השיחה שלנו התחילה בהיזכרות בסיפור האהבה הידוע והפשוט מאוד לכאורה שסיפר דנטה פרנצ'סקה דה רימיני. כמעט חמישים שנה לפני הגעתי לרוונה, בסביבות שנת 1275, פרנצ'סקה, בתו של סינור רוונה גוידו דה פולנטה האב, הייתה נשואה לג'יאנצ'יוטו מלטסטה המכוער, סינר רימיני. היא התאהבה בו חתיך אח חורגפאולו ואיתו נהרג על ידי בעל קנאי. דנטה כלל בקנטו החמישי של הגיהנום את סיפורה של פרנצ'סקה - הצל שלה נסחף במערבולת הרסנית - וסיפור זה זכה לאותה תהודה כמו סיפורם של רומיאו ויוליה, ובמשך שבע מאות שנים סוחט את ליבו של כל קורא בשכינה. קוֹמֶדִיָה. דנטה עצמו היה הראשון שחש חמלה כואבת כלפי האוהבים המסכנים שקראו את הרומן על לנסלוט וג'ינברה ובעקבות גיבורי הרומן הצטרפו לשפתיהם בנשיקה, שהייתה הצעד הראשון לקראת כאבי מוות ותלומות מוות. זה היה הוא, לאחר ששמע את סיפורה של פרנצ'סקה דה רימיני, "נפל כמו שאדם מת נופל". תיאור מצוין של הסצנה הזו בדה סנקטיס ("דנטה מבולבל, הוא עונה כמו בחלום, כאילו מדבר לעצמו, הוא לא יכול לענות לפרנצ'סקה ולבסוף נופל כמו אדם מת; דנטה - ההד הכואב של הגיהנום - סוחב למטה לב אנושי"...) נראה שהוא ביטוי לרושם הרגשי של דורות רבים שקראו את הגיהנום, רושם שיישאר במשך מאות שנים.
שאלתי את דנטה מדוע, בתוך זוועות גיהנום דמיוני וכל הזוועות האמיתיות של עידן אכזרי, גורלם של פרנצ'סקה ופאולו עשה עליו את הרושם הגדול ביותר וגרם לו לגבש את הרושם הזה עבור העולם בסיפור שאין שני לו קיצור, פשטות ועוצמה מרשימה.
השיב המשורר כי לאחר שלמד על אהבתה ומותה של פרנצ'סקה, הוא לעולם לא יוכל להתחמק מההערצה לנשגבותה של אהבה זו ומהזיכרון הנוגה של גורלה. דנטה צפה בסבל הבלתי נסבל של כל איטליה, לבו הכיל את הסבל של העולם כולו, הוא חווה את קריסת האידיאלים של פלורנטין ג'יבלין, איבד תקווה לראות את עיר הולדתו, למד את מרירות הגלות, אבל העולם והצער האישי כן. לא להאפיל על דמותה הנוגעת ללב של פרנצ'סקה וחמלה קורעת לב לגורלה. בניסיון להסביר את עוצמת התחושה הזו, דנטה אמר שפרנצ'סקה ופאולו לא היו משתתפים בתככים פוליטיים, התנגשויות דתיות ושושלות. הם היו קורבנות של תככים וסכסוכים כאלה. ערך הרגשות שלהם, ערך חייהם הוא הערך של חיים אינדיבידואליים, ייחודיים.
בשיחה זו עם דנטה באביב 1321 חשתי במיוחד את ההכרה האופיינית של המשורר במציאות ובייחודו של הקונקרטי, המקומי. תחושה זו קירבה את דנטה לאלה שהעמידו את ההפשטה של ימי הביניים של האדם כנושא החטא הקדמון, המשתוקק לישועה בחיק הכנסייה, אדם אחר, קונקרטי, חי, "נומינליסטי" מתקופת הרנסנס.
בהקשר זה דיבר דנטה על ערך הרגע, על קסמו השברירי של המקומי והנעלם, על הרצון לשמר אותו, על הרצון שמהווה את נשמת השירה. קשה לי כעת להעביר את דבריו של דנטה, הוא לא דיבר בטרזין, אבל בניית ביטויים, אינטונציה, אפנון קול, הבעות פנים קירבו את דבריו לדיבור פיוטי, שרק יכול היה לבטא את הרבגוניות של המתרחש. נזכרתי באופן לא רצוני בפרידה הנוגה שבאה לידי ביטוי בקומדיה האלוהית עם הפטירה כעת לנצח. בקנטו השמיני של "פורגטוריום" יש שורה מחלחלת בעצב מפויס על "צלצול רחוק כמו בכי על יום מת". ומיוחד באותה מידה הוא האושר האישי, ועצוב באותה מידה הוא הארעיות שלו. וככל שעצוב יותר, כך הוא מלא יותר, ייחודי ואינדיווידואלי יותר.
רציתי לשאול את דנטה מדוע הארכיטקטורה הקשוחה והקשוחה של "גיהנום" עם עונש בלתי נמנע, עם כניעה מוחלטת של החוטא לגורל המשותף משולבת עם השתתפות עדינה בגורלה האינדיבידואלי של פרנצ'סקה, רחוקה כל כך מהרשעות ואהדה של המשורר שאיכלס את מעגלי הגיהנום, המונחה על ידי נורמות ברזל הנובעות מאמונות אלו. כיצד משולבת ההתנצלות של פרנצ'סקה על האהבה עם העונש הקשה של חוטא? לאן מובילה ההתנגשות הזו של פואטיקה, חמלה פואטית לאהבה ארצית חולפת ופאתוס של ארכיטקטורה עולמית? האם אין כאן רוח של עידן חדש, שעוד לא הגיע, אבל כבר מתקרב?
דנטה לא ענה לי מיד. אדרבא, לא הוצאתי מיד מדבריו את התשובה לשאלה זו, אשר, עם זאת, לא נשאלה בצורה ישירה ומרוחקת מתחילת המאה ה-14, שבה הלבשתי אותה כעת. דנטה התחיל לדבר על חברו גידו קוואלקנטי, מחבר קנזון האהבה המפורסם, ועל נושא האהבה והיחס כלפיה במסכת פילוסופית ותיאולוגית מימי הביניים. בהדרגה התבהר הרעיון שלו, קרוב מאוד למושגים של הרנסנס. דנטה נזכר במחלוקות הספרותיות של סוף המאה הקודמת, אבל הזיכרונות הללו, עם כל עומקם הפילוסופי, נותרו אוטוביוגרפיים. מה שאמר המשורר על סונטות אהבתו, על חיים חדשים, על שירים של קוולקנטי ומשוררים אחרים של אז, התמזג עם סיפור הדחפים האישיים של השירה. ומעל הכל על ביאטריס.
בתורו, האבולוציה של האהבה עצמה לא הופרדה בזיכרונות אלה מהאבולוציה של פילוסופיית האהבה. דנטה דן בפילוסופיית האהבה, כפי שנקבעה בכמה מחיבורי ימי הביניים המוכרים לו ובשירת ימי הביניים. היו מעט חיבורים, מעט מאוד. הדיון הכמעט מתמשך בפילוסופיית האהבה החל מאוחר יותר. קראתי כמה מיצירות המאות ה-15-16, כולל הפירושים של מרסיל פיקינו ל"משתה" של אפלטון, "דיאלוגים על אהבה" מאת יהודה אברבנאל, יצירות אחרות שהמשיכו את המסורת הניאו-אפלטונית, ואז חרגו ממסורת זו, מצאו ו פורסם כבר בזמננו ("שלנו" בספירת הזמן הראשונית שלי, ב-1963) "פילוסופיית האהבה" של פרנצ'סקו פטריצי, כמו גם ביקורות היסטוריות וספרותיות מודרניות (באותו מובן כרונולוגי) שהוקדשו לרנסנס. מה שדנטה אמר היה מאוד לא מימי הביניים, מאוד תואם את המאות ה-15 וה-16, זה עבר מודרניזציה בלתי רצונית במוחי, לפני מאות וחצי עד מאתיים שנה, ואני אציג את רעיונותיו של דנטה בצורה מודרנית כזו, רנסאנסית.
