שלג דק החל לרדת ולפתע הוא נפל בפתיתים. הרוח מייללת; הייתה סופת שלגים. ברגע אחד התערבו השמים האפלים עם הים המושלג. הכל נעלם.

- ובכן, אדוני, - צעק הנהג, - צרה: סערה!

"בתו של קפטן"

והמתים נשפטו לפי מה שנכתב בספרים לפי מעשיהם ...

גדולה הייתה השנה שלאחר לידתו של ישו בשנת 1918, והשנייה מתחילת המהפכה. זה היה בשפע בקיץ עם השמש, ובחורף עם שלג, ובעיקר גבוה בשמים היו שני כוכבים: כוכב הרועה - ונוס הערב ומאדים האדומים הרועדים.

אבל הימים בשנים השלוות והעקובות מדם עפות כמו חץ, והטורבינות הצעירות לא שמו לב איך דצמבר הלבן והרופט הגיע בכפור הקשה. הו, סבא עץ חג המולד שלנו, נוצץ משלג ואושר! אמא, מלכה בהירה, איפה את?

שנה לאחר שבתה אלנה התחתנה עם הקפטן סרגיי איבנוביץ 'טלברג, ובאותו שבוע שבו הבן הבכור, אלכסיי וסיליביץ' טורבין, לאחר מסעות קשים, שירותים וצרות חזר לאוקראינה בעיר, לקן מולדתו, ארון לבן עם שלו גופתה של אמא נהרסה לאורך הירידה התלולה של אלכסייבסקי לפודול, אל הכנסייה הקטנה של ניקולאי הטוב, שנמצאת על ווזבוז.

כשהלוויה הייתה לאמא, זה היה מאי, עצי דובדבן ושיטים סגרו בחוזקה את חלונות הלנצ'ט. אבא אלכסנדר, מעד מעצב ומבוכה, נוצץ ונוצץ מאורות הזהב, והדיאקון, סגול בפנים ובצוואר, כולם מזויפים וזהובים עד לאצבעות מגפיו החורקים על הגלף, רעש באפלולית את דברי הפרידה מהכנסייה. לאמא שעוזבת את ילדיה.

אלכסיי, אלנה, טלברג ואניוטה, שגדלו בבית טורבינה, וניקולקה, המומים ממוות, עם מערבולת תלויה מעל גבה הימנית, עמדו לרגליו של הקדוש הקדוש החום הישן. ניקולקיני עיניים כחולות, נטוע על דפנות אף ציפור ארוכה, נראה מבולבל, נהרג. מדי פעם הוא הקים אותם על האיקונוסטאזיס, על קמרון המזבח השוקע בין הדמדומים, שם עלה האל הזקן העצוב והמסתורי. למה עלבון כזה? אי צדק? למה היית צריך לקחת את אמא שלך כשכולם עברו לגור, כשהגיעה הקלה?

האל שעף משם לשמים השחורים והסדוקים לא נתן תשובה, וניקולקה עצמו עדיין לא ידע שכל מה שקורה הוא תמיד כמו שצריך, ורק לטוב.

הם הלכו לישון, יצאו אל לוחות המרפסת המהדהדים וליוו את אמם בכל העיר הענקית עד לבית הקברות, שם שכב אבא זמן רב מתחת לצלב שיש שחור. והם קברו את אמי. אה ... אה ...

שנים רבות לפני מותה, בבית מספר 13 ברחוב אלכסייבסקי, תנור רעפים בחדר האוכל חימם וגידל את ילנקה הקטנה, אלכסיי הבכור וניקולקה הזעירה מאוד. כפי שנקרא לעתים קרובות בכיכר סארדאם פלוטניק באריחים חמים, השעון ניגן על הגבוטה, ובסוף דצמבר תמיד היה ריח של מחטי אורן, ופרפין רב צבעוני נשרף על הענפים הירוקים. בתגובה, הארד, עם הגבוטה שנמצאים בחדר השינה של האם, ועכשיו ילנקה, היכה את הקירות השחורים בחדר האוכל בקרב מגדל. אביהם קנה אותם זמן רב, כאשר נשים לבשו שרוולים מצחיקים של בועות על הכתפיים. שרוולים כאלה נעלמו, הזמן הבזיק כמו ניצוץ, אביו של הפרופסור מת, הכל גדל, אבל השעון נשאר אותו דבר והכה במכת מגדל. כולם כל כך רגילים אליהם שאם איכשהו הם היו נעלמים בנס מהקיר, זה יהיה עצוב, כאילו הקול שלהם מת ואי אפשר היה לסתום דבר. אבל השעון, למרבה המזל, הוא בן אלמוות לחלוטין, גם "נגר סארדאם" וגם האריח ההולנדי, כמו סלע חכם, נותנים חיים ולוהטים בתקופה הקשה ביותר.

אריח זה, וריהוט קטיפה אדומה ישנה, ​​ומיטות עם גבשושיות מבריקות, שטיחים עלובים, מגוונים וארגמן, עם בז על ידו של אלכסיי מיכאילוביץ ', עם לואי ה -14, מונח על שפת אגם משי בגן עדן, שטיחים טורקיים עם תלתלים נפלאים במזרח שדה שניקולקה הקטן חלם עליו בהזלת קדחת, ארגז ארד מתחת לאהיל, הארונות הטובים ביותר בעולם עם ספרים המריחים שוקולד ישן מסתורי, עם נטשה רוסטובה, בתו של הקפטן. , כוסות מוזהבות, כסף, דיוקנאות, וילונות - כל שבעת החדרים המאובקים והמלאים שגידלו את הטורבינים הצעירים, האם השאירה את כל זה לילדים בתקופה הקשה ביותר, וכבר התנשפה ונחלשת, נאחזה בידה של אלנה הבוכה, היא אמר:

- בפשטות ... בשידור חי.

אבל איך לחיות? איך לחיות?

אלכסיי וסיליביץ 'טורבין, האב, רופא צעיר, בן עשרים ושמונה. אלנה בת עשרים וארבע. בעלה, קפטן טלברג, בן שלושים ואחד, וניקולקה בן שבע עשרה וחצי. חייהם פשוט נקטעו עם עלות השחר. במשך זמן רב כבר תחילת הנקמה מהצפון, וסוחפת, וסוחפת, ואינה מפסיקה, וכמה שיותר גרוע. הטורבין הבכיר חזר לעיר הולדתו לאחר המכה הראשונה שהרעידה את ההרים מעל הדנייפר. ובכן, אני חושב שזה ייפסק, החיים שעליהם כתוב בספרי שוקולד יתחילו, אבל זה לא רק שלא מתחיל, אבל מסביב זה הופך ליותר ויותר מפחיד. בצפון, סופת שלגים מייללת וייללת, אבל כאן מתחת לרגלו רחם המבוהל של כדור הארץ רועד באפלה, רוטן. השנה השמונה עשרה טסה לקראת הסוף ויום ליום נראה יותר ויותר מאיים וזיפי.

הקירות ייפלו, הבז המבוהל יעוף הרחק מהכבש הלבן, האש במנורת הארד תיכבה, ו בתו של קפטןנשרף בתנור. האם אמרה לילדים:

- לחיות.

והם יצטרכו לסבול ולמות.

פעם, בשעת בין הערביים, זמן קצר לאחר הלוויית אמו, אמר אלכסיי טורבין, שהגיע לאב אלכסנדר:

- כן, יש לנו צער, אבא אלכסנדר. לאמא קשה לשכוח, אבל הנה תקופה כל כך קשה. העיקר, אחרי הכל, רק חזרתי, חשבתי, נשפר את חיינו, ועכשיו ...

הוא השתתק, וישב ליד השולחן, בין הערביים, היסס והביט למרחקים. הענפים בחצר הכנסייה סגרו גם את בית הכומר. נראה שכעת, מאחורי קיר המחקר הצפוף, הדחוס בספרים, מתחיל יער סבוך ומסתורי. העיר הייתה משעממת בערב, היה לה ריח של לילך.

"מה תעשה, מה תעשה," מלמל הכומר במבוכה. (הוא תמיד היה נבוך אם היה עליו לדבר עם אנשים.) - רצון האל.

- אולי כל זה ייגמר, מתישהו? האם יהיה טוב יותר בהמשך? - לא ידוע מי שאל את טורבין.

הכומר נע על כיסאו.

"זה קשה, קשה, מה להגיד," מלמל, "אבל אסור להתייאש ...

ואז הניח לפתע את ידו הלבנה, הסיר אותה מהשרוול הכהה של הברווז, על ערימת ספרים ופתח את העליונה, שם הונחה עם סימניה צבעונית רקומה.

- אסור לאפשר ייאוש, - אמר במבוכה, אבל איכשהו מאוד משכנע. - ייאוש הוא חטא גדול ... למרות שנראה לי שיהיו עוד ניסיונות. איך, איך, ניסיונות גדולים - הוא דיבר יותר ויותר בביטחון. - אני בתקופה האחרונההכל, אתה יודע, אני יושב ליד הספרים הקטנים, במקצועי, כמובן, ובעיקר תיאולוגי ...

הוא הרים את הספר כך שהאור האחרון מהחלון נפל על הדף, וקרא:

- “המלאך השלישי שפך את קערתו לתוך הנהרות ומעיינות המים; ונעשה דם ".

אז, זה היה דצמבר לבן ומרופטש. הוא התקרב במהירות למחצית. כבר השתקפה השתקפות חג המולד ברחובות המושלגים. השנה השמונה עשרה עומדת להסתיים.

מעל הבית מס '13 בן שתי קומות, בניין מדהים (ברחוב, הדירה של הטורבינים הייתה בקומה השנייה, ובחצר קטנה, משופעת ונעימה - על הראשונה), בגינה שעוצבה מתחת ההר התלול ביותר, כל הענפים על העצים הפכו לצרורות וצנחו. ההר היה מכוסה שלג, הסככות בחצר נרדמו, והייתה כיכר סוכר ענקית. הבית היה מכוסה בכובע גנרל לבן, ובקומה התחתונה (ברחוב - הראשון, בחצר מתחת למרפסת הטורבינים - המרתף) האיר המהנדס והפחדן, הבורגני ולא סימפטי, וסילי איבנוביץ 'ליסוביץ' אורות צהובים חלשים, וחלונות הטורבינו מוארים חזק ועליז ...

וניו יורק

« ימי טורבינות"- מחזה מאת מ.א בולגקוב, שנכתב על בסיס הרומן" המשמר הלבן ". יש שלוש מהדורות.

