Dịch và soạn thảo Natalia Shereshevskaya

Hình minh họa Leah Orlova, Alena Anikst, Nadezhda Bronzova

NHỮNG CÂU CHUYỆN VÀ HUYỀN THOẠI CỦA CÔNG BẰNG CÔNG BẰNG

Từ ấn bản Oxford của Barbara Ker Wilson, từ Câu chuyện Anh hai tập của Amable Williams-Ellis và biên soạn của Allan Stewart

Có một cậu bé tên là Percy. Và giống như tất cả các chàng trai và cô gái, anh ấy không bao giờ muốn đi ngủ đúng giờ.

Túp lều nơi anh sống với mẹ rất nhỏ, được làm bằng đá thô, như rất nhiều ở những nơi đó, và nằm ngay trên biên giới giữa Anh và Scotland. Và mặc dù họ là những người nghèo, nhưng vào những buổi tối, khi than bùn đang cháy sáng trong lò sưởi và một ngọn nến đang nhấp nháy vui vẻ, ngôi nhà của họ dường như vô cùng ấm cúng.

Percy rất thích đắm mình bên đống lửa và nghe những câu chuyện cổ mà mẹ anh kể, hoặc chỉ ngủ gật, chiêm ngưỡng những bóng đen kỳ quái từ lò sưởi rực lửa. Cuối cùng người mẹ nói:

Chà, Percy, đã đến giờ đi ngủ!

Nhưng Percy luôn cho rằng còn quá sớm, anh đã tranh cãi và cãi nhau chí chóe với cô trước khi rời đi, và ngay khi anh nằm trong chiếc cũi gỗ và kê đầu lên gối, anh lập tức chìm vào giấc ngủ ngon lành.

Và rồi một buổi tối Percy tranh cãi với mẹ mình quá lâu khiến bà mất hết kiên nhẫn, và lấy một ngọn nến, bà đi ngủ, để lại anh một mình bên lò sưởi đang cháy.

Ngồi, ngồi đây một mình bên bếp lửa! cô ấy nói với Percy khi cô ấy bước đi. - Một bà tiên già xấu xa đến đây và lôi bạn đi vì không nghe lời mẹ bạn!

"Chỉ nghĩ rằng! Ta không sợ các nàng tiên già ác độc! " - Percy nghĩ và ở lại để sưởi ấm bên đống lửa.

Và trong thời xa xôi đó, trong mỗi khu trang trại, trong mỗi túp lều, có một cô bé thợ làm bánh mỗi đêm xuống ống khói và sắp xếp mọi thứ trong nhà, dọn dẹp mọi thứ và giặt giũ. Mẹ của Percy đã để lại cho anh một bình kem dê ở cửa để cảm ơn công lao của anh và vào buổi sáng, chiếc bình đó luôn trống rỗng.

Những chiếc bánh hạnh nhân nhỏ này là những chiếc bánh hạnh nhân tốt bụng và thân thiện, chỉ có điều chúng rất dễ bị xúc phạm một chút. Và khốn nạn cho bà chủ đã quên để lại cho họ một lọ kem! Sáng hôm sau mọi thứ trong nhà cô bị đảo lộn, hơn nữa lại bị xúc phạm nên bánh hạnh nhân không còn được cho cô xem.

Nhưng cô bé bánh hạnh nhân, người luôn đến giúp mẹ Percy, luôn tìm thấy một lọ kem và do đó, không bao giờ rời khỏi nhà của họ mà không dọn dẹp mọi thứ trong khi Percy và mẹ anh đang ngủ say. Nhưng anh đã có một người mẹ rất giận dữ và giận dữ.

Bà tiên già ác độc này rất ghét con người. Đó là về cô ấy mà mẹ của Percy nhớ lại khi cô ấy đi ngủ.

Lúc đầu, Percy rất hài lòng vì anh ấy đã kiên quyết theo ý mình và vẫn tiếp tục đắm mình bên đống lửa. Nhưng khi ngọn lửa bắt đầu tắt dần, anh cảm thấy khó chịu thế nào đó và muốn đi đến một chiếc giường ấm áp càng sớm càng tốt. Đang định đứng dậy đi về, chợt nghe trong ống khói có tiếng sột soạt xào xạc, lập tức có chút bánh hạnh nhân nhảy vào phòng.

Percy giật mình kinh ngạc, và bánh hạnh nhân ngạc nhiên khi thấy Percy vẫn chưa trên giường. Nhìn chằm chằm vào cô gái chân dài với đôi tai nhọn, Percy hỏi:

Tên của bạn là gì?

Riêng tôi! - bánh hạnh nhân trả lời, vẻ mặt buồn cười. - Và bạn?

Percy nghĩ rằng bánh hạnh nhân đang nói đùa và muốn qua mặt anh ta.

Tôi-chính tôi! anh ấy đã trả lời.

Bắt lấy tôi, tôi-chính tôi! - bánh hạnh nhân hét lên và nhảy sang một bên.

Percy và những chiếc bánh hạnh nhân bắt đầu chơi đùa bên đống lửa. Brownie là một người rất nhanh nhẹn và lanh lợi: anh ta rất khéo léo nhảy từ tủ gỗ xuống bàn - à, giống như một con mèo, và nhảy và lộn nhào quanh phòng. Percy không thể rời mắt khỏi anh ta.

Nhưng sau đó ngọn lửa trong lò gần như bị dập tắt hoàn toàn, Percy lấy xi để khuấy than bùn lên, nhưng không may một viên than hồng đang cháy đã rơi ngay vào chân của cô bé bánh hạnh nhân. Và cô bé bánh hạnh nhân tội nghiệp hét lớn đến nỗi bà tiên già nghe thấy và hét vào ống khói:

Người làm tổn thương bạn? Bây giờ tôi sẽ xuống nhà, sau đó anh ta sẽ gặp rắc rối!

