trí thông minh?

Khi kinh doanh - tôi giấu giếm niềm vui, khi lừa dối - tôi đang lừa dối, và việc trộn lẫn hai nghề thủ công này là bóng tối của các nghệ nhân, tôi không phải là một trong số họ.

Tuy nhiên, anh ta sẽ đạt đến những mức độ đã biết, bởi vì ngày nay họ yêu thích những người câm.

Nghe! Nói dối, nhưng biết biện pháp.

Tất cả các bà già đều là những người tức giận

Những người lầm lì là hạnh phúc trên thế giới!

Tôi đến với phụ nữ, nhưng không phải vì điều này.

Tôi trèo vào thòng lọng, nhưng cô ấy vui tính.

Tốt hơn ở đâu? // Nơi chúng ta không ở

Matxcơva sẽ cho tôi thấy điều gì mới?
Hôm qua có một quả bóng, và ngày mai sẽ có hai.

Ở Nga, bị phạt rất nhiều,
Chúng tôi được yêu cầu phải nhận ra tất cả mọi người
Nhà sử học và nhà địa lý!

Sự nhầm lẫn của các ngôn ngữ phổ biến:
Tiếng Pháp với Nizhny Novgorod?

Và ai là giám khảo? - Đối với những năm cổ xưa
Sự thù hận của họ là không thể hòa giải để có một cuộc sống tự do,
Bản án được rút ra từ những tờ báo bị lãng quên
Thời của Ochakov và cuộc chinh phục Crimea.

Những người phụ nữ hét lên: nhanh lên!
Và họ ném mũ lên không trung

Ra khỏi Matxcova! Tôi không còn là tay đua ở đây nữa!
Tôi đang chạy, tôi không nhìn lại, tôi sẽ đi tìm khắp thế giới,
Nơi cho những người bị xúc phạm có một góc!
Một chiếc xe ngựa cho tôi! Vận chuyển!

Khốn nạn từ Wit - Famusov - những câu cách ngôn nổi tiếng,
câu nói nổi tiếng Famusova , nắm bắt các cụm từ do Famusov nói:

Nếu bạn ngăn chặn điều ác:
Lấy tất cả các cuốn sách và đốt chúng.

Bah! tất cả các gương mặt quen thuộc!

Người đàn ông tội nghiệp không phải là đối thủ của bạn.

Không cần hình mẫu nào khác khi gương của người cha ở trong mắt.

Đã ký, rời khỏi vai của bạn.

Đọc không phải như một sexton, mà bằng cảm giác, bằng cảm quan, với sự nhất quán.

Để dạy con gái của chúng tôi mọi thứ, mọi thứ - và khiêu vũ! và hát! và sự dịu dàng! và thở dài! Như thể chúng tôi đang chuẩn bị chăn trâu cho vợ của họ.

Học là một bệnh dịch, học là lý do mà ngày nay có nhiều người, và hành động và quan điểm điên rồ, hơn bao giờ hết.

Tôi không vui vẻ! .. Vào mùa hè của tôi, tôi không thể ngồi xổm xuống!

Những gì anh ấy nói! và nói khi anh ấy viết!

Bạn, những người trẻ tuổi, không có việc gì khác, // Làm thế nào để nhận ra vẻ đẹp nữ tính

Anh đau đớn ngã xuống, đứng dậy tốt

Những câu chuyện tình lãng mạn của Pháp được hát cho bạn nghe
Và những người hàng đầu đưa ra các ghi chú
Họ bám vào quân dân,
Nhưng vì họ là những người yêu nước.

Đến ngôi làng, ra khỏi đường ray, đến Saratov!

Cánh cửa mở cho những người được mời và không được mời
Đặc biệt là những người nước ngoài.

Trong sự hiện diện của tôi, nhân viên nước ngoài rất hiếm;
Ngày càng có nhiều chị dâu, em dâu.

Khốn nạn - Sophia - cách ngôn,
câu nói nổi tiếng của Sophia , nắm bắt các cụm từ do Sophia nói:

Giờ hạnh phúc không được quan sát.

Bạn có thể chia sẻ tiếng cười với mọi người.

Số phận dường như đã chăm sóc chúng tôi,
Và đau buồn đang chờ đợi từ khắp nơi ...

Tôi đi vào một căn phòng, vào một căn phòng khác.

Anh ấy đã không thốt ra một lời thông minh trong một thời gian, -
Tôi không quan tâm những gì là cho anh ta, những gì là trong nước!

Tin đồn với tôi là gì? Ai muốn đánh giá như vậy.

Anh hùng ... Không phải tiểu thuyết của tôi.

Tôi không nhớ gì cả, đừng làm phiền tôi.
Ký ức! Như một con dao sắc bén.

Khốn nạn - Lisa - cách ngôn,
Lisa trích dẫn , nắm bắt các cụm từ do Lisa nói:

Bạn là một người hư hỏng, những khuôn mặt này phù hợp với bạn!

Và túi vàng, và dấu các tướng.

Vượt qua chúng tôi nhiều hơn tất cả những nỗi buồn
Và sự giận dữ của chúa, và tình yêu của chúa.

Giống như tất cả mọi người ở Moscow, cha của bạn là như thế này: ông ấy muốn một người con rể có ngôi sao, nhưng có cấp bậc.

Nói cho tôi hay hơn, tại sao bạn khiêm tốn với một cô gái trẻ, và với một người phụ trách cào?