היסטוריה של הבריאה

ב- 3 באפריל 1925 הוצע לבולגאקוב בתיאטרון האמנות במוסקבה לכתוב מחזה המבוסס על הרומן " המשמר הלבן". בולגקוב החל לעבוד על המהדורה הראשונה ביולי 1925. בהצגה, כמו ברומן, בולגקוב התבסס על זכרונותיו שלו מקייב במהלך מלחמת האזרחים. המחבר קרא את המהדורה הראשונה בתיאטרון בתחילת ספטמבר של אותה שנה; ב- 25 בספטמבר 1926 הורשה להעלות את המחזה.

מאוחר יותר הוא נערך מספר פעמים. נכון לעכשיו, שלוש גרסאות למחזה ידועות; לשניים הראשונים יש אותו שם כמו הרומן, אך בשל בעיות בצנזורה היה עליו לשנותו. השם "ימי הטורבינים" שימש גם לרומן. בפרט, המהדורה הראשונה שלו (1927 ו -1929, הוצאת הספרים "קונקורד", פריז) כונתה "ימי הטורבינים (המשמר הלבן)". בין החוקרים אין הסכמה לגבי איזו מהדורה צריכה להיחשב האחרונה. יש המציינים כי השלישי הופיע כתוצאה מאיסור השני ולכן אינו יכול להיחשב כביטוי הסופי של צוואת המחבר. אחרים טוענים כי יש להכיר בימי הטורבינים כטקסט המרכזי, שכן הופעות הושמעו עליהם במשך עשרות שנים רבות. כתבי היד של המחזה לא שרדו. המהדורה השלישית פורסמה לראשונה על ידי אס בולגקובה בשנת 1955. המהדורה השנייה פורסמה לראשונה במינכן.

בשנת 1927 הכריז עצמו הנוכל ZL Kagansky כבעל זכויות היוצרים על תרגומים והעלאת המחזה בחו"ל. בהקשר זה פנה מ.א בולגקוב ב -21 בפברואר 1928 למועצת העיר מוסקווה בבקשה לקבל רשות לצאת לחו"ל כדי לנהל משא ומתן על הפקת המחזה. [ ]

דמויות

• טורבין אלכסיי וסילביץ ' - קולונל -ארטילרי, בן 30.
• טורבין ניקולאי - אחיו, בן 18.
• טלברג אלנה וסילייבנה - אחותם, בת 24.
• טלברג ולדימיר רוברטוביץ ' - אלוף משנה במטה הכללי, בעלה, בן 38.
• מישלייבסקי ויקטור ויקטורוביץ ' - קפטן מטה, תותחן, בן 38.
• שרבינסקי ליאוניד יורביץ ' - סגן, סנגור אישי של ההטמן.
• סטודזינסקי אלכסנדר ברוניסלבוביץ ' - קפטן, בן 29.
• לאריוסיק הוא בן דוד מז'יטומיר, בן 21.
• הטמן מכל אוקראינה (פאבל סקורופאדסקי).
• בולבוטון - מפקד אוגדת פרשי פטליורה 1 (אב טיפוס - בולבוצ'ן).
• גלנבה - צנטוריון -פטליוריט, קפטן לשעבר של אוהלן.
• הוֹרִיקָן.
• קירפטי.
• פון שראט הוא גנרל גרמני.
• פון דוסט הוא רב סרן גרמני.
• דוקטור לצבא הגרמני.
• עריק-סצ'ביק.
• איש עם עגלת קניות.
• קאמר-לאק.
• מקסים הוא לשעבר חדר כושר בגימנסיה, בן 60.
• גאידמק הוא מפעיל טלפונים.
• קצין ראשון.
• קצין שני.
• קצין שלישי.
• צוער ראשון.
• צוער שני.
• צוער שלישי.
• ג'ונקר והיידמקס.

עלילה

האירועים המתוארים בהצגה מתרחשים בסוף 1918 - תחילת 1919 בקייב ומכסים את נפילת משטרו של הטמן סקורופדסקי, הגעתו של פטליורה וגירושו מהעיר על ידי הבולשביקים. על רקע שינוי הכוח המתמיד מתרחשת הטרגדיה האישית של משפחת הטורבינים, יסודות החיים הישנים נשברים.

המהדורה הראשונה כללה 5 אקטות, ואילו השנייה והשלישית היו בה רק 4.

ביקורת

המבקרים המודרניים רואים ב"ימי הטורבינים "את פסגת ההצלחה התיאטרלית של בולגקוב, אך ייעוד שלבהיה קשה. המחזה הועלה לראשונה בתיאטרון האמנות במוסקבה, זכה להצלחה רבה של הקהל, אך זכה לביקורות הרסניות בעיתונות הסובייטית דאז. במאמר של כתב העת "צופה חדשה" מיום 2 בפברואר 1927 הדגיש בולגקוב את הדברים הבאים:

אנו מוכנים להסכים עם כמה מחברינו ש"ימי הטורבינות "הם ניסיון ציני לאידיאליזציה של המשמרות הלבנות, אך אין לנו ספק ש"ימי הטורבינות" הם נתח אספן בתוכו. ארון קבורה. למה? מכיוון שלצופה סובייטי בריא, הדוש האידיאלי ביותר אינו יכול להציג פיתוי, ועל גסיסה של אויבים פעילים ועבור תושבים פסיביים, עלובים ואדישים, אותו סלאש אינו יכול לתת דגש או חיוב כלפינו. ממש כמו מזמור הלוויה, הוא אינו יכול לשמש כצעדה צבאית.

סטאלין עצמו, במכתב למחזאי ו 'ביל-בלוצרקובסקי, ציין שהוא אוהב את המחזה, להיפך, מכיוון שהוא מראה את תבוסת הלבנים. המכתב פורסם לאחר מכן על ידי סטלין עצמו ביצירות שנאספו לאחר מותו של בולגקוב, בשנת 1949:

מדוע המחזות של בולגקוב מועלים לעתים קרובות כל כך על הבמה? כי, כנראה, אין מספיק הצגות משלהם המתאימות לבימוי. אפילו ימי הטורבינים הם ללא דגים. (...) בכל הנוגע למחזה "ימי הטורבינים", הוא לא כל כך נורא, כי הוא נותן יותר תועלת מאשר נזק. אל תשכח כי הרושם העיקרי שיש לצופה מהצגה זו הוא הרושם החיובי לבולשביקים: "גם אם אנשים כמו טורבינים נאלצים להניח את נשקם ולהיכנע לרצון העם, מתוך הכרה בסיבתם כאבודה לגמרי , אז הבולשביקים בלתי מנוצחים, לא ניתן לעשות דבר נגדם, הבולשביקים, "ימי הטורבינים היא הפגנה לכוחו המוחץ של הבולשביזם.

ובכן, צפינו בימי הטורבינים<…>קטנטנים, מישיבות הקצינים, עם ריח של תשוקה "אלכוהול ונשנוש", אהבה, עסקים. דפוסים מלודרמטיים, קצת תחושות רוסיות, קצת מוזיקה. אני שומע: מה לעזאזל!<…>מה השגת? העובדה שכולם צופים בהצגה, מנידים בראש ונזכרים במקרה של רמזין ...

- "מתי אמות בקרוב ..." התכתבות של מ.א בולגקוב עם פ.ס פופוב (1928-1940). - מ ': EKSMO, 2003.- ש' 123-125

מבחינתו של מיכאיל בולגקוב, שהופרע בעבודות משונות, הצגה בתיאטרון האמנות במוסקבה הייתה כמעט הדרך היחידה לפרנס את משפחתו.

הופעות

• - תיאטרון האמנות במוסקבה. הבמאי איליה סודאקוב, האמן ניקולאי אוליאנוב, מנהל אמנותיביים ק.ס סטניסלבסקי. את התפקידים שיחקו: אלכסיי טורבין- ניקולאי חמלב, ניקולקה- איוון קודריאבצוב, הלנה- ורה סוקולובה, שרבינסקי- מארק פרודקין, סטודזינסקי- יבגני קלוז'סקי, מישלייבסקי- בוריס דוברונרובוב, תלברג- וסבולוד ורביצקי, לאריוסיק- מיכאיל ינשין, פון שראט- ויקטור סטניצין, פון דוסט- רוברט שילינג, הטמן- ולדימיר ארשוב, עָרִיק- ניקולאי טיטושין, בולבוטון- אלכסנדר אנדרס, מקסים- מיכאיל קדרוב, גם סרגיי בליניקוב, ולדימיר איזרין, בוריס מאלולטקוב, וסילי נוביקוב. הקרנת הבכורה התקיימה ב- 5 באוקטובר 1926.

בסצינות שלא נכללו (עם יהודי, וסיליסה וונדה, שנתפסו על ידי הפטליוריטים), היו אמורים לשחק ג'וזף ראבסקי ומיכאיל טרחאנוב עם אנסטסיה זואבה בהתאמה.

הקלדנית א.ס ראבן (בתו של הגנרל קמנסקי), שהוציאה את הרומן "המשמר הלבן" ואשר בולגקוב הזמין להופעה, נזכרה: "ההופעה הייתה מדהימה, כי הכל היה חי בזיכרון של אנשים. היו היסטריות, התעלפות, שבעה אנשים נלקחו באמבולנס, כי בין הצופים היו אנשים ששרדו גם את פטליורה וגם את הזוועות האלה בקייב, ובכלל את הקשיים של מלחמת האזרחים ... "

היחצן אי.ל סולונביץ 'תיאר לאחר מכן את האירועים יוצאי הדופן הקשורים להפקה:

... נראה כי בשנת 1929 העלה תיאטרון האמנות במוסקבה את המחזה המפורסם אז של בולגקוב "ימי הטורבינים". זה היה סיפור על קציני משמרות לבנים שהונאו תקועים בקייב. הקהל של תיאטרון האמנות במוסקבה לא היה קהל ממוצע. זה היה "בחירה". כרטיסי תיאטרון חולקו על ידי איגודים מקצועיים, וצמרת האינטליגנציה, הביורוקרטיה והמפלגה קיבלו כמובן, המקומות הטובים ביותרובתיאטראות הטובים ביותר. הייתי בין הביורוקרטיה הזו: עבדתי ממש במחלקה של האיגוד המקצועי שהפיץ את הכרטיסים האלה. במהלך ההצגה, קציני המשמר הלבן שותים וודקה ושרים "אלוהים הציל את הצאר! ". זה היה התיאטרון הטוב ביותר בעולם, ו האמנים הטובים ביותרהעולם. וכך - זה מתחיל - קצת רופף, כיאה לחברה שיכורה: "אלוהים ישמור את הצאר" ...