Hoảng sợ, Percy lao ra khỏi cửa phòng bên cạnh, nơi có chiếc giường gỗ của anh, và chui đầu dài dưới tấm chăn.

Tôi đây! - bánh hạnh nhân trả lời.

Vậy tại sao bạn lại la hét và ngăn tôi ngủ? - bà tiên xấu xa giận dữ. - Và tự mắng mình!

Và sau đó, một bàn tay dài, xương xẩu với những móng vuốt sắc nhọn thò ra khỏi đường ống, nắm lấy cổ áo bánh hạnh nhân nhỏ và nâng nó lên.

Sáng hôm sau, mẹ của Percy tìm thấy một lọ kem ở cùng một chỗ trước cửa nơi cô đã để nó vào đêm hôm trước. Và bánh hạnh nhân nhỏ đã không xuất hiện trong nhà cô nữa. Nhưng mặc dù rất buồn vì mất đi cô trợ lý nhỏ, nhưng cô rất vui vì từ tối hôm đó, cô không còn phải nhắc Percy hai lần rằng đã đến giờ đi ngủ.

Em bé

Ngày xưa có một cậu bé tên là Little Baby. Và anh ta có một con bò tên là Horned Bodatai.

Một buổi sáng, Little Baby đi vắt sữa cho Butt bị sừng và nói với cô ấy:

Dừng lại, bọ rùa, bạn của tôi,

Dừng lại, Người bị sừng của tôi,

Tôi sẽ cho bạn một cái sừng

Bạn là Bodatai của tôi.

Anh ấy, tất nhiên, có nghĩa là "bánh", bạn biết đấy. Nhưng con bò không muốn chiếc bánh và không đứng yên.

Fu-bạn tốt-bạn! - Little Baby tức giận và nói với cô ấy một lần nữa:

Fu-bạn tốt-bạn! - mẹ nói. - Đến chỗ anh hàng thịt, để anh ta mổ bò.

Em Bé đi đến chỗ người bán thịt và nói với anh ta:

Sữa Sừng của chúng ta không cho thì để đồ tể giết Sữa Sừng của chúng ta!

Nhưng người đồ tể không muốn giết con bò mà không có một xu bạc. Và Bé Nhỏ lại về nhà với Mẹ.

Mẹ ơi! Anh hàng thịt không muốn giết một con bò không một xu bạc, không cho cành cây, không muốn cho Mông có sừng đứng yên, Con nhỏ không thể vắt sữa được.

Ay, ay, ay, - mẹ nói. - Hãy đến với Người có sừng của chúng ta, đến Bodata của chúng ta và nói với cô ấy rằng một cô bé có đôi mắt xanh đang khóc lóc thảm thiết vì một cốc sữa.

Vì vậy, Little Baby quay trở lại Horned Bodata và nói với cô ấy rằng cô bé có đôi mắt xanh đang khóc lóc thảm thiết vì uống một cốc sữa.

Học tiếng Anh khi còn nhỏ không chỉ khó và tốn nhiều thời gian mà còn có thể thay đổi. Ngày nay, các chuyên gia nhấn mạnh vào cách trình bày linh hoạt các khía cạnh ngôn ngữ, lấy mẫu những khoảnh khắc tuyệt vời nhất từ các kỹ thuật, hướng dẫn sử dụng và kỹ thuật khác nhau. Trong sự đa dạng hiện đại tài liệu giảng dạy truyện cổ tích bằng tiếng anh cho trẻ em vẫn còn phù hợp.

Truyện cổ tích là cả một tầng ngôn ngữ, không chỉ bao gồm từ vựng, ngữ pháp mà còn bao gồm cả khía cạnh văn hóa. Đọc và phân tích văn bản thể loại truyện cổ tích, bạn hoàn toàn có thể thâm nhập không chỉ đặc thù ngôn ngữ, mà còn là truyền thống Anh và sự tinh tế của tâm lý. Đó là lý do tại sao truyện cổ tích bằng tiếng Anh có thể được sử dụng không chỉ cho học sinh và trẻ mẫu giáo, mà còn cho học sinh trưởng thành.

Truyện cổ tích tiếng anh: sở thích, chân trời, lợi ích

Việc đưa các câu chuyện cổ tích vào chương trình giảng dạy vẫn phù hợp với hầu hết các kỹ thuật hiện đại. Việc sử dụng chúng là hoàn toàn hợp lý do những ưu điểm sau:

• Sự tham gia và động lực... Sẽ thú vị hơn đối với trẻ em khi nghiên cứu tài liệu được trình bày dưới dạng một câu chuyện cổ tích, do đó bản thân các em cố gắng đọc và hiểu văn bản.
• Sai sót và chân trời... Đọc truyện cổ tích tiếng Anh cho trẻ em, trẻ đồng thời nghiên cứu các đặc điểm và truyền thống của các dân tộc và đất nước khác, học cách phân biệt và cảm nhận sắc thái của các ngôn ngữ khác nhau, cho phép trẻ phát triển thiên hướng ngôn ngữ và bổ sung kho kiến ​​thức.
• Học nhiều khía cạnh ngôn ngữ cùng một lúc... Truyện cổ tích cho trẻ em bằng tiếng Anh cho phép bạn nắm vững ngữ pháp và từ vựng một cách không phô trương, nghiên cứu các dạng tạm thời và cách xây dựng câu, để mở rộng vốn từ vựng của bạn.
• Phát triển tính kiên trì và sự tập trung... Trẻ em sẵn sàng dành nhiều thời gian hơn để nghiên cứu và dịch một cốt truyện thú vị hơn là một văn bản nhàm chán đòi hỏi cùng một quá trình xử lý.