Một nụ cười và một vài lời nói
Và ai đã yêu thì sẵn sàng cho bất cứ điều gì.

Tội lỗi không phải là vấn đề, tin đồn là không tốt

Khốn nạn từ Wit - Molchalin - cách ngôn,
dấu ngoặc kép Molchalin, nắm bắt các cụm từ do Molchalin nói:

Ồ! những cái lưỡi độc ác còn khủng khiếp hơn một khẩu súng lục.

Trong những năm của tôi, tôi không dám có nhận định của riêng mình.

Ngày qua ngày, hôm nay như ngày hôm qua.

Những câu cách ngôn có cánh của các anh hùng khác của Griboyedov:

Vâng, một người thông minh không thể ngoại trừ một kẻ lừa bịp (Repetilov)

Tất cả mọi thứ đều nằm trên lịch (bà già Khlestova)

* * *
Và bây giờ tất cả cùng nhau (và một chút nữa :)

1. Chở em đi! Vận chuyển!
2. Người lầm lì có phúc trên đời!
3 giờ hạnh phúc không được quan sát
4. tôi rất vui được phục vụ, phục vụ là bệnh
5. Truyền thống tươi mới, nhưng khó tin
6. Thứ hạng là do người ta đưa ra, và người ta có thể bị lừa dối
7.Và khói lửa của Tổ quốc ngọt ngào dễ chịu đối với chúng tôi!
8 ngôi nhà còn mới, nhưng định kiến ​​đã cũ
9. Giám khảo là ai?
10. Hãy nói cho chúng tôi biết, những người cha quê cha đất tổ, người mà chúng tôi nên lấy làm hình mẫu ở đâu?
11. Ai ở Mátxcơva đã không bị bịt miệng với những bữa trưa, bữa tối và những buổi khiêu vũ?
12. Phúc cho những ai tin tưởng - ấm áp với anh ấy trên thế giới!
13 cái lưỡi độc ác còn đáng sợ hơn cả súng
14. Bỏ qua cho chúng tôi nhiều hơn tất cả những nỗi buồn và sự tức giận của chủ nhân, và tình yêu của chủ nhân
15 nhón chân và không giàu ngôn từ
16. Và chắc chắn, ánh sáng bắt đầu trở nên ngu ngốc
17. Ký tên, rời khỏi vai của bạn!
18. Thường ở đó, chúng tôi tìm thấy sự bảo trợ ở những nơi chúng tôi không đánh dấu
19.Trong những năm của tôi, bạn không nên dám có phán xét của riêng mình
20. Tuy nhiên, anh ấy sẽ đạt đến mức độ của những người được biết đến, bởi vì ngày nay họ yêu những người câm
21. Giống như tất cả mọi người ở Moscow, cha của bạn là như thế này: ông ấy muốn một người con rể với các ngôi sao và cấp bậc
22. Và tại sao không phải là chồng? Trong người chỉ có chút thông minh mà để có con, ai thiếu thông minh?
23. Khi kinh doanh - tôi đang trốn tránh niềm vui, khi bị lừa xung quanh - Tôi đang lừa xung quanh, và trộn lẫn hai thứ thủ công này là bóng tối của các nghệ nhân, tôi không phải là một trong số họ
24. Không cần một hình mẫu nào khác, khi tấm gương của người cha đã ở trong mắt
25. Không có gì ngoài bệnh phong và phong hàn trên tâm trí.
26. Tôi lạ, nhưng không lạ là ai? Một người trông giống như tất cả những kẻ ngu ngốc.
27. Và tại sao không phải là chồng? Chỉ có một chút thông minh trong anh ta, Nhưng để có con, Ai thiếu trí thông minh?
8. số lượng nhiều hơn, giá rẻ hơn ...
29. Chỉ vậy thôi mà các bạn tự hào hết rồi!
30. Và anh ấy nói khi anh ấy viết!
31. Cười đến già mới là tội lỗi.
32. Liệu chúng ta có sống lại khỏi quy luật thời trang ngoại lai không?
33 Tội lỗi không phải là vấn đề, tin đồn là không tốt.
34. Tôi không quan tâm những gì là cho anh ấy, những gì là trong nước.
35. Đặt tôi trên lửa: Tôi sẽ đi như thể để ăn tối.
36. Đối với con chó của người gác cổng, phải được yêu thương
37. Này, thắt một nút như một vật kỷ niệm
38. Họ tìm thấy sự bảo vệ của triều đình trong bạn bè, trong họ hàng, những căn phòng xây dựng lộng lẫy, Họ được đổ vào đâu trong những bữa tiệc linh đình và xa hoa?
39. Có một bóng tối của nghệ nhân, tôi không phải là một trong số họ.
40. Matxcơva sẽ cho tôi thấy điều gì mới? Hôm qua có một quả bóng, và ngày mai sẽ có hai.
41. Ở Nga, dưới một khoản tiền phạt rất lớn, Chúng tôi được lệnh công nhận mọi người là Nhà sử học và nhà địa lý!
42. Một hỗn hợp ngôn ngữ chiếm ưu thế: Tiếng Pháp với Nizhny Novgorod?
43. Cách so sánh và xem thế kỷ hiện tại và thế kỷ trước.
44. Kiếp trước tính nết hèn hạ.
45. Định mệnh của tình yêu là để chơi buff của người mù.
46. ​​Tôi rất vui khi tôi gặp những người vui nhộn, Và tôi thường nhớ họ hơn.
47. Ngoài lương thiện còn có hỷ: Người chửi chỗ này, người kia đền ơn.
48. Đây là một cái gì đó tình cờ, lưu ý bạn.
49. Ít nhất hãy để tâm hồn đi sám hối!
50. Đã đi vào một căn phòng, đã vào một căn phòng khác.
51. Học là bệnh dịch, học là lý do!
52. Cứ nghĩ hạnh phúc thất thường làm sao!
53. Một nụ cười và đôi lời, Còn ai đã yêu thì sẵn sàng cho bất cứ điều gì.