והנה מגיע הבלתי מוסבר: הקהל מתחיל קום... קולות האמנים מתחזקים. האמנים שרים בעמידה והקהל מקשיב בעמידה: לידי ישב המפקד שלי לפעילות תרבותית וחינוכית - קומוניסט מהעובדים. גם הוא קם. אנשים עמדו, הקשיבו ובכו. ואז הקומוניסט שלי, מבולבל ועצבני, ניסה להסביר לי משהו, חסר אונים לחלוטין. עזרתי לו: זו הצעה מאסיבית. אבל זו לא הייתה רק הצעה.

לצורך הדגמה זו הוסר המחזה מהרפרטואר. אחר כך ניסו לביים אותו שוב - ודרשו מהכיוון שצריך לשיר את "אלוהים הציל את הצאר" כמו לעג שיכור. שום דבר לא יצא מזה - אני לא יודע למה בדיוק - והמחזה צולם לבסוף. פעם "כל מוסקבה" ידע על התקרית הזו.

- סולונביץ 'I. L.חידה ופתרון רוסיה. מ.: בית ההוצאה לאור "FondIV", 2008. עמ '451

לאחר שהוצא מהרפרטואר בשנת 1929, התחדשה ההופעה ב- 18 בפברואר 1932 ונשארה על במת התיאטרון לאמנות במוסקבה עד יוני 1941. בסך הכל, בשנים 1926-1941, ההצגה הוצגה 987 פעמים.

מ.א.בולגקוב כתב במכתב ל- P.S. פופוב ב -24 באפריל 1932 על חידוש ההופעה:

מטברסקאיה לתיאטרון עמדו דמויות גברים ומלמלו מכנית: "האם יש כרטיס נוסף?" זה היה אותו דבר מצד דמיטרובקה.
לא הייתי במסדרון. הייתי מאחורי הקלעים והשחקנים כל כך דאגו שהם הדביקו אותי. התחלתי לזוז ממקום למקום, הידיים והרגליים שלי התרוקנו. שיחות מכל הקצוות, ואז האור פוגע באור הזרקורים, ואז פתאום, כמו במכרה, חושך ו<…>נראה שהביצוע עובר במהירות מסתובבת בראש ...

היום אנו מתחילים שיחה על אחד הסופרים הפופולריים ביותר, הטובים ביותר בעידן הסובייטי, על מיכאיל אפנאסייביץ 'בולגקוב, וההרצאה הבאה שלנו תוקדש לרומן האחרון שלו, המאסטר ומרגריטה. והיום נדבר על הרומן הראשון של בולגקוב, "המשמר הלבן", שנכתב באמצע שנות העשרים, שחלקו הראשון פורסם במגזין "רוסיה" בשנת 1925, והרומן כולו יצא לאור לראשונה בצרפת. ברוסית בשנים 1927-29.

בהרצאותינו כבר דיברנו מספר פעמים על בולגאקוב כסופר במוסקבה, וזה בשום אופן לא מקרי, כי כמובן שאי אפשר לעקוף את הנתון הזה, למרות שבולגאקוב עצמו, כפי שכולכם כמובן יודעים, לא היה מוסקובי.

הוא היה קייב, וקייב נכלל ברבות מיצירותיו, ויש אפילו ספר נפלא של חוקר קייב מירון סמנוביץ 'פטרובסקי על קייב ותפקידה בחייו וביצירתו של בולגקוב. והרומן שעליו נדבר היום, מקום פעולתו הוא קייב. בסוף 1918 התקיימה פעולת "המשמר הלבן" בקייב.

חשוב מאוד לומר כאן כמה מילים על האופן שבו הגיע בולגקוב לכתיבת הטקסט הזה. ראשית, כמובן, עליכם לדעת כי בולגקוב לא היה משקיף מבחוץ במלחמת האזרחים הזו, שהתרחשה ברוסיה לאחר אוקטובר 1917, והוא נלחם לצידם של הלבנים. ולמעשה, הוא עזב למוסקבה (לא מיד, עם זאת, לבירה, אלא דרך ולדיקבקז), וכיסה בחלקו את עקבותיו. הוא החליט להישאר ברוסיה הסובייטית. הוא היה צריך להתחיל את הביוגרפיה שלו מאפס. מוסקווה הייתה בדיוק סוג העיר שבה ניתן היה לעשות זאת.

וכשהגיע למוסקבה, הוא, כמו סופרים רבים מאלה שכבר דיברנו עליהם - כמו יורי אולשה, כמו איליה אילף וכמו ולנטין קטייב, שלא הקדשנו לו הרצאה מיוחדת ונפרדת, אך גם מטבע הדברים עולה הכל הזמן בשיחותינו על ספרות התקופה הסובייטית של שנות העשרים והשלושים - וכך, כמו סופרים אלה, הוא קיבל עבודה בעיתון גודוק. ובדיוק כמו אולשה, יצירתו זו ... והוא פרסם מאמרים בעיתון "גודוק", ולא רק בעיתון זה, רק ב"גודוק "הוא פרסם יותר מכל את הטקסטים, כך נראה.

הוא, בניגוד למיכאיל זושצ'נקו, שעליו דיברנו בהרחבה ותפס את הפקת הפליטים שלו כספרות רצינית, גדולה, בולגקוב, כמו אולשה (כאן שוב נוח להבחין שוב בהבדל כזה בין הספרות פטרוגרד ומוסקבה של הזמן הזה. ), וכך, בולגקוב תפס את היצירה שלו כיצירה יומיומית מוחלטת, הוא הוטל עליה מאוד, נזף בעצמו ביומניו על שנתן את עצמו לפח, במקום לכתוב דברים רציניים. עם זאת, אם נתחיל להשוות את הפליטונים העיתוניים שלו ואת אותם הפליטונים המתפרסמים במגזינים ההומוריים, עם הדברים הרציניים שלו, עם "המאסטר ומרגריטה", עם "הערות המתים", "רומן תיאטרון", עם " ביצים קטלניות", עם " עם לב של כלב"ואפילו עם" המשמר הלבן ", נראה כי בולגקוב, כמובן, לא עבר את בית הספר הזה לשווא, שלמד הרבה כפליטטוניסט, וסגנונו, נימתו נכתבה במידה רבה פיואלטונים.

מבחינה זו, נוח להשוות את בולגקוב, כמובן, עם צ'כוב. כאן אתה יכול לזכור עוד מקבילה או שתיים מקבילות. בולגקוב, כמו צ'כוב, ידוע שקיבל השכלה רפואית.

וכמו צ'כוב, בולגאקוב לא היה רק ​​כותב פרוזה, אלא מחזאי, ואפילו כמו צ'כוב, גם תיאטרון האמנות הפך לתיאטרון המרכזי שלו בחייו, וכמו צ'כוב, בולגאקוב עבד עם סטניסלבסקי. אז, לאחר שהפכנו את הגליל הזה לצד, נחזור לנושא המרכזי.

בולגקוב תפס את הפקת הפואילטון הזו כמשהו שנכתב אך ורק בשביל כסף. הוא כתב את המשמר הלבן ברצינות. הוא כתב בתנאים די קשים, כי מוסקבה בשנות העשרים חיה בצורה גרועה, לפחות השכבה שאליה השתייך בולגאקוב.

וטטיאנה לאפה, אשתו משנת 1913, ולפיה המשמר הלבן אמור היה להיות מוקדש במקור (כתוצאה מכך הוא הוקדש לאשתו השנייה של בולגקוב, ליובוב בלוזרסקאיה), דיבר על איך בולגאקוב כתב את הטקסט הזה: שומר ”ואהב לי לשבת, לתפור. ידיו ורגליו היו קרות, הוא אמר לי: "מהר, מים חמים למדי". חיממתי את המים על תנור נפט, הוא טבל את ידיו לאגן מים חמים ". ובתנאים קשים אלה בולגקוב כותב את הטקסט שלו.

בנוסף לזיכרונותיה של לאפה, אפשר להיזכר, למשל, בדפים הנפלאים של "פתקי המתים", שם הדמות האוטוביוגרפית כותבת גם רומן בשם "שלג שחור", וכמובן, הוא "המשמר הלבן" "זאת הכוונה. בואו נזכור את שני הדברים האלה: זהו ספר יקר שנכתב בתקופה ההיא, בלילה, בלילה, מכיוון שפליטונים מוציאים את כל הכוחות במהלך היום, ושנית, הספר הזה לא נכתב רק על ידי עד, הספר הזה. נכתב על ידי משתתף באירועים שלחם באחד המפלגות שנלחמו בצד שהפסיד. אבל, כך או אחרת, בשל נסיבות שונות, בעיקר בשל העובדה שהוא היה פטריוט של רוסיה (סלח למילים החזקות האלה, אבל הן יכולות, כך נראה לי, לומר די), הוא מחליט להישאר במדינה. שם אלה, איתם נלחם, ניצחו את אויביו. נראה לי שזה מסביר לא מעט ב"המשמר הלבן ", באיזה נושא בחר בולגקוב לרומן הזה שלו, וכיצד הנושא הזה נפתר ברומן.

לפני שנתחיל בניתוח של עבודה זו, רק אזכיר לך שבולגקוב במקור עמד לכתוב טרילוגיה. זה היה אמור להיות טרילוגיה, שבה "המשמר הלבן" אמור להיות רק החלק הראשון, אבל באופן כללי היה לתאר את כל התקופה. מלחמת אזרחיםעם זאת, כתוצאה מכך, בולגאקוב הגביל את עצמו לרומן זה, שעובד מאוחר יותר למחזה ימי הטורבינים, שזכה לפופולריות עצומה על במת תיאטרון האמנות במוסקבה, על במת תיאטרון האמנות במוסקבה.

אפיגרפים מפושקין והאפוקליפסה

כעת נוכל להמשיך לדבר ישירות על יצירה זו, ואני מציע לנסות לראות את המפתח בה באפיגרף, או ליתר דיוק, בשני האפיגרפים המלווים את הרומן הזה. אני אקרא אותם.

האפיגרף הראשון: “התחיל לרדת שלג ולפתע הוא נפל בפתיתים. הרוח מייללת; הייתה סופת שלגים. ברגע אחד התערבו השמים האפלים עם הים המושלג. הכל נעלם.

ובכן, אדוני, - צעק הנהג, - צרה: סופת שלגים!

"בתו של קפטן". האפיגרף השני: "והמתים נשפטו לפי מה שנכתב בספרים בהתאם למעשיהם ...".