אהבה נשגבת - ככל שהיא נשגבת יותר, כך - מייחדת את אישיותו של האהוב, הופכת אותה ללא זהה לכל העולם, שאין לה תחליף. לשאלה הקבועה: "למה אתה אוהב?" - אי אפשר, לפי דנטה, לענות על ידי רישום פרדיקטים, הם משווים את מושא האהבה לאחרים; התשובה היחידה: "אתה אתה, אתה לא זהה לאף אחד, אתה היחיד" ...
דנטה לא שכח את תחילת השיחה, חזר לפרנצ'סקה דה רימיני, הסיבה להכללה הייתה רגשותיהם של פאולו ופרנצ'סקה. אבל עד מהרה הוא נזכר באחת הסונטות שלו, שבה האהבה אינה נתפסת עוד כבידוד של גורל אינדיבידואלי מגורל משותף, אלא כנקודת מוצא לשינוי של גורל משותף:
כל העולם מוצף ברעל ארור;
האנשים הצנועים, אחוזי פחד, שותקים.
אבל אתה, אוהב אש, אור שמימי,
הם נצטוו לקום נהרגו בתמימות.
להעלות את האמת, שבלעדיה אין
ולא יכול להיות שלום ביקום.
להמשך תפעול האתר נדרשים כספים לתשלום עבור אחסון ודומיין. אם אתה אוהב את הפרויקט, אנא תמכו כלכלית.
דמויות:
צל וירג'יל בָּרִיטוֹן
דנטה טֶנוֹר
לנצ'וטו מלטסטה, שליט רימיני בָּרִיטוֹן
פרנצ'סקה, אשתו סוֹפּרָנוֹ
פאולו, אחיו טֶנוֹר
קַרדִינָל לחקות פנים
רוחות הגיהנום, הפמליה של מלטסטה.
זמן פעולה - המאה ה- XIII.
פּרוֹלוֹג
אני
המעגל הראשון של הגיהנום. סלעים. חוֹשֶׁך. המדפים המובילים אל התהום. הכל מואר רק בזוהר האדום של העננים המהירים במהירות. נשמעות אנחות חסרות תקווה. היכנסו לצל של ורג'יל ודנטה. בהתקרבות אל המדפים, לפני הירידה, הצל של וירגיליוס, כביכול, לא יכול להתגבר על תחושת הפחד ועוצר.
צל וירג'יל
עכשיו אנחנו נכנסים לתהום עיוורת.
אני אקדימה. בוא אחרי!
דנטה
איך אלך כשאתה בעצמך מפחד?
היית התמיכה שלי עד עכשיו...
צל וירג'יל
הייסורים של אלה שנמקים שם למטה
חמלה נזעקה בפניי
לא פחד. קדימה, אל תאט את הקצב...
(הם יורדים במדרגות. עננים שחורים מכסים הכל. חושך מוחלט שולט.)
II
החושך מתפוגג. אזור סלעי שומם עם אופק מרוחק מואר באור אדום. מימין גובה עם צוק אל התהום. שאגת הסערה הרחוקה והמערבולת המתקרבת של הסובלים. בראש הבמה, ליד המצוק, מוצג צל וירג'יל ודנטה. הם עוצרים בקצה התהום.
צל וירג'יל
בני, עכשיו אנחנו היכן שהאור נקהה.
הנה מערבולת נצחית, בחתירה בלתי פוסקת,
מביא איתו נשמות סובלות
והוא מסובב אותם ומייסר אותם ומכה...
מכל הצדדים שואפים לזה
ובלי קרן של תקווה לישועה,
בצער חסר גבולות הם נאנקים ומהססים.
דנטה
את מי מענה האוויר השחור?
צל וירג'יל
אנשים שהכניעו את המוח לתשוקה
אהבה ...
המערבולת המתקרבת מטביעה את צל וירג'יל. רוחות רפאים שוטפות במהירות איומה. גניחות, צרחות, צרחות ייאוש. דנטה לוחץ את עצמו על הסלע באימה. הצל של וירג'יל, כביכול, קורא לצללים שעפים על פני. בהדרגה המערבולת, המתרחקת, שוככת; קהל הסובלים מתדלדל. רוחות הרפאים של פרנצ'סקה ופאולו מוצגות.
דנטה
מי הם השניים האלה שכל כך נוחים לרוח?
הו, הייתי רוצה לדבר איתם.
צל וירג'יל
בשם האהבה שמושכת אותם,
שאל, הם יעשו את רצונך.
דנטה
(לרוחות)
צללים עצובים, מחורבנים;
מתי שזה אפשרי עבורך, התקרב. מי אתה?
הסבל שלך גורם לדמעות...
ספר לי בזמן שהרוח הרעה שותקת
מאיפה אתה ואיך הגעת לכאן?
(רוחות הרפאים של פאולו ופרנצ'סקה עפות עד לדנטה. עננים מכסים את הבמה.)
הקולות של פאולו ופרנצ'סקה
אין צער גדול מזה בעולם
איך לזכור תקופה מאושרת
בחוסר מזל...
(העננים מתפוגגים לאט לאט. הווילון משתחרר לאט לאט.)
תמונה I
רימיני. ארמון מלטסטה.
סצנה I
לנצ'יוטו מלטסטה, הקרדינל והפמליה של שניהם.
לנצ'יוטו
התשובה שלי פשוטה. לנצ'יוטו מלטסטה,
בלי לבזבז מילים, הוא ימלא את פקודה של האפיפיור.
לא תחזור לרומא עדיין מתי
אויבי הכס הקדוש יפלו.
(לסוויטה)
הערב נעבור לפורלי.
תתכוננו לטיול! מוות לאויבים
שליט חסר תקלות!
מקהלה
מוות לאויבים, גיבלינס!
לנצ'יוטו
(לקרדינל)
ברוך בשם ה'
אני, החרב שלי והצבא שלי.
(כורע על ברכיו. הקרדינל מברך ויוצא באיטיות עם פמלייתו.)
לנצ'יוטו
(לפמליה שלך)
תתכוננו להופעה!
(הפמליה מוסרת.)
(למשרת)
תתקשר לאשתי.
סצנה II
(קול התרועה של ההופעה וההתכנסות נשמעת מחוץ לבמה.)
לנצ'יוטו
(עמוק במחשבות)
שום דבר לא יטביע את מחשבות הקנאה...
קריאת החצוצרה התעוררה, זה קרה,
אש בדם. מלחמה היא כמו חגיגה
מילאתי את נשמתי בשמחה...
אתגרתי את כל העולם לקרב!
ועכשיו... איפה אתה, הלהט הקודם שלך?
פרנצ'סקה!
פרנצ'סקה, מה עשית לי?
(חושב.)
