הלטינית נקראת לפעמים שפה מתה. שפה שאינה נמצאת עוד בשימוש חי ונשמרת ברשומות כתובות, כחריג, גם בשימוש מוסדר. שפה מתה – שפה שחדלה להיות אמצעי תקשורת של קהילה אתנית מסוימת, איבדה את הדוברים שעברו שפה זו באופן טבעי מדור לדור.
למילים רבות בשפות מודרניות יש שורשים לטיניים, לטינית היא הבסיס לכתיבה עבור שפות רבות. יתרה מכך, בחלק מבתי ספר אמריקאים, הקורס הלטינית הופך יותר ויותר פופולרי. הרבה משמעותיים יצירות ספרותיות, הוא דובר ונכתב באימפריה הרומית, מה שהשפיע על התפתחותה של אירופה כולה.
ראה מה זה "שפה מתה" במילונים אחרים:
למרות העובדה שלטינית נחשבת לשפה מתה, כלומר לא בשימוש על ידי אנשים בחיי היומיום, הלטינית תופסת מקום מאוד מיוחד בין שפות אחרות של כדור הארץ. לטינית היא שפת המדינה הרשמית של מדינת הוותיקן, והיא משמשת לפולחן דתי קתולי. יחד עם זאת, חיוניותם של הפתגמים והאמירות הללו מעידה על כך שמסר התבונה וחוכמה זה ממעמקי המאות ועד ימינו לא אבד כלל.
אבל האם הלטינית באמת מתה?
גם השפה הלטינית עצמה, המחקר שלה, תרגומים מלטינית לרוסית חושפים בפנינו רבדים תרבותיים עצומים, שלא היו ידועים עד כה. אין פלא, כי מימי העת העתיקה ועד העבר הקרוב מאוד, השפה הלטינית הייתה חובה בתחומים רבים בחייו של אדם אירופי. ניתן להסיק מסקנה שימושית משיטת מורוזוב: אתה צריך להכיר לטינית לפחות קצת, כי לטינית היא הבסיס והאב של רוב השפות האירופיות.
אחרי הכל, זה עדיין מדבר בעולם הקתולי, ולא רק בוותיקן. והעיקר שפת המדע, הספרות, שפת המסורות, הרפואה. ובכלל, אם משפות אירופאיות מודרניות רבות להסיר את כל הבסיס הלטיני שלהן (שורשים, סיומות, מילים שלמות וביטויים), אז מה יישאר מאוצר המילים העשיר שלהם? השפה הרוסית, שנוצרה מאות שנים לאחר התמוטטות האימפריה הרומית, ספגה את מיצי הלטינית היפה דרך שפות מערב אירופה.
ואנחנו מאמינים בך, כי למדת בקלות לדבר בשפה שקשה בסדר גודל מאנגלית! נמאס לך להיות כמו כולם? הדרך הכי טובהלהתבלט - ידיעת שפות מתות: זוהי כניסה אוטומטית למועדון האינטלקטואלים הלא מובנים.
מילון אנציקלופדי לשוני
פעם, לטינית הייתה כמעט אותה שפה בינלאומית כמו האנגלית כיום. עם זאת, הלטינית היא האם של השפות הרומנטיות המודרניות כמו צרפתית, ספרדית ואיטלקית, כמו גם הדודה של השלכות אירופאיות רבות אחרות.
עכשיו זו אחת השפות המתות הנלמדות ביותר, בהתאמה, לא יהיה קשה להתמודד איתה: אתה יכול למצוא קורסים ואפילו מורה. עלינו לחלוק כבוד ללווייתן ההודו-אירופי העתיק ביותר הזה - בגיל יותר מ-3000 שנים, הוא עדיין לא מת לגמרי. ניתן למצוא בהודו כמה אלפי דוברי ומבינים בסנסקריט, והיא נותרה אחת מ-22 השפות הרשמיות של המדינה.