בולגקוב לא חתם על האפיגרף השני. הוא לא הסביר מהיכן הגיע האפיגרף הזה, ובגלל זה היו לו סיבות, בעיקר הקשורות לצנזורה. באותו "רומן תיאטרלי" אנו זוכרים כי העורך רודולפי, הקורא את הרומן "שלג שחור", אומר למחבר למחוק שלוש מילים מהטקסט הזה, וכולן קשורות במניעים דתיים. בפרט, המילה "אלוהים" נמחקת. אבל רוב הקוראים של אז, כמובן, ידעו היטב שהציטוט הזה לקוח מאחד הטקסטים המפורסמים ביותר, אחד הטקסטים המפורסמים ביותר המרכיבים את הברית החדשה - מהאפוקליפסה, מהפרק ה -20 שלה. בואו ננסה לחשוב איתך ולחשוב מעט מדוע בולגקוב בוחר דווקא באפיגרפים האלה, בדיוק מהטקסטים האלה, ואולי הדבר המעניין ביותר, לא רק מדוע, אלא כיצד האפיגרפים האלה מתקיימים זה בזה, איזו משמעות מגולפת של השכונה ציטוטים מ"בת הקפטן "וציטוטים מהאפוקליפסה.

עם פושקין, כך נראה, הכל פשוט מאוד. בולגקוב בוחר שבר שלג כזה לאפיגרף: סופת שלגים, כל השמים מכוסים בים מושלג. אכן, המניע חורף קר, מוטיב השלג שממלא את העיר. בולגקוב אף פעם לא מזכיר את קייב בשמה ברומן. ערים אחרות נקראות, ומוסקבה, ופטרוגרד, קייב - לא, וזה כמובן מוסיף קונוטציות סמליות לרומן. נדבר על זה איתך מאוחר יותר.

אז באמת, קייב, מכוסה בשלג, חורף קייב היא באמת קישוט כה חשוב לכל הטקסט. כזכור, הפעולה העיקרית של הרומן מתחילה בכך שמקרוב לקייב ועד בית הטורבינים המסבירי פנים, מגיע כל מישלייבסקי הקפוא והצונן ומחמם את עצמו ליד הכיריים האלה. והתנור הוא גם אחד הסמלים החשובים ביותר של הרומן הזה, וגם על זה נדבר איתכם היום. ובכל זאת, נראה שהסבר כזה אינו מספיק.

ובכן, טוב, ובכן, שלג. מדוע, ליתר דיוק, יש להדגיש זאת כך, לפני הטקסט כולו עם האפיגרף מ"בת הקפטן "? אני חושב שיש לשים לב לשני דברים. ראשית, עליך לשים לב לעובדה כי שבר זה של "בתו של הקפטן", כלומר: פטרושה גרינב, סבליך והעגל, מכוסה בשלג, ולאחר מכן מופיע פוגצ'ב, המנהיג, על מנת להצילם מן שלג, מהסופת השלגים הזו.

שבר זה מהדהד ללא ספק את שירו ​​של פושקין המפורסם, אחד משיריו המאוחרים של פושקין "שדים". וכך, קריאת השידור של השבר הזה מתבררת: גשר נזרק על "השדים" רק אל אותו שבר של האפוקליפסה שעליו ...

מוקדש לליובוב יבגניבנה בלוזרסקאיה

שלג דק החל לרדת ולפתע הוא נפל בפתיתים.

הרוח מייללת; הייתה סופת שלגים. במיידי

השמים האפלים השתלבו עם הים המושלג. הכל

- ובכן, אדוני, - צעק הנהג, - צרה: סערה!

"בתו של קפטן"

והמתים נשפטו לפי מה שנכתב בספרים

לפי המעשים שלך ...

חלק ראשון

1

גדולה הייתה השנה שלאחר לידתו של ישו בשנת 1918, והשנייה מתחילת המהפכה. זה היה בשפע בקיץ עם השמש, ובחורף עם שלג, ובעיקר גבוה בשמים היו שני כוכבים: כוכב הרועה - ונוס הערב ומאדים האדומים הרועדים.

אבל הימים בשנים השלוות והעקובות מדם עפות כמו חץ, והטורבינות הצעירות לא שמו לב איך דצמבר הלבן והרופט הגיע בכפור הקשה. הו, סבא עץ חג המולד שלנו, נוצץ משלג ואושר! אמא, מלכה בהירה, איפה את?

שנה לאחר שבתה אלנה התחתנה עם הקפטן סרגיי איבנוביץ 'טלברג, ובאותו שבוע שבו הבן הבכור, אלכסיי וסיליביץ' טורבין, לאחר מסעות קשים, שירותים וצרות חזר לאוקראינה בעיר, לקן מולדתו, ארון לבן עם שלו גופתה של אמא נהרסה לאורך הירידה התלולה של אלכסייבסקי לפודול, אל הכנסייה הקטנה של ניקולאי הטוב, שנמצאת על ווזבוז.

כשהלוויה הייתה לאמא, זה היה מאי, עצי דובדבן ושיטים סגרו בחוזקה את חלונות הלנצ'ט. אבא אלכסנדר, מעד מעצב ומבוכה, נוצץ ונוצץ מאורות הזהב, והדיאקון, סגול בפנים ובצוואר, כולם מזויפים וזהובים עד לאצבעות מגפיו החורקים על הגלף, רעש באפלולית את דברי הפרידה מהכנסייה. לאמא שעוזבת את ילדיה.

אלכסיי, אלנה, טלברג ואניוטה, שגדלו בבית טורבינה, וניקולקה, המומים ממוות, עם מערבולת התלויה מעל גבה הימנית, עמדו לרגליו של ניקולס הקדוש החום הישן. עיניו הכחולות של ניקולקה, המונחות בצידי אף של ציפור ארוכה, נראו מבולבלות, נהרגות. מדי פעם הוא הקים אותם על האיקונוסטאזיס, על קמרון המזבח השוקע בין הדמדומים, שם עלה האל הזקן העצוב והמסתורי. למה עלבון כזה? אי צדק? למה היית צריך לקחת את אמא שלך כשכולם עברו לגור, כשהגיעה הקלה?

האל שעף משם לשמים השחורים והסדוקים לא נתן תשובה, וניקולקה עצמו עדיין לא ידע שכל מה שקורה הוא תמיד כמו שצריך, ורק לטוב.

הם הלכו לישון, יצאו אל לוחות המרפסת המהדהדים וליוו את אמם בכל העיר הענקית עד לבית הקברות, שם שכב אבא זמן רב מתחת לצלב שיש שחור. והם קברו את אמי. אה ... אה ...

שנים רבות לפני מותו, בבית מס '13 ברחוב אלכסייבסקי, תנור רעפים בחדר האוכל חימם וגידל את ילנקה הקטנה, אלכסיי הבכור וניקולקה הזעירה מאוד. כפי שנקרא לעתים קרובות בכיכר סארדאם פלוטניק באריחים חמים, השעון ניגן על הגבוטה, ובסוף דצמבר תמיד היה ריח של מחטי אורן, ופרפין רב צבעוני נשרף על הענפים הירוקים. בתגובה, הארד, עם הגבוטה שנמצאים בחדר השינה של האם, ועכשיו ילנקה, היכה את הקירות השחורים בחדר האוכל בקרב מגדל. אביהם קנה אותם זמן רב, כאשר נשים לבשו שרוולים מצחיקים של בועות על הכתפיים. שרוולים כאלה נעלמו, הזמן הבזיק כמו ניצוץ, אביו של הפרופסור מת, הכל גדל, אבל השעון נשאר אותו דבר והכה במכת מגדל. כולם כל כך רגילים אליהם שאם איכשהו הם היו נעלמים בנס מהקיר, זה יהיה עצוב, כאילו הקול שלהם מת ואי אפשר היה לסתום דבר. אבל השעון, למרבה המזל, הוא בן אלמוות לחלוטין, הן נגר סארדאם והן האריח ההולנדי, כמו סלע חכם, נותנים חיים ולוהטים בתקופה הקשה ביותר.

אריח זה, וריהוט קטיפה אדומה ישנה, ​​ומיטות עם גבשושיות מבריקות, שטיחים עלובים, מגוונים וארגמן, עם בז על ידו של אלכסיי מיכאילוביץ ', עם לואי ה -14, מונח על שפת אגם משי בגן עדן, שטיחים טורקיים עם תלתלים נפלאים במזרח שדה שניקולקה הקטן חלם עליו בהזלת קדחת, ארגז ארד מתחת לאהיל, הארונות הטובים ביותר בעולם עם ספרים המריחים שוקולד ישן מסתורי, עם נטשה רוסטובה, בתו של הקפטן. , כוסות מוזהבות, כסף, דיוקנאות, וילונות - כל שבעת החדרים המאובקים והמלאים שגידלו את הטורבינים הצעירים, האם השאירה את כל זה לילדים בתקופה הקשה ביותר, וכבר התנשפה ונחלשת, נאחזה בידה של אלנה הבוכה, היא אמר:

- בפשטות ... בשידור חי.

אבל איך לחיות? איך לחיות?

אלכסיי וסיליביץ 'טורבין, הרופא הצעיר הבכיר, הוא בן עשרים ושמונה. אלנה בת עשרים וארבע. בעלה, קפטן טלברג, בן שלושים ואחד, וניקולקה בן שבע עשרה וחצי. חייהם פשוט נקטעו עם עלות השחר. במשך זמן רב כבר תחילת הנקמה מהצפון, וסוחפת, וסוחפת, ואינה מפסיקה, וכמה שיותר גרוע. הטורבין הבכיר חזר לעיר הולדתו לאחר המכה הראשונה שהרעידה את ההרים מעל הדנייפר. ובכן, אני חושב שזה ייפסק, החיים שעליהם כתוב בספרי שוקולד יתחילו, אבל זה לא רק שלא מתחיל, אבל מסביב זה הופך ליותר ויותר מפחיד. בצפון, סופת שלגים מייללת וייללת, אבל כאן מתחת לרגלו רחם המבוהל של כדור הארץ רועד באפלה, רוטן. השנה השמונה עשרה טסה לקראת הסוף ויום ליום נראה יותר ויותר מאיים וזיפי.

הקירות ייפלו, הבז המבוהל יעוף מן הכפפה הלבנה, האש במנורת הארד תיכבה, ובת הקפטן תישרף בתנור. האם אמרה לילדים:

- לחיות.

והם יצטרכו לסבול ולמות.

פעם, בשעת בין הערביים, זמן קצר לאחר הלוויית אמו, אמר אלכסיי טורבין, שהגיע לאב אלכסנדר:

- כן, יש לנו צער, אבא אלכסנדר. לאמא קשה לשכוח, והנה תקופה כה קשה ... העיקר, אחרי הכל, רק חזרתי, חשבתי שנחזיר את חיינו למסלולם, ועכשיו ...