אבא שלך, כן, אבא, אשם בכל! -
גידו הארור! -
הוא רימה אותך!.. הוא הסתיר את האמת! -
שלחתי את פאולו לגלוי,
נייטלי, תקרא לך שלי
אישה על המזבח - והוא, ילד,
נכנע לשכנועים הערמומיים של גווידו
והוא הסתיר את העובדה שאני - לא פאולו - בעלך.
ואת האמנת!.. ונשבעת
להיות נאמן לו לפני ה'...
לא בשבילי!.. הנה שורש הרוע...
הו, אם היית יודע שאתה לא אח
היא קראה לי בן זוג
לפני ה' - אתה, עניו,
אצל האח פאולו ולא הסתכל ב!
גם אני לא אדע אהבה אליו,
אני לבד הייתי נשאר נאמן...
אתם מילים איומות: "למה, אבוי, למה
האם רימית אותי?" - לא אמר...
צנוע, אולי אתה אני
אז אשמח... אבל עכשיו?
אין ספק, אבוי, אתה אוהב את אחיך...
ואיתו אתה צוחק עלי!
פריק צולע, אני יכול להדביק אותו?
אני קודר, גס רוח, מול אישה אני ביישן...
ופאולו חתיך, גבוה ומכובד,
כל כך עדין, כל כך ערמומי רומז איתה...
אָרוּר! לא, אתה חייב לאפשר
ספק וביצוע נוראים...
(חושב.)
ואם... אם זה סתם שטויות
נשמה חולה?..ולא השתנית?
אז הגלות תרפא את הפצע...
כן! פאולו ייעלם לנצח
ואני עדיין יכול להיות מרוצה איתה...
אבל איך אתה יודע? אלוהים אדירים! איך היא!..
לנצ'יוטו קורא לעזאזל לעזרה
לפזר את הרשתות בצורה ערמומית יותר! ..
סצנה III
פרנצ'סקה נכנסת.
פרנצ'סקה
האדון שלי התקשר אלי?
לנצ'יוטו
כן! התקשרתי ...
פרנצ'סקה, אני נוסעת אל תוך הלילה הלילה
בקמפיין נגד הגיבלינים, אתה לבד
אתה תישאר... לבד...
פרנצ'סקה
כפי שיורה לי
אדוני. אני כפוף לרצונך
אני אפרוש למנזר לזמן מה...
לנצ'יוטו
בשביל מה? השומר שלך יהיה
אח פאולו...
למה אתה לא עונה?
פרנצ'סקה
חובתי היא רק למלא את פקודותיך...
לנצ'יוטו
פרנצ'סקה! הו פרנצ'סקה! בֶּאֱמֶת
אני אף פעם לא שומע ממך
אף מילה של חיבה ושלום? לאמר,
למה המבט שלך תמיד קודר איתי?
פרנצ'סקה
סיניור בעלי, תמיד הייתי
ואני אהיה אשתך הצייתנית.
אני זוכר את החובה ומציית בקדושה
אוֹתוֹ...
לנצ'יוטו
לֹא! בלי הגשה, לא! אהבה
אני רוצה את שלך!.. תראה מה
המלטסטה האדירה כעת הפכה לדומה!
לפני הכל היה ביראת כבוד
בתנועה אחת של היד
הבאתי לציות...
עכשיו, איתך, אני ביישן,
אני חסר אונים...
הו, רד, רד מגובהך,
הכוכב שלי!
עזוב את הכפרים האירוניים
איפה הוא ישן, בלי לדעת תאוות,
היופי שלך!
פעם אחת, זורחת בקרן שקיעה,
מחובקת בלהבת אהבה
ליפול על החזה שלך!
מתחמם באש התשוקות הארציות,
בניצוץ של אור משמח
תן לי לטבוע!
(פרנצ'סקה נשארת פעורת מילים.)
לעזאזל! אתה לא יכול לאהוב אותי.
פרנצ'סקה
סלח לי, אבל אני לא יודע איך לשקר.
לנצ'יוטו
לא יכול לשקר?
(שולט בכעס שלי)
ובכן, אלוהים יהיה איתך!
(בחיבה)
אני מאמין לך... ניפרד אחרי...
לך ותזכור: אני תמיד אוהב
אני מחכה לך! ..
פרנצ'סקה
מתי בן זוגי יחזור?
לנצ'יוטו
(מסתכל בריכוז על פרנצ'סקה)
כשהאויבים נופלים ... לא לפני ... חכו! ..
לא ... לא ... לך ...
(פרנצ'סקה עוזבת.)
מתי אחזור? חה, חה, סה!
תגלו בקרוב!
(וִילוֹן.)
תמונה II
רימיני. חדר בארמון.
סצנה I
פרנצ'סקה ופאולו. מחשיך.
פאולו
(קורא)
"... גווינבר היפה, לאחר שהסיר את המלווים והדפים, ישב לבד. ואז הופיע גליגו, מאיר בכלי נשק, וכרע על ברכיו, אמר לה: "תרשה למשרתת היופי השמימי שלך, מלכה, להביא גיבור. בשמך הוא ביצע מספר מעשים גדולים. הוא בנו של המלך ג'נביז, שמו הוא לנסלוט חסר הפחד, הבלתי מנוצח, "מאגם קומי". הוא משתוקק ליפול לרגליך!"
אתה חושב שפרנצ'סקה תאפשר
גווינבר לעמוד מולה ללנסלוט?
פרנצ'סקה
הו כן! לא הייתי אוהב אותה
אם רק היא לא תרחם עליו.
פאולו
ואתה בעצמך, אכזרי...
פרנצ'סקה
תהיה בשקט
לא נאמן, שכחת שנתת לי שבועה
לא זוכר מה אני לא מעז
והאם לא כדאי לי להקשיב?..
פאולו
הו פרנצ'סקה!
(פרנצ'סקה קורא לו לשתוק. הוא קורא.)
"כפי שסימן מוקדם של הבוקר צובע את המזרח בגוון של ורדים בהירים בעדינות, כך לחייה של המלכה החיוורת בשמה של" חייזר מהאגם "שיחקו לפתע בסומק מתוק. בקושי הנהנה בראשה, גווינבר אפשרה לגיבור לבוא, וגאלגו הביא את מי שהיה פעם אויבו, אך כעת, חושש ורועד, לא העז להרים את עיניו אל המלכה "...
הו, כמה מתוק ומצמרר זה היה עבורם...
שמח!..
(חושב.)
פרנצ'סקה
(במחשבה)
שמח ... הו, כן! ..
(שתיקה.)
פאולו
(קורא)
"ואז נשמע קולה הנפלא של הגברת:" אביר חסר פחד, מה אתה רוצה? "אבל המסכן לא יכול היה להמשיך. "בן האגם" הביט ישר לתוך עיניה. ואז היא ראתה שאין צורך לשאול עוד מה הוא רוצה בדיוק כמוה: להסתכל ולמות בשתיקה נלהבת "...
פרנצ'סקה
הו, אל תסתכל עליי ככה... קרא!
פאולו
(הוא נופל על ברכיו מולה ומתייפח.)
פרנצ'סקה
הו, אל תבכה, פאולו שלי, אל תבכה...
אל תינתן לנו לדעת נשיקה,
שנקרע כאן...
תקופת הנדודים הארצית קצרה,
חלומות ארציים יהבהבו כמו רגע!