* * *
Bạn đã đọc những câu trích dẫn và cách ngôn trong tác phẩm "Khốn nạn từ Wit" của AS Griboyedov, chúng tôi hy vọng rằng những câu nói nổi tiếng này sẽ có lợi cho bạn và giúp bạn thông minh hơn một chút(hoặc ngược lại - hạnh phúc hơn :)
...........................................
Bản quyền: RƯỢU VANG TỪ TÂM: Trích dẫn cách ngôn

MỘT

Và bạn, thưa ông, tôi thực sự yêu cầu / Không ủng hộ ở đó hoặc trực tiếp hoặc bằng đường bộ!
Được trích dẫn như một hình thức cấm bất cứ ai xuất hiện ở bất cứ đâu.
Lời nói của Famusov (hành động. 4, bản kê khai. 14).

Tuy nhiên, anh ta sẽ đạt được mức độ của những người đã biết
Nói một cách trung thực về một người không xứng đáng đạt được mục tiêu của mình bằng sự khiêm tốn, xu nịnh và phô trương, vì điều này được cả quan điểm và lợi ích của cấp trên cũng như bầu không khí công cộng nói chung ưa thích (sark.).
Lời của Chatsky (d. 1, yavl. 7):
Tuy nhiên, anh ấy sẽ đạt đến các cấp độ đã biết,
Rốt cuộc, ngày nay họ yêu người câm.

Nhưng vì những người yêu nước
Một bình luận mỉa mai về những nỗ lực của ai đó nhằm biện minh cho những tính toán đơn giản hàng ngày của họ bằng những lời lẽ yêu nước cao cả.
Lời của Famusov (d. 2, yavl. 5):
Và ai nhìn thấy con gái, hãy treo đầu mọi người! ..
Những câu chuyện tình lãng mạn của Pháp được hát cho bạn nghe
Và những người hàng đầu đưa ra các ghi chú
Họ bám vào quân dân,
Nhưng vì họ là những người yêu nước.

Và để kết hợp hai nghề thủ công này / Có một bóng tối của các nghệ nhân - Tôi không phải là một trong số họ
Được trích dẫn như một hình thức từ chối giải quyết những việc khác nhau, thường loại trừ lẫn nhau cùng một lúc.
Lời của Chatsky (d. 3, ứng dụng. 3):
Khi kinh doanh - tôi trốn tránh niềm vui;
Khi lừa xung quanh - đánh lừa xung quanh;
Và để kết hợp hai hàng thủ công này
Có một bóng tối của các nghệ nhân - tôi không phải là một trong số họ.

Và ai là giám khảo?
Về việc khinh miệt quan điểm của những người có thẩm quyền không hơn ai hết những người mà các thẩm phán này đang cố gắng lên án, chỉ trích, v.v.
Lời của Chatsky (d. 2, yavl. 5):

Sự thù hận của họ là không thể hòa giải để có một cuộc sống tự do,

Thời của Ochakov và cuộc chinh phục Crimea.

Và đối với tôi, có vấn đề gì, không có vấn đề gì, / Phong tục của tôi là như thế này: / Đã ký, vậy thì khỏi vai
Trớ trêu thay về việc tiến hành công việc một cách quan liêu trong tổ chức.
Lời nói của Famusov (hành động. 1, biểu hiện. 4).

A, những cái lưỡi độc ác còn đáng sợ hơn một khẩu súng lục
Lời của Molchalin (d. 2, yavl. 11).

Bah! tất cả những gương mặt quen thuộc
Được sử dụng để bày tỏ sự ngạc nhiên về một cuộc gặp bất ngờ với ai đó (đùa - mỉa mai).
Lời của Famusov. (đ. 4, yavl. 14).

Phúc cho ai tin tưởng, ấm áp với anh ấy trên thế giới!
Trớ trêu thay về việc ai là người không cần thiết, tin tưởng một cách vô lý hoặc về việc ai đã quá ảo tưởng bởi những kế hoạch và hy vọng tươi sáng của mình.
Lời của Chatsky (d. 1, yavl. 7).
Có thể, cách diễn đạt này là một cách diễn giải trong Phúc âm Mác (câu 16, câu 16): "Ai tin và chịu phép báp têm sẽ được cứu."

Những giấc mơ thật kỳ lạ, nhưng thực tế lại thật xa lạ
Nói một cách tường minh về một sự phát triển kỳ lạ, đáng kinh ngạc của các sự kiện có vẻ khó tin. Nói một cách tường thuật về một sự phát triển kỳ lạ, đáng kinh ngạc của các sự kiện có vẻ không thể tin được.
Lời của Famusov (d. 1, yavl. 4).