מוקדש ל

ליובוב יבגניבנה בלוזרסקאיה

חלק א '

שלג דק החל לרדת ולפתע הוא נפל בפתיתים. הרוח מייללת; הייתה סופת שלגים. ברגע אחד התערבו השמים האפלים עם הים המושלג. הכל נעלם.

- ובכן, אדוני, - צעק הנהג, - צרה: סערה!

"בתו של קפטן"

והמתים נשפטו לפי מה שנכתב בספרים לפי מעשיהם ...

1

גדולה הייתה השנה שלאחר לידתו של ישו בשנת 1918, והשנייה מתחילת המהפכה. זה היה בשפע בקיץ עם השמש, ובחורף עם שלג, ובעיקר גבוה בשמים היו שני כוכבים: כוכב הרועה - ונוס הערב ומאדים האדומים הרועדים.

אבל הימים בשנים השלוות והעקובות מדם עפות כמו חץ, והטורבינות הצעירות לא שמו לב איך דצמבר הלבן והרופט הגיע בכפור הקשה. הו, סבא עץ חג המולד שלנו, נוצץ משלג ואושר! אמא, מלכה בהירה, איפה את?

שנה לאחר שבתה אלנה התחתנה עם הקפטן סרגיי איבנוביץ 'טלברג, ובאותו שבוע שבו הבן הבכור, אלכסיי וסיליביץ' טורבין, לאחר מסעות קשים, שירותים וצרות חזר לאוקראינה בעיר, לקן מולדתו, ארון לבן עם שלו גופתה של אמא נהרסה לאורך הירידה התלולה של אלכסייבסקי לפודול, אל הכנסייה הקטנה של ניקולאי הטוב, שנמצאת על ווזבוז.

כשהלוויה הייתה לאמא, זה היה מאי, עצי דובדבן ושיטים סגרו בחוזקה את חלונות הלנצ'ט. אבא אלכסנדר, מעד מעצב ומבוכה, נוצץ ונוצץ מאורות הזהב, והדיאקון, סגול בפנים ובצוואר, כולם מזויפים וזהובים עד לאצבעות מגפיו החורקים על הגלף, רעש באפלולית את דברי הפרידה מהכנסייה. לאמא שעוזבת את ילדיה.

אלכסיי, אלנה, טלברג ואניוטה, שגדלו בבית טורבינה, וניקולקה, המומים ממוות, עם מערבולת תלויה מעל גבה הימנית, עמדו לרגליו של הקדוש הקדוש החום הישן. עיניו הכחולות של ניקולקה, המונחות בצידי אף של ציפור ארוכה, נראו מבולבלות, נהרגות. מדי פעם הוא הקים אותם על האיקונוסטאזיס, על קמרון המזבח השוקע בין הדמדומים, שם עלה האל הזקן העצוב והמסתורי. למה עלבון כזה? אי צדק? למה היית צריך לקחת את אמא שלך כשכולם עברו לגור, כשהגיעה הקלה?

האל שעף משם לשמים השחורים והסדוקים לא נתן תשובה, וניקולקה עצמו עדיין לא ידע שכל מה שקורה הוא תמיד כמו שצריך, ורק לטוב.

הם הלכו לישון, יצאו אל לוחות המרפסת המהדהדים וליוו את אמם בכל העיר הענקית עד לבית הקברות, שם שכב אבא זמן רב מתחת לצלב שיש שחור. והם קברו את אמי. אה ... אה ...

* * *

שנים רבות לפני מותה, בבית מספר 13 ברחוב אלכסייבסקי, תנור רעפים בחדר האוכל חימם וגידל את ילנקה הקטנה, אלכסיי הבכור וניקולקה הזעירה מאוד. כפי שנקרא לעתים קרובות בכיכר סארדאם פלוטניק באריחים חמים, השעון ניגן על הגבוטה, ובסוף דצמבר תמיד היה ריח של מחטי אורן, ופרפין רב צבעוני נשרף על הענפים הירוקים. בתגובה, הארד, עם הגבוטה שנמצאים בחדר השינה של האם, ועכשיו ילנקה, היכה את הקירות השחורים בחדר האוכל בקרב מגדל. אביהם קנה אותם זמן רב, כאשר נשים לבשו שרוולים מצחיקים של בועות על הכתפיים. שרוולים כאלה נעלמו, הזמן הבזיק כמו ניצוץ, אביו של הפרופסור מת, הכל גדל, אבל השעון נשאר אותו דבר והכה במכת מגדל. כולם כל כך רגילים אליהם שאם איכשהו הם היו נעלמים בנס מהקיר, זה יהיה עצוב, כאילו הקול שלהם מת ואי אפשר היה לסתום דבר. אבל השעון, למרבה המזל, הוא בן אלמוות לחלוטין, גם "נגר סארדאם" וגם האריח ההולנדי, כמו סלע חכם, נותנים חיים ולוהטים בתקופה הקשה ביותר.

אריח זה, וריהוט קטיפה אדומה ישנה, ​​ומיטות עם גבשושיות מבריקות, שטיחים עלובים, מגוונים וארגמן, עם בז על ידו של אלכסיי מיכאילוביץ ', עם לואי ה -14, מונח על שפת אגם משי בגן עדן, שטיחים טורקיים עם תלתלים נפלאים במזרח שדה שניקולקה הקטן חלם עליו בהזלת קדחת, ארגז ארד מתחת לאהיל, הארונות הטובים ביותר בעולם עם ספרים המריחים שוקולד ישן מסתורי, עם נטשה רוסטובה, בתו של הקפטן. , כוסות מוזהבות, כסף, דיוקנאות, וילונות - כל שבעת החדרים המאובקים והמלאים שגידלו את הטורבינים הצעירים, האם השאירה את כל זה לילדים בתקופה הקשה ביותר, וכבר התנשפה ונחלשת, נאחזה בידה של אלנה הבוכה, היא אמר:

- בפשטות ... בשידור חי.

אבל איך לחיות? איך לחיות?

אלכסיי וסיליביץ 'טורבין, האב, רופא צעיר, בן עשרים ושמונה. אלנה בת עשרים וארבע. בעלה, קפטן טלברג, בן שלושים ואחד, וניקולקה בן שבע עשרה וחצי. חייהם פשוט נקטעו עם עלות השחר. במשך זמן רב כבר תחילת הנקמה מהצפון, וסוחפת, וסוחפת, ואינה מפסיקה, וכמה שיותר גרוע. הטורבין הבכיר חזר לעיר הולדתו לאחר המכה הראשונה שהרעידה את ההרים מעל הדנייפר. ובכן, אני חושב שזה ייפסק, החיים שעליהם כתוב בספרי שוקולד יתחילו, אבל זה לא רק שלא מתחיל, אבל מסביב זה הופך ליותר ויותר מפחיד. בצפון, סופת שלגים מייללת וייללת, אבל כאן מתחת לרגלו רחם המבוהל של כדור הארץ רועד באפלה, רוטן. השנה השמונה עשרה טסה לקראת הסוף ויום ליום נראה יותר ויותר מאיים וזיפי.

הקירות ייפלו, הבז המבוהל יעוף מן הכפפה הלבנה, האש במנורת הארד תיכבה, ובת הקפטן תישרף בתנור. האם אמרה לילדים:

- לחיות.

והם יצטרכו לסבול ולמות.

פעם, בשעת בין הערביים, זמן קצר לאחר הלוויית אמו, אמר אלכסיי טורבין, שהגיע לאב אלכסנדר:

- כן, יש לנו צער, אבא אלכסנדר. לאמא קשה לשכוח, אבל הנה תקופה כל כך קשה. העיקר, אחרי הכל, רק חזרתי, חשבתי, נשפר את חיינו, ועכשיו ...

הוא השתתק, וישב ליד השולחן, בין הערביים, היסס והביט למרחקים. הענפים בחצר הכנסייה סגרו גם את בית הכומר. נראה שכעת, מאחורי קיר המחקר הצפוף, הדחוס בספרים, מתחיל יער סבוך ומסתורי. העיר הייתה משעממת בערב, היה לה ריח של לילך.

"מה תעשה, מה תעשה," מלמל הכומר במבוכה. (הוא תמיד היה נבוך אם היה עליו לדבר עם אנשים.) - רצון האל.

- אולי כל זה ייגמר, מתישהו? האם יהיה טוב יותר בהמשך? - לא ידוע מי שאל את טורבין.

הכומר נע על כיסאו.

"זה קשה, קשה, מה להגיד," מלמל, "אבל אסור להתייאש ...

ואז הניח לפתע את ידו הלבנה, הסיר אותה מהשרוול הכהה של הברווז, על ערימת ספרים ופתח את העליונה, שם הונחה עם סימניה צבעונית רקומה.

- אסור לאפשר ייאוש, - אמר במבוכה, אבל איכשהו מאוד משכנע. - ייאוש הוא חטא גדול ... למרות שנראה לי שיהיו עוד ניסיונות. איך, איך, ניסיונות גדולים - הוא דיבר יותר ויותר בביטחון. - ישבתי לאחרונה על ספרים, אתה יודע, בהתמחות שלי, כמובן, יותר מכל תיאולוגי ...

הוא הרים את הספר כך שהאור האחרון מהחלון נפל על הדף, וקרא:

- “המלאך השלישי שפך את קערתו לתוך הנהרות ומעיינות המים; ונעשה דם ".

2

אז, זה היה דצמבר לבן ומרופטש. הוא התקרב במהירות למחצית. כבר השתקפה השתקפות חג המולד ברחובות המושלגים. השנה השמונה עשרה עומדת להסתיים.

מעל הבית מס '13 בן שתי קומות, בניין מדהים (ברחוב, הדירה של הטורבינים הייתה בקומה השנייה, ובחצר קטנה, משופעת ונעימה - על הראשונה), בגינה שעוצבה מתחת ההר התלול ביותר, כל הענפים על העצים הפכו לצרורות וצנחו. ההר היה מכוסה שלג, הסככות בחצר נרדמו, והייתה כיכר סוכר ענקית. הבית היה מכוסה בכובע גנרל לבן, ובקומה התחתונה (ברחוב - הראשון, בחצר מתחת למרפסת הטורבינים - המרתף) האיר המהנדס והפחדן, הבורגני ולא סימפטי, וסילי איבנוביץ 'ליסוביץ' אורות צהובים חלשים, וחלונות הטורבינו מוארים חזק ועליז ...

עם רדת החשכה הלכו אלכסיי וניקולקה לסככה להסקה.

- אה, אה, ויש מעט עצי הסקה. הם שלפו אותו שוב היום, תראה.

חרוט כחול פגע מהפנס החשמלי של ניקולקה, ובו ניתן לראות כי החיפוי מהקיר נקרע בבירור ומוסמר בחיפזון מבחוץ.