אבל לאחר שליטת בסנסקריט, אתה יכול להתחיל הינדי, לקרוא את הוודות במקור ולפתוח את העין השלישית. בנוסף, קעקועים בסנסקריט אקזוטיים הם הרבה יותר מקוריים מאשר בלטינית פופ. Volapyuk היה הפרויקט הראשון של שפה עולמית, ההיסטוריה שלו נמשכה רק כמה עשורים והסתיימה בכישלון.
שפה מתה היא שפה שנכתבה פעם, היא דיברה פעם, אבל מסיבות היסטוריות שונות לא נעשה בה שימוש ונעלמה מתקשורת פעילה. וגם על זה בזכות השפות העתיקות, אך הפורחות. יש למספר רב של מילים בשפות אירופאיות (ולא רק). מקור לטיני(ראה גם אוצר מילים בינלאומי).
[שליף]1.docx
האם לטינית מת?
"הלטינית יצאה מהאופנה עכשיו..."- כך כתב פושקין ברומן "יוג'ין אונייגין". אבל לטינית היא שפתם של האנשים העתיקים והגדולים ביותר, הרומאים! עם זאת, כעת שפה זו נקראת מת.אבל אפילו אותו אונייגין, "אין לו תשוקה גבוהה" לעיסוקים ספרותיים, בכל זאת
"... ידעתי מספיק לטינית,
כדי לפרק את האפיגרף,
מדברים על יובנל
בסוף המכתב לשים vale,
כן, זכרתי, אם כי לא בלי חטא,
שני פסוקים מהאניד."
כלומר בחברה שאליה השתייך יוג'ין, השפה הלטינית נודעה ונלמדה: האנייד של וירגיליוס נקרא, בסוף המכתב הלטיני עֶמֶקלָשִׂים.
והנה הזכרונות של פושקין עצמו, מאותו "יוג'ין אונייגין":
"... קראתי בהנאה את אפוליוס,
ולא קראתי את קיקרו..."
בליציאום, קריאתו של קיקרו, הנואם והפוליטיקאי המבריק הזה, הייתה חובה, כך שפושקין לא יכול היה שלא לקרוא אותו. ואפוליוס, הסופר והרטוריקן הרומי הקדום, אלכסנדר סרגייביץ' קרא להנאתו. רבים מבני דורו של פושקין, כמוהו, השתמשו במילים לטיניות, פנו למשוררים יוונים ורומיים ודמויות מיתולוגיות עתיקות ביצירותיהם. כל זה מצביע על כך שבמאה ה-19, הלטינית לא "יצאה מהאופנה".
למרות העובדה שעכשיו השפה הלטינית נחשבת לשפה מתה, כלומר לא בשימוש על ידי אנשים בחיי היומיום, הלטינית תופסת מקום מאוד מיוחד בין שפות אחרות של כדור הארץ.
אי אפשר לקרוא לו מת מהסיבה הפשוטה שלמרות שאף אומה לא משתמשת בה כיום כשפת תקשורת, בכל זאת נעשה שימוש נרחב בשפה הלטינית בתחומים מיוחדים של פעילות אנושית.
בין תושבי כדור הארץ הנפוצים, שאין להם שום קשר למדע או לרפואה, השפה הלטינית התבססה היטב בסביבה התרבותית: כדוגמאות קלאסיות של פתגמים ואמירות הכלולים בצדק בכל השפות המודרניות, כדוגמאות של החוכמה של תרבויות עתיקות. יחד עם זאת, חיוניותם של הפתגמים והאמירות הללו מעידה על כך שמסר התבונה וחוכמה זה ממעמקי המאות ועד ימינו לא אבד כלל.