Truyện cổ tích Nga có bản dịch sang tiếng Anh: có đáng sử dụng không

Ở đây câu trả lời là rõ ràng: tất nhiên là như vậy. Và trước hết là liên quan đến một động lực vững chắc hơn: nhiều trẻ em cực kỳ thích đọc tiếng Nga quen thuộc với chúng từ thời thơ ấu câu chuyện dân gian bằng tiếng Anh. Ngoài ra, việc bao gồm các văn bản tiếng Nga được dịch sang tiếng Anh giúp phát triển hiệu quả các kỹ năng sau:

• Trực giác ngôn ngữ... Đọc những câu chuyện cổ tích nổi tiếng của Nga bằng tiếng Anh, trẻ em dễ dàng nắm bắt ý nghĩa và nắm bắt ý nghĩa của những từ và cách diễn đạt không quen thuộc.
• Từ vựng... Khi trong quá trình đọc, một đứa trẻ hiểu một cách trực giác các từ và cách diễn đạt tiếng Anh, thì trẻ sẽ ghi nhớ chúng nhanh hơn nhiều - bí mật nằm ở sự quan tâm sâu sắc về mặt nhận thức.
• Sai sót... Dịch một câu chuyện cổ tích từ tiếng Nga sang tiếng Anh giúp nhìn theo một cách mới về các hiện tượng và truyền thống quen thuộc, cảm nhận được sự khác biệt trong việc hình thành các thành ngữ và đơn vị cụm từ trong các ngôn ngữ khác nhau.

Truyện cổ tích Nga bằng tiếng Anh có thể được cung cấp để học ở hai phiên bản: ngay lập tức có bản dịch cho người mới bắt đầu hoặc phiên bản đã được dịch mà không có bản gốc dành cho trẻ em đã được đào tạo ngôn ngữ vững chắc hơn.

Một ví dụ về một câu chuyện cổ tích Nga có bản dịch

Cáo và sếu

Ngày xửa ngày xưa, Lisa và Crane là bạn thân của nhau. Một lần Cáo mời Crane đi ăn tối và nói với anh ta:

Hãy đến, bạn của tôi! Đến đây nào! Tôi sẽ đối xử với bạn bằng cả trái tim của tôi!

Crane đến chỗ Lisa ăn trưa. Fox nấu cháo bột báng và bày ra đĩa. Phục vụ nó trên bàn và đãi khách.

Hãy tự giúp mình có một bữa trưa ngon lành, kumanek. Tôi đã tự làm nó!

Sếu húc, húc, húc, húc, húc bằng mỏ nhưng không nhặt được mẩu thức ăn. Và Lisa liếm đĩa cho đến khi ăn hết cháo.

Khi cháo hết, Lisa nói:

Đừng xúc phạm, anh bạn. Không có gì khác để đối xử với bạn.

Và cảm ơn vì điều đó, bạn thân mến, - Crane trả lời. - Bây giờ đến lượt anh vào thăm em.

Ngày hôm sau, Lisa đến, Crane chuẩn bị okroshka, đổ nó vào một cái bình cao với cổ hẹp và xử Lisa:

Hãy tự giúp mình có một bữa trưa ngon lành, bố già thân yêu. Thực sự, không có gì nhiều hơn để cung cấp cho bạn.

Con cáo quay xung quanh cái bình, liếm và đánh hơi, nhưng nó thậm chí không lấy được một giọt súp. Đầu không đi vào bình.

Trong khi đó, con Sếu với chiếc mỏ dài ngoạm cả canh. Khi đã ăn hết mọi thứ, anh ấy nói với Lisa:

Đừng xúc phạm, thân yêu. Không có gì khác để đối xử với bạn.

Cáo giận lắm, vì muốn ăn trước một tuần. Và thế là cô ấy ra đi mà không ngủ.

Khi nó xuất hiện xung quanh, nó sẽ phản hồi! Và kể từ đó, Lisa và Crane không còn là bạn của nhau nữa.

The Fox and The Crane

Đã lâu, rất lâu rồi Cáo và Sếu là bạn thân của nhau. Một ngày đẹp trời, Cáo mời Sếu đến ăn tối với cô ấy và nói với anh ta:

Đi nào, anh bạn! Hãy đến, người thân yêu của tôi! Tôi sẽ đối xử chân thành với bạn! ”

Và thế là Sếu đến với Cáo để dự tiệc tối. Cáo đã nấu bột báng cho bữa tối và bôi lên đĩa. Sau đó, cô ấy phục vụ nó và đãi khách của mình.

“Hãy tự giúp mình có bữa tối ngon lành đi, bố già thân yêu của con. Đó là tôi đã nấu nó! ”

Con Sếu dùng mỏ mổ, húc và húc nhưng không thể nhặt được dù chỉ một chút. Cáo liên tục liếm ngũ cốc cho đến khi ăn hết.

Khi hoàn toàn không có ngũ cốc, Fox nói,

“Đừng cảm thấy bị xúc phạm, anh bạn. Không có gì hơn để đối xử với bạn ”.

"Và cảm ơn đây, bạn thân mến", Crane nói, "bây giờ đến lượt bạn đến thăm tôi".

Ngày hôm sau, Cáo đến, Hạc làm okroshka và đổ vào một cái bình cao, cổ hẹp và đãi cáo.

“Hãy tự giúp mình có bữa tối ngon lành, mẹ đỡ đầu thân yêu của con. Thành thật mà nói, không có gì hơn để giải trí cho bạn. "

Con Cáo quay xung quanh cái bình và liếm nó và đánh hơi nó nhưng không thể lấy ra dù chỉ một giọt súp. Đầu của cô ấy hoàn toàn không vừa với cái bình.