- זה יהיה לירות, שדים! מאת גולי. אתה יודע מה: נשב על המשמר הלילה? אני יודע שהם הסנדלרים ממספר אחת עשרה. ואחרי הכל איזה נבלות! יש להם יותר עצי הסקה מאיתנו.

- ובכן הם ... קדימה. קח את זה.

הטירה החלודה החלה לשיר, התפוררה על שכבת האחים, גררה עצי הסקה. עד תשע בערב לא ניתן היה לגעת באריחים של סארדם.

התנור המדהים על פניו המסנוורים נשא את הרישומים והרישומים ההיסטוריים הבאים, שנעשו בתקופות שונות בשנה השמונה עשרה על ידי דיו של ניקולקה ומלאים במשמעות ובמשמעות העמוקים ביותר:

אם הם אומרים לך שבעלות הברית ממהרות לעזור לנו, אל תאמין לזה. בעלי ברית הם ממזרים.

הוא מזדהה עם הבולשביקים.

ציור: פניו של מומוס.

אולן ליאוניד יורביץ '.

השמועות איומות, איומות,

כנופיות אדומות מגיעות!

ציור לפי צבעים: ראש עם שפם נפול, בכובע פרווה עם זנב כחול.

בידי אלנה וחברי הילדות העדינים והוותיקים של טורבינו - מישלייבסקי, קראס, שרבינסקי - עם צבעים, דיו, דיו, מיץ דובדבן כתוב:

אלנה וסילנה אוהבת אותנו מאוד.

למי - הלאה, ולמי - לא.

הלן, לקחתי כרטיס לאאידה.

קומת ביניים מס '8, צד ימין.

1918, 12 במאי, התאהבתי.

אתה שמן ומכוער.

אחרי מילים כאלה, אני יורה בעצמי.

(בראונינג דומה מאוד מצויר.)

יחי רוסיה!

יחי האוטוקרטיה!

יוני. ברקרול.

אין פלא שכל רוסיה זוכרת
על היום של בורודין.

באותיות, בידו של ניקולקה:

אני עדיין מזמין דברים זרים על הכיריים לא לכתוב באיום לירות בחבר כלשהו עם שלילת זכויות. נציב אזור פודולסק. חייט נשים, גברים ונשים אברם פרוז'ינר.

האריחים הצבועים זוהרים מחום, השעון השחור פועל כמו לפני שלושים שנה: מיכל דק. הטורבין הבכור, מגולח, בהיר שיער, מבוגר וקודר מאז 25 באוקטובר 1917, בז'קט עם כיסים ענקיים, חותלות כחולות ונעליים חדשות ורכות, במיקום האהוב עליו - בכיסא עם רגליים. לרגליו, על ספסל, ניקולקה, עם מערבולת, המשתרעת את רגליו כמעט עד למזנון, הוא חדר אוכל קטן. רגליים במגפיים עם אבזמים. חברתו של ניקולקינה, הגיטרה, בעדינות ובעמלות: טרבל ... ללא ספק טרבל ... כי עד כה, אתם מבינים, שום דבר לא באמת ידוע. חרדים בעיר, ערפילי, רע ...

על כתפיו של ניקולקה יש רצועות כתף של תת-קצינים עם פסים לבנים, ועל השרוול השמאלי יש שברון טריקולור חד זוויתי. (החוליה הראשונה, רגלים, החטיבה השלישית שלה. היום הרביעי מתגבש, לאור תחילת האירועים).

אבל, למרות כל האירועים הללו, חדר האוכל הוא, במהותו, יפה. וילונות חמים ונעימים ושמרים. והחום מחמם את האחים, מוליד נחישות.

הבכור מפיל את הספר, נמתח.

- קדימה, שחק "ירי" ...

טרין-טה-שם ... טרין-טה-שם ...

מגפיים מעוצבים,
כובעי טונו,
אז מגיעים הצוערים-מהנדסים!

הבכור מתחיל לשיר יחד. העיניים קודרות, אך אור נדלק בהן, חום בוורידים. אבל בשקט, רבותיי, בשקט, בשקט.

שלום לתושבי הקיץ,
שלום לתושבי הקיץ ...

הגיטרה צועדת, החברה יוצקת מהמיתרים, המהנדסים מגיעים - לעזאזל, לעזאזל! עיניו של ניקולקה זוכרות:

בית ספר. עמודי אלכסנדר קלופים, תותחים. הצוערים זוחלים על בטן מחלון לחלון, יורים לאחור. מקלעים בחלונות.

ענן של חיילים צר על בית הספר, ובכן, ענן אחיד. מה אתה יכול לעשות. הגנרל בוגורודיצקי נבהל ונכנע, נכנע עם הצוערים. פא-א-זור ...

שלום לתושבי הקיץ,
שלום לתושבי הקיץ,
התחלנו לצלם מזמן.

עיניו של ניקולקה מעורפלות.

עמודי חום על השדות האוקראינים האדומים. חברות הצוערים המאובקות צועדות באבק. זה היה, הכל היה ועכשיו זה נעלם. חבל. שְׁטוּיוֹת.

אלנה נפרדה מהווילונות, וראשה האדמדם הופיע בפער השחור. האחים שלחו מבט רך, ובשעון, מאוד מאוד מדאיג. זה מובן. היכן בעצם נמצא תלברג? האחות מודאגת.

רציתי להסתיר את זה, לשיר יחד עם האחים, אבל פתאום עצרתי והרמתי את האצבע.

- חכה. אתה שומע?

החברה ניתקה שלב על כל שבע המיתרים: מאה! שלושתם הקשיבו והשתכנעו - רובים. קשה, רחוק ומשעמם. הנה עוד פעם: בו ... ניקולקה הניח את הגיטרה וקם במהירות, מאחוריו, נאנק, קם אלכסיי.

בסלון - אזור הקבלה חשוך לגמרי. ניקולקה נתקל בכיסא. יש אופרה אמיתית "ערב חג המולד" בחלונות - שלג ואורות. רעד ובוהק. ניקולקה נצמד לחלון. החום ובית הספר נעלמו מהעיניים, השמיעה העזה ביותר בעיניים. איפה? הוא ניער את כתפיו של הממונה.

- אלוהים יודע. הרושם הוא שהם יורים על סוויאטושין. מוזר, זה לא יכול להיות כל כך קרוב.

אלכסיי נמצאת בחושך, ואלנה קרובה יותר לחלון, וברור שעיניה שחורות ומפוחדות. מה זה אומר שתלברג עדיין לא שם? הבכור מרגיש את התרגשותה ולכן אינו אומר מילה, אם כי היא באמת רוצה לומר זאת. בסוויאטושינו. לא יכול להיות ספק לגבי זה. הם יורים, 12 ווסטים מהעיר, לא רחוק יותר. מהו הדבר הזה?

ניקולקה אחז בתפס, לחץ את הזכוכית בידו השנייה, כאילו רצה לסחוט אותה החוצה ולצאת החוצה, ושטח את אפו.

- הייתי רוצה ללכת לשם. גלה מה העניין ...

ובכן, כן, היית חסר שם ...

אלנה מדברת בחשש. הנה האסון. הבעל היה אמור לחזור לכל המאוחר, אתה שומע - לכל המאוחר, בשעה שלוש היום, ועכשיו השעה עשר.

בדממה חזרו לחדר האוכל. הגיטרה שותקת בקדרות. ניקולקה גורר סמובר מהמטבח, והוא שר מבשר רעות ויורק. על השולחן כוסות עם פרחים עדינים מבחוץ וזהב בפנים, מיוחדות, בצורת עמודים מתולתלים. עם אמה, אנה ולדימירובנה, זה היה שירות חגיגי במשפחה, ועכשיו זה הלך כל יום לילדים. המפה, למרות התותחים וכל הגעגוע הזה, החרדה והשטויות, לבנה ועמילנית. זה מאת אלנה, שלא יכולה אחרת, זה מאניוטה, שגדלה בבית הטורבינים. הרצפות מבריקות, ובדצמבר, כעת, על השולחן, באגרטל עמודי מט, ניצבות הידראנגאה כחולה ושני ורדים קודרים ומחניקים, המאשרים את יופיים וחוזק החיים, למרות שבגישות לעיר שם הוא אויב חתרני שאולי יכול לשבור את העיר המושלגת והיפה ולרמוס פיסות שלום בעקביך. פרחים. פרחים - הצעה של מעריץ נאמן של ילנין, סגן הסוהרים ליאוניד יורביץ שרווינסקי, חבר של מוכרת בממתק המפורסם "מרקיז", חבר של מוכרת בחנות פרחים נעימה "פלורה נחמדה". בצל הידראנגאה, צלחת עם דפוסים כחולים, כמה פרוסות נקניקיות, חמאה בפחית שמן שקופה, מסורת מסורתית בקליפה ולחם מלבן לבן. יהיה נהדר לאכול חטיף ולשתות תה, אם לא לכל הנסיבות הקודרות האלה ... אה ... אה ...

תרנגול מרוכב רוכב על קומקום, ושלושה פרצופים טורבינויים מעוותים משתקפים בצד המבריק של הסמובר, ולחיי ניקולקינה דומות לאלה של מומוס.

בעיניה של אלנה, הגעגועים והחוטים, המכוסים באש אדמדם, צנחו בדכדוך.

טלברג נתקע איפשהו עם רכבת הכסף ההטמן שלו והרס את הערב. השטן יודע, האם זה קרה, מה טוב, משהו איתו? ... האחים לועסים כריכים בכעס. מול אלנה כוס קירור ו"מר מסן פרנסיסקו ". עיניים עכורות, לא רואות, הסתכלו על המילים: "... חושך, אוקיינוס, סופת שלגים".

אלנה לא קוראת.

סוף סוף ניקולקה לא יכול לסבול את זה:

- אני תוהה מדוע הם יורים כל כך קרוב? אחרי הכל, זה לא יכול להיות ...

הוא קטע את עצמו והתעוות תוך כדי תנועה בסמובר. הַפסָקָה. החץ זוחל בדקה העשירית ו - המיכל הדק - עובר לעשר ורבע.

"כי הם יורים כי הגרמנים הם נבלים", ממלמל לפתע הבכור.

אלנה מרימה את מבטה אל השעון ושואלת:

- באמת, באמת שישאירו אותנו לחסדי הגורל? - קולה נוגה.

האחים, כמו בפקודה, מסובבים את הראש ומתחילים לשקר.

- שום דבר לא ידוע, - אומר ניקולקה ונגס בפרוסה.

"זה מה שאמרתי, אממ ... יש להניח. רְכִילוּת.