גם השפה הלטינית עצמה, המחקר שלה, תרגומים מלטינית לרוסית חושפים בפנינו רבדים תרבותיים עצומים, שלא היו ידועים עד כה. אין פלא, כי מימי העת העתיקה ועד העבר הקרוב מאוד, השפה הלטינית הייתה חובה בתחומים רבים בחייו של אדם אירופי. יצירות רבות כתובות בלטינית המשוררים הגדולים ביותר, סופרים והוגים של הרנסנס: ג'ובאני בוקצ'יו, פטררק, ליאונרדו דה וינצ'י ...
חוכמת העולם העתיק מרחיבה את האופקים, מטפחת מוסר גבוה, מעוררת אסוציאציות לאירועים היסטוריה אחרונה... הלטינית לא מתה. לאחר שעמדה במבחן הזמן, היא ממשיכה לחיות בשפות מודרניות, מדעיות, טכניות, ספרות בדיוניתובעיתונות, בדיבור בעל פה. מעניינות הן האמירות שעדיין משמשות בספרות, עיתונות, מצגות בעל פה של דוברים מנוסים. היכרותם מועילה לכל אדם משכיל.
מראש- מראש, כלומר לפני קבלת התוצאות.
^ Conditio sine qua non- תנאי הכרחי, שבלעדיו האירוע בלתי אפשרי.
דה פאקטו- מעצם העובדה, אכן.
De iure- מכוח חוק, כדין.
^ פרופורמה- למען המראה, באופן רשמי.
נוטה בנה!- סמן, זכור היטב. מקוצר - N.V. זה מצוין על ידי המחבר בשולי כתב היד או על ידי הקורא בשולי הספר.
^ פוסט תסריט- אחרי מה שכתוב. קיצור של P.S. מציינת כתב לאחר סוף המכתב.
סטטוס קוו- סטטוס קוו.
סטטוס קוו לפני- מצב שהיה קיים קודם, כלומר עד לנקודה מסוימת.
^ ורטה- הפוך (דף), כמו "ראה. על הגב ". הסימן שממוקם בפינה הימנית התחתונה של העמוד.
ואדה מקום- פשוטו כמשמעו - בוא איתי. V משמעות מודרנית- ספר הדרכה, אשר בשפות רבות נקרא vademecum.
^ פרסונה גרטה- האדם המבוקש. מתייחס לאורחי כבוד, אנשים מצטיינים שזוכים לכבוד אוניברסלי.
פרסונה נון גרטה- אדם לא רצוי, כאלה שהחברה לא מקבלת. הכרזת מישהו פרסונה נון גרטה בשפה דיפלומטית פירושה גירוש מהמדינה.
^ וכו'- וכן הלאה (בקיצור - וכו').
Lapsus memoriae- שגיאת זיכרון. המילה הרוסית "לפסוס" מציינת כל טעות מקרית, צעד שגוי.
סאפיינטי ישב- סביר מספיק. הוא משמש כאשר הכל ברור ואין צורך בטיעונים נוספים.
אַלִיבִּי- במקום השני. עליביס חוקיים כרגע
הוכחה לחפותו של החשוד שהיה במקום אחר בזמן הפשע.
רב לתפוס ביטויים, נמצאים בשימוש נרחב בזמן הנוכחי.
^ Аb ovo usque ad mala- מביצים ועד תפוחים. במובן - מההתחלה ועד הסוף. הוא משמש לעתים קרובות בצורה מקוצרת - ab ovo (מהביצה), כלומר מההתחלה. מקורו של תכתיב זה נובע מכך שארוחת הערב של הרומאים התחילה בביצים והסתיימה בפירות.
^ הו, sancta simplicitas!– הו, פשטות קדושה! הוא משמש כתגובה לאמירה או התנהגות נאיבית או אנאלפביתית של אדם פתי, שהוטעה בזדון. מיוחס ליאן הוס (1371-1415), האידיאולוג של הרפורמציה הצ'כית, שנשרף על המוקד על ידי האינקוויזיציה. גאס המעונה השמיע את המילים הללו כאשר אישה מהקהל השליכה בול עץ לאש בוערת.
^ Contra spem spero- אני מקווה בלי תקווה.