Trong khi đó Sếu thì húp nước canh với cái hóa đơn dài của mình. Khi mọi thứ đã được ăn xong, anh ta nói với Cáo,

“Đừng cảm thấy bị xúc phạm, thân mến. Không có gì hơn để đối xử với bạn ”.

Fox đã rất tức giận vì cô ấy hy vọng sẽ được no trong cả tuần. Vậy là cô ấy ra đi tay trắng.

Và đó là một sự ăn miếng trả miếng! Vì vậy, Cáo và Sếu không còn là bạn của nhau kể từ đó.

Chọn truyện cổ tích để học tiếng Anh hiệu quả

Khi chọn truyện cổ tích tiếng Anh cho trẻ em cho lớp học, bạn cần chú trọng các tiêu chí sau:

1. Sự tương ứng giữa độ phức tạp của các văn bản với thời đại... Ngày nay, người ta thường chia chúng thành nhiều nhóm - truyện cổ tích chuyển thể bằng tiếng Anh cho người mới bắt đầu có bản dịch, truyện cổ tích ở mức độ khó sơ cấp, trung cấp và cao cấp. Khi chọn văn cần tính đến cả độ tuổi và trình độ đào tạo của học sinh.
2. Âm lượng vừa phải... Một câu chuyện cổ tích dài có thể khiến trẻ sợ hãi, còn quá ngắn có thể dễ gây nhàm chán cho học sinh cuối cấp. Ý nghĩa vàng về khối lượng cũng quan trọng không kém.
... Một cốt truyện thú vị, sự hiện diện của đạo đức, cơ hội thảo luận - tất cả những điều này là cần thiết để thu hút sự chú ý của trẻ, để trẻ tham gia vào một cuộc đối thoại tích cực, góp phần vào sự phát triển của lời nói.

Ngày nay, ngoài những câu chuyện cổ tích thông thường được thiết lập dưới dạng văn bản, nên đưa người kể chuyện hoạt hình vào chương trình đào tạo ngôn ngữ, xem video và nghe truyện âm thanh. Tài liệu đa dạng về thể loại không chỉ làm tăng hứng thú với tiếng Anh mà còn giúp phát triển tất cả các kỹ năng ngôn ngữ cùng một lúc - đọc, viết, nói và nghe hiểu.

Học tiếng Anh với truyện cổ tích: Sắc thái quan trọng

Truyện cổ tích cho trẻ em bằng tiếng Anh có thể vừa là một phương tiện học ngoại ngữ hiệu quả, vừa bổ sung và thú vị, nhưng không phải lúc nào cũng hữu ích. Để quá trình đào tạo diễn ra theo kịch bản đầu tiên, sau đó, khi đề xuất một câu chuyện cổ tích, cần tuân theo một số quy tắc đơn giản:

• Không vội. Đứa trẻ có thể đọc câu chuyện miễn là hiểu nội dung. Để làm được điều này, điều quan trọng là tạo ra một môi trường yên tĩnh có lợi cho sự tập trung.
• Bắt buộc loại bỏ các rào cản. Nếu văn bản của câu chuyện nói về những thực tế không có từ tương tự ở nước bản địa, hoặc có bất kỳ thành ngữ hoặc câu nói nào, thì việc giải thích chi tiết ý nghĩa của chúng là vô cùng quan trọng. Cách tiếp cận này thúc đẩy sự hiểu biết và ghi nhớ tốt hơn, cũng như đi sâu vào môi trường ngôn ngữ.
• Một sự lặp lại tất yếu. Truyện cổ tích tiếng Anh nên được đọc lại ít nhất một lần - điều này không chỉ giúp hiểu sâu hơn về nội dung mà còn giúp bạn chú ý đến các sắc thái của ngữ pháp.
• Kiểm soát khả năng hiểu nội dung. Các câu hỏi hướng dẫn về tình tiết của câu chuyện, dịch từ mới và cách diễn đạt là cách tốt nhất để đảm bảo rằng trẻ em thực sự hiểu văn bản.
• Phân tích bắt buộc của bài đọc. Bên cạnh những câu hỏi dẫn dắt, một vấn đề quan trọng không kém là nghị luận về đạo lí của truyện cổ tích, của tác giả, thông điệp dân gian. Thông qua đối thoại, trẻ học cách bày tỏ ý kiến ​​của mình, phát triển tiếng Anh.

Một khía cạnh quan trọng khác trong việc nghiên cứu truyện cổ tích là sự đa dạng của chất liệu. Bạn không nên sử dụng độc quyền truyện cổ tích, truyện thiếu nhi bằng tiếng Anh với bản dịch: video truyện, lời văn chân thực, bản ghi âm sẽ giúp giữ hứng thú của học sinh lâu hơn.

Ví dụ về truyện cổ tích cho bài học tiếng Anh

Danh sách các câu chuyện dân gian của Anh rất phong phú, và không quá khó để tìm thấy những câu chuyện phù hợp để nghiên cứu trong đó. Dưới đây là những câu chuyện ngắn có bản dịch và những câu hỏi có thể xảy ra để theo dõi và phân tích truyện đã đọc.

Truyện cổ tích số 1

Kiến và châu chấu

Vào một ngày mùa hè, một con Châu Chấu đang nhảy trên cánh đồng, ca hát và ríu rít theo nỗi lòng của nó. An Ant đi ngang qua, mang theo một bắp ngô tai đang mang về nhà.

"Tại sao không đến nói chuyện với tôi," Grasshopper nói, "thay vì quấy rầy cả ngày?". "Tôi đang bận tiết kiệm thức ăn cho mùa đông," Ant nói, "và điều đó sẽ tốt hơn cho bạn làm như vậy." "Tại sao phải bận tâm về lạnh?" Grasshopper trả lời; "Hiện tại chúng ta có rất nhiều thức ăn."