Đến ngôi làng, ra khỏi đường ray, đến Saratov!
Nói một cách trung thực về mong muốn rời khỏi sự nhộn nhịp của thành phố, "một đống sự vật, sự nhộn nhịp của hiện tượng", để tìm một nơi ẩn náu bình tĩnh, nơi bạn có thể suy nghĩ, tập trung, thư giãn, hít thở.
Những lời Famusov nói với con gái mình (d. 4, yavl. 14):
Bạn sẽ không ở Moscow, bạn sẽ không sống với mọi người;
Đã nộp nó từ những cái nắm này.
Với ngôi làng, với dì của tôi, với vùng hoang dã, với Saratov,
Ở đó bạn sẽ đau buồn
Ngồi bên khung thêu, ngáp dài nhìn tờ lịch.

Trong những năm của tôi, bạn không nên dám / Hãy tự đánh giá
Nó được sử dụng như một bình luận về hành vi của một người vì một số lý do (nhút nhát, sợ hãi cấp trên), không có quan điểm cá nhân của riêng mình về một vấn đề cụ thể hoặc ngại phát biểu, bảo vệ, tranh luận về vấn đề đó. V.G Belinsky (bài "Những bài thơ của M. Lermontov"): "... Đám đông là tập hợp những người sống theo truyền thuyết và lý luận theo thẩm quyền, hay nói cách khác là từ những người không dám có phán xét của riêng mình."
Lời của Molchalin (d. 3, yavl. 3).

Thế kỷ nay và thế kỷ trước
Thuật toán về thì quá khứ và hiện tại theo thứ tự so sánh của chúng.
Lời của Chatsky (d. 2, ứng dụng. 2):

Nhìn và cái gì đó
Trớ trêu thay về lý luận mơ hồ mà không có kiến ​​thức thấu đáo về chủ đề này.
Lời của Repetilov (d. 4, yavl. 4):
Tuy nhiên, trên các tạp chí, bạn có thể tìm thấy
Trích đoạn của anh ấy, nhìn và một cái gì đó.
Ý bạn là gì? - Về mọi thứ.

Sự hấp dẫn, một loại bệnh tật
Nói đùa, mỉa mai về sự vô thức, không bị kiểm soát của tâm trí của việc nghiện một cái gì đó hoặc một ai đó.
Những lời của Repetilov gửi đến Chatsky (nhà 4, yavl. 4):
Có lẽ cười tôi ...
Và tôi có một sức hấp dẫn đối với bạn, một loại bệnh tật,
Một tình yêu và đam mê nào đó,
Tôi đã sẵn sàng để thả hồn mình
Đó là bạn sẽ không tìm thấy một người bạn như vậy trên thế giới.

Thời đại của Ochakovskys và cuộc chinh phục Crimea
Trớ trêu thay về một thứ gì đó đã lỗi thời một cách vô vọng, có từ thời xa xưa.
Lời của Chatsky (d. 2, yavl. 5):
Và ai là giám khảo? - Đối với những năm cổ xưa
Sự thù hận của họ là không thể hòa giải để có một cuộc sống tự do.
Bản án được rút ra từ những tờ báo bị lãng quên
Thời của Ochakovskys và cuộc chinh phục Crimea.

Mọi thứ đều là lịch dối trá
Trích dẫn một cách mỉa mai về tất cả các loại dự báo trên báo, bản tin thời tiết, dự đoán của các nhà chiêm tinh, giải thích của sổ mơ, v.v.
Lời của bà lão Khlestova (đ. 3, yavl. 21).

Bạn, những người hiện tại, tốt, tka!
Nó được trích dẫn như một lời trách móc và đồng thời là một thách thức đối với thế hệ trẻ thay mặt cho những người lớn tuổi: liệu những người trẻ có thể làm điều gì đó xứng đáng trong cuộc đời họ, như những người xưa đã làm (mỉa mai).
Những lời của Famusov gửi đến Chatsky (d. 2, yavl. 2).

Ở đâu, hãy chỉ cho chúng tôi, những người cha quê cha đất tổ, / Chúng tôi nên lấy cái nào để làm mẫu?
Trích dẫn về những "trụ cột của xã hội", những "tầng lớp tinh hoa" trong nước và "những người cha của quê cha đất tổ", không tương ứng với những tên tự như vậy (mỉa mai).
Những lời của Chatsky gửi đến Famusov (hành động. 2, yavl. 5).

Anh hùng không phải tiểu thuyết của tôi
Nói một cách trung thực: không phải kiểu của tôi.
Lời của Sophia (trang 3, ứng dụng 1):
Cha c k và th
Nhưng Skalozub? Đây là một bữa tiệc cho đôi mắt:
Có một ngọn núi phía sau quân đội,
Và sự thẳng thắn của trại,
Bằng khuôn mặt và giọng nói - một anh hùng ...
S o f i
Không phải tiểu thuyết của tôi.

Vâng, tạp kỹ là một thứ, và mọi thứ khác là gil
Nó được sử dụng như một lời bình luận mỉa mai về sự nghiện các loại kính, trò giải trí cấp thấp của một người nào đó, và cũng như một đánh giá thấp về loại hình giải trí này (bị bỏ quên).
Lời của Repetilov (số 4, yavl. 6).
Người ta tin rằng cụm từ này được A.S. Griboyedov mượn từ một nghệ sĩ tạp kỹ của quý đầu tiên của thế kỷ 19. A.I. Pisarev (1803-1828).