Malo Mori quom foedari-מוות עדיף על קלון. כָּבוֹד יקר מהחיים- רעיון זה חוזר בווריאציות שונות באמירות רבות.
באתי ראיתי כבשתי- באתי, ראיתי, ניצחתי. במילים אלו הכריז יוליוס קיסר (100-44 לפנה"ס) על ניצחונו בקרב זלה על המלך הפונטי. כיום משתמשים בו בהצלחה של כל עסק - דו"ח, קונצרט, ספורט, משפט וכו'.
^ Homo sum, humani nihil a me alentum puto [homo sum, humani nihil a me lienum puto]. אני אנושי, שום דבר אנושי אינו זר לי (מתרנס).
פסטינה לנטה- למהר לאט, כלומר לעשות את זה מהר, אבל בזהירות, בלי למהר.
^ אופוס הכתרת פיניס- הסוף הוא עטרת המעשה, הסוף הוא עטרת המעשה.
Manus manum lavat- יד שוטפת את ידו. המשמעות היא ערבות הדדית, שהרומאים ידעו הרבה לפני הפקידים המושחתים המודרניים.
^ Panem et circenses!- Meal'n'Real! לפי המשורר הסאטיריקן יובנאל (מאות 1-2 לספירה), זו הייתה הדרישה העיקרית של הקהל הרומי. כפי שההיסטוריה הוכיחה, הטעמים של הקהל עקביים.
^ Repetitio est mater studiorum- החזרה היא אם הלמידה. אחד מעקרונות הפדגוגיה הבלתי משתנים.
ניקוס אפלטון, sed magis amica veritas[אמיקוס אפלטון, עצוב magis amika varitas] אפלטון הוא ידידי, אבל האמת יקרה יותר (מילים המיוחסות לאריסטו).
אאודי, וידאו, סייל[אודי, וידאו, כוח]. תקשיב, תראה ושתוק. אם אתה מקשיב, צופה ושותק, מחשבות על החיים נולדות.
^ קוגיטו, ארגו סכום[קוגיטו, ארגו סכום]. אני חושב, אז אני קיים.
מחבר האימרה הזו הוא רנה דקארט, פילוסוף צרפתיהמאה ה 17.
דום ספירו, ספירו[דום spiro, spero]. תוך כדי נשימה, אני מקווה. ביטוי נפלא! יהיה נחמד שכל אחד מאיתנו יזכור זאת. אחרי הכל, התקווה מתה אחרונה.
דיקסי[דיקסי] אמרתי; דיברתי. וזה בדרך כלל מבטאים בסוף הנאום. הכל קצר וברור.
^ אד הומינם
ביטוי כזה משמעו ביקורת על יריב, לא קשורה לדעתו, אלא למוניטין שלו, כלומר, לדעתנו, זה יהיה "מי אתה בכלל!?".
^ Fortunam suam quisque parat[fortunam suam kviskwe parat] כל אחד מוצא את האושר שלו.
Feci quod potui, faciant meliora potentes[Fetsi Kvod Potui, Facian of Major Potentes]. עשיתי מה שיכולתי, מי שיכול, לתת לו להשתפר.
^ Ne cede malis[ne tsede malis]. אל תתייאש בחוסר מזל.
אפס דיספרנדום[אפס דספרנדום] לעולם אל תתייאש.
Omnia vincit amor[omnia vintsit amor]. אהבה מנצחת הכל. מסכים: אהבה מנצחת הכל?
^ Volens nolens[volens nolens] ווילי-נילי.
וולו, לא ולאואני רוצה, אבל אני לא יכול.