Nhưng Ant đã tiếp tục cung cấp. Khi mùa đông đến, Grasshopper cảm thấy rất lạnh và đói trong khi nó vẫn canh chừng lũ kiến ​​đầy ngô và ngũ cốc từ các cửa hàng mà chúng đã thu thập và để dành vào mùa hè.

Sau đó Grasshopper hiểu ...

Kiến và Châu chấu

Một ngày mùa hè, Grasshopper đang nhảy qua cánh đồng, hát những bài hát và niềm vui từ trái tim. An Ant đi ngang qua, khó khăn kéo một bắp ngô về nhà mình.

Tại sao không đến và trò chuyện với tôi, Grasshopper hỏi, thay vì quấy rầy cả ngày?

Tôi đang chuẩn bị đồ cho mùa đông, ”Ant trả lời. - Và tôi khuyên bạn cũng nên làm như vậy.

Tại sao phải lo lắng về cái lạnh? - Grasshopper đáp. - Bây giờ chúng ta có rất nhiều thức ăn.

Tuy nhiên, con kiến ​​tiếp tục tham gia vào các nguồn cung cấp. Và khi mùa đông đến, Grasshopper đói lạnh cóng nhìn những con kiến ​​được cho ăn nhờ ngũ cốc từ tủ đựng thức ăn mà chúng đã thu thập suốt cả mùa hè.

Và chỉ khi đó Châu Chấu mới hiểu ra mọi chuyện ...

Câu hỏi:

Truyện cổ tích số 2

Sư tử và chuột

Một khi Sư Tử quyết định có một phần còn lại. Trong khi anh ấy đang ngủ, một con Chuột nhỏ bắt đầu chạy lên chạy xuống trên người anh ấy. Sư tử thức dậy vì điều đó, đặt bàn chân to lớn của mình lên con Chuột và há miệng khủng khiếp để nuốt chửng nó.

"Thần xin thứ lỗi, thưa đức vua!" Chuột nhỏ kêu lên, “Xin hãy tha thứ cho tôi. Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó một lần nữa và tôi sẽ không bao giờ quên bạn đã tốt với tôi như thế nào. Và ai biết được, có thể một ngày nào đó, tôi sẽ giúp bạn một việc? "

Sư Tử thấy ý tưởng về việc Chuột có thể giúp đỡ mình thật buồn cười nên đã để anh ta đi.

Một thời gian sau, Sư tử bị bắt bởi những người thợ săn. Họ trói anh ta vào một cái cây và đi một lúc để tìm xe ngựa chở anh ta đi.

Vừa lúc đó Chuột nhỏ tình cờ đi ngang qua, Sư tử gặp nạn. Ngay lập tức anh ta chạy đến chỗ anh ta và nhanh chóng gặm nhấm những sợi dây trói nhà vua. "Tôi thực sự không đúng sao?" Chú Chuột nhỏ nói, rất tự hào về vai trò cứu tinh của Sư tử.

Sư tử và Chuột

Một ngày nọ, Leo quyết định nghỉ ngơi. Trong khi anh ta đang ngủ, Chuột nhỏ bắt đầu chạy qua chạy lại trên người anh ta. Điều này đã đánh thức Sư tử, nó vồ lấy con Chuột bằng một bàn chân khổng lồ và mở cái miệng khủng khiếp của nó để nuốt chửng nó.

Thứ lỗi cho tôi, đức vua của tôi! - Chuột hét lên. Xin hãy tha thứ cho tôi! Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó một lần nữa, và tôi sẽ không bao giờ quên bạn đã đối xử tốt với tôi như thế nào. Và ai biết được, có thể một ngày nào đó, tôi sẽ làm giúp bạn?

Ý nghĩ rằng Chuột có thể giúp anh ta dường như rất buồn cười đối với Leo nên anh ta đã để anh ta đi.

Một lúc sau Lev đã bị bắt bởi những người thợ săn. Họ trói anh ta vào một cái cây và bỏ đi trong chốc lát để tìm một chiếc xe tải chở anh ta đi.

Đúng lúc này, Chuột chạy ngang qua và nhìn thấy Sư Tử đang gặp nạn. Nó ngay lập tức lao đến và nhanh chóng gặm nhấm những sợi dây đang quấn lấy Vua của các loài thú.

Là tôi sai? - Chuột con hỏi, tự hào vì mình đã trở thành vị cứu tinh của Leo.

Câu hỏi:

Truyện cổ tích số 3

Con ngỗng vàng

Ngày xưa, có một người đàn ông và vợ anh ta hạnh phúc khi sở hữu một con ngỗng đẻ trứng vàng hàng ngày. Tuy nhiên, bất chấp sự may mắn của họ, họ sớm ngừng hài lòng với tài sản của mình và thậm chí còn muốn nhiều hơn nữa.

Họ tưởng tượng rằng nếu con ngỗng có thể đẻ ra những quả trứng vàng thì bên trong nó phải được làm bằng vàng. Vì vậy, họ nghĩ rằng nếu họ có thể lấy được tất cả số kim loại quý đó cùng một lúc, họ sẽ rất giàu có ngay lập tức. Sau đó, hai vợ chồng quyết định giết con chim.

Tuy nhiên, khi mổ con ngỗng ra, họ đã vô cùng sửng sốt khi phát hiện ra rằng nội tạng của nó giống như bất kỳ con ngỗng nào khác có!

Con ngỗng vàng

Ngày xửa ngày xưa, có một cặp vợ chồng may mắn kiếm được một con ngỗng đẻ trứng vàng hàng ngày. Mặc dù may mắn như vậy, một ngày nọ họ cảm thấy rằng họ không hài lòng với tình trạng của mình và muốn nhiều hơn nữa.