Vâng, một người thông minh không thể không lừa dối
Được trích dẫn như một bài bình luận mỉa mai về những việc làm vô nghĩa của ai đó hoặc những nguyên tắc sống hoài nghi.
Những lời của Repetilov (d. 4, yavl. 4), người nói về một trong những đồng đội của mình:
Kẻ cướp đêm, đấu sĩ,
Anh ta bị đày đến Kamchatka, trở về với tư cách là một Aleut,
Và mạnh về tay là ô uế;
Đúng vậy, một người thông minh không thể không lừa dối.
Khi nào anh ấy nói về sự trung thực cao,
Chúng tôi truyền cảm hứng với một con quỷ nào đó:
Mắt đẫm máu, mặt bỏng rát
Anh ấy tự khóc, và tất cả chúng tôi đều khóc.

Cánh cửa mở cho những người được mời và không được mời
Nói một cách tường minh về cái gọi là ngôi nhà mở, nơi bạn có thể đến bất cứ lúc nào mà không cần lời mời, về người chủ tiếp nhận mọi người một cách bừa bãi, về ngôi nhà - “sân ra vào”, nơi có những cá tính đáng ngờ, v.v. (bị từ chối).
Lời của Famusov (d. 2, yavl. 5):
Cánh cửa mở cho những người được mời và không được mời
Đặc biệt là những người nước ngoài.

Ngày này qua ngày khác, ngày mai (hôm nay) giống như ngày hôm qua
Nói một cách tường minh về dòng chảy thời gian đều đặn, đơn điệu.
Lời của Molchalin (hành động. 3, biểu hiện. 3):
Cha c k và th
Bạn đã sống như thế nào trước đây?
M o l ch al và n
Ngày trước, ngày mai giống như ngày hôm qua.
Cha c k và th
Để cây bút từ thẻ? Và thẻ từ bút? ..

Khoảng cách rất lớn
Được sử dụng một cách hài hước để chỉ sự khác biệt lớn, không cân đối giữa bất kỳ thứ gì.
Những lời của Đại tá Skalozub về Moscow (d. 2, yavl. 5).
Nguyên bản: Khoảng cách rất lớn.

Cho những dịp trọng đại
Nói một cách trung thực: dành cho những dịp đặc biệt, trang trọng, hiếm hoi (đùa cợt sắt đá.).
Skalozub thực hiện một bài phát biểu về kế hoạch "cải cách" hệ thống giáo dục ở Nga (số 3, yavl. 21):
Tôi sẽ làm hài lòng bạn: tin đồn của mọi người,
Đó là có dự án về hồ ly, trường học, nhà thi đấu;
Ở đó họ sẽ chỉ dạy theo cách của chúng ta: một, hai;
Và những cuốn sách sẽ được giữ như thế này: cho những dịp trọng đại.

Những ngôi nhà còn mới, nhưng những định kiến ​​đã cũ
Nói một cách trung thực: về những thay đổi bên ngoài và bản chất bên trong không thay đổi của một điều gì đó (bị từ chối).
Lời của Chatsky (d. 2, yavl. 5):
Những ngôi nhà còn mới, nhưng những thành kiến ​​đã cũ.
Hãy vui mừng, đừng tàn phá
Cả năm của họ, cũng không phải thời trang, cũng không phải hỏa hoạn.

E

Có điều gì đó khiến bạn phải tuyệt vọng
Được sử dụng như một đặc điểm của một trạng thái phức tạp, khó hiểu; như một phản ứng trước những hoàn cảnh khó chịu (mỉa mai).
Chatsky, ngắt lời Repetilov, nói với anh ta (trang 4, yavl. 4):
Lắng nghe, nói dối, nhưng biết biện pháp;
Có một cái gì đó để đi đến tuyệt vọng từ.

Lưỡi ác còn tệ hơn một khẩu súng lục!
Ý nghĩa của cách diễn đạt: nỗi đau khổ về mặt đạo đức mà những kẻ phỉ báng, những người chỉ trích cay độc, v.v., mang lại cho một người, đôi khi còn tồi tệ hơn cả sự dày vò về thể xác và cái chết của chính nó.
Lời của Molchalin (hành động. 2, javl. 11): "A, những cái lưỡi độc ác còn tệ hơn một khẩu súng!"

Và bây giờ - dư luận!
Tự luận về tính phi lý của những lời đồn đại, phỏng đoán, tầm phào, những thành kiến ​​không nên tính đến (mỉa mai, khinh thường.).
Lời của Chatsky (d. 4, yavl. 10):
Phù thủy kiểu gì
Mọi người lặp lại sự vô lý về tôi!
Đây là thành phần của ai!
Những kẻ ngu đã tin, họ truyền lại cho người khác,
Các bà già lập tức báo động -
Và đây là dư luận!

Và khói hương quê cha ngào ngạt cho ta.
Nói một cách trung thực về tình yêu, tình cảm đối với quê cha đất tổ, khi những dấu hiệu dù là nhỏ nhất của mình, của mình cũng gây nên niềm vui, sự dịu dàng.
Lời của Chatsky (d. 1, yavl. 7):
Tôi được định mệnh để gặp lại họ!
Bạn sẽ cảm thấy mệt mỏi khi sống với chúng, và bạn sẽ không tìm thấy vết bẩn ở ai?
Khi bạn đi lang thang, bạn trở về nhà,
Và khói hương quê cha ngào ngạt với ta.