- לא, לא שמועות, - אלנה עונה בעקשנות, - זו לא שמועה, אלא נכונה; היום ראיתי את שצ'גלובה, והיא אמרה ששני גדודים גרמניים הוחזרו מבורודיאנקה.

- שטויות.

- תחשוב לבד, - מתחיל הבכור, - האם הדבר יכול להעלות על הדעת שהגרמנים נותנים לנבל הזה להתקרב לעיר? תחשוב, אה? לי אישית אין מושג איך הם יסתדרו איתו אפילו לדקה אחת. אבסורד צרוף. גרמנים ופטליורה. הם עצמם קוראים לו לא יותר משודד. מצחיק.

- הו, מה אתה אומר. אני מכיר את הגרמנים עכשיו. אני עצמי כבר ראיתי כמה עם קשתות אדומות. וקצין תת-שיכור שיכור עם אישה כלשהי. והאישה שיכורה.

ובכן, אתה אף פעם לא יודע מה? ייתכנו אפילו מקרים בודדים של פירוק בצבא הגרמני.

- אז, לדעתך, פטליורה לא תיכנס?

"אממ ... אני לא חושב שזה יכול להיות.

- אפסולמן. מוזג לי עוד כוס תה. אל תדאג. התבונן, כמו שאומרים, ברוגע.

- אבל אלוהים, איפה סרגיי? אני בטוח שהרכבת שלהם הותקפה ו ...

- אז מה? מה אתה ממציא לשווא? אחרי הכל, הקו הזה הוא לגמרי בחינם.

- למה הוא לא?

- אלוהים אדירים. אתה יודע בעצמך איזו נסיעה. עמדנו בכל תחנה, כנראה, במשך ארבע שעות.

- נהיגה מהפכנית. אתה הולך לשעה - אתה עומד על שניים.

אלנה, נאנחת בכבדות, הציצה בשעונה, עצרה ואז דיברה שוב:

- אדוני, אדוני! אם הגרמנים לא היו עושים את הגסות הזו, הכל היה בסדר. שני הגדודים שלהם מספיקים כדי לרסק את פטליורה שלך כמו זבוב. לא, אני רואה שהגרמנים משחקים איזשהו משחק כפול מזעזע. ולמה אין בעלי ברית מתהדרים? אוו, נבלים. הם הבטיחו, הבטיחו ...

הסמובר, ששתק עד עכשיו, החל לפתע לשיר, והגחלים, המכוסים באפר אפור, נפלו על המגש. האחים הביטו ללא כוונה בכיריים. התשובה נמצאת שם. אנא:

בעלי ברית הם ממזרים.

היד נעצרה ברבע, השעון צפצף חזק וצלצל - פעם אחת, ומיד השיב על השעון בצלצל חזק ודק מתחת לתקרה במסדרון.

"תודה לאל, הנה סרגיי," אמר הבכור בשמחה.

"זה טלברג," אישר ניקולקה ורץ לפתוח אותו.

אלנה הפכה ורודה וקמה.

אבל התברר שזה בכלל לא טלברג. שלוש דלתות רעמו, וקולו המופתע של ניקולקין נשמע עמום על המדרגות. קול בתגובה. מאחורי הקולות החלו מגששים מזויפים ומלאי לנדנד במעלה המדרגות. דלת המסדרון הכניסה את הקור, ולפני אלכסיי ואלנה הייתה דמות גבוהה וכתפיים רחבות במעיל אפור עד לעקביו וברצועות כתף מגוננות עם שלושה כוכבי עיפרון כימי. הראש היה קפוא, ורובה כבדה עם כידון חום תפסה את כל החזית.

"שלום", שרה הדמות בקול טנור צרוד, ובאצבעות קהות אחזה בראשו.

ניקולקה עזר לדמות לשחרר את הקצוות, מכסה המנוע של הדמעות, מאחורי מכסה המנוע הייתה פנקייק של כובע קצין עם קוקד כהה, וראש סגן ויקטור ויקטורוביץ 'מישלבסקי היה מעל הכתפיים הענקיות. הראש הזה היה יפה מאוד, מוזר ועצוב ויופי אטרקטיבי של זן וניוון ישן ואמיתי. יופי בצבעים שונים, עיניים נועזות, ריסים ארוכים. האף עקום, השפתיים גאות, המצח לבן ונקי, ללא סימנים מיוחדים. אך כעת זווית אחת של הפה יורדת לצערנו, והסנטר נחתך באלכסון, כאילו לפסל, שפסל פני אצולה, יש פנטזיה פרועה לנשוך שכבת חימר ולהשאיר סנטר נקבה קטן ולא סדיר לידי פנים אמיצות.

- מאיפה אתה?

- איפה?

- היזהר, - ענה מישלייבסקי בחלשות, - אל תשבור אותו. יש בקבוק וודקה.

ניקולקה ניתק בזהירות מעיל כבד, שמכיסו הציץ צוואר פיסת עיתון. אחר כך ניתק מאוזר כבד בנרתיק עץ ונדנד את מדף הקרניים. ואז רק מישלבסקי פנה לאלנה, נישק את ידו ואמר:

- מתחת לאכסניה האדומה. תני לי לישון, לנה. אני לא אלך הביתה.

"הו, אלוהים, כמובן.

מישלייבסקי נאנק לפתע, ניסה לנשוף על אצבעותיו, אך שפתיו לא צייתו. הגבות הלבנות והקטיפה הקפואה של השפם הגזום החלו להימס, והפנים נרטבו. האב טורבין פתח את הכפתור שלו, הלך לאורך התפר וחולץ חולצה מלוכלכת.

- ובכן, כמובן ... די. הם סוערים.

- זה מה, - אלנה המבוהלת התרגשה, שכחה את טלברג לדקה. - ניקולקה, יש עצי הסקה במטבח. הפעל תאיר את העמודה. אה, אוי, שאני מרפה מאניוטה. אלכסיי, תוריד את הג'קט שלו, תוסס.

בחדר האוכל, ליד האריחים, נפל מישלייבסקי, שנתן פורקן לגניחות, על כיסא. אלנה רצה ושקשקה את המפתחות. טורבין וניקולקה, כורעים על כורעם, הורידו את המגפיים הצרים והמלאים של מישלייבסקי עם אבזמים על השוקיים.

- קל יותר ... הו, קל יותר ...

כפות הרגליים המגעילות והמנומרות נפרשו. מתחתיהם גרבי משי סגולים. הצרפתי ניקולקה שלח אותם מיד למרפסת הקרה כדי לתת לכינים למות. מיישלבסקי, בחולצת הקמברי המלוכלכת ביותר שחובייה עם כתפיות שחורות, במכנסיים כחולים עם רצועות, הפכה לרזה ושחורה, חולה ואומללה. כפות ידיו הכחולות סטרו וחיטטו על האריחים.

שמועות ... נורא ...
חבורה ... כנופיה ...

התאהב ... מאי ...

- מה הם הנבלים האלה! - צעק טורבין. - האם לא יכלו לתת לך מגפיים ומעילים מעור כבש?

- וא -אלנקי, - בוכה, מחקה את מישלבסקי, - ולן ...

כאב בלתי נסבל פרוס בידיי וברגליי בחום. מששמע כי צעדיו של ילנין מתו במטבח, צעק מיישלבסקי בזעם ובדמעות:

הוא חיטט ומתפתל, נפל, ונעץ בהונותיו בגרביו, נאנק:

- להמריא, להמריא, להמריא ...

היה לו ריח של אלכוהול מפוחד מגעיל, הר מושלג נמס באגן, וסגן מישלבסקי היה שיכור מיד מכוס וודקה עד כדי עכירות בעיניו.

- האם באמת צריך לנתק אותו? ישוע ... "הוא התנדנד במרירות בכיסאו.

- ובכן, מה אתה, חכה רגע. לא רע. קפאתי בגדול. אז לך מפה. וזה יעלם.

ניקולקה התכופף והתחיל ללבוש גרביים שחורות נקיות, בעוד ידיו העשויות והקשיחות של מישלייבסקי הגיעו לשרוולי חלוק הרחוב המדובלל שלו. כתמי ארגמן פרחו על לחייו, וכופופים בפשתן נקי, בחלוק, התרכך הסגן הקפוא מישלייבסקי והתעורר לחיים. מילים מגונות נוראות קפצו בחדר כמו ברד על אדן החלון. מצמצם את עיניו לאפו, קילל את המטה בכרכרות מהשורה הראשונה, כמה קולונל שצ'טקין, כפור, פטליורה והגרמנים, סופת שלגים עם מילים מגונות, והסתיים עם ההטמן מכל אוקראינה הנצורה בכיכר המגעילה ביותר. מילים.

אלכסיי וניקולקה ראו את הסגן המחמם לוחץ שיניים, ומדי פעם קראו: "טוב, טוב."

הטמן, אה? אמא שלך! נהם מישלייבסקי. - שומר קוואליר? בארמון? א? והם הסיעו אותנו במה שהיינו. א? יום בקור בשלג ... אלוהים! הרי חשבתי - כולנו נאבד ... לאמא! מאה קצינים קצין מקצין - האם קוראים לזה שרשרת? איך התרנגולות כמעט נשחטו!

- רגע, - שאל טורבין, משוגע מהתעללות, - אתה אומר לי, מי נמצא שם מתחת לטברנה?

- בשעה! - מישלייבסקי הניף את ידו. - לא תבין דבר! אתה יודע כמה מאיתנו היינו מתחת לטברנה? איש קוק רוק. הלכודרה הזאת, אלוף משנה שצ'טקין, מגיע ואומר (כאן מישלייבסקי סובב את פניו, מנסה לתאר את הקולונל השצ'טקין השנוא, ודיבר בקול מגעיל, דק ומשעשע): "רבותיי, קצינים, כל תקוות העיר עליכם. הצדיק את אמון האם הגוססת של ערי רוסיה, אם מופיע אויב, צא למתקפה, אלוהים איתנו! אני אתן לך משמרת תוך שש שעות. אבל אני מבקש ממך לדאוג למחסניות ... ”(מישלייבסקי דיבר בקולו הרגיל) - והסתלק במכונית עם הסנגור שלו. וגם חשוך ...! קְפִיאָה. לוקח את זה עם מחטים.

- מי שם, אדוני! אחרי הכל, פטליורה לא יכולה להיות ליד הטברנה?