אל תבכה, במחיר ייסורים ארציים
אושר מחכה לנו שם,
איפה שאין צללים, איפה שאין קשיים,
איפה מקדש האהבה הבלתי נדלה! -
שם, בגובה, מעבר לקצה העולם,
ממריא בזרועותיך
בתכלת של אתר אור
אני אהיה שלך לנצח! ..
רוב סיפורי האהבה הם כל כך שכיחים שהם נסוגים לעבר ברגע שגופות הניצולים נקברו. אבל ברגע שהסיפור זוכה להכרה עקובה מדם - ויש לה את כל הסיכויים להפוך לאגדה. זה קרה עם רומיאו ויוליה, כמו גם עם פאולו ופרנצ'סקה, שיידונו היום.
בתחילת המאה ה-13, השושלות המשפיעות ביותר של אזור רומניה באיטליה היו פולנטה ומלטסטה. בשנת 1239 התגורר ברימיני שליט בשם מלטסטה דה ורוקיו, ונולדו לו ארבעה ילדים: ג'ובאני הצולע, מלטסטינו, פאולו היפה ומדלנה.
ראשי השושלות החליטו לחזק את הניצחון הכללי במלחמה עם Guido da Montefeltro Malatesta ו- da Polenta בנישואין. על פי ההסכם, בנו הבכור של מלטסטה, ג'ובאני הנכה, היה אמור להתחתן עם בתו של דה פולנטה פרנצ'סקה. הוריה של הילדה הבינו שהיא לא תסכים להינשא לגבר צולע, והלכו לטריק.
ביום החתונה הופיע בפני פרנצ'סקה בחור צעיר ונאה, פאולו, אחיו הצעיר של ג'ובאני, שהיה מורשה להינשא לפי ייפוי הכוח שלו. הילדה התאהבה בצעיר ממבט ראשון והסכימה להפוך לאשתו. מה היה הצער של פרנצ'סקה הצעירה כשהתרמית נחשפה. יתרה מכך, התברר שפאולו כבר היה נשוי לאחר לפי חישוב.
אהבה שמצווה על אהובים
כל כך נמשכתי אליו,
שאתה רואה את השבי הזה בלתי ניתן להריסה.
האהבה ביחד אל המוות הובילה אותנו;
בקין יהיה מכבה של ימינו".
דיבור כזה זרם מהשפתיים שלהם.
לאחר מספר שנים של נישואים אומללים, פרנצ'סקה ילדה בת לבעלה החוקי, ופאולו, שמונה למושל פירנצה, הפך לאורח תדיר בבית אחיו הגדול ורעייתו, בטירת גראדרה. באחת מפגישותיהם הסודיות, האח מלטסטינו מצא אותם וסיפר לג'ובאני על מה שראה. הוא, שהעמיד פנים שהוא עוזב לעסקים, חזר לפתע לטירה ומצא באופן אישי את האוהבים פאולו ופרנצ'סקה מתנשקים. אלה קוראים סיפור אהבהלנסלוט וגווינבר כבר נסחפו כל כך עד שהם התנשקו. זה היה ברגע זה שג'ובאני כועס פרץ לחדר.
בשעות הפנאי שלנו קראנו פעם אחת
על סיפור מתוק של לנסלוט
היינו לבד, כולם היו רשלניים.
מעל הספר נפגשו עיניים יותר מפעם אחת,
והחווירנו ברעד סודי
ברגע שקראנו על איך הוא מתנשק
נאחזתי בחיוך של הפה היקר שלי,
זה שאיתו אני קשור לנצח בייסורים,
הוא נישק, רעד, את שפתי.
והספר הפך לגאלה שלנו!
אף אחד מאיתנו לא סיים לקרוא את הגיליון.
פאולו רצה לרוץ במעבר הסודי, אבל לא היה לו זמן. ג'ובאני מיהר לעבר אחיו עם סכין, פרנצ'סקה כיסתה איתה את אהובה וחטפה מכה בחזה. בסופו של דבר, שני האוהבים נהרגו על ידי ג'ובאני, מסונוורים מקנאה.
האגדה גם אומרת שהנשמה חסרת המנוחה של פרנצ'סקה האומללה עדיין מסתובבת בטירה של גראדרה בזמן הירח המלא.
דנטה גבריאל רוזטי, פאולו ופרנצ'סקה, 1855
אבל אלמלא בן זמנם הגדול של פאולו ופרנצ'סקה - דנטה אליגיירי - האגדה על זוג מאוהב הייתה יכולה להישאר אגדה. אבל המשורר הניח אותם על דפי "הקומדיה האלוהית" שלו. אז, כשטייל עם וירג'יל במעגלי הגיהנום, הוא פגש את פרנצ'סקה ופאולו במעגל השני, שבו אלה שבמהלך חייהם ידעו אהבה אסורה, מרצים עונש אכזרי ובלתי סביר. הצל של פרנצ'סקה, מבלי לעזוב את החיבוק הנלהב של פאולו, סיפר לדמות הראשית על סבלם במערבולת גיהנום.
העלילה הרומנטית, אם כי מעט בנאלית, של האפוס האיטלקי, המשתקפת ביצירה הגדולה, נתנה השראה לאמנים ופסלים רבים לשחזר את התמונות של פאולו ופרנצ'סקה מאוהבים. במסורת האיקונוגרפית, הם מתוארים בכמה תלבושות: בזמן קריאת ספר אהבה, בנשיקה, נהרג או כבר בגיהנום דנטה אליגיירי. בהכי עלילות דרמטיותבעלה החוקי והכועס של פרנצ'סקה נמצא גם הוא.
אנסלם פרידריך פוירבך, "פאולו ופרנצ'סקה", 1864
לאיוס גולאצ'י, "פאולו ופרנצ'סקה", 1903
ויליאם דיק, פרנצ'סקה מרימיני, 1837
Getano Previati, פאולו ופרנצ'סקה, 1887
דנטה גבריאל רוזטי, "פאולו ופרנצ'סקה מרימיני", 1867
אדוארד צ'ארלס האל, פאולו ופרנצ'סקה
פליס ג'יאני, פאולו ופרנצ'סקה, 1813
ז'אן אוגוסט דומיניק אינגרס, "פאולו ופרנצ'סקה", 1819
עמוס קסיולי, פאולו ופרנצ'סקה, 1870
יוסף אנטון קוך, "התצהיר של פאולו ופרנצ'סקה"
אמן לא ידוע, "פאולו ופרנצ'סקה", 1804
אלכסנדר קבנל, מותם של פרנצ'סקה ופאולו (1870)
סר ג'וזף נואל פאטון, הרצח של פאולו ופרנצ'סקה
ארי שפר, "רוחותיהם של פאולו ופרנצ'סקה מופיעות לדנטה ולורג'יל", 1835
ביאנקי מוזה, פאולו ופרנצ'סקה, 1877
ג'ורג' פרדריק ווטס, "פאולו וג'ובאני"
"נשמות של פאולו ופרנצ'סקה"
פייר קלוד פרנסואה דלורם, "פאולו ופרנצ'סקה", 1830
אומברטו בוצ'וני, "שינה (פאולו ופרנצ'סקה)", 1909
ויטלה סלה, "פאולו ופרנצ'סקה", 1823
הוכנה על ידי: ג'וליה סידימיאנטסבה
על הגבול של אזורי אמיליה-רומאניה ואזור מרשה, תוך שובר את הקו החלק של גבעות קרפגנה, ניצבת טירת גראדרה. מטיילים קלאסיים אינם מתעכבים ליד החומות הישנות, אלא רואים רק את הצללית הקשה של מבצר מימי הביניים במבטים מתפעלים בזמן שהמדריך מספר על סיפור טרגיאהבתם של פרנצ'סקה ופאולו. אבל הטירה הישנה מושכת באופן שאין לעמוד בפניו מגלי איטליה, מדענים ורומנטיקנים.