Họ tưởng tượng rằng nếu một con ngỗng có thể đẻ những quả trứng vàng, thì bên trong nó được làm bằng vàng. Và nếu bạn nhận được tất cả kim loại quý cùng một lúc, bạn có thể ngay lập tức trở nên rất giàu có. Và sau đó hai vợ chồng quyết định giết con chim.

Tuy nhiên, khi mổ con chim ra, họ kinh hoàng thấy bên trong của nó giống hệt những con ngỗng khác!

Truyện cổ dân gian của Anh khác với truyện của các dân tộc khác. Các nhà ngôn ngữ học và nhà văn hóa học tin rằng các đặc điểm được thể hiện một cách hoàn hảo trong các câu chuyện cổ tích. tâm lý quốc gia... Hãy cùng tìm hiểu những nét đặc sắc của truyện dân gian Anh và mối liên hệ của chúng với nhân vật trong tiếng Anh như thế nào nhé.

Trong truyện cổ tích của nước Anh, các nhân vật đều có động cơ khác thường. Hiếm có những âm mưu mà các anh hùng muốn đạt đến đỉnh cao, đánh bại ai đó, chiếm hữu của cải, có được một số loại kỹ năng, đó là đặc điểm của truyện cổ tích Nga. Ngược lại, các anh hùng trong truyện cổ tích Anh thường hành động vì hoàn cảnh bên ngoài - chẳng hạn như vì nghĩa vụ hoặc để tránh thất bại. Một mặt, điều này làm cho các âm mưu có vẻ bình thường. Mặt khác, họ là những người bình dị và con người hơn, họ không nhấn mạnh đến lòng tham hay tham vọng.

Trong truyện cổ tích Anh, sự hài hước điển hình của người Anh được thể hiện rất rõ - tinh tế, mỉa mai, một chút kỳ lạ, thậm chí đôi khi lập dị. Có thể có rất nhiều khúc quanh vô lý trong một cốt truyện. Ví dụ, trong câu chuyện cổ tích "Ba cái đầu thông minh", các anh hùng lần lượt thực hiện những hành vi lố bịch và ngu ngốc, và trong "Dick Whittington and His Cat", Moors đã đổi một con mèo bình thường để lấy của cải khổng lồ.

Trong câu chuyện cổ tích nổi tiếng của Anh "Ba chú lợn con" (Ba nhỏ bé lợn) thái độ của người Anh đối với quê hương được thể hiện một cách hoàn hảo, thể hiện qua câu nói: Của tôi nhà ở Là của tôi lâu đài (Nhà của tôi là lâu đài của tôi). Và nếu bạn nhìn vào phần đầu thơ ban đầu của câu chuyện này, bạn sẽ thấy một sự lập dị đặc trưng.

Người Anh được coi là những người tỉ mỉ, yêu thích sự thật. Điều này cũng được phản ánh trong các câu chuyện dân gian của Anh. Các âm mưu của họ đầy tình tiết và tình tiết, đôi khi khô khan và quá chi tiết. Đôi khi toàn bộ câu chuyện dựa trên sự kiện và mô tả tình huống, và không có bất kỳ sự phản bác nào. Hiếm có những khúc quanh bất ngờ về cốt truyện và những địa điểm đầy cảm xúc. Cũng truyện cổ tíchđọc như những câu chuyện bình thường từ cuộc sống của những người bình thường, vì mọi thứ được mô tả quá chi tiết, như thể nó đang xảy ra trong thực tế.

Những câu chuyện cổ tích tiếng Anh không phải lúc nào cũng có một kết thúc tốt đẹp. Và một số câu chuyện kết thúc buồn và thậm chí tàn nhẫn. Ví dụ, trong câu chuyện dân gian "Thuốc mỡ" (Nàng tiên Thuốc mỡ) nhân vật chính cuối cùng, con quỷ đã tấn công khiến một trong hai mắt của cô ấy không còn nhìn thấy nữa. Có ít khoảnh khắc hướng dẫn hơn trong phần cuối của truyện cổ tích so với truyện cổ tích Nga.

Chúng tôi khuyên bạn nên đọc và nghe những câu chuyện cổ tích tiếng Anh bằng tiếng Anh (bản gốc). Đầu tiên, nó sẽ làm phong phú thêm vốn từ vựng của bạn và là một bài tập tốt trong thực hành ngôn ngữ. Và thứ hai, bạn sẽ hiểu rõ hơn về nhân vật tiếng Anh, bởi vì một câu chuyện cổ tích là sự phản ánh tâm lý dân tộc.

Lời chào nồng nhiệt đến độc giả của tôi!

Cả nhỏ và lớn. Mặc dù bài học hôm nay sẽ được dành hơn cho bài đầu tiên. Các tác giả tiếng Anh cho trẻ em và các tác phẩm của họ đang chờ đợi chúng ta. Chúng ta cũng sẽ liên lạc với những "oldies" từ thế kỷ 19. Và hãy xem xét "thanh niên" từ thế kỷ 20. Và tôi cũng sẽ cung cấp cho bạn một danh sách nơi những cuốn sách nổi tiếng và những cuốn nổi tiếng của họ được sắp xếp theo thứ tự tình yêu chân thành của tôi :).

Hãy bắt đầu?

• Lewis Carroll

Nhà văn này được nhiều người biết đến với nữ anh hùng không ngừng nghỉ Alice và những chuyến du hành bất tận của cô ấy ở Vùng đất kỳ quan, sau đó là trong Kính nhìn. Bản thân tiểu sử của nhà văn cũng không kém phần thú vị so với những cuốn sách của ông. Anh lớn lên trong một gia đình đông con - có 3 anh em trai và 7 chị em gái. Anh thích vẽ và mơ ước trở thành một nghệ sĩ.

