הביטוי " לרוץ כמו חוט אדום". ניב זה משמש מעט מאוד בדיבור בדיבור; ניתן למצוא אותו לעתים קרובות יותר בספרות הפופולרית. ביטוי המפתח הזה אומר: משמעות כלליתיצירות, מניעים עיקריים, רגשות העוברים על כל הספר, המהות העיקרית.

ההיסטוריה של הביטוי "רץ כחוט אדום"

היחידה הביטויית הזו חייבת את לידתה לדמות תרבותית מפורסמת כמו יוהאן וולפגנג גתה האיש הזה נולד 1749 שנה בעיר פרנקפורט במיין אביו מילא תפקיד גבוה כיועץ אימפריאלי, ואמו הייתה רק בתו של מנהל עבודה בעיר.

בספרו השלישי, "זיקה סלקטיבית", שראה אור ב 1809 שנה הוא כותב:

נלקח מויקיפדיה

כמה פסקאות אלה שבהן הביטוי " לרוץ כמו חוט אדום"רמז לצו שממנו הוציאה ממשלת בריטניה 1776 שנה היא מדברת על אריגה חובה של חוט אדום לחבלי ספינות עבור הצי האנגלי.

שימוש ביחידות ביטוי

הרעיון לכותרת הרומן נלקח על ידי גתה מהמדע הכימי במדע זה של ימי הביניים נטען שיש חומרים שמשתלבים עם אחרים בדרכים שונות - עם חלקם באופן פעיל יותר, ועם אחרים חלשים הרבה יותר.

המראה של הביטוי "עובר כחוט אדום" יש סיפור מעניין. במשמעות, זה אומר "משהו בסיסי, מוביל, חשוב". השפה הרוסית המודרנית אינה מעבירה את המקור משמעות עמוקההביטוי הזה. ובתוך מאמרים בבית הספרלפעמים אתה יכול למצוא משפטים כמו זה: "האנשים עוברים כחוט אדום לאורך כל עבודתו."

הביטוי "עובר כחוט אדום" ניתן למצוא היום בשפות אירופיות רבות. אם נלמד את המקורות של הביטוי הזה, המקורות יובילו אותנו לספנות הבריטית.

אדמירליות הצי האנגלי הוציאה צו מ-1776, שהורה לשזור חוט אדום בכל החבלים של משט הממלכתי הבריטי. הוחלט להבחין בין ספינות ממשלתיות לאוניות פרטיות עם שלט זה.

אי אפשר היה לשלוף את החוט מתוך חבל עם חוט אדום מבלי לפרוק את כל החבל. זה הפך בלתי אפשרי באותה מידה לחתוך חתיכת חבל או לפרוק חוט בהיר.

העובדה היא שלספינות מפרש של אותה תקופה היה מספר גדול להפליא של מקלעות חבל שממש "חלחלו" לכל הספינה. ואם אתה מדמיין חוט אדום שעובר דרך כל החבלים הרבים של הספינה, אז אתה יכול להבין את המשמעות המקורית המרווחת של הביטוי הזה של המלחים הבריטים.

אבל הודות לתפניות בלתי צפויות של הגורל, הביטוי התיישב בתוקף לא באנגלית, אלא בגרמנית. הסופר הגרמני יוהאן גתה השתמש בביטוי של הצי האנגלי ברומן שלו Kindred Natures. הוא השתמש ביחידה פרזולוגית בקשר לחבל ים. ובו בזמן הוא הכניס לזה משמעות פיגורטיבית. מכיוון שהסופר היה פופולרי ויצירותיו היו ידועות, הביטוי על החוט האדום זכה להצלחה מדהימה.

ואז הביטוי הגיע לספרדית, איטלקית, רוסית, צרפתית ושפות אירופאיות אחרות. אבל בעצמו שפה אנגליתלא יכול להתפאר בזה. מילון אוקספורד רוסי-אנגלי מציע את האנלוגי הבא ביטוי קליט: "להתבלט, לרוץ דרך", שפירושו "לבלוט, לבצע, לעבור." עם זאת, זה מזכיר מעט את הביטוי האקספרסיבי "עובר כחוט אדום".

כיום, החוט האדום משמש כמטאפורה כאשר מדברים על מחשבות, רגשות או כל מניעים ונושאים שניתן להתחקות אחריהם לאורך היצירה, בין אם זה טקסט או רומן. החוט האדום הוא המהות, המשמעות של משהו.

מאמרים קשורים נוספים:

רוץ כמו ספר חוט אדום. גָבוֹהַ לייצג את העיקר, העיקר, המוביל במשהו. הכפור הקפיא את האזוב הלח והתכווץ מתחת לרגליים. כפות הרגליים שלנו השאירו בה סימנים עמוקים, מה שגרם לדרסו וג'אנג-באו מאוד לא מרוצים. זהירות זו עברה כחוט אדום בכל מעשיהם.(ארסנייב. דרסו אוזאלה).

מילון ביטויים של השפה הספרותית הרוסית. - מ.: אסטרל, AST. א.י פדורוב. 2008.

ראה מה זה "רוץ כמו חוט אדום" במילונים אחרים:

רוץ כמו חוט אדום- מתוך הרומן "זיקה סלקטיבית של נשמות" (חלק 2, פרק 2; 1809) מאת יוהן וולפגנג גתה (1749 1832): "כל הציוד של הצי המלכותי, מהחבל העבה ביותר ועד החבל הדק ביותר, מעוות כך ש דרכם לכל אורכם עבר חוט אדום... מילון מילים מכונפותוביטויים

לרוץ כמו חוט אדום- ס"מ … מילון מילים נרדפות

לרוץ כמו חוט אדום

רוץ כמו חוט אדום- רזג. על מה ל. נבדל בבירור, מחשבה דומיננטית איפה ל., מה ל. FSRY, 280; BMS 1998, 404; צ"ס 1996, 378; Mokienko 1990, 130 ... מילון גדול של אמרות רוסיות

לרוץ כמו חוט אדום- רואה אדום... מילון של ביטויים רביםמילון של ביטויים רבים

לעבור עם חוט אדום- עובר/עובר בחוט אדום ספר. בדרך כלל נסוב. להיות בסיסי, עיקרי, לחלחל למשהו דרך ודרך. עם שם עצם עם משמעות מְפוּזָר נושא: מחשבה, רעיון... עובר כחוט אדום במה? דרך ספר, דרך דו"ח, דרך נאום... מ... ... מילון ביטוי חינוכי

לַעֲבוֹר- אני הולך/, הולך/ הולך; חוֹלֵף; עָבִיר; די/מ, א, או; nsv. ראה גם לעבור 1) לעבור 2) להתרחש באופן קבוע, להתקיים במקום שבו l. ירידי ספרים בלייפציג מתקיימים מדי שנה. ... מילון של ביטויים רבים