מבט על הטירה בגראדרה - טירת רוקה די גראדרה.
בניית הטירה החלה בסביבות אמצע המאה ה-12, כאשר שני האחים פייטרו ורידולפו ממשפחת גריפו השתלטו על השטח שהיה שייך בעבר לפזארו. בהמשך, המבצר עבר מיד ליד, עד שג'ובאני מלטסטה דה ורוצ'יו החזק (מייסד השושלת ברימיני) הבטיח לבסוף את טירת גראדאר. בשנת 1299, האפיפיור בוניפאציוס השמיני העניק לו את זכות הבעלות הבלתי מוגבלת על גראדרה.
פאולו ופרנצ'סקה (סיפורה של רימיני) __ ווטס, ג'ורג' פרדריק (1817-1904)
מבין ארבעת בניו של ג'ובאני הזקן, רק אחד הראה דאגה להמשך בנייתה של הטירה - פנדולפו. בחצר המצודה ניתן לראות את הסמל של משפחת מלטסטה עם ראשי התיבות שלו. אבל לא הפטריוט הנלהב הזה של גראדרה הוא נושא לאגדה עתיקה ורומנטית שמושכת לכאן את מעריצי האפוס האיטלקי, אלא שניים מאחיו: ג'ובאני, המכונה "הנכה" ופאולו "החתיך".
הייתה איבה ארוכת שנים בין שליטי רימיני ורוונה. לבסוף, הסכסוך הוסדר, וכדי לחזק את הקשר בין הבתים החליטו לשאת את הילדים. בנו הבכור של מלטסטה, ג'ובאני (ג'יאנצ'וטו), נבחר לחתן. גוידו דה פולנטה מרוונה רצה לראות בו כחתנו כיורש ואיש הפיקחים, אבל פרנצ'סקה היפה בקושי תרצה להינשא לג'ובאני הצולע והמכוער, הידוע גם בנטייתו האכזרית.
Lajos Gulacsy __פאולו ופרנצ'סקה 1903
כדי לא להפרע את העסקה, נקטו האבות בתחבולות: כדי לערוך חוזה נישואין, הגיע לראוונה אחיו הצעיר של ג'ובאני, פאולו החתיך. הכלה הצעירה לקחה אותו לבעלה לעתיד והתאהבה בו בלהט. הילדה האומללה התמימה נלקחה לרימיני, שם נודע לה על ההונאה. קשרי הנישואים לא יכלו לצנן את תשוקתה של פרנצ'סקה לאחיו של בעלה החוקי, והמאהבים החלו להיפגש בסתר.
אריסטיד קרואיסי__פאולו ופרנצ'סקה (1876)
אנסלם פרידריך פוירבאך (1829 1880) __ פאולו ופרנצ'סקה_1864
פאולו ופרנצ'סקה (מתופת דנטה) קוראים על לנסלוט וגוניבר. בהשראת הסיפור הזה, הם מתנשקים.פאולו ופרנצ'סקה (מהקומדיה האלוהית של דנטה) מתנשקים, בהשראת הסיפור שהם קראו על לנסלוט וג'ינברה.
בשעות הפנאי שלנו קראנו פעם אחת
סיפור מתוק על לנסלוט;
היינו לבד, כולם היו רשלניים.
מעל הספר נפגשו עיניים יותר מפעם אחת,
והחווירנו בצמרמורת סודית;
אבל אז הסיפור כבש אותנו.
קראנו קצת על איך הוא מתנשק
נאחזתי בחיוך של הפה היקר שלי,
זה שאיתו אני קשור לנצח בייסורים,
הוא נישק, רעד, את שפתי.
והספר הפך לגאלה שלנו!
אף אחד מאיתנו לא סיים לקרוא את הגיליון
תורגם על ידי מ.ל. לוז'ינסקי
אדוארד צ'ארלס האלי (1846-1914) __ פאולו ופרנצ'סקה
פאולו ופרנצ'סקה 1894 - סר פרנק דיקזי (פרנק ברנרד דיקזי) (אנגלית 1853-1928)
עמוס קסיולי__ פאולו א פרנצ'סקה (1870)
ויליאם דייס (1806-1864) __ פרנצ'סקה דה רימיני, תערוכה 1837.
דנטה גבריאל רוסטי (1828-1882) __ פאולו ופרנצ'סקה דה רימיני_1867__צבעי מים
אלכסנדר מונרו (1825-1871) __ פאולו ופרנצ'סקה_שיש_1852
ג'ובאני, בהיותו לורד פסארו, היה אמור לגור במקום השירות, אך על פי חוקי אותה תקופה, המשפחה (אישה וילדים) חיה בנפרד מחוץ לעיר. כך, טירת האבות של גראדרה, הממוקמת 13 ק"מ מפזארו, הפכה עבור פרנצ'סקה גם לכלא וגם למקום מפגש עם פאולו אהובה.
החלום (פאולו ופרנצ'סקה), 1909 מאת אומברטו בוצ'וני
עם היוודע פגישות חשאיות, ג'ובאני הקים מעקב אחר האוהבים. פעם אחת, כשהעמיד פנים שהוא עוזב לעסקים, חזר הבעל הערמומי במפתיע ומצא את הדלת לחדר השינה של אשתו נעולה. הדפיקה החזקה והצרחות של בן זוג כועס הפתיעו את האוהבים, אבל פאולו שכנע את פרנצ'סקה לפתוח את הדלת. הייתה יציאה סודית נוספת בחדר, שדרכה קיווה המאהב חסר המזל להסתתר.
פליס ג'יאני__פאולו_מלסטה_ה_פרנצ'סקה_דה_פולנטה_1813
גוסטב דור: דנטה פאולו ופרנצ'סקה
אנונימו__פאולו ופרנצ'סקה (1804)
ז'אן אוגוסט דומיניק אינגרס (1780-1867) __ פאולו ופרנצ'סקה_1819
אבל סיטואציה בנאלית לעולם לא תהפוך לאגדה ללא הפקרת דמים. אולי הדלת הייתה קטנה מדי, או אולי החרב של פאולו הייתה ארוכה מדי, וג'ובאני פרץ פנימה וראה את אחיו הצעיר בחדר השינה של אשתו. בהתקף כעס, לורד פסארו השליך את עצמו על העבריין עם סכין, אך פרנצ'סקה ספגה את המכה הקטלנית. ללא היסוס, היא השליכה את עצמה בין אהובה לבעלה, והפגיון שהתכוון לפאולו פילח את חזה. כשראה את אשתו מתה, ג'ובאני נתקף זעם ודקר את אחיו.
1805-10 _ פאולו ופרנצ'סקה התגלו על ידי ג'יאנצ'וטו__ יוסף אנטון קוך.
סר ג'וזף נואל פאטון (1821-1901) __ רצח פאולו ופרנצ'סקה
לואיס בולנג'ר__פאולו_ה_פרנצ'סקה_גלי_אמנטי_טראפיטי_1840
פאולו ופרנצ'סקה_1887__ Previati, Gaetano (1852-1920)
אלכסנדר קבנל (1823-1889) __מותם של פרנצ'סקה דה רימיני ושל פאולו מלטסטה _ 1870
זה קרה בשנת 1289. ההיסטוריה שותקת לגבי מה שקרה ליד ג'ובאני.