Những người phụ nữ hét lên: nhanh lên! / Và ném mũ của họ lên không trung
Nó được sử dụng như một đặc điểm mỉa mai đùa cợt về sự thăng trầm của xã hội.
Lời của Chatsky (d. 2, yavl. 5).

Một triệu dày vò
Nói đùa, thật trớ trêu: liên quan đến tất cả các loại rắc rối căng thẳng, kéo dài, khác nhau, cũng như những suy nghĩ nặng nề, nghi ngờ về bất kỳ vấn đề quan trọng nào.
Lời của Chatsky (d. 3, yavl. 22):
Vâng, không có nước tiểu: một triệu cực hình
Vú từ một tay cầm thân thiện
Đôi chân khỏi xáo trộn, đôi tai từ những câu cảm thán,
Và tệ hơn là cái đầu từ đủ thứ chuyện vặt vãnh.
Câu nói này trở nên có cánh nhờ bài báo được biết đến rộng rãi "Triệu sự đau khổ" (1872) của nhà văn Ivan Goncharov (1812-1891), người đã diễn giải lại cách diễn đạt của Griboyedov trong đó theo tinh thần của thời đại ông - những dằn vặt về tinh thần và đạo đức.

Vượt qua chúng ta hơn tất cả những nỗi buồn / Và sự giận dữ của chúa, và tình yêu của chúa
Nói một cách trung thực: tốt hơn là bạn nên tránh xa sự chú ý đặc biệt của những người mà bạn phụ thuộc vào, vì nó chỉ cách họ một bước từ tình yêu đến lòng căm thù của họ.
Lời của cô hầu gái Liza (trang 1, ứng dụng 2):
Ồ, tặng nó từ các quý ông;
Họ có những rắc rối cho bản thân hàng giờ,
Vượt qua chúng tôi nhiều hơn tất cả những nỗi buồn
Và sự giận dữ của chúa, và tình yêu của chúa.

Những người lầm lì là hạnh phúc trên thế giới!
Khinh thường: kể về một tình huống mà những nhân cách không tươi sáng, nổi bật nảy nở, nhưng những người theo chủ nghĩa tuân theo khuôn mặt xám xịt, không có khuôn mặt, những viên chức coi thường, leo lẻo trước cấp trên của họ.
Lời của Chatsky (d. 4, yavl. 13).

NS

Tất cả những người ở Moscow đều có một dấu ấn đặc biệt
Nó mang tính ngụ ngôn về những gì đặc trưng cho tất cả những người Muscovite, những gì phân biệt họ với những cư dân của các thành phố khác của Nga. Nó được sử dụng (phù hợp với vị trí của người nói) như một sự chứng thực hoặc để chỉ trích những tính năng đặc biệt này của Muscovites.
Lời của Famusov (d. 2, yavl. 5).

Không tốt cho những lời khen ngợi như vậy
Nói một cách tường minh về những lời khen ngợi ngu ngốc, thiếu tế nhị gây hại nhiều hơn lợi.
Lời của Chatsky (d. 3, yavl. 10).

Chà, làm thế nào để không làm hài lòng một người đàn ông nhỏ bé thân yêu?
Trớ trêu thay về chủ nghĩa tân gia, chuyên chế, chủ nghĩa bảo hộ.
Lời của Famusov (d. 2, yavl. 5):
Bạn sẽ bắt đầu tưởng tượng như thế nào về một cây thánh giá, đến một địa điểm,
Chà, làm thế nào để không làm hài lòng một người đàn ông nhỏ bé thân yêu?

Về Byron, à, về những người mẹ quan trọng
Đùa một cách mỉa mai về bất kỳ chủ đề quan trọng, "đã học" nào của cuộc trò chuyện.
Repetilov nói với Chatsky về "các cuộc họp bí mật" của một số "công đoàn nghiêm túc nhất" (d. 4, yavl. 4):
Chúng ta nói to, sẽ không ai hiểu.
Bản thân tôi, khi họ xung đột về máy quay, ban giám khảo,
Về Byron, à, về những người mẹ quan trọng,
Tôi thường lắng nghe mà không hé môi;
Em không làm được đâu anh à, và em thấy mình thật ngu ngốc.

Đã ký khỏi vai của bạn
Những lời của Famusov gửi đến thư ký Molchalin của ông, người đã mang theo các giấy tờ cần được xem xét đặc biệt và có chữ ký (d. 1, yavl. 4):
Tôi sợ, thưa ông, tôi chết một mình,
Sao cho vô số của chúng không tích lũy;
Cung cấp sự kiềm chế miễn phí cho bạn, nó sẽ ngồi xuống;
Và tôi có một cái gì đó không quan trọng,
Tùy chỉnh của tôi là:
Đã ký, rời khỏi vai của bạn.

Tôi sẽ đi tìm trong thế giới, / Còn đâu góc khuất của nỗi niềm!
Thường nói đùa một cách phóng đại về sự uất ức, thất vọng của mình.
Lời của Chatsky (d. 4, yavl. 14):


Nơi cho những người bị xúc phạm có một góc!
Một chiếc xe ngựa cho tôi! Vận chuyển!