האם לטינית מת? המדינה עצמה – מתה – אומרת לנו שהשפה הזו היא אורגניזם חי: היא נולדת, מתפתחת... ומתה. שפה מתה כשלא נותרו אנשים עלי אדמות שידברו בה וישתמשו בה על בסיס יומיומי. דוברי השפה הזו כבר לא קיימים, ומנקודת מבט זו היא מתה. עם זאת, הוא לא היה שותף לגורלן של שפות מתות אחרות. זה נשאר בשפות רבות אחרות בעולם, בטרמינולוגיה של רופאים, ביולוגים, זואולוגים ועורכי דין ... הלטינית הצליחה להשפיע חזקה על כמעט כל תחומי החיים, ובהם היא ממשיכה לחיות
שפה מתה היא שפה שאינה קיימת בשימוש חי וככלל, ידועה רק מרישומים כתובים, או שהיא בשימוש מלאכותי ומוסדר. זה קורה בדרך כלל כאשר שפה אחת מוחלפת לחלוטין בשפה אחרת, כמו, למשל, הקופטית הוחלפה בערבית, ורבות מהשפות האמריקאיות המקוריות הוחלפו על ידי אנגלית, צרפתית, ספרדית ופורטוגזית.
שפה מתה יכולה להמשיך את התפתחותה בשפות אחרות שנוצרו על בסיסה. דוגמאות לפיתוח זה הן:
· לטינית היא שפה מתה שהיא האב הקדמון של השפות הרומאניות המודרניות;
· שפה סלאבית ישנה- התפתח לשפות המודרניות של המדינות הסלאביות;
· יוונית עתיקה - התפתחה לשפות ודיאלקטים יוונית מודרנית.
במקרים מסוימים, השפה הנכחדת ממשיכה לשמש למטרות מדעיות ודתיות. בין השפות המתות הרבות המשמשות בדרך זו ניתן למנות סנסקריט, לטינית, סלאבית כנסייתית, קופטית, אווסטנית וכו'.
יש דוגמה ששפה מתה חזרה לחיים, כפי שקרה בעברית.
לרוב, השפה הספרותית מתנתקת מהשפה המדוברת וקופאת בחלק מהתלבושות הקלאסיות שלה, ואז כמעט ולא משתנה; כאשר השפה המדוברת מפתחת צורה ספרותית חדשה, השפה הישנה יכולה להיחשב כהפכה לשפה מתה (דוגמה למצב כזה יכולה להיות השפה הטורקית, שהחליפה את השפה העות'מאנית כשפת החינוך והעבודה המשרדית בטורקיה. בשנות ה-20) VN יארצבה. בַּלשָׁנוּת. מילון אנציקלופדי גדול. - M: האנציקלופדיה הרוסית הגדולה, 1998, S. 341 ..
> האם לטינית היא שפה חיה או מתה?
הבה נבחן את אחת הדוגמאות הלשוניות - לטינית.
ה-lingua latina, או לטינית, היא השפה של תת-הקבוצה הלטינית-פאליסק של השפות הנטויות של משפחת השפות ההודו-אירופיות. כיום היא השפה האיטלקית היחידה בשימוש פעיל (זו שפה מתה).
לטינית היא אחת השפות ההודו-אירופיות הכתובות העתיקות ביותר. עם זאת, כיום שפה זו היא השפה הרשמית של הכס הקדוש ושל מדינת הוותיקן, כמו גם, בחלקה, הכנסייה הקתולית. מספר רב של מילים בשפות אירופאיות (ולא רק) הן ממקור לטיני. האלפבית הלטיני הוא הבסיס לכתיבה של שפות מודרניות רבות.
הלטינית, יחד עם אוסק ואומברית, היוו את הענף האיטלקי של משפחת השפות ההודו-אירופיות. בתהליך ההתפתחות ההיסטורית של איטליה העתיקה, הלטינית החליפה שפות נטוי אחרות ובסופו של דבר תפסה עמדה דומיננטית במערב הים התיכון. ישנם מספר שלבים בהתפתחות ההיסטורית של השפה הלטינית.