Câu chuyện kể cho chúng ta nghe về một cô gái tìm thấy mình trong một thế giới phép thuật tuyệt vời. Nơi anh gặp gỡ nhiều nhân vật thú vị: con mèo Cheshire, và người thợ mũ điên, và nữ hoàng của những lá bài.

• Roald Dahl

Roald sinh ra ở Wales với cha mẹ là người Na Uy. Anh ấy đã dành phần lớn thời thơ ấu của mình trong các khu nhà trọ. Một trong những cái sau nằm cạnh nhà máy sô cô la Cadbury nổi tiếng. Người ta tin rằng chính lúc đó ông đã có ý tưởng viết câu chuyện thiếu nhi hay nhất của mình - "Charlie và nhà máy sô cô la".

Câu chuyện này kể về cậu bé Charlie, người nhận được một trong năm tấm vé. Tấm vé này sẽ cho phép anh ta vào nhà máy sô cô la đã đóng cửa. Cùng với 4 người tham gia khác, anh ấy hoàn thành tất cả các nhiệm vụ trong nhà máy và vẫn là người chiến thắng.

• Rudyard Kipling

Tác giả này được chúng ta biết đến với câu chuyện “The Jungle Book”, kể về câu chuyện của một cậu bé tên là Mowgli, lớn lên trong những khu rừng hoang dã cùng với nhiều loại động vật. Rất có thể, câu chuyện này được lấy cảm hứng từ chính tuổi thơ của anh ấy. Sự thật là Rudyard sinh ra và sống ở Ấn Độ trong 5 năm đầu đời.

• Joanne Rowling

"Người kể chuyện" nổi tiếng nhất trong thời đại của chúng ta đã cho chúng ta biết chính điều đó. Joan đã viết câu chuyện này cho các con của cô ấy. Và lúc đó gia đình họ sống rất nghèo.

Và chính những cuốn sách đã cho chúng ta cơ hội để lao vào thế giới của ma thuật và phép thuật. Cậu bé Harry phát hiện ra mình là một thầy phù thủy và đến trường Hogwarts. Những cuộc phiêu lưu thú vị đang chờ đợi anh ấy ở đó.

Mua sách ở đây có lợi hơn!

• Joan Aiken

Người phụ nữ này chỉ đơn giản là phải trở thành một nhà văn, bởi vì mọi người trong gia đình cô ấy đều viết: từ cha đến chị gái. Nhưng Joan đã tham gia vào văn học thiếu nhi. Vì vậy, cô ấy rất công việc nổi tiếngđã trở thành câu chuyện "A Piece of Heaven in a Pie". Và chính cô ấy đã được các kênh truyền hình trong nước của chúng tôi quay phim. Đúng với người dân Nga, câu chuyện này được biết đến với cái tên "Bánh táo".

• Robert Louis Stevenson

Không phải một người đàn ông - một tên cướp biển! Tôi chỉ muốn hét lên "Này đồng tính!", Bởi vì người đàn ông này đã phát minh ra thuyền trưởng cướp biển Flint trong câu chuyện "Đảo kho báu" của anh ta. Hàng trăm chàng trai đã không đêm ngủ để dõi theo những chuyến phiêu lưu của người anh hùng này.

Bản thân tác giả sinh ra ở Scotland lạnh giá. Anh ấy học để trở thành một kỹ sư và một luật sư. Đồng thời, những cuốn sách đầu tiên của anh được xuất bản khi Robert mới 16 tuổi với số tiền vay từ cha mình. Nhưng ông đã nghĩ ra câu chuyện về hòn đảo kho báu sau đó rất nhiều. Và điều gì thú vị - khi chơi với con trai tôi. Họ cùng nhau vẽ một bản đồ kho báu và nghĩ ra những câu chuyện.

• John Tolkien

Người tạo ra những câu chuyện hiện đại từ một thế giới khác - "Người Hobbit" và "Chúa tể của những chiếc nhẫn" - những câu chuyện tuyệt vời và ngoạn mục đến mức khiến bạn phải nín thở.

Tác giả của những cuốn sách, John, là một giáo viên. Khi còn nhỏ, anh ấy đã sớm biết đọc, vì vậy anh ấy đã làm điều đó thường xuyên. Anh thú nhận rằng anh ghét truyện "Đảo kho báu" với lòng căm thù dữ dội, nhưng lại yêu "Alice ở xứ sở thần tiên" một cách điên cuồng. Chính tác giả đã viết những câu chuyện mà ông được đặt biệt danh là "cha đẻ của truyện giả tưởng."

• Pamela Travers

Tên thật của người phụ nữ này là Helen. Cô sinh ra ở nước Úc xa xôi, xa xôi. Nhưng ở tuổi 8, cô đã cùng mẹ chuyển đến xứ Wales. Khi còn nhỏ, Pamela rất thích động vật. Cô loanh quanh trong sân, và tưởng tượng mình là một con chim. Khi lớn lên, cô ấy đã đi du lịch rất nhiều nơi, nhưng sau đó vẫn trở về Anh.

Một lần cô ấy được yêu cầu ngồi với hai đứa trẻ nhỏ và bồn chồn. Vì vậy, trong trò chơi, cô ấy bắt đầu bịa ra một câu chuyện về một người bảo mẫu xách đồ cho cô ấy trong một chiếc vali và người này có một chiếc ô trong tay cầm hình con vẹt. Sau đó, cốt truyện phát triển trên giấy và thế giới có được bà vú nổi tiếng Mary Poppins. Cuốn đầu tiên được tiếp nối bởi những cuốn khác - phần tiếp theo của câu chuyện về người bảo mẫu.

Về điều này, tôi nghĩ, chúng ta sẽ kết thúc. Đọc những cuốn sách thú vị, học ngôn ngữ và phát triển. Và đừng bỏ lỡ cơ hội nhận các bài viết blog mới ngay lập tức vào mail của bạn - đăng ký nhận bản tin.