מדענים מצאו ראיות רבות לכך שהאירועים המתוארים באמת התרחשו בגראדאר בין השנים 1285 ל-1289. וכמובן, יש לקחת בחשבון את האגדה שעברה מאב לבן על ידי תושבי גראדרה. אגדה המספרת על האירוע הנורא הזה ושנשמתה חסרת המנוחה של אישה אומללה עדיין מסתובבת בטירה בירח מלא. פנים הארמון משחזר באהבה את התפאורה של המאה ה-13, כולל חדר השינה של פרנצ'סקה, שהפך לזירת דרמה עקובה מדם.
ביאנקי מוזה (איטליה 1840-1904) __ פאולו א פרנצ'סקה 1877.
נשמותיהם של פאולו ופרנצ'סקה (דנטה, "תופת", קנטו 5) __ דורה (פול-) גוסטב (1832-1883)
אולי זה סיפור עצובהאהבה הייתה נשארת מחוץ לחומות המבצר הישן, אלמלא בן זמנם של פרנצ'סקה ופאולו - דנטה אליגיירי. כשטייל עם וירג'יל דרך מעגלי הגיהנום בקומדיה האלוהית, הוא ראה גבר ואישה, שמעולם לא פתחו את זרועותיהם במערבולת הנצחית של אש השטן. תשוקה לאהבה הובילה אותם היישר אל זרועות המוות, ועכשיו הם חלקו את סבל הגיהנום, כפי שחלקו פעם שמחות אהבה.
איור של גוסטב דור לתופת של דנטה. לוח XVIII: Canto V_1857
"אז ירדתי, יצאתי מהמעגל הראשוני;
למטה בשני; הוא פחות מהאחד
אבל גניחה עצובה נשמעת בו בייסורים גדולים.
ולמדתי שמעגל הייסורים הזה
לאלה שבשר ארצי קרא להם,
מי הסגיר את השכל לכוחה של התאווה".
במילים אלו מתחיל הסיפור של אהבה טרגיתפרנצ'סקה ופאולו המשורר האיטלקי דנטה אליגיירי ביצירתו הגדולה Divina Commedia (1307-1321).
פאולו ופרנצ'סקה דה רימיני מאת דנטה גבריאל רוסטי (1855)
פאולו ופרנצ'סקה - קומדיה אלוהית - גיהנום - גוסטב דור
ז'אן בפטיסט הוגס__פאולו א פרנצ'סקה (1877)
בתמציתיות ובפשטות רבה, על עמודים ספורים, מספר המשורר כיצד פגש את האוהבים האומללים, "שהם ביחד וכל כך נסחפים בסערה...". כאן, במעגל השני של הגיהנום, מי שידע אהבה אסורה סובלים סבל אינסופי, ועצם הצל של פרנצ'סקה מספר לדנטה ולמדריך שלו, המשורר וירגיליוס, על הגורל האכזרי שפקד אותה יחד עם אהובה פאולו לאחר מותם. . עכשיו הם כאן, בשבי גיהנום, בחושך מעיק, הם יישארו לנצח שבויים של ייסורים נצחיים וצער נצחי.
Vitale Sala __dante Paolo e Francesca (1823)
"הו חיים עדינים ומאושרים,
אתה שביקר בחושך שאין לתאר
אנחנו, שהכתמנו את העולם הארצי בדם;
בכל פעם שמלך היקום יהיה חבר שלנו,
היינו מתפללים שהוא יציל אותך,
מזדהה עם הייסורים הפנימיים ביותר".
דנטה, "הקומדיה האלוהית". תרגם מ.ל. לוז'ינסקי
למרות העובדה ש"מי שזוכר זמנים מאושרים סובל מהייסורים הגבוהים ביותר", פרנצ'סקה נזכרת שוב בסיפורה ומספרת אותו לדנטה, מלווה את המילים בבכי מר.
ארי שפר (1795-1858) __ רוחות הרפאים של פאולו ופרנצ'סקה מופיעות לדנטה ווירגילי__ 1835
הופעת רוחות הרפאים של פאולו ופרנצ'סקה דה רימיני מול דנטה ווירגיל
היא רואה שוב איך פאולו מנשק אותה, ואיזו תחושת אושר הם חוו, מודים על אהבתם זה לזה, וכמה נורא שילמו על כך. היא גם יודעת שלמרות מה שעשתה, פאולו לעולם לא ייפול מאהבה, אפילו כאן בגיהנום, והוא, אהובה, למרות סופת הרוח והגשם הסוער, לעולם לא ישחרר את אהובתו פרנצ'סקה. ...
"אהבה המצווה על אהובים,
כל כך נמשכתי אליו,
שאתה רואה את השבי הזה בלתי ניתן להריסה".
דנטה, "הקומדיה האלוהית". תרגם מ.ל. לוז'ינסקי
סליחה על האוהבים... דנטה נהדר, אבל הבן של תקופתו. הוא לא זיהה את הרוצח, ג'ובאני כ"נכה" לחוטאים.
פייר קלוד פרנסואה דלורמה __פאולו אי פרנצ'סקה (1830)
סיפורו של דנטה על פאולו ופרנצ'סקה הוא פרק קטן מאוד, אך חי ומרגש של היצירה המרכזית בחייו, "הקומדיה האלוהית". המשורר עצמו יכול היה ללמוד את הסיפור העגום הזה מפיו של אחיינה של פרנצ'סקה - גידו נובלו דה פולנטה, נפטר 1323, סיניור מראבנה, שהיה ידידו של דנטה ועמו מצא המשורר מקלט בו. השנים האחרונותחייו (ב-1316? 1318-1321).
טירת גראדרה, היום
משפחה חזקה החזיקה בטירה במשך מאתיים שנה. אחד מנציגיה האמיצים היה שליט רימיני: הקונדוטייר המפורסם סיגיסמונדו פנדולפו, אשר כונה "הזאב מרומניה". ב-1464 תקפו נציגים של משפחה חזקה אחרת, ה-Sforza, את הקן המשפחתי של Malatesta. המצור על גראדרה נמשך 42 ימים, וכתוצאה מכך נאלצו הבעלים לשעבר להיכנע ולהסגיר את הטירה למנצחים. בשנת 1493 הושלם החלק העיקרי של עיטורי הטירה. ההזמנה ניתנה על ידי הבעלים החדש, ג'ובאני ספורצה.
ג'ובאני פאולו ספורצה עם סמל הספורצה
הם היו חדורים ברוח הרומנטיקה, שכן האדון הצעיר באמת רצה להפתיע את כלתו, הידועה לשמצה לוקרטיוס בורג'יה.
הערה שלי: לוקרציה בורג'יה - הגברת הקטלנית של ימי הביניים.
הטירה נמצאת כיום בבעלות אדם פרטי.הוא עצמו לא גר שם, אבל צוות הטירה ישמח להכיר לכם את המראות של המצודה מימי הביניים. אפשר יהיה לבחון את החצר, את חדרי האדונים לשעבר, את חדרי המדינה וכמובן את חדר השינה של פרנצ'סקה עם מעבר סודי שדרכו לא הספיק פאולו אהובה להסתתר. לא רק בחדר המיטה של הנפטר, אלא גם בכל חדרי הארמון, האווירה המקבילה למאה ה-13 הרחוקה שוחזרה בקפידה. בקפלה השתמרה ציור מזבח מבריק עשוי טרקוטה. תיירים מגלים עניין רב גם בתאי העינויים החבויים מאחורי עובי חומות הטירה העוצמתיות.