לטינית ארכאית. הופעתה של הלטינית כשפה החלה מאמצע האלף השני לפני הספירה. נ.ס. בתחילת האלף הראשון לפני הספירה. נ.ס. הלטינית דיברה על ידי אוכלוסיית האזור הקטן של לטיום (lat. לטיום), הממוקם במערב החלק האמצעי של חצי האי האפניני, לאורך המסלול התחתון של הטיבר. השבט שאכלס את לאטיוס נקרא לטינים (lat. Latini), ושפתו הייתה לטינית. מרכז אזור זה הייתה העיר רומא (lat. Roma), שלאחריה החלו השבטים האיטלקיים שהתאחדו סביבה לקרוא לעצמם הרומאים (lat. Romani).
הנציג הגדול ביותר של התקופה הארכאית בתחום השפה הספרותית הוא הקומיקאי הרומי הקדום פלאוטוס (בערך 245-184 לפנה"ס), ממנו שרדו עד זמננו 20 קומדיות בשלמותן ואחת בקטעים.
לטינית קלאסית. לטינית קלאסית מתייחסת לשפה הספרותית שהשיגה את האקספרסיביות וההרמוניה התחבירית הגדולה ביותר ביצירות הפרוזה של קיקרו (106-43 לפנה"ס) וקיסר (100-44 לפנה"ס) וביצירותיו הפואטיות של וירגיליוס (70-19 לפנה"ס). ), הוראס (65-8 לפנה"ס) ואובידיוס (43 לפנה"ס - 18 לספירה).
"Flumina jam lactis, jam flumina nectaris ibant ..." - "נהרות זרמו בחלב, זרמו בצוף", - אובידיוס על "תור הזהב" של האנושות (מטמורפוזות, I)
תקופת היווצרותה ושגשוגה של השפה הלטינית הקלאסית הייתה קשורה בהפיכתה של רומא למדינת מחזיקי העבדים הגדולה ביותר בים התיכון, שהכניעה לה שטחים עצומים במערב ובדרום מזרח אירופה, בצפון אפריקה ובאסיה הקטנה. כּוֹחַ.
לטינית מימי הביניים. הלטינית של ימי הביניים או הנוצרים היא בעיקר טקסטים ליטורגיים (ליטורגיים) - מזמורים, מזמורים, תפילות. בסוף המאה ה-4 תרגם ג'רום הקדוש את כל התנ"ך ללטינית. מאז, לטינית, יחד עם עברית ויוונית עתיקה, נחשבת לאחת משפות הקודש של התנ"ך. עידן הרנסנס הותיר לנו מספר עצום של יצירות מדעיות בלטינית. אלו הם חיבורים רפואיים מאת רופאים מהאסכולה האיטלקית של המאה ה-16: "על מבנה גוף האדם" מאת אנדראס וסאליוס (1543), "תצפיות אנטומיות" מאת גבריאל פאלופיוס (1561), "יצירות אנטומיות" מאת ברתולומיאו יוסטאצ'יו ( 1552), "על מחלות זיהומיות והטיפול בהן" מאת Girolamo Frakastoro (1546) ואחרים. בלטינית הוא יצר את ספרו "העולם בתמונות" "ORBIS SENSUALIUM PICTUS. Omnium rerum pictura et nomenclatura "מורה יאן עמוס קומניוס (1658), שבו מתואר כל העולם באיורים, מהטבע הדומם ועד למבנה החברה. דורות רבים של ילדים ממדינות שונות בעולם למדו מהספר הזה. המהדורה הרוסית האחרונה שלו יצאה לאור במוסקבה, ב-1957.
השפעה על שפות אחרות
הלטינית במגוון העממי (הדיבורי) שלה הפכה לבסיס לשפות לאומיות חדשות, המאוחדות תחת השם הכללי רומנטיקה. אלה כוללים שפות איטלקית, צרפתית ופרובנס, שהתפתחו בגאליה לשעבר, ספרדית, קטלאנית ופורטוגזית - בחצי האי האיברי, רומנית - בשטח המחוז הרומאי דאקיה (רומניה של היום), מולדבית ועוד כמה, מהם יש לציין במיוחד את השפה הסרדינית, בתור הקרובה ביותר ללטינית הקלאסית מכל השפות הרומאניות המודרניות.