Cho đến lần sau!

Hãy xem video dưới đây để biết thêm một số nhà văn vĩ đại và những tác phẩm đáng đọc của họ!

Vào thời cổ đại, có một hiệp sĩ ở Anh. Trên chiếc khiên của mình, anh ta có hình một con rồng có cánh khủng khiếp, nhưng như bạn sẽ thấy, điều này không giúp ích được gì cho anh ta. Đọc...

Cherry Pritty sống ở Zennor với cha và mẹ, các anh chị em của cô. Túp lều của họ khá nhỏ, mảnh đất cằn cỗi và khó chịu đến nỗi, dù họ có chăm chút thế nào đi chăng nữa, cô ấy cũng chỉ sinh được vài củ khoai tây và một ít ngũ cốc. Đọc...

Ba anh em gần lâu đài trong vũ hội
Chúng tôi đã chơi vào buổi sáng
Và Lady Ellen, em gái của họ,
Tôi đã nhìn vào trò chơi. Đọc...

Có một vị vua già. Ông là một vị vua giàu có. Anh ta thậm chí còn có phù thủy triều đình của riêng mình, và nhà vua rất tự hào về những điều kỳ diệu mà phù thủy này có thể làm được. Đọc...

Ngày xưa đẹp đẽ - và đó thực sự là thời điểm tốt đẹp, mặc dù đó không phải là thời điểm của tôi và không phải thời gian của bạn, và không phải thời của ai - có một cô gái trên thế giới này. Mẹ cô mất, và cha cô lấy chồng khác. Đọc...

Ngày xửa ngày xưa tại làng Sopham, ở Norfolk, John là người bán rong. Anh ta sống với vợ và ba đứa con rất nghèo, trong một ngôi nhà tồi tàn. Rốt cuộc, dù John có cố gắng đến đâu, nhưng một thương gia tốt vẫn không ra khỏi anh ta - anh ta quá giản dị, quá trung thực, không biết cách chắt bóp những đồng tiền cuối cùng của người nghèo khi bán hàng cho họ ở hội chợ. và chợ. Đọc...

Ngày xưa, một vị vua hùng mạnh và một nữ hoàng xinh đẹp sống trong lâu đài Bamburgh, và họ có hai người con - một con trai tên là Child-Wind và một con gái Margrit. Đọc...

Hai trăm năm trước, có một người đàn ông nghèo. Anh ta làm công nhân tại một trang trại ở Lanerkshire, như người ta nói, ở đó, chạy việc vặt - làm nhiều việc vặt và làm bất cứ việc gì được yêu cầu. Đọc...

Dì của Goody là một bảo mẫu. Cô ấy chăm sóc những người bệnh và những đứa trẻ nhỏ. Có lần cô ấy bị đánh thức lúc nửa đêm. Cô đi xuống từ phòng ngủ ra hành lang và nhìn thấy một ông già kỳ dị nào đó, và bên cạnh đó, đang trố mắt. Anh ta nhờ dì của Goody đi gặp anh ta, nói rằng vợ anh ta bị ốm và không thể cho con bú. Đọc...

Một thời gian dài trước đây, hay đúng hơn, tôi không nhớ khi nào, có một góa phụ nghèo sống với con trai của bà ta. Họ không còn nơi nào để chờ đợi, họ rơi vào cảnh túng thiếu đến mức có khi trong nhà không còn một nắm bột, không một cọng cỏ khô cho bò. Đọc...

Ngày xửa ngày xưa, hai cô con gái hoàng gia sống trong một lâu đài gần những con đập tuyệt đẹp của nhà máy Binnori. Và Ngài William đã thu hút người lớn nhất trong số họ, và giành được trái tim của cô ấy, đồng thời niêm phong lời thề của mình bằng một chiếc nhẫn và một chiếc găng tay. Và rồi anh nhìn thấy em gái mình, tóc vàng, với khuôn mặt dịu dàng như hoa anh đào, và anh đã trao trái tim mình cho cô ấy, nhưng anh đã ngừng yêu người lớn hơn. Đọc...

Mr and Mrs Vinegar sống trong một chai giấm. Một khi ông Giấm vắng nhà, bà Giấm bắt đầu siêng năng quét sàn. Cô ấy là một nữ tiếp viên rất tốt! Nhưng đột nhiên bằng cách nào đó cô ấy lúng túng dùng chổi quét sàn đập vào tường, và cả ngôi nhà - ding-ding! - rơi vào màn hình mờ. Đọc...

Trong những ngày xưa đẹp đẽ - và đó thực sự là một thời kỳ tốt đẹp, mặc dù đó không phải là thời của tôi và không phải thời của bạn, và không phải thời của ai - một ông già và một bà già sống trong một khu rừng rậm, và họ chỉ có một đứa con trai. , Jack. Họ sống ẩn dật, và Jack không nhìn thấy ai ngoại trừ cha mẹ mình, mặc dù từ sách vở anh biết rằng những người khác sống trên thế giới này. Đọc...

Ngày xửa ngày xưa có một chàng trai. Anh ta tên là Jack, và anh ta sống với mẹ già của mình trong một khu đất trống. Bà già đã kéo sợi cho mọi người, nhưng bạn sẽ không giàu lên từ việc này, và Jack là một người lười biếng, điều đó là chưa đủ. Anh ấy không làm bất cứ điều gì, hoàn toàn không có gì, anh ấy chỉ phơi mình dưới ánh nắng mặt trời - đây là cái nóng của mùa hè, và vào mùa đông, anh ấy ngồi trong một góc bên lò sưởi. Đọc...

Một cô gái được thuê để phục vụ một quý ông lớn tuổi lập dị.