אנטואן אטקס__פאולו ופרנצ'סקה (1864)
"קוהל, גברת, אני אמות בידיך,
אני שמח: אני לא רוצה לקבל
ראוי לכבוד יותר מאשר למות
רוכן אליך לנשיקה."
פייר דה רונסארד (1524-1585),
אתמול (אפילו, מסתבר, שלשום) הלכתי לבית האופרה לראות את פרנצ'סקה דה רימיני של רחמנינוף. אופרה זו מועלית באולם הקטן, שוב במופע חצי קונצרט: עם תלבושות קונבנציונליות ושמץ של תפאורה. מנהל ההפקה הוא אותו ויאצ'סלב סטרודובצב הכי פרודוקטיבי שלנו, אותו ואדים ז'ורלב קורא לו המשעמם ביותר. יחסית " מלכת הספידים"אני אפילו יכול להסכים, אבל הוא ביים" פרנצ'סקה "ובכן, מכה, כרגיל, את המרפסת ואת הגלריות הצדדיות העליונות של האולם הקטן כדי להראות באופן מהותי את המרחקים הפנימיים המפרידים למעשה בין הגיבורים.
את האופרה הזו של רחמנינוב קשה להעלות, קודם כל, כי אין שם כל כך הרבה שירה. התיאורים מצביעים לרוב על כך שהוא קרוב יותר במבנה לחזנטה. והחלקים הסימפוניים על הבמה צריכים להתמלא במשהו. סטרודובצב מילא את המקהלה בהליכה (זה צריך לתאר את מעוף הנשמות החוטאות שנלבשות על ידי מערבולת גיהנום), משחק במסכות עתיקות (לכל דמות יש מסכה משלה. מסכות, כנראה, מסמלות את הארכיטיפי, הנצחי בדמויות של סיפור מסוים או אולי זה מסתיר את המהות האמיתית של כל אחד מהם) וסקיצות פלסטיק. אלו הם:
אלה פאולו ופרנצ'סקה, שנישאים במערבולת גיהנום. אבל הם (פאולו - סרגיי קוזמין, פרנצ'סקה - סופיה בצ'איבה) הולכים להיכנע לאהבה:
והנה הדמויות רעולי פנים סצנה אחרונה(משמאל סרגיי קוזמין וסופיה בצ'איבה):
למען האמת, אני לא ממש בטוח בגובה האסתטי של סקיצות הפלסטיק, אבל בסופו של דבר, אם מישהו לא רוצה לצפות, אפשר לעצום עיניים ולהאזין למוזיקה. המוזיקה של רחמנינוב מפוארת, והמאסטרו דמיטרי יורובסקי, בניגוד למקובל, לא "מרח" את התזמורת, אלא נותן לה צליל עוצמתי ולא מניע את הקצב (האזנתי לגמר ביוטיוב בהשרביטו של מיכאיל פלטנב - שם זה רק דהירת הופ, דהירה הופ"). בכלל, אני אוהב את רחמנינוב, ואת האופרה הזו במיוחד, ושלשום הלכתי להאזין לה בפעם השלישית, מה שזעזע את הכנרת מהתזמורת, לה. הודעתי לעובדה זו (האולם הקטן שלנו מסודר כך שחברי התזמורת יוצאים עם הקהל, ותוכלו להודות לנגנים ולהפיץ מילה).
בפעם השלישית הלכתי להאזין למבצעים חדשים של הקטעים של פאולו ופרנצ'סקה - היו רק סרגיי קוזמין וסופיה בצ'אייבה, ולפני כן האזנתי פעמיים עם ולדימיר קוצ'ין ואנה דאטאי. אבל אלכסיי זלנקוב שר את החלק של לנצ'יוטו מלטסטה כל שלוש הפעמים, ואני ממליץ בחום גם לנובוסיבירסק וגם לאורחי העיר שלנו ללכת איתנו לאופרה הזו, קודם כל כדי לשמוע את אלכסיי, בזמן שהוא עדיין לא "שר" את זה תפקיד או עד שהוא יתפתה v תיאטרון הבולשוי(ומוזמן, זה ידוע מהימן).
(אלקסי זלנקוב בתור לנצ'וטו מלטסטה)
לא, ההמלצה שלי לא אומרת שהאחרים שרו רע. אפילו החלקים הקטנים של דנטה (קיריל ניפונטוב) וצל וירגיליוס (מקסים גולובצ'וב) נעשו בצורה מאוד אקספרסיבית. גם אנה דאטאי וגם סופיה בצ'איבה הן פרנצ'סקה נפלאות, ושונות מאוד. עבור דאטאי היא סוג של דבר בפני עצמה, מאובנת לחלוטין מול בעלה הלא אהוב, עבור באצ'יבה היא לא יכולה להסתיר את גועל הנפש שלה ובקושי יכולה לעמוד בתפקיד של אישה כנועה. חלקה של פרנצ'סקה, כמובן, קשה מבחינה ווקאלית - רחמנינוב, כדי להראות כיצד שיחקו רגשותיה של פרנצ'סקה עם מי המעיינות, כתבה את האריה שלה ("אוי, אל תבכה, פאולו שלי"), ואת הדואט שלאחר מכן. עם פאולו במתח גבוה למדי, עם ה"סי" העליון של הסופרן, אבל הזמרים התמודדו עם הקשיים האלה. פאולו של קוצ'ין יותר קל דעת, זה של קוזמין נלהב יותר. אבל הגרעין הווקאלי והדרמטי של האופרה של רחמנינוב הוא בדיוק החלק של לנצ'יוטו. זלנקוב מוביל אותו בדרמה אמיתית, אבל בלי לאבד חוש פרופורציה ובלי לחצות את גבולות הטעם הטוב. יתר על כן, הלנצ'יוטו שלו תמיד שונה. בקיצור, מדובר בעבודה ווקאלית ומשחק נפלאה.
ובכן, וקצת תוכנית חינוכית, שכבר לא קשורה ישירות לתיאטרון שלנו.
פרנצ'סקה דה רימיני, לבית דה פולנטה, חיה במאה ה-13. (שנות חיים משוערות - 1255 - 1285). אביה, Guido I da Polenta, היה פודסטה (כלומר, ראש הרשות המבצעת והמשפטית) של רוונה. הם אומרים כי פרנצ'סקה גווידובנה נבחנה ביופי יוצא דופן, והאב החליט לארגן נישואים שושלתיים רווחיים, ונתן אותה עבור בנו של הפדווסטה של רוונה, עבור אותו ג'יאנצ'וטו מלטסטה. אצל צנוע איליץ' צ'ייקובסקי, שחיבר את הליברית לאופרה של רחמנינוף ואשר המורה שלי ז"ל כינה בחיבה מודי או מודינקה, ג'ובאני כנראה הפך ללנפרנקו או אפילו ללנסלוט, ומכאן לנצ'וטו.