ניסיונות הרומאים להכניע את השבטים הגרמניים לא צלחו, אך הקשרים הכלכליים של הרומאים עם הגרמנים היו קיימים זמן רב. שמות הערים הגרמניות מזכירים זאת: קלן (גרמנית Kцln, מ-Lat.colonia - התיישבות), Regensburg (גרמנית Regensburg, מ-Lat.regina castra), וינה (מ-Lat.vindobona) וכו'.
בבריטניה, העקבות המוקדמים ביותר של השפה הלטינית הם שמות הערים עם המרכיבים -צ'סטר, -קסטר או -טירה מלטינית. castra - מחנה צבאי וקסטלום - ביצור, foss- מ-lat. fossa - חפיר, קול (נ) מ-lat. קולוניה - התנחלות: מנצ'סטר, לנקסטר, ניוקאסל, פוסברוק.
ברוסיה עד המאה ה-18. הכנסייה הסלאבית והיוונית (במידה פחותה) שימשו כמקור למינוח; עם זאת, החל מתקופתו של פיטר הראשון, חדירת אוצר מילים הלטינית מועצמת לשפה הרוסית מתחילה, במידה פחותה ישירות, במידה רבה יותר - דרך השפות האירופיות החדשות. עם זאת יש לציין שבשפה הרוסית הקדומה ביותר ישנן כמה שאלות מוקדמות מאוד מלטינית: "Ululam Alhenas ferre" - "קח ינשוף לאתונה", השוו לפתגם הרוסי: "לך לטולה עם הסמובר שלך". ."
עד המאה ה-18, הלטינית נשארה השפה הבינלאומית של המדע. בתרגום לטיני, הדו"ח של אמריגו וספוצ'י על גילוי העולם החדש התפרסם באירופה ב-1503; המסמך הראשון בהיסטוריה של יחסי רוסיה-סין חובר בלטינית - הסכם נרצ'ינסק משנת 1689. הפילוסוף ההולנדי שפינוזה (1632-1677), המדען האנגלי ניוטון (1643-1727), המדען הרוסי לומונוסוב (1711- -1765) ורבים אחרים.עם זאת, לאחר המהפכה הצרפתית, הוראה באוניברסיטה תורגמה מלטינית לשפות חדשות, וזה ערער באופן מכריע את מעמדה של הלטינית כשפת המדע העיקרית. כתוצאה מכך, במאה XIX. הלטינית כמעט יצאה מכלל שימוש; היא החזיקה מעמד הכי הרבה זמן בפילולוגיה (במיוחד קלאסית) וברפואה.
במאה העשרים, הלטינית נותרה בעצם רק השפה של הכנסייה הקתולית, אבל בתפקיד זה היא נדחקה מאוד במחצית השנייה של המאה, עם אישור שירותים בשפות לאומיות. V השנים האחרונותבמדינות מערב אירופהודרום אמריקה, קמה תנועה להחיות את השימוש בלטינית כשפת המדע הבינלאומית. התקיימו כמה קונגרסים של ארגון בינלאומי שנוצר למטרה זו, ומתפרסם מגזין מיוחד.
הלטינית הייתה ובמידה רבה נשארה שפה חיה שאלפי או אפילו מיליוני אנשים מכירים בצורה כזו או אחרת – למרות שאיש אינו דובר אותה כשפת האם שלהם. מצב ה"מת" של הלטינית הקלאסית פירושו שאיננו מכירים כמה מילים (מפני שהספרות לא שמרה לנו אותן); שיש לנו הבנה לקויה בניבים; אנחנו לא יודעים את התכונות הגייה לטיניתואנחנו יכולים לומר לא מעט על נאום דיבור תוסס.