Xin thương xót, chúng tôi không phải là kẻ, / Tại sao ý kiến ​​của người khác chỉ là thánh?
Allegorically: lời khuyên tôn trọng bản thân và ý kiến ​​riêng của bạn, quyền suy nghĩ độc lập của bạn.
Lời của Chatsky (d. 3, yavl. 3).

Nghe, nói dối, nhưng biết biện pháp!
Một lời khuyên có tính cách mỉa mai châm biếm để xoa dịu trí tưởng tượng của bạn, bằng cách nào đó dung hòa những phát minh của bạn với những yêu cầu về tính chính đáng.
Những lời của Chatsky gửi tới Repetilov (d. 4, yavl. 4).

Họ sẽ tranh cãi, gây ồn ào và phân tán
Một bài bình luận mỉa mai về những cuộc trò chuyện, thảo luận trống rỗng, vô nghĩa.
Những lời của Famusov (d. 2, yavl. 5) về những người đàn ông già
... sẽ tìm ra lỗi
Điều đó, điều này, và thường xuyên hơn là không có gì;
Họ sẽ tranh cãi, gây ồn ào và ... giải tán.

Triết học - tâm trí sẽ xoay chuyển
Nó thường được sử dụng như một hình thức từ chối hài hước (mỉa mai) khi thảo luận về bất kỳ vấn đề phức tạp, trừu tượng nào (theo quan điểm của người nói).
Lời của Famusov (d. 2, yavl. 1):
Ánh sáng được tạo ra mới tuyệt vời làm sao!
Triết học - tâm trí sẽ đi vòng quanh;
Hoặc bạn chăm sóc, sau đó ăn trưa:
Ăn trong ba giờ, nhưng trong ba ngày nó sẽ không nấu!

Trong sự hiện diện của tôi, nhân viên nước ngoài rất hiếm; / Ngày càng có nhiều em gái, em dâu
Cụm từ này là một biểu tượng của chế độ chuyên quyền, chế độ dân tộc chủ nghĩa, sự đảm bảo lẫn nhau.
Lời của Famusov (d. 2, yavl. 5).

Chúng ta đã quen với niềm tin, / Rằng chúng ta không có sự cứu rỗi nếu không có người Đức
Được trích dẫn như một bình luận về sự ngưỡng mộ mù quáng đối với kinh nghiệm nước ngoài, thiếu lòng tự trọng, sự tự tin (mỉa mai, phản đối, khinh thường.).
Lời của Chatsky (d. 1, yavl. 7):
Như từ những lần đầu tiên chúng ta đã từng tin rằng
Rằng chúng ta không có sự cứu rỗi nếu không có quân Đức!

Những đặc điểm xấu xa nhất của cuộc sống trong quá khứ
Nói một cách tường minh về quá khứ, điều khiến người nói xúc phạm và không muốn quay trở lại.
Lời của Chatsky (d. 2, yavl. 5):
Và nơi khách hàng nước ngoài sẽ không hồi sinh
Những đặc điểm thấp hèn nhất của quá khứ.
Slavish, bắt chước mù quáng
Trò chuyện về sự tôn thờ mọi thứ của nước ngoài:
Để Chúa tiêu diệt thần ô uế này
Sự giả tạo trống rỗng, phiến diện, mù quáng.

Bất chấp lý trí, bất chấp các yếu tố
Lời của Chatsky (d. 3, yavl. 22), người nói về "quy luật ngoại lai của mốt", buộc người Nga phải áp dụng trang phục châu Âu - "bất chấp lý trí, bất chấp các yếu tố."

Truyền thống mới mẻ, nhưng khó tin
Lời của Chatsky (d. 2, ứng dụng. 2):
Làm thế nào để so sánh, có để xem
Thế kỷ hiện tại và thế kỷ trước:
Truyền thống là mới mẻ, nhưng khó tin.

Họ sẽ không nói một lời đơn giản, mọi thứ với vẻ mặt nhăn nhó
Những lời của Famusov về các cô gái trẻ Moscow (trang 2, yavl. 5).

Tôi rất vui khi được phục vụ, được phục vụ là bệnh hoạn
Lời của Chatsky (d. 2, ứng dụng. 2):
F a m u s o v
Tôi đã nói, trước hết: đừng ý tưởng bất chợt,
Nhân danh, anh em, đừng chạy sai,
Và, quan trọng nhất, hãy đến và phục vụ.
Cha c k và th
Tôi rất vui được phục vụ, phục vụ là bệnh tật.

Kết hợp ngôn ngữ: tiếng Pháp với Nizhny Novgorod
Những lời của Chatsky, người chế nhạo Gallomania của giới quý tộc Nga, thường được kết hợp với kiến ​​thức kém về cùng một ngôn ngữ Pháp (d. 1, yavl. 7):
Giọng điệu ở đây hôm nay là gì?
Tại các đại hội, nói chung, vào các ngày lễ của giáo xứ?
Sự nhầm lẫn của các ngôn ngữ vẫn còn phổ biến:
Tiếng Pháp với Nizhny Novgorod?

Giờ khuyến mãi không được quan sát
Lời của Sophia (d. 1, ứng dụng. 4):
Lisa
Nhìn đồng hồ, nhìn ra cửa sổ:
Người dân đã đổ xô xuống đường từ lâu;
Và trong nhà gõ cửa, đi lại, quét dọn và lau chùi.
S o f i
Giờ hạnh phúc không được quan sát.