ידוע שהנישואים התקיימו בשנת 1275. המשמעות היא שהנשוי הטרי היה אז בן עשרים בערך. לכן, לפני מותה, היא חיה עם בעלה הלא אהוב כעשר שנים. במקביל, היא אהבה את גיסה, אחיו הצעיר של בעלה, פאולו. ישנה אגדה מתמשכת, שג'ובאני בוקאצ'ו נתנה או תועדה בהערות לקומדיה האלוהית של דנטה, לפיה גוידו דה פולנטה הונה את בתו לנישואין באמצעות מה שנקרא נישואים עם נציג (זכור "אנג'ליקה, מרקיז של מלאכים" - זכור, לשם במקום הצולע דה פייראק מגיע מרקיז ד"אנדיג'וס נאה ואלגנטי כנציג הרוזן? הנה אותו סיפור.) והנציג היה כביכול פאולו, שהועבר כארוס האמיתי של הילדה. אולם , ייצוג כזה בקושי היה אפשרי, כי עד אז פאולו היה נשוי.
לכן, השאלה נותרה פתוחה, באיזה שלב מתוך כעשר שנות נישואים אלה, פרנצ'סקה התאהבה בפאולו. זה ידוע רק שפאולו חי בנפרד עם אשתו החוקית במשך כמה שנים: היא הייתה באחוזה, והוא דחף ברימיני, שם הוא לא רק עסק בפוליטיקה, אלא גם, כנראה, היה מחפיר בביתו. אח גדול. אם הייתה אהבה מצידו - אלוהים יודע. מאהב הגיבור שנהרג זה מכבר לא יכול להיכנס לראש, אבל, למרבה הצער, יכול להיות שהוא פשוט הלך לבלות ... להזדווג עם כלתו. הבעל, כרגיל, היה האחרון שידע על הכל, אבל הוא ידע. וכך, לפי גרסה אחת (Jacopo della Lana, פרשנות על "הקומדיה האלוהית" משנת 1320), הוא התגנב לחדר השינה שבו השתובבו האוהבים, מצא אותם בזוגיות וניקב אותם באמצעות חרב, שתול את שניהם על להב, כמו שליו על יריקה ("הוא ירה בשניהם בכדור אחד והסתובב לאורך הגדה בייסורים" - מאותה סדרה). לדברי אחר, אמין יותר, פאולו רץ דרך הדלת האחורית/המעבר הסודי בעוד פרנצ'סקה עצרה את בעלה, שנפל לפתע על ראשו, "פתח" את הדלת, אך תפס את בגדיו על וו ובכך נלכד על ידי אחיו.
הנה יצירת מופת אמנותית של אמן עכשווי, המראה "איך הכל קרה" (פגיע אסתטית מתחת לספוילר, אל תלך!) בגרסה האחרונה:
(ולדימיר קפוסטין. פאולו מלטסטה, נתפס על וו עם מכפלת עשויה בד ייצור איכותי מאוד, שלא נקרע!)
עד כה, איש אינו יודע היכן בדיוק התרחש האירוע הנוגה הזה: או ברימיני, או בפזארו, או בסנטרקאנג'לו די רומניה, או בטירת גראדרה. טירת גראדרה, בינתיים, מראה לתיירים בדיוק איך זה "המקום הזה". המקרה, כמובן, הוא מקרה טרגי, הוא הפך מהר מאוד לרכילות, שהועברה מפה לפה עם אנחות, אנחות וניידות ראש, אבל היא הייתה נשכחת בבטחה אם היא לא הייתה נכללת בספרו של דנטה אליגיירי. קומדיה אלוהית" (גיהנום, ו') שהכיר באופן אישי אָח אוֹ אָחוֹתהרגה את פרנצ'סקה. במילים אחרות, הגברת הצעירה התפרסמה, למעשה, רק בגלל העובדה שהיא פיתתה אותה בצורה שערורייתית ועם השלכות חמורות ביותר, אבל דנטה עצמו הנציח אותה!
עד שכתב דנטה הקשוח את "גיהנום", סיפורה של פרנצ'סקה עדיין היה על השפתיים של כולם, ולכן הוא רומז רק במעט על הרקע של מערכת היחסים של הזוג החוטא. סיפורו של דנטה מאת פרנצ'סקה קצר מאוד, אך הוא זעזע את עמיתו השירי עד כדי כך שהוא "נפל כמו שאדם מת נופל". מי שרוצה לקרוא את הטקסט של דנטה יכול לעשות זאת, וגם בשפת המקור.
אם אתה רוצה לקרוא קצת על הבסיס ההיסטורי של הפרגמנט של דנטה, אז אתה כאן. המגזין "מסביב לעולם", כמובן, אינו מקור מדעי, אבל לא הגרוע מבין הפופולריים שבהם.
מידע על האופרה של רחמנינוף וסיכומה -.
אגב, הליברית של מודסט איליץ' התבססה על תרגומו של דמיטרי מרז'קובסקי, ולפי הקישור שנתתי למעלה - התרגום כמובן מאת מיכאיל לוז'ינסקי.
ובכן, האיורים המוזיקליים מיועדים למי שלא יכול לדמיין איך נשמע "פרנצ'סקה דה רימיני" של רחמנינוב.
1. המונולוג, הבמה והאריה של לנצ'יוטו. אלכסנדר וינוגרדובו ג'לנה גסקרובה... זה מהפקה משנת 2015 בננסי. היא קצת מצחיקה, כמו שקורה לעתים קרובות עם הרזופר, אבל הם שרים טוב. (אפשר לראות את זה במלואו). לנצ'יוטו יוצא לקמפיין נגד הג'יבלינים (שהם גואלפים וג'יבלינים, חפשו בגוגל בעצמכם. גואלפים היו עדיין לבנים ושחורים, הי-הי), במקביל הוא מתייסר במחשבות קנאה. שימו לב כמה השורות של פרנצ'סקה עניות מבחינה לאומית. היא תשתלב בפאולו, ותדבר עם בעלה במשפטי עץ כאלה - כך הראתה המלחינה את יחסה האמיתי של פרנצ'סקה לבעלה.
2. אתה לא יכול בלי אולד סקול. אלכסנדר פירוגוב, תזמורת סימפוניתרדיו All-Union (מי המנצח - לא צוין). רק אריה ("אני רוצה את אהבתך"). שימו לב לקצב כאן. הייתי אומר שהקצב מרשים - במחצית הראשונה של המאה ה-20 הם שרו הרבה יותר לאט מעכשיו, ולא רק ברוסיה/ברית המועצות, אלא בכל העולם.
3. האריה של פרנצ'סקה ("אוי, אל תבכה, פאולו שלי"). ג'לנה גסקרובה.
4. ובזמן שחיפשתי ביצועים טובים לאריה הזו, נתקלתי בזמר ארגנטינאי מרצדס ארקורי... כיום היא בת 40 (נולדה ב-1979). יש לה רוסית די טובה והיא עושה עבודה די טובה עם תווים גבוהים.
אז איך אהבת את זה? אם כן, עכשיו אנחנו צריכים להאזין לו בהפקה חיה. אנחנו עוקבים אחר הכרזה. אם אצליח להדביק לפחות אדם אחד באופרה, אדע שלא לשווא כתבתי את הפוסטים שלי.
אה כן - מה קרה לג'אני מלטסטה ההיסטורי? כן, הוא התחתן מאוחר יותר, היה הרבה יותר משגשג בנישואיו השניים, הביא לעולם חמישה או שישה ילדים. ולא היה לו כלום בגלל הרצח שלו! להיפך, הוא הפך לבן אלמוות. נכון, הייתה סיבה לאלמוות, אממ... לא הייתי רוצה את זה לעצמי.
נ.ב: תמונות שצולמו מהאתר הרשמי של NOVAT.