כשמתארים את שפות העולם, בלשנים משתמשים בעקרונות שונים של סיווג. שפות משולבות לקבוצות על פי העיקרון הגיאוגרפי (טריטוריאלי), על פי סמיכות המבנה הדקדוקי, על פי הרלוונטיות הלשונית והשימוש בדיבור היומיומי החי.
באמצעות הקריטריון האחרון, החוקרים מחלקים את כל שפות העולם לשתי קבוצות גדולות - שפות חיות ושפות מתות של העולם. המאפיין העיקרי של הראשונים הוא השימוש בהם בתרגול השפה היומיומית על ידי קהילה גדולה יחסית של אנשים (אנשים). שפה חיה נמצאת בשימוש מתמיד בתקשורת היומיומית, משתנה, הופכת מסובכת או מפושטת עם הזמן.
השינויים הבולטים ביותר מתרחשים באוצר המילים (אוצר המילים) של השפה: חלקם מקבלים צבע ארכאי, ולהפך, מופיעות יותר ויותר מילים חדשות (ניאולוגיזם) שמציינות מושגים חדשים. מערכות אחרות של השפה (מורפולוגיות, פונטיות, תחביריות) אינרטיות יותר, משתנות לאט מאוד ובקושי מורגשות.
שפה מתה, בניגוד לשפה חיה, אינה משמשת בתרגול שפה יומיומי. כל המערכות שלה לא משתנות, הן אלמנטים משומרים, בלתי משתנים. שפה מתה, שנלכדה ברשומות כתובות שונות. 
ניתן לחלק את כל השפות המתות לשתי קבוצות גדולות: ראשית, אלה שפעם, בעבר הרחוק, שימשו לתקשורת חיה ולאחר מכן, מסיבות שונות, הפסיקו לשמש בתקשורת אנושית חיה (לטינית, יוונית עתיקה, קופטית, נורדית עתיקה, גותית). הקבוצה השנייה של שפות מתות כוללת את אלו שאיש לא דיבר בהן מעולם; הם נוצרו במיוחד כדי לבצע פונקציות כלשהן (לדוגמה, הופיעה השפה הסלאבית של הכנסייה הישנה - שפת הטקסטים הליטורגיים הנוצריים). שפה מתה הופכת לרוב לסוג חיה, בשימוש פעיל (לדוגמה, יוונית עתיקה פינתה את מקומה שפות מודרניותודיאלקטים של יוון).
זה תופס מקום מאוד מיוחד בין השאר. ללא ספק, לטינית היא שפה מתה: היא לא הייתה בשימוש בפרקטיקה דיבורית חיה מאז המאה השישית לספירה בערך. 
אבל מצד שני, הלטינית מצאה את היישום הרחב ביותר בתרופות, ברפואה, בטרמינולוגיה המדעית ובפולחן הקתולי (הלטינית היא שפת "המדינה" הרשמית של הכס הקדוש ומדינת הוותיקן). כפי שאתה יכול לראות, לטינית "מתה" משמשת באופן פעיל בתחומים שונים של חיים, מדע, ידע. כל מוסדות ההשכלה הגבוהה הפילולוגית הרציניים כוללים בהכרח לטינית בתוכנית הלימודים, ובכך משמרים את מסורות החינוך לאמנויות ליברליות קלאסיות. בנוסף, השפה המתה הזו היא מקור לאפוריזמים קצרים ורבים שחלפו במאות השנים: אם אתה רוצה שלום, התכונן למלחמה; ממנטו מורי; רופא, רפא את עצמך - כל אלה ניבים"במקור" מלטינית. לטינית היא שפה מאוד הגיונית והרמונית, יצוקה, ללא סלסולים וקליפות מילוליות; הוא משמש לא רק למטרות תועלתניות (כתיבת מתכונים, יצירת תזאורוס מדעי), אלא מהווה במידה מסוימת מודל, סטנדרט של שפה.