- והשטן רק יודע! תאמין או לא, עד הבוקר הם כמעט השתגעו. הפכנו לזה בחצות, מחכים לשינוי ... בלי זרועות, בלי רגליים. אין תזוזה. כמובן שאיננו יכולים להדליק אש, הכפר נמצא במרחק של כ -3 קילומטרים משם. הטברנה נמצאת במרחק של קילומטר אחד משם. זה נראה בלילה: השדה זז. נראה - זוחל ... טוב, אני חושב, מה אנחנו הולכים לעשות? ... מה? אתה זורק את הרובה שלך, אתה חושב - לירות או לא לירות? פיתוי. הם עמדו כמו הזאבים מייללים. אתה צועק - אי שם בשרשרת יגיב. לבסוף הוא טמן את עצמו בשלג, חפר לעצמו ארון עם התחת, התיישב וניסה לא להירדם: אם אתה נרדם, רחף. ובבוקר לא יכולתי לעמוד בזה, אני מרגיש - אני מתחיל לנמנם. אתה יודע מה הציל? מכונות ירייה. עם עלות השחר, אני שומע, במרחק של כשלושה קילומטרים! והרי תאר לעצמך, אני לא רוצה לקום. ובכן, ואז התחיל התותח להתנפח. קמתי, כאילו על הרגליים בחבטה, וחשבתי: "מזל טוב, פטליורה הגיעה". משכנו שרשרת קטנה, אנו קוראים זה לזה. החלטנו זאת: אם יקרה משהו, נצטבר, נזרום לאחור ונסוג לעיר. אם הם מפריעים, הם יפריעו. ביחד לפחות. ותדמיינו - היה שקט. בבוקר, שלושה אנשים החלו לרוץ לטברנה להתחמם. אתה יודע מתי הגיעה המשמרת? היום בשתיים אחר הצהריים. מתוך החוליה הראשונה, כמאתיים צוערים. ואתם יכולים לדמיין, הם לבושים להפליא - בכובעים, במגפי לבד ובעלי פיקוד על מקלע. הקולונל ניי טורס הביא אותם.

- א! שלנו, שלנו! קרא ניקולקה.

- רגע, הוא חוסאר בבלגרד? שאל טורבין.

- כן, כן, הוסאר ... אתה מבין, הם הסתכלו עלינו ונחרדו: "חשבנו שאתה כאן, הם אומרים, שתי פלוגות עם מקלעים, איך עמדת?"

מסתבר שמקלעים אלה, זה היה על סרברינקה בבוקר, כנופיה נערמה, אלף איש, ופתחו במתקפה. למרבה המזל הם לא ידעו שיש שרשרת כמו שלנו, אחרת, אתה יכול לדמיין, בבוקר כל קהל האנשים בעיר יכול לבקר. למרבה המזל, היה להם קשר עם פוסט-וולינסקי, הם הודיעו, ומשם סוג של סוללה גלגל אותם עם רסיסים, ובכן, הלהט שלהם דעך, אתה יודע, הם לא השלימו את המתקפה והיו מבוזבזים איפשהו, כדי גֵיהִנוֹם.

- אבל מי הם? האם זה באמת פטליורה? זה לא יכול להיות.

- אה, השטן מכיר את נשמתם. אני חושב שאלו האיכרים המקומיים נושאי האלוהים דוסטוייבסקי! הו ... אמא שלך!

- אלוהים אדירים!

"כן, אדוני," מישלייבסקי צפצף, מוצץ סיגריה, "השתנינו, תודה, אדוני. אנחנו סופרים: שלושים ושמונה אנשים. ברכו: שניים קפואים. אל החזירים. והם הרימו שניים, הם יחתכו את הרגליים ...

- איך! מוות?

- מה חשבת? צוער אחד וקצין אחד. ובפופליוקה, ליד הטברנה, יצא אפילו יותר יפה. סגן קראסין ואני שפכנו לשם מזחלת לקחת את הקפואים. נראה שהכפר מת - אף לא נשמה אחת. אנחנו מסתכלים, סוף סוף איזה סבא במעיל עור כבש, עם מקל, זוחל. תארו לעצמכם - הוא הסתכל עלינו ושמח. מיד הרגשתי כאן חוסר אדיבות. מה זה נראה לי? מדוע החזרת הנושאת האלה שמחה: "בחורים ... בחורים ..." אני אומרת לו בקול מתוק כל כך: "נהדר, כן. מהרו את המזחלת. " והוא עונה: "מטומטם. השוטר ווסי הסיע את המזחלת לדואר. רק מצמצתי לעבר קראסין ושאלתי: “קצין? Tek-s. ודז 'כולם הבנים שלך? " והסבא ופלט: "וושי הוכה לפטליורה". א? איך שתרצה? הוא לא ראה בעיוורון שיש לנו רצועות כתף מתחת לראשנו, והוא לקח אותנו בשביל הפטליוריטים. ובכן, הנה, אתה יודע, לא יכולתי לסבול את זה ... פרוסט ... כעסתי ... לקחתי את הסבא הזה בחזית החולצה, כך שנשמתי כמעט קפצה ממנו וצעקתי: “הכו עד פטליורה? אבל אני יורה בך עכשיו, כדי שתדע איך הם רצים לפני פטליורה! אתה בורח למלכות השמים, כלבה! " ובכן, הנה, כמובן, האיכר הקדוש, הזורע והשומר (מישלייבסקי, כמו התמוטטות אבנים, הוריד קללה איומה), ראה את ראייתו תוך זמן קצר. כמובן, לרגליו וצועק: "הו, כבודך, סליחה, זקן, אני טיפש, עיוור, אתן סוסים, אתן להם מיד, אל תנהג טילקה!" והסוסים נמצאו, והמזחלת.

ובכן, אדוני, עם רדת החשכה הגענו לצום. מה שנעשה שם אינו מובן לנפש. ספרתי ארבע סוללות על המסילות, הן לא נפרסו, לא היו פגזים. המטה הוא אינספור. אף אחד כמובן לא יודע דבר. והכי חשוב - אין לאן לשים את המתים! לבסוף, הם מצאו חדר הלבשה, אתה מאמין שהם ערמו את המתים בכוח, לא רצו לקחת אותם: "אתה לוקח אותם לעיר". בשלב זה השתחררנו. קראסין רצה לירות בכמה מהצוות. הוא אמר: "אלה, לדבריו, שיטות פטליורה." נשטף. לקראת הערב מצאתי סוף סוף את המרכבה של שטצ'קין. מחלקה ראשונה, חשמל ... מה דעתכם? יש איזה דל מהסוג המסודר ולא יתן לו להיכנס. א? "הם, הוא אמר, ישנים. איש לא הורה לקבל ". ובכן, כשהנחתי את התחת על הקיר, ומאחורי כל האנשים שלנו הרימו שאגה. הם קפצו מכל התאים בנקודות פולקה. שטצ'קין יצא וקרא: "אוי, אלוהים. בוודאות. עַכשָׁיו. היי, שליחים, מרק כרוב, קוניאק. אנו ממקמים אותך כעת. מנוחה מלאה P. זו גבורה. הו, איזה הפסד, אבל מה לעשות - הקרבות. אני כל כך מותש ... ”והקוניאק מרוחק ממנו קילומטר. אה-אה-אה! - מישלייבסקי פיהק לפתע וניקט באפו. הוא מלמל, כמו בחלום:

- נתנו לניתוק יחידת חימום וכיריים ... הו-הו! והיה לי מזל. ברור שהחלטתי להיפטר ממני אחרי הרעש הזה. "אני שולח אותך, סגן, לעיר. מטה הגנרל קרטוזוב. דווח שם ". אה-אה! אני על קטר אדים ... קהה ... הטירה של תמרה ... וודקה ...

מישלייבסקי הוריד את הסיגריה מפיו, נשען לאחור והחל לנחור מיד.

- זה כל כך נהדר, - אמר ניקולקה המבולבל.

- איפה אלנה? שאל הבכור בדאגה. - תצטרך לתת לו סדין, אתה לוקח אותו לשטוף.

בינתיים אלנה בכתה בחדר שמאחורי המטבח, שם מאחורי וילון הצ'ינץ, בטור, ליד אמבט האבץ, נזרקה להבה של ליבנה יוקרת ויבשה. שעון המטבח הצרוד צלצל אחת עשרה. והרג טלברג הציג את עצמו. כמובן שהרכבת עם הכסף הותקפה, השיירה נהרגה, והיו דם ומוח על השלג. אלנה ישבה בחצי חשכה, כתר השיער המקומט חורר את הלהבה, דמעות זלגו על לחייה. נהרג. נהרג ...

ואז פעמון דקיק פרפר, מילא את כל הדירה. אלנה מסתערת דרך המטבח, דרך חנות הספרים החשוכה, אל חדר האוכל. האורות בהירים יותר. השעון השחור הכה, החל לצלצל והחל לרעוד.

אבל ניקולקה והבכור מתו מהר מאוד לאחר פרץ השמחה הראשון. והשמחה הייתה יותר לאלנה. רצועות הכתף בצורת טריז של משרד המלחמה של הטמן על כתפיו של טלברג התנהגו לא יפה כלפי האחים. עם זאת, עוד לפני רצועות הכתף, כמעט מיום חתונתה של אלנה, נוצר איזשהו סדק באגרטל של חיי הטורבינו, ומים טובים יצאו דרכו באופן בלתי מורגש. כלי יבש. אוּלַי, סיבה מרכזיתזאת בעיניו הדו-שכבתיות של קפטן המטה הכללי טלברג, סרגיי איבנוביץ '...

אה-אה ... בכל מקרה, עכשיו אפשר לקרוא את השכבה הראשונה בצורה ברורה. בשכבה העליונה יש שמחה אנושית פשוטה של ​​חום, אור וביטחון. אבל עמוק יותר - אזעקה ברורה, וטלברג הביא אותה איתו רק עכשיו. הדבר העמוק ביותר היה, כמובן, מוסתר, כתמיד. בכל מקרה, דבר לא השתקף בדמותו של סרגיי איבנוביץ '. החגורה רחבה ויציבה. שני התגים - האקדמיה והאוניברסיטה - מאירים באופן אחיד עם ראשים לבנים. הדמות הרזה מסתובבת מתחת לשעון השחור כמו אוטומט. לתלברג קר מאוד, אבל הוא מחייך לכולם בהכרת תודה. החרדה באה לידי ביטוי גם בנדיבות. ניקולקה, מרחרח באף ארוך, היה הראשון שהבחין בכך. טלברג, שגיבש את דבריו, סיפר לאט ובעליזות כיצד הותקפה הרכבת, שהובילה כסף למחוזות ושהוא מלווה, בבורודיאנקה, ארבעים קילומטרים מהעיר - אף אחד לא יודע מי! אלנה מצמצה באימה, לחצה כנגד התגים, האחים שוב צעקו "טוב, טוב", ומישלייבסקי נחרה מתה, והציגה שלושה כתרי זהב.

- מי הם? פטליורה?