Tôi không còn là tay đua ở đây nữa!
Những lời trong đoạn độc thoại cuối cùng của Chatsky (trang 4, trang 14):
Ra khỏi Matxcova! Tôi không còn là tay đua ở đây nữa!
Tôi đang chạy, tôi không nhìn lại, tôi sẽ đi tìm khắp thế giới,
Nơi dành cho người bị xúc phạm có một góc ...
Vận chuyển cho tôi, xe ngựa!

Kể tận cùng tình yêu, / Ba năm rồi ai sẽ ra đi
Lời của Chatsky (d. 2, yavl. 4).

Nếu cái ác bị dập tắt, / Hãy mang đi đốt hết sách vở
Lời của Famusov (d. 3, yavl. 21).

Tâm trí với trái tim lạc nhịp
Đây là cách Chatsky nói về bản thân trong cuộc trò chuyện với Sophia (d. 1, yavl. 7)

Kiểm duyệt và chính xác
Những lời của Molchalin, người mô tả những đức tính chính của nhân vật của mình theo cách này (đ. 3, yavl. 3).

Học tập là một bệnh dịch; học bổng là lý do
Lời của Famusov (d. 3, yavl. 21):
Chà, rắc rối lớn
Những gì một người đàn ông sẽ uống quá nhiều!
Học tập là một bệnh dịch; học tập là lý do.

Sẽ nghiên cứu, nhìn vào những người lớn tuổi
Lời của Famusov (d. 2, yavl. 2):
Bạn sẽ hỏi các ông bố đã làm như thế nào?
Họ sẽ học cách nhìn vào những người lớn tuổi.

Feldwebel đến Voltaire để trao
Lời của Skalozub (d. 2, yavl. 5):
Tôi là hoàng tử - với Gregory và với bạn
Feldwebel gửi Ladies Voltaire,
Anh ấy sẽ xây dựng bạn theo ba dòng,
Và bạn sẽ nhìn trộm, vì vậy nó sẽ giúp bạn bình tĩnh ngay lập tức.

Frenchie từ Bordeaux
Lời của Chatsky (d. 3, yavl. 22):
Trong căn phòng đó, một cuộc họp không đáng kể:
Frenchie từ Bordeaux, ôm ngực,
Thu thập xung quanh mình một gia đình veche
Và anh ấy nói rằng anh ấy đã sẵn sàng cho cuộc hành trình như thế nào
Với nước Nga, với những kẻ man rợ, với nỗi sợ hãi và nước mắt ...

Số lượng nhiều hơn, giá rẻ hơn
Lời của Chatsky (d. 1, yavl. 7):
Phiền phức tuyển giáo viên kệ
Số lượng nhiều hơn, giá rẻ hơn.

Những gì anh ấy nói! và nói khi anh ấy viết!
Những lời của Famusov về Chatsky (d. 2, yavl. 2).

Thật là một hoa hồng, người sáng tạo, / Làm cha của một đứa con gái lớn!
Lời của Famusov (d. 1, yavl. 10).
Ở đây "hoa hồng" là từ tiếng Pháp từ Commission, có nghĩa là "hoa hồng" (nhiệm vụ).

Marya Aleksevna sẽ nói gì?
Những lời của Famusov là cụm từ cuối cùng của vở kịch (d. 4, yavl. 15):
Ôi chúa ơi! Điều gì sẽ nói
Công chúa Marya Aleksevna!

Một từ là một câu!
Lời của Famusov (d. 2, yavl. 5):
Còn những người cũ của chúng ta? họ sẽ lấy sự nhiệt tình như thế nào,
Họ sẽ phán xét về những việc làm: rằng một lời nói là một câu nói!

Để có con / Ai thiếu thông minh?
Lời của Chatsky (d. 3, ứng dụng. 3):
Ồ! Sophia! Chẳng lẽ Molchalin là do cô ấy chọn!
Và tại sao không phải là chồng? Chỉ có một chút thông minh trong anh ta;
Nhưng để có con
Ai thiếu thông minh ...

Đã đi vào một căn phòng, đã vào một căn phòng khác
Famusov, tìm thấy Molchalin gần phòng của Sophia, tức giận hỏi anh ta (trang 1, yavl. 4):
"Ngài ở đây, thưa ngài, tại sao?"
Sophia, biện minh cho sự hiện diện của Molchalin, nói với cha cô:
Tôi sẽ không giải thích sự tức giận của bạn theo bất kỳ cách nào,
Hắn sống ở đây trong nhà, thật bất hạnh!
Tôi đi vào một căn phòng, vào một căn phòng khác.

Chúng tôi làm ồn, anh em, làm ồn!
Lời nói của Repetilov (hành động. 4, biểu hiện. 4):
Cha c k và th
Cái gì, nói cho tôi biết, bạn đang rất tức giận về điều gì?
R e p e t i i l in
Chúng ta làm ồn, anh em, chúng ta làm ồn ...
Cha c k và th
Bạn có làm ồn - và không làm gì hơn không? ..

Tôi không phải là người đọc những điều vô nghĩa, / Và hơn cả là gương mẫu
Lời của Chatsky (d. 3, yavl. 3).

Tôi lạ, không lạ là ai?
Lời của Chatsky (d. 3, ứng dụng. 1):
Tôi lạ, không lạ là ai?
Một người trông giống như tất cả những kẻ ngu ngốc;
Ví dụ như Molchalin ...